Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
5. Familiarize yourself with the new vocabulary. Listen to the speaker and follow along in the
workbook.
Մարգարիտն ուզում է գիրք առնել: Նա
գրախանութում է:
Հայկն ուզում է ժամացույց առնել: Նա
նվերների խանութում է:
Margaritn uzum e girk arrnel. Na grakhanutume. Haykn uzum e zhamatsuyts arrnel. Na
nverneri khanutum e.
Did you understand the new words?
Գրախանութ (Grakhanut) means bookstore
Ժամացույց (Zhamatsuyts) means clock
Նվերների խանութ (Nverneri Khanut) means gift store
6. Match each Armenian sentence in the left column with the English equivalent in the right column.
Check your answers with the Answer Key.
1. Ես ուզում եմ հաց ու կարագ առնել:
A. Lilit wants to buy fish.
Yes uzum em hats u karag arrnel.
2. Կարենն ուզում է գիրք առնել:
B. They want to buy cheese.
Kanenn uzum e girk arrnel.
3. Լիլիթն ուզում է ձուկ առնել:
C. I want to buy bread and butter.
Lilitn uzum e dzuk arrnel.
4. Գևորգն ուզում է ժամացույց առնել:
D. My sister wants to buy the clothes.
Gevorgn uzum e zhamatsuyts arrnel.
5. Մենք ուզում ենք նվեր առնել:
E. Gevorg wants to buy a clock.
Menk uzum enk never arrnel
6. Նրանք ուզում են պանիր առնել:
F. Kanen wants to buy a book.
Nrank uzum en panir arrnel.
7. Իմ քույրն ուզում է հագուստ առնել:
G. We want to buy a gift.
Im kuyrn uzum e hagust arrnel.
110
Grammar note: The Armenian measurement for weight is in kilos. To buy “one pound” of something, you
have to ask for “half a kilo.” In addition, Armenians measure milk by bottles (շիշ- shish) or cartons, bread by
units (հատ- hat), and chocolate and matches by boxes (տուփ- tup).
E.g. մի հատ հաց--mi hat hats-- one loaf of bread
7. Work with a partner or in small groups. Pretend that you are planning to have a surprise birthday
party for one of your classmates. You need to buy some food and gifts. Make a shopping list and tell your
partner in Armenian what you want to buy.
Grammar note: To ask how much something is, Armenians ask “Ի՞նչ արժե” (inch arzhe—how much?).
When you ask the price, the response you get is about the price per kilo and not per pound.
8. Listen to the following dialogue and repeat after the speaker.
A. Excuse me. I want to buy cheese. How much is it?
Ներեցեք, ես պանիր եմ ուզում գնել: Պանիրն ի՞նչ արժե:
Neretsek, es panir em uzum gnel. Panirn inch arzhe?
B. A kilo of cheese is 1500 dram.
Մի կիլո պանիրն արժե 1500 դրամ:
Mi kilo panirn arzhe 1500 dram
A. Thank you.
Շնորհակալություն:
Shnorhakalutyun.
B. You are welcome.
Չարժե:
Charzhe.
9. Pretend you want to buy the items listed below. One of your classmates is a salesperson. Role-play an
“In the Shop” dialogue using the dialogue above as a model. Work in pairs or in small groups.
1. Մի կիլո տանձ - 500 դրամ
Mi kilo tandz - 500 dram
2. Մի կիլո ձուկ - 200 դրամ
Mi kilo dzuk - 200 dram
3. Մի կիլո կարտոֆիլ - 100 դրամ
Mi kilo kartofil - 100 dram
4. Մի շիշ ջուր - 100 դրամ
Mi shish jur - 100 dram
5. Մի տուփ կաթ - 120 դրամ
Mi tup kat - 120 dram
6. Մի հատ հաց - 100 դրամ
Mi hat hats - 100 dram
111
7. Մի դյուժին ձու - 830 դրամ
Mi dyuzhin dzu - 830 dram
10. Complete the sentences using the words in the box above the sentences. Check your answers with the
Answer Key.
Հագուստի
խանութ
Մթերային
խանութ
Գրախանութ Նվերների
խանութ
Հանրախանութ
Hagusti khanut
Mterayin khanut grakhanut Nverneri khanut hanrakhanut
1. Իմ ծնողները նվերներ են առնում ______________________.
Im tsnoghnerə nverner en arnum _____________________.
2. Նրանք պոմիդոր և կարտոֆիլ են առնում __________________.
Nrank pomidor ev kartofil arnum en ___________________________.
3.Իմ եղբայրը գրքեր է առնում ________________________.
Irm eghbayrə grker e arnum ______________________.
4. Իմ քույրը և ես հագուստ առնում ենք ___________________.
Im kuyrə tev yes hagust arnum enk ______________________.
5. Մենք կարող ենք հագուստ, գրքեր, և նվերներ առնել __________________.
Menk karokh enk hagust, grker yev nverner arrnel __________________________.
11. Listen to the following sentences and circle the words you hear. Check your answers with the
Answer Key.
1. I buy books in the clothing store / bookstore.
2. My sister buys gifts at the gift store / grocery store.
3. My mother buys sugar at the gift store / grocery store across from the bank.
4. My grandparents buy milk and butter at the bookstore / grocery store.
5. We buy clothes, books, and gifts at the department store/ bookstore.
Grammar note:
The verb “can” in Armenian is “կարողանալ” (karoghanal)). This is an irregular verb, although it has the
ending –ալ. It uses the root կարող– (karogh) with the personal forms of the auxiliary verb “to be” (եմ, ես,
է, ենք, եք, են) for different persons.
E.g. Ես կարող եմ – Yes karogh em – I can
112
I can Yes karogh em
Ես կարող եմ
You can Du karogh es
Դու կարող ես
He can Na karogh e
Նա կարող է
She can Na karogh e
Նա կարող է
We can Menk karogh enk
Մենք կարող ենք
You can Duk karogh ek
Դուք կարող եք
They can Nrank karogh en
Նրանք կարող են
Grammar note: The verb “to take” in Armenian is “վերցնել.” It is a regular “-ել” verb and is conjugated
according to the rule.
Ես վերցնում եմ -- Yes vertsnum em-- I take
Դու վերցնում ես -- Du vertsnum es-- You take
Նա վերցնում է -- Na vertsnum e -- He/She/It takes
Մենք վերցնում ենք -- Menk vertsnum enk We take
Դուք վերցնում եք -- Duk vertsnum ek-- You take
Նրանք վերցնում են -- Nrank vertsnum en-- They take
12. a) Listen to the following dialogue and repeat after the speaker. Follow along in the workbook.
A. Hello. I want to buy a loaf of bread. How much is it?
Բարև: Ես մի հատ հաց եմ ուզում առնել: Ի՞նչ արժե:
Barev. Yes mi hat hats em uzum arnel. Inch arzhe?
B. It is 200 dram.
200 դրամ:
200 dram.
A. Can I pay with a credit card?
Ես կարո՞ղ եմ կրեդիտ քարտով վճարել:
Yes karogh em kredit kartov vcharel?
B. I’m sorry, but we only take cash.
Ցավում եմ, բայց մենք կանխիկ գումար ենք վերցնում:
Tsavum em, bayts menk kankhik gumar enk vertsnum.
b) Role-play the dialogue above. Make up similar dialogues using the words below.
1. two bottles of water
Երկու շիշ ջուր
Erku shish jur
2. a book
Մի գիրք
Mi girk
3. a carton of milk
Մի տուփ կաթ
113
Mi tup kat
4. a half a kilo of cheese
Կես կիլո պանիր
Kes kilo panir
5. a dozen eggs
Մի դյուժին ձու
Mi dyuzhin dzu
13. Listen to and read along with the dialogue, then answer the follow-up questions. Check your
work with the Answer Key.
Կարեն. Բարև, Մարգարիտ:
Karen: Barev, Margarit.
Մարգարիտ. Բարև, Կարեն:
Margarit: Barev Karen.
Կարեն. Դու ու՞ր ես գնում:
Karen: Du ur es gnum?
Մարգարիտ. Ես գնում եմ մթերային խանութ:
Margarit: Yes gnum em mterayin khanut.
Կարեն. Դու ի՞նչ ես ուզում առնել:
Karen: Du inch es uzum arrnel.
Մարգարիտ. Ես ուզում եմ առնել հաց, երկու շիշ ջուր և կես կիլո տանձ: Դու՞ ուր ես գնում:
Margarit: Yes uzum em arrnel hats, erku shish jur yev kes kilo tandz. Du ur es gnum?
Կարեն. Ես գնում եմ հանրախանութ:
Karen: Yes gnum em hanrakhanut.
Մարգարիտ. Դու ի՞նչ ես ուզում առնել:
Margarit: Du inch es uzum arrnel?
Կարեն. Ես ուզում եմ պապիս համար նվեր առնել: Ես ուզում եմ գիրք կամ ժամացույց առնել:
Karen: Es uzum em papis hamar nver arrnel. Es uzum em girk kam zhamatsuyts arrnel.
Մարգարիտ. Ես նվերների խանութից եմ նվերներ առնում:
Margarit: Yes nverneri khanutits em nverner arrnum.
Questions:
1. Where is Margarit going?
2. What does she want to buy?
3. Where is Karen going?
4. What does he want to buy?
114
End-of-Lesson Tasks
1. Translate the following into Armenian. Check your work with the Answer Key.
A. Where do you buy tomatoes and potatoes?
B. Do you take credit cards? No, we take cash.
C. I will buy the gift for my sister in the clothing store.
D. How much is a loaf of bread? - $2.35
1. In Armenian, explain where you buy groceries/gifts/books/clothes.
3. What would you tell a salesperson, in Armenian, if you want to buy a carton of milk/a watch/a dozen
eggs? How would you ask the price of each item? Role-play the dialogue.
115
Vocabulary List
How much …? Inch arzhe…?
Ի՞նչ արժե…
I want to buy… Yes uzum em arrnel…
Ես ուզում եմ առնել…
As well Nuynpes
Նույնպես
Banana Banan
Բանան
Butter Karag
Կարագ
Chicken Hav
Հավ
Fish Dzuk
Ձուկ
Ice cream Paghpaghak
պաղպաղակ
Milk Kat
Կաթ
Tomato Pomidor
Պոմիոդոր
Pear Tandz
Տանձ
Potato Kartofil
Կարտոֆիլ
Sugar Shakar
Շաքար
Cereal Shila
Շիլա
Cheese Panir
Պանիր
Eggs Dzu
Ձու
Half/one kilo of cheese Kes/mi kilo panir
Կես/մի կիլո
A bag of potatoes Mi park kartofil
Մի պարկ կարտոֆիլ
A loaf of bread Mi hat hats
Մի հատ հաց
A bottle of water
Mi shish jur Մի շիշ ջուր
A dozen eggs Mi dyuzhin dzu
Մի դյուժին ձու
A box of cereal Mi tup shila
Մի
տուփ շիլա
A carton of milk Mi tup kat
Մի տուփ կաթ
Department Store Hanrakhanut
Հանրախանութ
Clothing Store Hagusti khanut
Հագուստի խանութ
Grocery Store Mterayin
Մթերային խանութ
Bookstore Grakhanut
Գրախանութ
Bread Hats
Հաց
Credit card Kredit card
Կրեդիտ քարտ
Cash Kankhik gumar
Կանխիկ գումար
Cashier Gandzapah
Գանձապահ
Salesperson
Vacharrogh Վաճառող
To buy Arrnel
Առնել
To take Vertsnel
Վերցնել
To pay for
Vcharel Վճարել
116
ANSWER KEY
Exercise 6
1. C I want to buy bread and butter.
2. F Karen wants to buy a book.
3. A Lilit wants to buy fish.
4. E Gevorg wants to buy a clock.
5. G We want to buy a gift.
6. B They want to buy cheese
7. D My sister wants to buy the clothes.
Exercise 10
1. Նվերների խանութ
Nverneri khanut My parents buy gifts at the gift store.
2. Մթերային խանութ
Mterayin khanut They buy tomatoes and potatoes at the
grocery store.
3. Գրախանութ
Grakhanut My brother buys books at the bookstore.
4. Հագուստի խանութ Hagusti khanut
My sister and I buy clothes at the clothing
store.
5. Հանրախանութ
Hanrakhanut We can buy clothes, books and gifts at the
department store.
Exercise 11
1. Ես գրքեր եմ առնում գրախանութից:
Yes grker arrnum em hagusti
grakhanutits. I buy books in the bookstore.
2. Իմ քույրը նվերներ առնում է նվերների խանութից:
Im kuyrə nverner arrnum e
nverneri khanutits. My sister buys gifts at the gift store.
3. Իմ մայրը շաքար առնում է բանկի դիմացի մթերային խանութից:
Im mayrə shakar arnum e banki dimatsi
mterayin khanutits, My mother buys sugar at the grocery store.
4. Իմ տատն ու պապը կաթ ու կարագ առնում են մթերային խանութից:
Im tatn u papə kat u karag arrnum en
mterayin khanutits. My grandparents buy milk and butter at the
grocery store.
5. Մենք հագուստ, գրքեր և նվերներ առնում ենք հանրախանութից:
Menk hagust, grker yev nverner arrnum enk hanrakhanutits. We buy clothes, books, and gifts at the
department store.
117
Exercise 13
1. Margarit is going to the grocery store.
2. She wants buy bread, two bottles of water, and a pound of pears.
3. Karen is going to the department store.
4. He wants to buy a book or a clock.
End of Lesson Exercise 1
A. Where do you buy tomatoes and potatoes?
Որտեղի՞ց եք առնում պոմիդոր և կարտոֆիլ:
Vorteghits ek arrnum pomidor yev kartofil?
B. Do you take credit cards? No, we take cash.
Դուք կրեդիտ քարտ վերցնու՞մ եք:
Duk kredit kart vertsnum ek?
C. I buy the gift for my sister in the clothing store.
Ես իմ քրոջ համար նվեր առնում եմ հագուստի խանութից:
Yes im kroj hamar never arrnum em hagusti khanutits.
D. How much is a loaf of bread? – 200 dram.
Ի՞նչ արժե մի հատ հացը: 200 դրամ:
Inch arzhe mi hat hatsə.
118
Lesson 8
Eating Out
Ռեստորան
Rrestoran
This lesson will introduce you to:
- Eating out in a restaurant in Armenia
- Various menu items
- How to order menu items
- Different table service items.
Armenians love preparing their food at home. Enjoying food is a large part of family customs. Normally, the
family gathers at home around 5:00 or 6:00 p.m. when the dinner is ready and all are gathered around the table.
Meals usually consist of meat and vegetables. Armenians do not eat fruit and sweets with their meals, but eat
them as dessert. Usually, with everyday meals, Armenians do not have alcohol. However, on Saturday or
Sunday they might have some wine or beer. In certain families, the father of the family might drink some vodka
with his meal, this might be the practice in regions where people make the drinks themselves and might enjoy
having a shot after a day’s hard work in the fields. Armenian cuisine is close to Mediterranean and, besides
foods that are considered to be pure Armenian, there are dishes that are shared in the region. Some dishes that
Armenians are very proud of are the Armenian barbeque, dolma (grape or cabbage, vegetables stuffed with
beef), khash, kebeb and harisa.
1. Look at the restaurant menu below. Repeat the words after the speaker, and follow along in the
workbook.
Small World Restaurant
Soup
Sup
Սուպ 300 դրամ
Salad
Salad
Սալաթ 250 դրամ
Fried potatoes
Tapakats kartofil
Տապակած կարտոֆիլ 200 դրամ
Dolma
Dolma
Դոլմա 600 dram
Pasta
Makaron
Մակարոն 150 դրամ
Chicken
Hav
Հավ 300 դրամ
Mutton
Vochkhari mis
Ոչխարի միս 300 դրամ
Fish
Dzuk
Ձուկ 500 դրամ
Ice Cream
Paghpaghak
Պաղպաղակ 80 դրամ
Cake
Tort
Տորթ 1200 դրամ
Orange Juice
Narinji hyut
Նարնջի հյութ 300 դրամ
Apple Juice
Khndzori hyut
Խնձորի հյութ 250 դրամ
Coffee
Surtch
Սուրճ 600 դրամ
Milk
Kat
Կաթ 120 դրամ
119