Peace Corps. Armenian Familiarization Course

Подождите немного. Документ загружается.

Lesson 9

Holidays, Customs, and Cultural Traditions

Տոներ, սովորույթ և մշակութային սովորություններ

Toner, sovoruyt yev mshakutayin sovorutyunner

This lesson will introduce you to:

- How to read dates

- How to use ordinal numbers

- Names of the months

- Holidays, customs, and cultural traditions of Armenian.

There are several public holidays throughout the year that are celebrated or remembered by Armenians.

Christmas is typically celebrated on January 6 by the Armenian Apostolic Church. April 24 is remembrance of

the Armenian Genocide of 1915 when over a million Armenians were killed during the government of the

Young Turks (a coalition of various reform groups of the Ottoman Empire. May 28 is the celebration of

Armenian independence from the Transcaucasian Democratic Federative Republic. However the holiday was

not allowed to celebrate during the Soviet times, and it got into practice only after the collapse of the USSR.

July 5 is Constitution Day celebrating the new government’s constitution of

1995 that greatly expanded the

powers of the executive branch and gave it much more influence over the judiciary and municipal officials.

September 21 celebrates the independence from the former Soviet Union in 1991. December 7 is Spitak

Remembrance Day for the victims of a devastating earthquake in 1988 that killed thousands of people and

destroyed most of the Republic’s infrastructure.

Grammar note: Ordinal numbers in Armenian are formed by adding the endings –որդ (ord), -երորդ (yerord)

to cardinal numbers.

E.g. 2- երկու (yerku)— երկրորդ (yerkrord)

5- հինգ (hing)- հինգերորդ (hingerord)

“One” changes the base form for plural (irregular number):

E.g. 1- մեկ (mek)—առաջին (arrajin)

Some numbers change a letter or add a letter to the stem:

9 - ինը (inə) — իններորդ (innerord)

10 - տաս (tas) — տասներորդ (tasnerord)

130

1. Listen and repeat after the speaker. Follow along in the workbook.

1 one Mek

1. Մեկ

First Arrajin

Առաջին

2 two Yerku

2. Երկու

Second Yerkrord

Երկրորդ

3 three Yerek

3. Երեք

Third Yerord

Երրորդ

4 four Chors

4. Չորս

Fourth Chorord

Չորրորդ

5 five Hing

5. Հինգ

Fifth Hingerord

Հինգերորդ

6 six Vets

6. Վեց

Sixth Vetserord

Վեցերորդ

7 seven Yot

7. Յոթ

Seventh Yoterord

Յոթերորդ

8 eight

8. Ութ

Eighth Uterord

Ութերորդ

9 nine In

9. Ինը

Ninth Innerord

Իններորդ

10 ten Tas

10. Տաս

Tenth Tasnerord

Տասներորդ

2. Fill in the blanks to complete the sentences using the words located in the box. Check your answers

with the Answer Key. .

հինգերորդ երկրորդ առաջին վեցերորդ երեք յոթերորդ չորրորդ յոթերորդ

hingerord yerkrord

arrajin vetserord yerek yoterord chorord yoterord

1. Երկուշաբթին շաբաթվա ______________ օրն է:

Yerkushabtin shabatva __________________ orn e:

2. Երեքշաբթին շաբաթվա _______________ օրն է:

Yerekshabtin shabatva __________________ orn e:

3. Չորեքշաբթին շաբաթվա ______________ օրն է:

Chorekshabtin shabatva _________________ orn e:

4. Հինքշաբթին շաբաթվա _______________ օրն է:

Hingshabtin shabatva ___________________ orn e:

5. Ուրբաթը շաբաթվա __________________ օրն է:

Urbat

ə shabatva _______________________ orn e:

6. Շաբաթը շաբաթվա ___________________ օրն է:

Shabat

ə shabatva ______________________ orn e:

131

7. Կիրակին շաբաթվա _________________ օրն է:

Kirakin shabatva ______________________ orn e:

Grammar note:

Numbers 11-19 are formed by adding 1-9 to 10 or տասն – (tasn).

E.g. 11 - տասն + մեկ= տասնմեկ (tasnmek)

12 - տասն + երկու= տասներկու (tasnyerku)

To form ordinal numbers -երորդ (yerord) is added to cardinal numbers

Տասնմեկ (tasnmek)- տասնմեկերորդ (tasnmekerord)

3. Listen and repeat after the speaker the ordinal numbers 11 through 19. Follow along in the

workbook.

11 eleven Tasnmek

11. Տասնմեկ

Eleventh Tasnmekerord

Տասնմեկերորդ

12 twelve Tasnerku

12. Տասներկու

Twelfth Tasnerkuerord

Տասներկուերորդ

13 thirteen Tasnerek

13. Տասներեք

Thirteenth Tasnerekerord

Տասներեքերորդ

14 fourteen Tasnchors

14. Տասնչորս

Fourteenth Tasnchorserord

Տասնչորսերորդ

15 fifteen Tasnhing

15. Տասնհինգ

Fifteenth Tasnhingerord

Տասնհինգերորդ

16 sixteen Tasnvets

16. Տասնվեց

Sixteenth Tasnvetserord

Տասնվեցերորդ

17 seventeen Tasnyot

17. Տասնյոթ

Seventeenth Tasnyoterord

Տասնյոթերորդ

18 eighteen Tasnut

18. Տասնութ

Eighteenth Tasnuterord

Տասնութերորդ

19 nineteen

Tasninə

19. Տասնինը

Nineteenth Tasninnerord

Տասնիններորդ

20 twenty Ksan

20. Քսան

twentieth Ksanerord

Քսաներորդ

4. Practice saying the following ordinal numbers in Armenian.

, 13

, 15th, 17

, 19

, 12

, 14

, 16

, 18

132

Grammar note: Number 20-100 are formed in the following way:

20- քսան (ksan); 30- երեսուն (yeresun); 40-քառասուն (karasun), 50- հիսուն (hisun), 60- վաթսուն

(vatsun), 70-յոթանասուն ( yotanasun), 80-ութանասուն ( utanasun), 90- իննսուն (innsun), 100-հարյուր

(haryur), 21- քսան (ksan) + մեկ (mek) = քսանմեկ (ksanmek), 31- երեսուն (yeresun) մեկ (mek) =

երեսունմեկ (yeresunmek)

To form the ordinals for the numbers above again –երորդ (erord) is added

5. Listen to and repeat after the speaker the ordinal numbers 20-30, and 40 to 100.

20 twenty Ksan

20. Քսան

Twentieth Ksanerord

Քսաներորդ

21 twenty-one Ksanmek

21. Քսանմեկ

Twenty-first Ksanmekerord

Քսանմեկերորդ

22 twenty-two Ksanerku

22. Քսաներկու

Twenty-second Ksanerkuerord

Քսաներկուերորդ

23 twenty-three Ksanerek

23. Քսաներեք

Twenty-third Ksanerekerord

Քսաներեքերորդ

24 twenty-four Ksanchors

24. Քսանչորս

Twenty-fourth Ksanchorserord

Քսանչորսերորդ

25 twenty-five Ksanhing

25. Քսանհինգ

Twenty-fifth Ksanhingerord

Քսանհինգերորդ

26 twenty-six Ksanvets

26. Քսանվեց

Twenty-sixth Ksanvetserord

Քսանվեցերորդ

27 twenty-seven Ksanyot

27. Քսանյոթ

Twenty-seventh Ksanyoterord

Քսանյոթերորդ

28 twenty-eight Ksanut

28. Քսանութ

Twenty-eighth Ksanuterord

Քսանութերորդ

29 twenty-nine

Ksaninə

29. Քսանինը

Twenty-ninth Ksaninnerord

Քսանիններորդ

30 thirty Yeresun

30. Երեսուն

Thirtieth Yeresunerord

Երեսուներորդ

40 forty Karrasun

40. Քառասուն

Fortieth Karrasunerord

Քառասուներորդ

50 fifty Hisun

50. Հիսուն

Fiftieth Hisunerord

Հիսուներորդ

60 sixty Vatsun

60. Վաթսուն

Sixtieth Vatsunerord

Վաթսուներորդ

70 seventy Yotanasun

70. Յոթանասուն

Seventieth Yotanasunerord

Յոթանասուներորդ

133

80 eighty Utanasun

80. Ութանասուն

Eightieth Utanasunerord

Ութանասուներորդ

90 ninety Innsun

90. Իննսուն

Ninetieth Innsunerord

Իննսուներորդ

100 one hundred Haryur

100. Հարյուր

One hundredth Haryurerord

Հարյուրերորդ

1000 One thousand Hazar

1000. Հազար

6. Listen to the names of the months and repeat after the speaker.

January

Hunvar

Հունվար

February

Petrvar

Փետրվար

March

Mart

Մարտ

April

Ապրիլ

May

Mayis

Մայիս

June

Hunis

Հունիս

July

Hulis

Հուլիս

August

Ogostos

Օգոստոս

September

Սեպտեմբեր

October

Hoktember

Հոկտեմբեր

November

Noyember

Նոյեմբեր

December

Dektember

Դեկտեմբեր

7. Look at the picture and say the dates and days of the week in Armenian. Practice the different dates,

days, and months throughout the year.

MODEL:

Today is the 15

of April 1999. It is Thursday.

Այսօր հազար ինը հարյուր իննսունինը թվականի ապրիլի տասնհինգն է:

Aysor hazar inn

ə haryur innsuninə tvakani aprili tasnhingn e.

134

8. Listen as the speaker reads the following years. Repeat after the speaker.

1925-nineteen twenty-five

Hazar inə haryur ksanhing

Հազար ինը հարյուր

քսանհինգ

1900-nineteen hundred

Hazar inə haryur

Հազար ինը հարյուր

2004-two thousand four Yerku hazar chors

Երկու հազար չորս

Grammar note: To say 1925 in Armenian, one has to say “one thousand nine hundred twenty-five”. If the date

is being written, then the sequence is dd/mm/year. If the date is being spoken, then one would say year/mm/dd.

9. Read the following years in Armenian

2001 1987 1960 1945 2000 1700 1516

10. Listen to, and repeat after the speaker, the names of Armenian holidays. Follow along in the

workbook.

1. Christmas – 6

of January

Surb Tsnund- hunvari 6

Սուրբ Ծնունդ- հունվարի 6

2. Day of First Republic- 28

of May Arrajin Hanrapetutyan or –

mayisi 28

Առաջին Հանրապետության

օր- մայիսի 28

3. Trndez - 14

of February. Trndez- petrvari 14 Տրնդեզ փետրվարի 14

11. Listen to the speakers talk about their dates of birth. Follow along in the workbook.

1. When were you born? 2. When were you born? 3. When were you born?

Duk erb ek tsnvel? Duk erb ek tsnvel?

Du erb es tsnvel?

Դուք ե՞րբ եք ծնվել: Դուք ե՞րբ եք ծնվել: Դու ե՞րբ ես ծնվել:

135

I was born on the

of June, 1936.

I was born on the

of July, 1960.

I was born on the

of January, 1987.

Yes tsnvel em 1936 tvakani

hunisi 11-in.

Yes tsnvel em 1960 tvakani hulisi

31-in.

Yes tsnvel em 1987 tvakani

hunvari 23-in.

Ես ծնվել եմ 1936 թվականի

հունիսի 11-ին:

Ես ծնվել 1960 թվականի հուլիսի

31-ին:

Ես ծնվել եմ 1987 թվականի

հունվարի 23-ին

12. Work in pairs or in small groups. Ask your partner when he was born. Use the model below.

MODEL:

A. I was born on the 15

of February, 1982. When were you born?

A. Ես ծնվել եմ հազար ինը հարյուր ութսուն երկու թվականի փետրվարի տասնհիգին: Դու ե՞րբ

ես ծնվել:

A. Yes tsnvel em hazar inə haryur utsunerku tvakani petrvari tasnhingin. Du erb es tsnvel?

B. I was born on the 4

of September, 1979.

B. Ես ծնվել եմ հազար ինը հարյուր յոթանասունինը թվականի սեպտեմբերի չորսին:

B. Yes tsnvel em hazar inə haryur yotanasuninə tvakani septemberi chorsin.

13. Look at the picture below and imagine that this is your family. Describe each member. Use the model

below. You can use real pictures of your family.

MODEL:

This is my brother. His name is… He is …years old. He was born on the …of…19…

Սա իմ եղբայրն է: Նրա անունը … է: Նա … տարեկան է: Նա ծնվել է հազար ինը

հարյուր … թվականին:

Sa im eghbayrn e. Nra anun

ə … e. Na … tarekan e. Na tsnvel e hazar inə haryur …

tvakanin.

136

14. Read the following text. Answer the questions below in English. Check your work with the Answer

Key.

Իմ անունը Կարեն է: Ես Հայաստանից եմ: Ես ապրում եմ Երևանում: Ես մեծ ընտանիք ունեմ' կին,

երկու երեխաներ և ծնողներ:

Im anunə Karen e. Yes Hayastnits em. Yes aprum em Yerevanum. Yes mets əntanik unem: kin, erku

erekhaner yev tsnoghner.

Մենք ապրում ենք մեծ տան մեջ: Կինս 30 տարեկան է: Նա ծնվել է հազար ինը հարյուր յոթանասուն

թվականի նոյեմբերի քսաներեքին:

Menk aprum enk mets tan mech. Kins 30 tarekan e. Na tsnvel e hazar innharyur jotanasun tvakani noyemberi

ksanyerekin.

Նա բժշկուհի է և աշխատում է հիվանդանոցում: Երեխաներս աշակերտներ են:

Na bzhshkuhi e yev ashkhatum e hivandanotsnum. Yerekhaners ashakertner en.

Նրանք սովորում են դպրոցում: Աղջիկս ծնվել է հազար ինը հարյուր իննսուներկու թվականի ապրիլի

քսանվեցին:

Nrank sovorum en dprotsnum. Aghchiks tsnvel e hazar inə haryur innsunerku tvakani aprili ksanvetsin.

Որդիս ութ տարեկան

է: Նա ծնվել է հազար ինը հարյուր իննսունվեց թվականի մայիսի մեկին:

Մայրս շատ ծեր է: Նա յոթանասունյոթ տարեկան է:

Vordis ut tarekan e. Na tsnvel e hazar inə haryur innsunvets tvakani mayisi mekin. Mayrs shat tser e.Na

yotanasun tarekan e.

Նա ծնվել է հազար ինը հարյուր քսանվեց թվականի նոյեմբերի քսաներկուսին: Հայրս յոթանասուն

տարեկան է: Նա ծնվել է հազար ինը հարյուր քսանհինգ թվականի օգոստոսի քսանհինգին:

Na tsnvel e hazar inə haryur ksanvets tvakani noyemberi ksanerkusin. Hayrs yotanasun tarekan e. Na tsnvel e

hazar inə haryur ksanhing tvakani ogostosi ksanhinging.

Նրանք

չեն աշխատում: Նրանք գիրք են կարդում, հեռուստացույց նայում, կամ խաղում մեր

երեխաների հետ:.

Nrank chen ashkhatum. Nrank girk en kardum herrustatsuyts nayum, kam khaghum mer yerexaneri het.

Ես հիանալի ընտանիք ունեմ:

Yes hianali

əntanik unem.

1. Where does the family live?

2. How old is the wife?

3. When was she born?

4. What is her occupation?

5. Where does she work?

6. How many children do they have?

7. How old is the son? When was he born?

8. How old is the daughter?

9. When was she born?

10. How old is the grandmother?

11. When was she born?

137

12. How old is the grandfather?

13. When was he born?

14. What do the grandparents do?

Note:

Armenians like to invite guests to their homes on different occasions (i.e. birthdays, parties, etc.) or just simply

to have a cup of tea or to have dinner. If you are invited to a birthday party, you are expected to take something

with you. Traditional Armenians would not tell their guests what to bring with them, even if you ask what to

bring. A close friend would buy a gift for the person. If you are a colleague you can bring a bunch of flowers

and some sweets if the person is female, or something to drink if the person is male. As a guest you will be

indulged all the time; someone will constantly fill your plate and glass. Armenians do drink when they have

parties, and they have a habit of filling the glasses of the guests as soon as they look somewhat empty. Men

usually drink vodka during parties; they may also drink brandy and beer or wine. Women usually drink wine or

liquor. Many women will not drink at all. Although Armenians do not get drunk easily, the drinks that they

might use during parties can be rather strong. Good advice is that if you have no intention of getting drunk, just

sip, otherwise your glass will immediately be filled. Sometimes the host might convince you to drink the whole

glass. Try not to resist. Pretend that you are drinking.

Weddings are nice gatherings.They start at the home of the bride where the groom’s relatives and friends visit

the family to bring the bride’s dress and be introduced officially to the bride’s family. After that, the young

couple is taken to the church for the wedding ceremony and following that, to a restaurant or a hall where they

celebrate the wedding with music, food and dancing. Relatives give gifts to the bride and groom, and close

friends also bring gifts. Colleagues usually gather money and buy one thing for the new family. Sometimes they

ask what the future family might need.

When someone dies, the corpse is moved to the hospital. After that it is brought home on the day before the

funeral and around 7:00 p.m. people will come to express their condolences to the family. Some families also

play music (e.g. mournful, etc.). The name of this ceremony is equivalent in English to “soul to rest.” The

corpse is buried on the next day around 1:00-2:00 p.m. Friends of the family, and sometimes also relatives, will

carry the coffin on their hands over their heads for a block or so, and then place it on or in the car that takes it to

the cemetery. When people visit the family for condolences, either on the “soul to rest” day or the funeral for

the first time, they bring an even numbers of flowers (carnations mostly, although other flowers are also

brought).

Armenians visit the grave on the second, seventh and fourteenth day, on the day of the annual commemoration

of the person, and then on the second day of every religious holiday throughout their lives, with decreasing

frequency over years. Armenia is a family oriented culture, and Armenians think that they have a responsibility,

even for their deceased relatives.

138

15. Listen to the following conversation between two people. Repeat after the speakers. Follow

along in the workbook. Answer the questions that follow. Check your work with the Answer Key.

A. Ողջույն, Գևորգ: Մայիսի վեցին իմ ծննդյան տարեդարձն է:

Քեզ հրավիրում եմ որ գաս ընտանիքիս հետ ծանոթանաս:

B. Շնորհակալություն, Հայկ: Ժամը քանիսի՞ն:

A. Հինգին կամ հինգն անց կես:

B. Հասցեդ ինչպե՞ս է:

A. Աբովյան 59 շենք, բնակարան 12:

B. Ո՞նց հասնեմ:

A. Խանջյանով դեպի հյուսիս բարձրացիր, Սայաթ – Նովայով ձախ թեքվիր:

Սայաթ – Նովայով ուղիղ գնա երկու խաչմերուկ և թեքվիր աջ:

Իմ շենքը աջից երրորդն է:

B. Հետս ի՞նչ բերեմ:

A. Ոչինչ, շնորհակալություն:

B. Շնորհակալություն հրավերի համար:

1. What is the occasion for the invitation?

2. What is the date?

3. What time should he arrive?

4. What is the address?

5. What directions is he given to get there?

6. What should he bring?

16. Work with a partner. Invite him/her to your house to celebrate a holiday. Give him/her directions on

how to get to your house. Use the dialogue above as a model.

139