Peace Corps. Armenian Familiarization Course
Подождите немного. Документ загружается.
Tea
Tey
Թեյ
200 dram
Beer
Garejur
Գարեջուր 400 դրամ
Wine
Gini
Գինի 1500 դրամ
2. Imagine that you have 13,000 DRAMs (about $35.00). What would you order at the “Small World
Restaurant?”
3. A) Listen to and read along with the following dialogue between a waiter and a patron.
A. Excuse me, waiter.
A. Ներեցեք, մատուցող:
Neretesk, matutsogh.
B. Yes.
B. Այո՞:
Ayo.
A. I want a cup of coffee.
A. Ես մի բաժակ սուրճ եմ ուզում:
Yes mi bazhak surtch em uzum.
B. Sorry, sir. We do not have coffee, but we do have tea.
B. Ցավում եմ, պարոն, մենք սուրճ չունենք, մենք թեյ ունենք:
Tsavum ym, paron, menk surtch chunenk, menk tey unenk.
B) Make up similar dialogues using the words and word combinations that are in the box.
1. մի բաժակ սուրճ/թեյ
Mi bazhak surtch/tey
2. մի բաժակ կաթ /թեյ/ սուրճ
Mi bazhak kat/tey/surtch
3. մի բաժակ նարնջի/խնձորի հյութ
Mi bazhak narnchi/khdzori hyut
4. ձուկ և մակարոն/ հավ և տապակած կարտոֆիլ
Dzuk ev makaron/ hav yev tapakats kartofil
120
4. Listen to the following dialogue that takes place at a restaurant. Follow along in your workbook.
Pay attention to the new words and then role-play the dialogue. You can substitute some words with any
food from the “Small World Restaurant” menu.
A. Hello, sir. What do you want to eat?
Բարև պարոն: Դուք ի՞նչ եք ուզում ուտել:
Barev paron. Duk inch ek uzum utel?
B. What do you recommend?
Դուք ի՞նչ խորհուրդ կտաք?
Duk inch khorhurd ktak?
A. We have wonderful fried chicken and pasta. They are delicious.
Մենք շատ հրաշալի տապակած հավ ունենք ու մակարոն: Շատ համեղ են:
Menk shat hrashali tapakats hav unenk u makaron. Shat hamegh en.
B. Very well. Fried chicken and pasta, please.
Շատ լավ: Ուրեմն տապակած հավ ու մակարոն բերեք:
Shat lav, uremn tapakats hav u makaron, berek.
A. What do you want to drink?
Դուք ի՞նչ եք ուզում խմել:
Duk inch ek uzum khmel?
B. A cup of tea with sugar and lemon.
Մի գավաթ թեյ շաքարով ու լիմոնով:
Mi gavat tey shakarov u limonov.
A. Any dessert?
Դեսերտ ուզու՞մ եք?
Desert uzum ek?
B. Yes, I want a piece of cheesecake.
Այո, մի կտոր գաթա եմ ուզում:
Ayo, mi ktor gata em uzum.
A. Here is your bill, sir.
Ահա Ձեր հաշիվը, պարոն:
Aha dzer hashivə paron.
B. Can I pay with a credit card?
Կրեդիտ քարտով կարո՞ղ եմ վճարել:
Kredit kartov karokh em vcharel.
121
A. Yes, you can.
Այո, կարող եք:
Ayo, karogh ek.
Grammar note:
The verb "to drink" in Armenian is “խմել” (khmel). This is a verb with the ending “- ել” and is conjugated
based on the rule for ““- ել” verbs, discussed earlier. It forms past tense by changing the stem to “խմեց-”
(khmets-) and adding the endings “-.ի (i) (1
st
person sing.), -իր (ir)(2
nd
person sing.), no ending (3
rd
person
sing.), -ինք (ink) (1
st
person plural), - իք (ik) (2
nd
person plural), - ին (in) (3
rd
person plural).
Present tense Past Tense
I drink Yes khmum
em
Ես խմում
եմ
I drank Es khmetsi
Ես խմեցի
You drink Du khmum es
Դու խմում
ես
You drank Du khmetsir
Դու խմեցիր
He drinks Na khmum e
Նա խմում է
He drank Na khmets
Նա խմեց
We drink Menk khmum
enk
Մենք
խմում ենք
We drank Menk
khmetsink
Մենք
խմեցինք
You drink Duk khmum
ek
Դուք խմում
եք
You drank Duk khmetsik
Դուք
խմեցիք
They drink Nrank khmum
en
Նրանք
խմում են
They drank Nrank
khmetsin
Նրանք
խմեցին
5. Using the restaurant menu at the beginning of the lesson, tell your classmates in Armenian what you
ate and drank at a restaurant the last time you were there.
6. Listen and read along with the dialogue. Fill in the blanks with the missing word in English.
Check your answers with the Answer Key.
Դուք որտե՞ղ ճաշեցիք անցյալ ______ : Ես ճաշեցի _________:
Duk vortekh chashetsik antsyal________? Yes tchashetsi ________.
Դուք մենա՞կ ճաշեցիք: Ոչ, իմ ______ ինձ հետ էր:
Duk menak tchashetsik? Voch im __________ indz het er.
Նա ի՞նչ կերավ: Նա կերավ մակարոն և ______:
Na inch kerav? Na kerav makaron ev _________.
Նա ի՞նչ ______: Նա խմեց ____:
Na inch____________? Na khmets________.
122
Դուք ի՞նչ ____: Ես կերա ______ և տապակած կարտոֆիլ:
Duk Inch_________? Yes kera __________ yev tapakats kartofil.
Դուք ի՞նչ խմեցիք: Ես խմեցի _______:
Duk inch khmetsik? Yes khmetsi___________.
7. Below are some table service items. Listen and repeat after the speaker.
Plate Bowl Cup Glass
Apse
Khor
ə apse Gavat Bazhak
Ափսե Խորը ափսե Գավաթ Բաժակ
Knife Fork Spoon Napkin
Danak
Patarrkhagh
Gdal Andzerrotsik
Դանակ Պատառաքաղ Գդալ Անձեռոցիկ
8. Match the English words in the left column with the Armenian equivalents in the right column. Check
your work with the Answer Key.
1. Plate
A. Գդալ
Gdal
2. Bowl
B. Գավաթ
Gavat
3. Cup
C. Դանակ
Danak
4. Glass
D. Պատարաքաղ
Patarrakhagh
5. Knife
E. Խորը ափսե
Khorə apse
6. Fork
F. Ափսե
Apse
7. Spoon
G. Անձեռոցիկ
Andzrrotsik
8. Napkin
H. Բաժակ
Bazhak
123
9. Listen to the following model. Repeat after the speaker. Compose similar sentences using the
words in the box below the model.
MODEL:
A. Ես գդալ չունեմ: Գդալ կարո՞ղ եմ խնդրել:
I do not have a spoon. Can I have a spoo
B. Այո, իհարկե: Խնդրեմ:
Yes, of course. Here you are.
1. napkin—անձեռոցիկ – andzerrotsik
2. cup – գավաթ – gavat
3. fork – դանակ – danak
4. knife – պատառաքաղ – patarrakhagh
5. glass – բաժակ—bazhak
10. Listen to the speaker and circle the words you hear. Check your answers with the Answer Key.
1. I want a glass of milk / juice.
2. We drank orange juice / apple juice at a restaurant.
3. Did you eat salad / pasta?
4. They ate fried potatoes and chicken / fish.
5. She had soup and hamburger / salad and beef.
6. Can I have a knife / fork?
7. He does not have a glass / plate.
.
124
End-of-Lesson Tasks
1. Explain in Armenian what you usually eat and drink for breakfast / lunch / dinner.
2. Explain in Armenian what you ate and drank at a restaurant the last time you were there.
3. Pretend that you are at a restaurant now. What would you say in Armenian if you wanted to eat salad
and fried potatoes? You also want a cup of coffee, and you need a fork and a napkin. What would you say
in Armenian if you did not know what to choose? Your classmate is a waiter. Role-play the dialogue.
Work in pairs or in small groups.
4. Read and translate the following text into English. In Armenian, answer the questions that follow in
complete sentences. Check the Answer Key to review your translation and check your answers.
Անցյալ ուրբաթ, աշխատանքից հետո, եղբայրս, ծնողներս և ես գնացինք “Փոքր Աշխարհ”
ռեստորան: Դա մի փոքրիկ ռեստորան է բանկի դիմաց: Մատուցողը խորհուրդ տվեց վերցնել
տապակած հավ, սալաթ և մակարոն: Եղբայրս կերավ տավարի միս և կարտոֆիլ, խմեց շաքարով
ու լիմոնով թեյ: Մայրս
կերավ սուպ և դոլմա: Նա խմեց խնձորի հյութ: Որպես դեսերտ նա կերավ մի
կտոր ելակով տորթ: Հայրս կերավ տավարի միս, տապակած կարտոֆիլ և պոմիդոր: Որպես
դեսերտ նա կերավ մի կտոր գաթա և խմեց սուրճ: Ես կերա հավ և սալաթ: Շատ համեղ էր: Ես
ուզեցի վճարել կրեդիտ քարտով, բայց հայրս դրամ տվեց
: Մենք հիանալի երեկո անցկացրինք:
Antsyal urbat, ashkhatankits heto, eghbayrs, tsnokhners yev yes gnatsink “Pokr Ashkharh” rrestoran. Da
mi pokrik rrestoran e banki dimats. Matutsokhə khorhurd tvets vertsnel tapakats hav, salat yev makaron.
Eghbayrs kerav tavari mis yev kartofil, khmets shakarov u limonov tey: Mayrs kerav sup yev dolma. Na
khmets khndzori hyut. Vorpes desert na kerav mi ktor elakov tort. Hayrs kerav tavari mis, tapakats kartofil
yev pomidor. Vorpes desert na kerav mi ktor gata yev khmets surtch.Yes kera hav yev salat. Shat hamegh
er. Yes uzetsi vcharel kredit kartov, bayts hayrs dram tvets. Menk hianali ereko antskatrink.
1. When did the family go to the restaurant?
2. Where is the restaurant?
3. What did the waiter recommend?
4. What did my brother eat?
5. What did he drink?
6. Did my mother eat soup and a hamburger?
7. Did she drink orange or apple juice?
8. Did she eat a piece of cheesecake for dessert?
9. What did my father eat?
10. Did he drink wine?
11. Did my father pay with a credit card?
12. Was it a wonderful evening?
125
Vocabulary List
Apple juice Khndzori hyut
խնձորի հյութ
Bowl Khorə apse
Խորը ափսե
Gata Gata
Գաթա
Coffee Surtch
Սուրճ
Cup Gavat
Գավաթ
Fork Patarrakagh
Պատառաքաղ
Fried Tapakats
Տապակած
Glass Bazhak
Բաժակ
Knife Danak
Դանակ
Napkin Andzerrotsik
Անձեռոցիկ
Orange juice Narnji hyut
Նարնջի հյութ
Piece Ktor
Կտոր
Plate Apse
Ափսե
Please Khndrem
Խնդրեմ
Salad Salat
Սալաթ
Soup Sup
Սուպ
Spoon Gdal
Գդալ
Tea Tey
Թեյ
Beef Tavari mis
Տավարի միս
Dola Dolma
Դոլմա
Here you are Khndrem
Խնդրեմ
To Drink /I drank Khmel/Yes khmetsi
Խմել/Ես խմեցի
To eat /I ate Utel/Yes kera
Ուտել/Ես կերա
Recommend Khorhurd tal
Խորհուրդ տալ
Wonderful Hianali
Հիանալի
Delicious Hamegh
Համեղ
Very well Shat lav
Շատ լավ
Lemon Limon
Լիմոն
Dessert Desert
Դեսերտ
Bill Hashiv
Հաշիվ
Wine Gini
Գինի
Beer Garejur
Գարեջուր
126
ANSWER KEY
Exercise 6
Where did you eat last
Sunday?
Du vortex tchashetsir antsyal
kiraki? Դու որտե՞ղ ճաշեցիր անցյալ
կիրակի:
I ate at a
restaurant. Yes tchashetsi rrestoranum.
Ես ճաշեցի
ռեստորանում:
Did you eat alone? Menak tchashetsir?
Մենա՞կ ճաշեցիր:
No, my
brother was with me. Voch eghbayrs indz het er.
Ոչ,
եղբայրս ինձ հետ էր:
What did he eat? Na inch kerav?
Նա ի՞նչ կերավ:
He ate pasta and
fish. Na kerav makaron yev dzuk.
Նա կերավ մակարոն և
ձուկ:
What did he
drink?
Na inch
khmets? Նա ի՞նչ խմեց:
He drank tea. Na khmets tey.
Նա խմեց թեյ:
What did you
eat? Du inch kerar?
Դու ի՞նչ կերար:
I ate
chicken and fried
potatoes.
Yes kera hav yev tapakats kartofil.
Ես կերա
հավ և տապակած
կարտոֆիլ:
What did you drink? Du inch khmetsir?
Դու ի՞նչ խմեցիր:
I drank
coffee. Yes khmetsi surtj.
Ես խմեցի
սուրճ:
Exercise 8
1. Plate
F. Ափսե
Apse
2. Bowl
E. Խորը ափսե
Khorə apse
3. Cup
H. Գավաթ
Gavat
4. Glass
B. Բաժակ
Bazhak
5. Knife
C. Դանակ
Danak
6. Fork
D. Պատառաքաղ
Patarrakhagh
7. Spoon
A. Գդալ
Gdal
8. Napkin
G. Անձեռոցիկ
Andzerrotsik
Exercise 10
1. Կաթ
Kat Milk
2. Խնձորի հյութ
Khndzori hyut Apple juice
3. Մակարոն
Makaron Pasta
4. Ձուկ
Dzuk Fish
5. Սալաթ և
տավարի միս
Salat yev tavari mis Salad and beef
6. Դանակ
Danak Knife
7. Բաժակ
Bazhak Glass
127
1. Ես մի բաժակ կաթ եմ ուզում:
2. Մենք խմեցինք խնձորի հյութ ռեստորանում:
3. Դուք մակարոն կերա՞ք:
4. Նրանք կերան տապակած կարտոֆիլ և ձուկ:
5. Նա կերավ սալաթ և տավարի միս:
6. Կարո՞ղ եք ինձ դանակ տալ:
7. Նա չունի բաժակ:
End of Lesson Exercise 4
Check your translation of the text. Then compare your answers to the questions below.
Last Friday after work, my brother, our parents and I went to the restaurant “Small World.” It’s a small
restaurant across from the bank. A waiter recommended we have fried chicken, salad, and pasta. My brother ate
beef and potatoes; he drank tea with sugar and lemon. My mother ate soup and a hamburger. She drank apple
juice. For dessert she had a piece of strawberry cake. My father ate beef, fried potatoes, and tomatoes. He ate a
piece of cheesecake for dessert and drank coffee. I ate chicken and salad. It was delicious! I wanted to pay with
a credit card, but my father paid cash.We had a wonderful evening.
1. When did the family go to the restaurant? The family went to the restaurant last Friday.
Ե՞րբ գնաց ընտանիքը ռեստորան: Ընտանիքը գնաց ռեստորան անցյալ ուրբաթ:
Yerb gnats
əntanikə rrestoran? ənranikə gnats restoran antsyal urbat.
2. Where is the restaurant? The restaurant is across from the bank
Որտե՞ղ է ռեստորանը: Ռեստորանը բանկի դիմացի մայթին է:
Vortegh e rrestoran
ə? Rrestoranə banki dimatsi maytin e.
3. What did the waiter recommend? He recommended fried chicken, salad, and pasta.
Ի՞նչ խորհուրդ տվեց մատուցողը: Նա խորհուրդ տվեց տապակած հավ, սալաթ և մակարոն
վերցնել:
Inch khorhurd tvets matutsogh
ə? Na khorhurd tvets tapakats hav, salat yev makaron vertsnel.
4. What did my brother eat? He ate beef and potatoes.
Եղբայրս ի՞նչ կերավ: Նա կերավ տավարի միս և կարտոֆիլ:
Yeghbayrs inch kerav? Na kerav tavari mis yev kartofil.
5. What did he drink? He drank tea with lemon and sugar.
Նա ի՞նչ խմեց: Նա խմեց լիմոնով ու շաքարով թեյ:
Na inch khmets? Na khmets limonov u shakarov tey.
6. Did my mother eat soup and a dolma? Yes, she did.
Մայրս սուպ և տոլմա կերա՞վ: Այո, կերավ:
128
Mayrs sup u tolma kerav? Ayo, kerav.
7. Did she drink orange or apple juice? She drank only apple juice.
Նա նարնջի՞, թե՞ խնձորի հյութ խմեց: Նա միայն խնձորի հյութ խմեց:
Na narnchi te khdzori hyut khmets? Na miayn khndzori hyut khmets.
8. Did she eat a piece of gata for dessert? No, she had strawberry cake.
Նա դեսերտին գաթա կերա՞վ: Ոչ, նա ելակով տորթ կերավ:
Na desertin gata kerav? Voch, na yelakov tort kerav.
9. What did my father eat? He ate beef, fried potatoes, and tomatoes
Հայրս ի՞նչ կերավ: Նա կերավ տավարի միս, տապակած կարտոֆիլ և պոմիդոր:
Hayrs inch kerav? Na kerav tavari mis, tapakats kartofil yev pomidor.
10. Did he drink wine? No, he drank coffee.
Նա
գինի խմե՞ց: Ոչ նա խմեց սուրճ:
Na gini khmets? Voch na surtj khmets.
11. Did my father pay with a credit card? No, he paid cash.
Հայրս կրեդիտ քարտո՞վ վճարեց: Ոչ, նա դրամ տվեց:
Hayrs kredit kartov vjarets? Voch, na dram tvets.
12. Was it a wonderful evening? Yes, it was.
Երեկոն հիանալի՞ էր: Այո, հիանալի էր:
Yerekon hianali er? Ayo, hianali er.
129