Peace Corps. Armenian Familiarization Course

Подождите немного. Документ загружается.

End-of-Lesson Tasks

1. Tell in Armenian the date when:

- you were born

- you graduated from high school

- your wedding was

- your child was born

- you joined the military

2. In Armenian, give the names of Armenian holidays and tell when they are celebrated.

3. Invite your roommate to a Christmas party and give him/her directions on how to get there.

140

Vocabulary List

First

Arrajin Առաջին

Second Yerkrord

Երկրորդ

Third Erord

Երրորդ

Fourth Chorord

Չորորդ

Fifth Hingerord

Հինգերորդ

Sixth Vetserord

Վեցերորդ

Seventh Yoterord

Յոթերորդ

Eighth Uterord

Ութերորդ

Ninth Innerord

Իններորդ

Tenth

Tasnerord Տասներորդ

Eleventh Tasnmekerord

Տասնմեկերորդ

Twelfth Tasnerkuerord

Տասներկուերորդ

Thirteenth Tasnerekerord

Տասներեքերորդ

Forteenth Tasnchorserord

Տասնչորսերորդ

Fifteenth Tasnhingerord

Տասնհինգերորդ

Sixteenth Tasnvetserord

Տասնվեցերորդ

Seventeenth Tasnyoterord

Տասնյոթերորդ

Eighteenth Tasnuterord

Տասնութերորդ

Nineteenth Tasninnerord

Տասնիններորդ

Twentieth Ksanerord

Քսաներորդ

Twenty-first Ksanmekerord

Քսանմեկերորդ

Twenty-second Ksanerkuerord

Քսաներկուերորդ

Twenty-third Ksanerekerord

Քսաներեքերորդ

Twenty-fourth Ksanchorserord

Քսանչորսերորդ

Twenty-fifth Ksanhingerord

Քսանհինգերորդ

Twenty-sixth Ksanvetserord

Քսանվեցերորդ

Twenty-seventh Ksanyoterord

Քսանյոթերորդ

Twenty-eighth Ksanuterord

Քսանութերորդ

Twenty-ninth Ksaninnerord

Քսանիններորդ

January Hunvar

Հունվար

February Petrvar

Փետրվար

March March

Մարտ

April April

Ապրիլ

May Mais

Մայիս

June Hunis

Հունիս

July Hulis

Հուլիս

August Ogostos

Օգոստոս

September September

Սեպտեմբեր

October Hoktember

Հոկտեմբեր

141

November Noyember

Նոյեմբեր

December Dektember

Դեկտեմբեր

Was born Tsnvel e

Ծնվել է

To invite Hravirel

Հրավիրել

Invitation Hraver

Հրավեր

Address Hastse

Հասցե

Drive Kshel

Քշել

Along Ughigh

Ուղիղ

Two blocks Erku pokhots

Երկու փողոց

Turn right Tekvir ach

Թեքվիր աջ

Turn left Tekvir dzakh

Թեքվիր ձախ

Come over Hyur Ari

Հյուր արի

To visit Aytselel

Այցելել

Birthday Tsnund

Ծնունդ

Birthday party Tsnndyan taredardz

Ծննդյան տարեդարձ

Wedding Harsanik

Հարսանիք

Funeral Taghum

Թաղում

To bring Berel

Բերել

I want to invite you … Yes uzum em dez

hravirel

Ես ուզում եմ ձեզ հրավիրել

Christmas

Surb Tsnund

Սուրբ Ծնունդ

Constitution Day Sahmanadrutyan or

Սահմանադրության օր

Day of Remembrance of

the Victims of the

Earthquake in 1988

Yerkrasharzhi zoheri

hishataki or

Երկրաշարժի զոհերի հիշատակի

օր

Day of First Republic Arajin hanrapetutyan or

Առաջին հանրապետության օր

Easter Zatik

Զատիկ

Genocide Victims

Memorial Day

Egherrni zoheri

hishataki or

Եղեռնի զոհերի հիշատակի օր

New Year Nor tari

Նոր տարի

142

ANSWER KEY

Exercise 2

1. առաջին Arrajin

first

2. երկորդ

Yerkrod second

3. երրորդ

Yerord third

4. չորրորդ

Chorord fourth

5. հինգերորդ

Hingerord fifth

6. վեցերորդ

Vetserord sixth

7. յոթերորդ

Joterord seventh

Exercise 14

1. Yerevan, Armenia

2. 30

3. November 23, 1970

4. Doctor

5. Hospital

6. 2

7. 8 years old, May 1, 1996

8. 12 years old

9. April 26, 1992

10. 78

11. November 22, 1926

12. 79

13. August 25, 1925

14. Read books, watch television, and play with the grandchildren

My name is Karen. I am from Armenia. I live in Yerevan. I have a big family: a wife, two children, and my

parents.

We live in a big house. My wife is 30. She was born on November 23, 1970.

She is a doctor and works at the hospital. My children are students.

They study at school. My daughter was born on the April 26, 1992.

My son is 8 years old. He was born on the 1

of May, 1996. My mother is very old. She is 78.

She was born on the 22

of November, 1926. My father is 79. He was born on the 25

of August, 1925.

They do not work.They read books, watch television, or play with our children.

I have a wonderful family.

Exercise 15

1. What is the occasion for the invitation? A birthday party

2. What is the date? May 6

3. What time should he arrive? 5:00 or 5:30

4. What is the address? Abovyan 59, apt.12.

143

5. What directions is he given to get there?

Drive north on the main road to Sayat-Nova and turn left. Drive along Sayat-Nova two blocks and turn

right. My building is the third house on the right

6. What should he bring? Nothing

144

Lesson 10

Around the House

Տուն

Tun

This lesson will introduce you to:

- Basic vocabulary related to the home

- Rooms around the house

- Furniture items you may see.

Armenian homes are fully furnished. A living-room can have a dining-table and six or twelve

chairs, a cupboard with fine glass (Armenians highly appreciate thin glass), a corner with a sofa,

armchairs and a small table, a TV set, a piano, etc. Some homes may also have carpets. One

thing traditionally different from the US has been the positioning of the sofa. Armenian homes

would position the sofa against the wall, however, nowadays with larger houses and more space,

some people prefer to position the sofa in the middle of the room. Rural areas are still pretty

traditional in that sense.The flooring in Armenian apartments has always been wooden: the

apartments would use parquet for the rooms and the kitchen would have a simple wooden floor

painted in a shade of brown or red. The old houses would have wooden floors too, usually pained

red or brown. Armenians count the floors starting with first floor (living area). The basement of

the house (if any) is used as a storage place. In some apartments the bathroom and the lavatory

are separate spaces and are separated with a wall and have doors of their own. The Armenian

language has two different words for them: “զուգարան” (“lavatory”) and “լողասենյակ”

(“shower”). Some houses or larger apartments might have a special corner or a room for a TV

with a sofa and armchairs and a small table.When Armenians say that they live in a two-room

apartment, they mean one-bedroom because they count every room.

145

1. Listen to the vocabulary below and repeat after the speaker.

Bathroom Loghasenyak

Լողասենյակ

Lavatory Zugaran

Զուգարան

Bedroom Nnjasenyak

Ննջասենյակ

Dining room Tchashasenyak

Ճաշասենյակ

Door Durr

Դուռ

Floor Hatak

Հատակ

Window Patuhan

Պատուհան

Garage Avtotnak

Ավտոտնակ

Roof Tanik

Տանիք

Antenna Antena

Անտենա

Office Ashkhatasenyak

Աշխատասենյակ

Basement Nkugh

Նկուղ

Yard Aygi

Այգի

Kitchen Khohanots

Խոհանոց

Living room Hyurasenyak

Հյուրասենյակ

One-story Mi harkani

Մի հարկանի

Two-story Yerkharkani

Երկհարկանի

First floor

Arrachin hark

Առաջին հարկ

Second floor Erkrord hark

Երկրորդ հարկ

2. Match the Armenian words in the left column with their English equivalents in the right

column. Check your answers with the Answer Key.

1. Լողասենյակ

Loghasenyak A. Basement

2. Ննջասենյակ

Nnjasenyak B. Yard

3. Ճաշասենյակ

Tchashasenyak C. Garage

4. Դուռ Durr

D. Living room

5. Հատակ

Hatak E. Bathroom

6. Պատուհան

Patuhan F. Kitchen

7. Ավտոտնակ

Avtotnak G. Bedroom

8. Հյուրասենյակ

Hyurasenyak H. Door

9. Աշխատասենյակ

Ashkhatasenyak I. Dining room

10. Նկուղ

Nkugh J. Floor

11. Այգի

Aygi K. Office

12. Խոհանոց

Khohanots L. Window

146

3. Complete the following sentences by filling in the blanks with a word from the list

written in the box. Check your work with the Answer Key.

Ավտոտնակ Ննջասենյակ Անտենա Այգի Խոհանոց Հյուրասենյակ և

ճաշասենյակ

Avtotnak Nnjasenyak Antena Aygi Khohanots Hyurasenyak yev

chashasenyak

1. Տանիքին _______________կա.

Tanikin ____________________ka.

2. Աշխատասենյակի ու լողասենյակի արանքում __________________ կա.

Ashkhatasenyaki u loghasenyaki arankum _______________________ ka.

3. Տան առջևում _________________ կա.

Tan arrchevum _____________________ka.

4. __________________________ արանքում խոհանոց կա:

__________________________ arankum khonanots ka.

4. Draw a plan of your house and tell your partner, in Armenian, the types of rooms you

have and where they are located. Work in pairs or in small groups.

5. Match the following questions with the correct answers. Check your work with the

Answer Key.

A. Որտե՞ղ է լողասենյակը: 1. Այո, մենք մի փոքրիկ ավտոտնակ

ունենք:

Vortegh e loghasenyakə. Ayo menk mi pokrik avtotnak unenk.

B. Որտե՞ղ է խոհանոցը: 2. Ննջասենյակը հյուրասենյակի կողքին է:

Vortegh e khohanotsə? Nnjasenyakə hjurasenyaki koghkin e.

C. Որտե՞ղ է ննջասենյակը: 3. Այո

, մենք մի մեծ նկուղ ունենք:.

Vortegh e nncjasenyakə. Ayo menk mi mets nkugh unenk.

D. Դուք ճաշասենյակ ունե՞ք: 4. Մենք երեք ննջասենյակ ունենք:

Duk chashasenyak unek? Menk erek nnjasenyak unenk.

E. Դուք ավտոտնակ ունե՞ք: 5. Խոհանոցը առաջին հարկում է:

Duk avtotnak unek? Khohanotsə arajin harkum e.

F. Դուք քանի՞ ննջասենյակ ունեք: 6. Զուգարանը ննջասենյակի կողքին է:

Duk kani nnjasenyak unek? Zugaranə nnjasenyaki koghkin e.

G. Դուք նկուղ ունե՞ք: 7. Ոչ, մենք ճաշասենյակ չունենք:

Duk nkugh unek? Voch menk chashasenyak chunenk.

Note: “How many” in Armenian is “քանի՞” (kani?)

“There is” in Armenian is “կա” (ka)

“There are” in Armenian is “կան” (kan)

In Armenian “How many rooms are there in your house?” would be asked like this: “how

many rooms does your house have?”

147

E.g. How many rooms are there in your house?

Քանի՞ սենյակ ունի ձեր տունը:

Kani senyak uni dzer tun

ə?

“What do you have in your kitchen” would be asked like this: “what is there in your

kitchen?” Both questions are correct, but Armenian will prefer the second question.

6. Work in pairs or in small groups. Pretend that you want to buy a house and your

classmate is a real estate agent. Make up a dialogue using the model below.

MODEL:

A. I want to buy a two-story house.

A. Ես ուզում եմ երկհարկանի տուն գնել:

Yes uzum em erkharkani tun gnel.

B. There is a nice small house next to the market.

B. Շուկայի կողքին մի փոքրիկ գեղեցիկ տուն կա:

Shukayi koghkin mi pokrik geghetsik tun ka.

A. How many bedrooms does the house have?

A. Տունը քանի՞ ննջասենյակ ունի:

Tunə kani nnjasenyak uni?

B. It has one bedroom.

B. Մի ննջասենյակ:

Mi nnjasenyak.

A. How many bathrooms are there in the house?

A. Տունը քանի՞ լողասենյակ ունի:

Tunə kani loghasenyak uni?

B. There is a big wonderful bathroom in the house.

B. Տունը մի մեծ

, հիանալի լողասենյակ ունի:.

Tunə mi mets, hianali loghasenyak uni.

A. Is there a kitchen in the house?

A. Տունը խոհանոց ունի՞:

Tunə khohanots uni?

B. Yes, there is.

B. Այո, ունի:

Ayo, uni.

148

7. Familiarize yourself with these terms for furniture and furnishings. Listen and

repeat after the speaker.

Bathtub Bed Bookcase Chair Closet

Vanna

Mahtchakal

Grapaharan Atorr Paharan

Վաննա Մահճակալ Գրապահարան Աթոռ Պահարան

Table Refrigerator Dresser Lamp Microwave oven

Seghan Sarrnaran Spitakegheni

paharan

Lamp Mikrovarraran

Սեղան Սառնարան Սպիտակեղենի

պահարան

Լամպ Միկրովառարան

Radio Carpet Sink Sofa Stove

Radio

Karpet Lvatsaran Bazmots Gazojakh

Ռադիո Կարպետ Լվացարան Բազմոց Գազoջախ

Telephone Television

Toaster Toilet

Herrakhos Herustatsuyts

Toster Zugaran

Հեռախոս Հեռուստացույց Թոստեր Զուգարան

149