Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
End-of-Lesson Tasks
1. Translate the following sentences into English. Check your work with the Answer Key.
A. Ինձ պետք է գնել Ստեփանակերտ գնալ-գալու տոմս:
Indz petk e gnel Stepanakert gnal-galu toms.
Մեկնում եմ նոյեմբերի տասներկուսին և վերադառնում եմ դեկտեմբերի երեքին:
Meknum en noyemberi 12-in ev veragarrnum dektemberi 3-in.
Պատուհանի մոտ եմ ուզում նստել:
Patuhani mot em uzum nstel.
B. Սա ճեպընթա՞ց գնացք է:
Sa tchepəntats gnatsk e?
C. Մարտունու ավտոբուսը ո՞ր պլատֆորմից է մեկնում:
Martunu avtobusə vor platformits e meknum.
D. Համար երեսունչորս գնացքը մեկնում է
հինգ րոպեիցշ երրորդ պլատֆորմից:
Hamar 34 gnatskə meknum e 5 ropeits yerrord platformits.
2. Work with a partner or in a small group. Look at the pictures and come up with the story. Do you
think these people are arriving or departing? Do you think they are on time? Is their flight late? Mention
their names, age, profession, what they are wearing, and where and why they need to fly or where they
are arriving from. Also, tell how they got to the airport (by car, by bus, by train).
210
Vocabulary List
Arriving/Arrivals Jamanogh/Jamanum
Ժամանող/Ժամանում
Attention Ushadrutyun
Ուշադրություն
Baggage Ugeberr
Ուղեբեռ
Border Sahman
Սահման
Bus station Avtokayan
Ավտոկայան
Checked Stugvats
Ստուգված
Checkpoint Stugman ket
Ստուգման կետ
Citizen Kaghakatsi
Քաղաքացի
Customs Maksatun
Մաքսատուն
Delay/ed Ushanal/ushasats
Ուշանալ/ ուշացած
Departing/Departures Meknogh/Meknum
Մեկնող/Մեկնում
Documents Pastatghter
Փասթաթղթեր
Driver’s license Varordakan iravunk
Վարորդական իրավունք
Express Tchepntats
Ճեպընթաց
First class Arajin karg
Առաջին կարգ
Flight Trichk
Թռիչք
Fly Trrnel
Թռնել
Give me … Tvek…
Տվեք…
ID card Andz hastatogh pastatught
Անձի հաստատող
փաստաթուղթ
Inspect Znnel
Զննել
Inspection Znnum
Զննում
Inspector Tesuch
Տեսուչ
Late Ushanal
Ուշանալ
One-way Miakoghmani
Միակողմանի/Գնալու
On-time Jamanakin
Ժամանակին
Papers Pastatghter
Փաստաթղթեր
Passenger Ughevor
Ուղևոր
Passport Andznagir
Անձնագիր
Platform Platform/Karramatuyts
Պլատֆորմ/Կառամատույց
Proceed Antsnel
Անցնել
Rental car Vardzu mekena
Վարձու մեքենա
Roadblock Tchanaparain argelk
Ճանապարհային արգելք
Roundtrip Erkkoghmani
Գնալ-գալու/Երկկողմանի
Schedule Tchvatsutsak
Չվացուցակ
Second class Erkrord karg
Երկրորդ կարգ
Show me …. Tsuyts tvek…
Ցույց տվեք…
Terminal Terminal
Տերմինալ
Ticket Toms
Տոմս
211
Ticket window Tomsarkghi patuhan
Տոմսարկղի պատուհան
To board Nstel/bardzranal
Նստել/բարձրանալ
To leave Meknel/gnal
Մեկնել/գնալ
To return/come back Veradarrnal
Վերադառնալ
Train station Kayaran
Կայարան
Trunk (of a car) Berrnakhtsik
Բեռնախցիկ
Update Verjin tvyalner
Վերջին տվյալներ
Waiting area Spasasrah
Սպասասրահ
Window seat
Patuhani moti tegh Պատուհանի մոտի տեղ
212
ANSWER KEY
Exercise 5
A Schedule
Չվացուցակ
Tchvatsutsak
B Check-in counter
Գրանցման կետ
Grantsman ket
C Platform
Պլատֆորմ
Platform
D Ticket
Տոմս
Toms
E Passengers
Ուղևոր
Ughevorner
F Baggage
Ուղեբեռ
Ugheberr
G Gate
Դարպաս
Darpas
H Waiting area
Սպասասրահ
Spasasrah
Exercise 7
.
A. Տոմսարկղի
պատուհան
Tomarkghi patuhan Go to the ticket window to buy the tickets.
B. Ուղեբեռի
ստացման կետ
Ugheberri statsman
ket
You can get your baggage at the baggage claim area.
C. Ուշադրություն
Ushadrutyun Attention! All passengers must have a ticket to board the bus.
D. Չվացուցակ
Tchvatsutsak Check the schedule to find out when your flight departs.
E. Ճեպընթաաց
Tchepntats The express train is faster because it does not make local
stops.
F. Պլատֆորմ
Platform Each train arrives at a different platform.
G. Դարպաս
Darpas Attention, passengers! Flight #725 is departing from gate
A17.
Exercise 8
1. D. Do you want a window seat? Yes, please
Patuhani mot ek uzum? Ayo, khndrem
Պատուհան՞ի մոտ եք ուզում: Այո, խնդրեմ:
2. B. When is the next bus to Ashtarak? The next bus to Ashtarak departs in 20 minutes.
Jamə kanisin e meknum hajord avtobusə Ashtarak? Hajord avtobusə Ashtarak meknum e 20 (ksan) ropeits
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում հաջորդ ավտոբուսը Աշտարակ: Հաջորդ ավտոբուսը Աշտարակ
մեկնում e քսան րոպեից:
3. A. Where can I buy a local train ticket? At the ticket window next to platform one.
Vorteghits karogh em gnatski toms gnel? Tomseri patuhanits ,arrajin karramatuitsi mot.
Որտեղի՞ց կարող էմ գնացքի տոմս գնել: Տոմսերի պատուհանից, առաջին կառամատույցի մոտ
4. E. At which platform is the express train from Ararat arriving? That train will arrive at platform 16 in ten
minutes.
Vor karramatuyts e jamanum Ararati tchepntatsə. Ayd gnatskə jamanum e 10 (tasə) ropeits 16 (tasnvetserrord)
karramatuytsin.
213
Ո՞ր կառամատույց է ժամանում Արարատի ճեպընթացը: Այդ գնացքը ժամանում է տասը րոպեից
տասնվեցերրորդ կառամատույց:
5. C. How much is a first class ticket to Gyumri. It is 22,400 drams.
Inch arrje arrajin kargi tomsə Gyumri? 22,400 (ksanerku hazar chors haryur) dram.
Ի՞նչ արժե առաջին կարգի տոմսը Գյումրի: Քսաներկու հազար չորս հարյուր (22,400) դրամ:
Exercise 10
You must have a ticket to board the bus.
1. A Դուք պետք է տոմս ունենաք, որ ավտոբուս բարձրանաք:
Duk petk e toms unenak vor avtobus barzranak
I need a first-class one-way ticket to Moscow.
2 B Ինձ պետք է Մոսկվա գնալու առաջին կարգի տոմս
:
Indz petk e Moskva gnalu arrajin kargi toms
The next express train will depart from platform 15 in 10 minutes.
3. A. Հաջորդ ճեպնթացը կմեկնի տասը րոպեից տասնհինգերրորդ պլատֆորմից:
Hajord tchepntatsə kmekni 10 (tasə ropeits) 15 (tasnhingyerrord) platformits.
Exercise 12
1. D
2. E
3. F
4. C
5. A
6. B
Exercise 13
A. Where is the driver from? U.S.
B. Does the driver own the vehicle he is driving? No, it is a rental car.
C. Where is the driver going? Mexico City.
D. Why is he going there? To visit family.
E. How long will he be there? Ten days.
F. What does the guard ask the driver to do at the end? Open the trunk.
G. Why? To do an inspection.
214
End of Lesson Exercise 1
A. I need to buy a roundtrip ticket to Stepanakert, please.
I leave on November 12 and return on December 3.
I want a window seat.
B. Is this an express train?
C. What platform does the bus to Martuni leave from?
D. Train 34 is departing from platform three in five minutes.
215
Lesson 15
At School
Դպրոցում
Dprotsum
This lesson will introduce you to:
- Vocabulary related to classroom activities
- Vocabulary related to being a student
- The education system in Armenia.
Armenians put a great amount of emphasis on education. Children in Armenia begin school at
the age of 7, and they attend school for 10 years, from grade 1 to grade 10. Beginning this year,
an education in Armenian schools will take 12 years to complete. Armenian schools teach many
subjects: Armenian, Russian, foreign language(s) (English, French, German, etc), Math, Physics,
Chemistry, Biology, Astronomy, Art, Music, Algebra, Geometry, History, Geography, etc. A
vast majority of students continue their education in colleges/institutes, and universities. The
schools have three levels: elementary school, middle school, and high school. Some private
schools currently offer kindergarten. Several years ago, kindergarten was separate from school.
Armenian educational institutions beyond high school are called: college, institute, and
university. If you want to become a doctor you have to apply to the medical university.
Universities and institutes have major departments. There is a Military Academy in Armenia,
where qualified military personnel are trained.
216
1. Familiarize yourself with the new vocabulary. Listen to the speaker and read the
following text under each of the pictures.
A student writes on the
blackboard with chalk.
A student raises her hand
to ask a question.
A teacher instructs students
in math.
Ashakertuhin grum e
kavitchov grataghtakin.
Ashakertuhin bardzratsnum e
dzerrkə vor harts ta.
Usutsichə sovoretsnum e
ashakertnerin matematika.
Աշակերտուհին գրում է
կավիճով
գրատախտակին:
Աշակերտուհին
բարձրացնում է ձեռքը որ
հարց տա:
Ուսուցիչը սովորեցնում է
աշակերտներին
մաթեմատիկա:
Students study chemistry in
middle school.
First grade students read a
textbook.
Students will study art in
this class.
Ashakertnerə sovorum en
kimia dprotsum.
Arrajin dasarani ashakertnerə
dasagirk en kardum.
Ashakertnerə sovorelu en
arvest ays dasaranum.
Աշակերտները սովորում
են քիմիա դպրոցում:
Առաջին դասարանի
աշակերտները
դասագիրք են կարդում:
Աշակերտները սովորելու
են արվեստ այս
դասարանում:
217
There is a book, a
notebook, and a calculator.
There is a desk and a chair
in the classroom.
Students write with pens
and pencils.
Girk, tetər yev hashvich
mekena.
Dasaranum graseghan yev
atorr ka.
Ashakertnerə grumen
grichnerov ev matitnerov.
Գիրք, տետր և հաշվիչ
մեքենա:
Դասարանում գրասեղան
և աթոռ կա:
Աշակերտները գրում են
գրիչներով և
մատիտներով:
2. Study the new vocabulary that you learned from the exercise above, along with some
additional words that you may use in a classroom.
class Dasaran
Դասարան
desk Graseghan
Գրասեղան
chair Atorr
Աթոռ
blackboard Gratakhtak
Գրատախտակ
chalk Kavitch
Կավիճ
pen Gritch
Գրիչ
pencil Matit
Մատիտ
notebook Metər
Տետր
computer Hamakargich
Համակարգիչ
printer Tpich
Տպիչ
keyboard Steghnashar
Ստեղնաշար
monitor Monitor
Մոնիտոր
teacher Usutsich
Ուսուցիչ
student Ashakert
Աշակերտ
3. Working with a partner, create sentences using the new vocabulary from the exercises
above for the following items.
218
4. Listen to the dialogue while you read along in the workbook. Underline the new
vocabulary.
What is your name? My name is Hayk.
Anunt inch e? Im anunə Hayk e.
Անունդ ին՞չ է: Իմ անունը Հայկ է:
How old are you? I am 16 years old.
Kani tarekan es Yes tasnvets tarekan em.
Քան՞ի տարեկան ես: Ես տասնվեց տարեկան եմ:
What grade are you in? I am in 10
th
grade.
Vor dasaranum es sovorum? Yes tasnerrord dasaranum em.
Ո՞ր դասարանում ես սովորում: Ես տասներորդ դասարանում եմ:
What subjects do you study? Math, biology, music, literature, and history.
Inch arrarkaner es sovorum/antsnum?
Matematika, kensabanutyun, erajshtutyun,
grakanutyun yev patmutyun
Ի՞նչ առարկաներ ես սովորում/անցնում: Մաթեմատիկա, կենսաբանություն,
երաժշտություն, գրականություն և
պատմություն:
What is your favorite subject? My favorite subject is biology.
Vorn e ko sirats arrarkan? Im sirats arrarkan kensabanutyunn e.
Ո՞րն է քո սիրած առարկան: Իմ սիրած առարկան կենսաբանությունն
է:
Are you a good student? Yes, I‘m a good student.
Du lav ashakert es? Ayo, yes lav ashakert em.
Դու լա՞վ աշակերտ ես: Այո, ես լավ աշակերտ եմ:
What will you do after school? I will go to college; I want to be a doctor.
Dprotsə avarteluts heto inch es anelu? Hamalsaran em gnalu. Uzum em bjishk
darrnal.
Դպրոցը ավարտելուց հետո ի՞նչ ես
անելու:
Համալսարան եմ գնալու: Ուզում եմ
բժիշկ դառնալ:
What do you like to do after school? After school I like to listen to music.
Inch es sirum anel daserits heto? Daserits heto sirum em yerazhshtutyun lsel.
Ի’նչ ես սիրում անել դասերից հետո: Դասերից հետո սիրում եմ
երաժշտություն լսել:
219