Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
Major: Yes, my father died three years ago from heart disease.
Ayo. Hayrs mahatsel e yerek tari arraj srti hivandutyunits.
Այո: Հայրս մահացել է երեք տարի առաջ սրտի հիվանդությունից:
Doctor: Well, I think you must stay in the hospital and rest for a few days.
Yeghav. Kartsum em duk petk e hivandanotsum mnak yev hangstsnak mi kani or.
Եղավ: Կարծում եմ դուք պետք է հիվանդանոցում մնաք և հանգստանաք
մի քանի օր:
Major: But I need to get back to my unit!
Bayts yes petk e veradarrman im zoramasə.
Բայց ես պետք է վերադառնամ իմ զորամասը:
Doctor: No, you have to stay in the hospital, rest, and take aspirin.
Voch. Duk petk e mnak hivandanotsum, hangstahak yev aspirin khmek.
Ոչ: Դուք պետք է մնաք հիվանդանոցում, հանգստանաք և ասպիրին
խմեք:
11. Work with a partner. Pretend to be a doctor and a patient and role-play the
dialogue from Exercise 10.
12. Match the questions and answers. When you have finished, check your answers
with the Answer Key.
A 1.
Inchpes ek dzez zgum?
Ayo. Dzerrks zenki krakotsits vnasvel e.
Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում: Այո: Ձեռքս զենքի կրակոցից վնասվել է:
B. 2.
Inch e dzez het patahel? Yes tulutyun yev glkahptuyt uem.
Ի՞նչ է ձեզ հետ պատահել: Ես թուլություն և գլխապտույտ ունեմ:
C. 3.
Inch ek zgum? Verks arnahosum e.
Ի՞նչ եք զգում: Վերքս արնահոսում է:
D. 4.
Tsav unek? Stamoksəs tsavum e.
Ցավ ունե՞ք: Ստամոքսս ցավում է:
E. 5.
Vortegh e tsavum? Ayo. Krtskavandaks tsavum e. Chem
karoghanum shnchel.
Որտե՞ղ է ցավում: Այո: Կրծքավանդակս ցավում է: Չեմ
կարողանում
շնչել:
F. 6.
Vnasvel ek? Ayo, tsavazrkichner.
Վնասվե՞լ եք: Այո, ցավազրկիչներ:
290
G. 7.
Voryeve degh khmum ek? Shat vat em zgum.
Որև՞է դեղ խմում եք: Շատ վատ եմ զգում:
13. What do you hear? Listen to the speaker and mark the statement that you
hear. Check your answers with the Answer Key.
1. A. What are your symptoms? I have a fever and a pain in my arm.
B. What are your symptoms? I have a fever and a pain in my leg.
C. What are your symptoms? I have a fever and a pain in my neck.
2. A. How do you feel? I don’t feel well. I have a chest pain.
B. How do you feel? I don’t feel well. I feel dizziness.
C. How do you feel? I don’t feel well. I can’t breathe.
3. A. Is there a doctor here? This man just had a heart attack.
B. Are you a doctor? This man just had a heart attack.
C. I am a doctor. This man just had a heart attack.
291
End-of-Lesson Tasks
1. Practice answering the following questions in Armenian:
A. What is your normal pulse?
B. What is your normal blood pressure?
C. Are you allergic to any medications?
D. Have you ever had a head injury?
E. Have you ever had heat stroke?
2. Work with a partner or in a small group. Look at the picture and say in
Armenian what you think has happened with a patient. You might want to mention
the following things: Is the patient a man or a woman? What is his/her age? Is
he/she a soldier? Is he/she wounded? Is he/she injured? Is he/she in pain? Does
he/she have bleeding? Does he/she have a fever? Will he/she need to stay in the
hospital? Does he/she have high blood pressure? Does he/she have chest pain? Is
he/she having a heart attack? Can he/she breathe? Will he/she need CPR? Is he/she
allergic to the medications? Does he/she take any medications?
292
Vocabulary List
Abnormal Annormal
Աննորմալ
Aspirin Aspirin
Ասպիրին
Bandage Virakap
Վիրակապ
Bleeding Arnahosutyun
Արնահոսություն
Brain Ughegh
Ուղեղ
Breathing Shncharrutyun
Շնչառություն
Cancer Kaghtskegh
Քաղցկեղ
CPR Arhestakan shncharrutyun
Արհեստական շնչառություն
Cut Ktrvatsk
Կտրվածք
Diabetes Shakarakht
Շաքարախտ
Dressing Virakap
Վիրակապ
ER əndunaran
Ընդունարան
Gunshot wound Hrazen verk
Հրազեն վերք
Head injury Glkhi vnasvatsk
Գլխի վնասվածք
Heart Sirt
Սիրտ
Heart attack Srti nopa
Սրտի նոպա
Heart disease Srti hivandutyun
Սրտի հիվանդություն
Heat stroke Srti katvats
Սրտի կաթված
High blood pressure Bardzr aryan tchnshum
Բարձր արյան ճնշում
I am allergic to…/
Are you allergic to…?
Yes alergia
unem …nkatmamb / Duk
alergia unek…nkatmamb?
Ես ալերգիա ունեմ...նկատմամբ
Դուք ալերգիա
ունե՞ք...նկատմամբ
Injured Vnasvats
Վնասված
Injury Vnasvatsk
Վնասվածք
Kidney Yerikam
Երիկամ
Liver Lyard
Լյարդ
Lungs Toker
Թոքեր
Organs Organner
Օրգններ
Painkillers Tsavazrkichner
Ցավազրկիչներ
Penicillin Pinitsilin
Պինիցիլին
Pulse Zarkerak
Զարկերակ
Sterile Akhtahanats
Ախտահանած
To die Mahanal
Մահանալ
To stay Mnal
Մնալ
Wound/ Wounded Verk/viravor
Վերք/Վիրավոր
293
ANSWER KEY
Exercise 2
A. 3 Wounded leg
B. 4 Injured neck
C. 1 and/or 2 Wounded arm
D. 1 Injured arm
Exercise 6
A. 3 - This soldier has an injured leg.
B. 2 - This man didn’t wear his hat. It was very hot today. Now he has heat stroke.
C. 1 - This man has a dressing on his wounded arm.
Exercise 7
These are bandages and band-aids. You need them to make a dressing for a cut or wound.
They have to be sterile.
Exercise 9
A. ուղեղ
Ughegh
B. լյարդ
Lyard
C. սիրտ
Sirt
D. թոք
Tok
E. երիկամներ
Yerikamner
Exercise 12
A. How do you feel? 7. I feel really bad.
B. What is the matter with you? 3. My wound is bleeding.
C. What do you feel? 2. I feel weak and dizzy.
D. Are you in pain? 5. Yes, I have chest pain. I can’t breathe.
E. Where does it hurt? 4. My stomach hurts.
F. Are you injured? 1. Yes, I have a gunshot injury in my arm.
G. Are you taking any medication? 6. Yes, painkillers.
Exercise 13
1. C What are your symptoms? I have a fever and a pain in my neck.
Inch nshanner unek? Jermutyun unem yev vizs tsavum e.
Ի՞նչ նշաններ ունեք: Ջերմություն ունեմ և վիզս ցավում է:
2. A How do you feel? I don’t feel well. I have chest pain.
Inchpes ek dzez zgum? Lav chem. zgum. Krtskavandaks tsavum e.
294
Ինչպե՞ս եք ձեզ գում: Լավ չեմ զգում: Կրծկավանդակս ցավում է:
3. B Are you a doctor? This man just had a heart attack.
Duk bzhishk ek? Ays mardə hents nor srti nopa unetsav.
Դուք բժի՞շկ եք: Այս մարդը հենց նոր սրտի նոպա ունեցավ:
295