Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

Allahın yazıq bəndəsi – lamblike creature / meek as a lamb / poor risk / lame dog / lame duck /

weakling – божья коровка / горе луковое

Allahından oldu – someone’s lucky / someone is in luck – везти / кому-либо повезло

…Allahındandır – someone is an expert / someone knows best / someone holds all the cards (trumps)

/ it rests with someone to decide / he ought to know – и карты в руки / и книги в руки (у кого-либо

есть все данные, возможности сделать что-либо)

allahlıq etmək /eləmək – to behave as despot (to hold sway over) – вести себя как деспот

(властвовать, господствовать, неистовствовать)

allahpayı istəmək – to go

begging (to beg) – просить милостыню

allahpayı vermək – to give alms – давать милостыню

* allahsız – shameless / dishonest / bold – бесстыжий, бесчестный, наглый

* Allahsız yerdə otur, böyüksüz yerdə oturma. – Cf. The young must respect the old. – Ср. Младшие

должны уважать старших.

Allah-tala cəzasını verəcək. – You’ll (he’ll, she’ll, etc.) pay for my (our) tears! / Cf. Curses prove

choke pears to those that plant them. – Отольются волку овечьи слёзки.

Allah-tala onu mağmun etməyib. – bax Allah-tala onun yanından yan keçməyib.

Allah-tala onun yanından yan keçməyib. – The God never did him (her, etc.) out of his share (of

strength, force, energy, etc.). / God gave him (her, etc.) strength (force, energy, etc.) enough to spare. /

Someone is not short of smth. – Бог не обидел. (Кто-либо с избы

тком наделён какими-либо

хорошими качествами, способностями, талантами.)

Allah-tala özü buyurub – Lit. the Lord himself has commanded it / one has every right to do so – сам

Бог велел

Allahü-əkbərin çatmayan yeri – bax Allahü-əkbərin eşidilməyən yeri

Allahü-əkbərin eşidilməyən yeri – God-forsaken hole / out-of-the-way place / backwoods / some

place to which even a raven does not bring the bones of his prey / (at) the back of beyond / in the

boondocks / in the sticks – куда ворон костей не заносил / медвежий угол (отдалённое, глухое место,

глушь, захолустье)

Alma öz ağacından uzaq düşməz. – As the tree, so the fruit. / Like father, like son. / Like mother, like

daughter. / Like parents, like children. / Like begets like. / Cf. As the old cock crows the young one

learns. / Like master, like man. / Like mistress, like maid. = Яблоко от яблони недалеко падает. /

Яблочко от яблоньки недалеко падает.

al-molla – mullah, who likes only to take, but not to give / a skinflint / a miser / Cf. he will grudge

you snow in the middle of winter – скряга / Ср. зимой снега не выпросишь

* alnıaçıq, üzüağ – a blameless / honest / faultless / innocent / honest man – с чистой совестью

alnıma yazılıb – one is born (fated, destined, predestined, ordained, preordained) to be or to do smth. /

it is ordained (preordained) that he (she) should be or do smth. – на роду написано (предопределено

судьбой, суждено)

alnında yazılıb – one is born to be / one is fated to do smth. / one is (pre)destined to be / one is

(pre)ordained that he (she) should do smth. / to be written large on one’s face – на роду написано

(предопределено судьбой, суждено)

alnında yazılmaq – to write large on one’s face – быть судьбой / быть участью

alnında yazılmayıb ki... – it is not written at his forehead – что у него на лбу написано?

alnında yazılmışdır (aydın-aşkar görünür) – it is written all over someone’s face (a writ large on

someone’s face) – на лбу написано (сразу же видно, ясно по внешнему виду)

alnını qırışdırmaq – to wrinkle one’s forehead – морщ

ить лоб

alnının təri ilə – by one’s (own) sweat and blood – потом и кровью (своим трудом)

alnının təri ilə qazanmaq – to earn by the sweat of one’s brow / to earn by hard work (to earn

honestly) – зарабатывать потом и кровью (жить честным трудом)

alnı-pak – bax alnıaçıq

alov şölələri – the tongues of flame – языки пламени

alovlu baxış – a passionate glance – страстный взгляд

alovun dili = tongue of flame = язык огня

alt-altda, üst-üstdə – everything is in old way / everything is as of old / everything is the same

(without any changes) – всё по-старому (всё как было, так и осталось, без изм

енения, без перемен)

alt dodağı (ilə) yer süpürür – to pout one’s lips / to be in a pet / to take the pat / to be in a bad mood /

to be off form – надувать губы / быть не в настроении (быть в скверном расположении духа)

altdan-altdan baxmaq – to look from under the brows (to glower at someone) – смотреть исподлобья

altdan geyinib üstdən qıfıllanmaq – to wrap oneself up / to muffle oneself up – закутаться /

укутаться

altdan su yeritmək – bax saman altında su yeritmək

altdan-üstdən danışmaq – to speak dishonestly (deceitfully) – лукаво говорить (говорить бесчестно,

лгать)

altdan yuxarı baxmaq – to look up suddenly at someone / to examine from head to foot – вскидывать

глазами

altdan yuxarı süzmək – bax altdan yuxarı baxmaq

altıaylıq olma! – don’t be in a hurry! – не бу

дь шестимесячной! (не торопись!)

altı-beş danışmaq – to tell a story in snatches / to jump from one thing to another / to hop from topic

to topic / to tell smth. carelessly / to tell smth. in a slipshod way (to give a disjointed account of smth.) – *

с пятого на десятое (непоследовательно, бессвязно говорить, рассказывать и т.п.)

altı-beş vurmaq – bax baş-ayaq vurmaq

altına vurmaq – bax altını doldurmaq

altına od qoymaq – to undermine someone’s reputation – подводить мину / подкладывать мину

altından çıxmaq – to settle accounts with someone / to put an end to debts / to do away with debts –

покончить с долгами (преодолевать трудности, избавиться от долгов, суметь расплатиться с

долгами)

altından girib üstündən çıxmaq – pusher (pushing, pushful person) – проныра (о ловком человеке)

altını çəkəcək – one will not get away with it / one shall pay for it / it is bound to have its effect on

one / the matter will not rest there – даром не проходит / не поздоровится (обязательно скажется на

ком-либо)

altını çəkmək (əzabını çəkmək) – to pay for the mess one made / Cf. to clear up the mess / to face the

music – расхлёбывать кашу (распутывать, улаживать хлопотное или неприятное дело)

altını doldurmaq – to reap a fat profit / to lean one’s pockets / to feather one’s nest / to take care of

number one / to get a (big) piece of the pie / to line one’s coat – (на)греть руки (наживаться

незаконными пу

тями)

altını üstünə çevirmək – to turn everything upside down / to make hay of a room / to play havoc / to

make a mess of smth. / not leave a stone standing / to raze smth. to the ground / to abolish smth.

completely / to take smth. to pieces – перевернуть вверх дном / поставить вверх дном / камня на

камне не оставить

altmış illik yubiley – * diamond jubilee – 60-летний юбилей

alt-üst etmək – 1. bax altını üstünə çevirmək; 2. (axtarmaq) – to look for smth. thoroughly –

тщательно искать; 3. (tənqid etmək, korlamaq, rədd etmək) – severely criticize someone or smth. / to

bring about the failure of smth. / to turn someone down / to castigate smth. – раскритиковать,

провалить; 4. to turn smth. upside down / Cf. to upset the apple-cart – перевёртывать (перевернуть,

поставить) вверх тормашками (коренным образом изменять что-либо, обычно не в лучшую

сторон

у)

alt-üst olmaq – 1. bax alt-üst etmək 1-ci mənada; 2. (müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq, puça çıxmaq, baş

tutmamaq) – to come unstuck – потерпеть фиаско (провалиться, не осуществиться); 3. to be turned

upside down / to be done the wrong way round – вверх ногами (не так, как надо, кувырком идти,

пойти и т.п.)

Aman Allah! – Good God! / Dear God! / My God! / Lord! / God Almighty! / Goodness me! /

Merciful (good) Heaven! / Ah, me! / Dear me! / Mercy me! / Oh, me! / Oh, God! – Боже мой! / Бог ты

мой! (выражает удивление, испуг, огорчение, досаду и т.п.)

Aman (bir) günüdür! – For God’s sake! / May God save you! – Ради бога! / не дай бог!

an istəmək – to ask for quarter (mercy) / to cry quarter / to cry barley – просить прощения /

просить пощады

aman vermək – to give a quarter / a chance – дать кому-либо возможность / шанс

aman-zaman bir uşaq – an only child – единственный ребёнок

amanını kəsmək – not to give a chance – не давать возможности

Amerika açmaq (çoxdan hamıya məlum olan şeyi elan etmək) – to discover America (i.e. to tell well-

known things, truisms, maxims) / Cf. to tell barber’s (fiddler’s) news / to re-invent the wheel (to invent or

to tell smth. self-evident, generally known, trivial) – открыть Америку (говорить о том, что всем

давно известно) / Ср. изобрести велосипед (высказать тривиальную истину)

(bir şeyə) Amin demək = to

say Amen to smth. = говорить Aминь (давать согласие)

ana-bacı kimi – as / like relatives, like bosom friends – как ближайшие родственники

* ana-bala etmək – to buy smth. superfluous (unnecessary) – приобрести что-либо лишнее

ana-bala kimi yaşamaq – to live in at one / to live in harmony – жить в гармонии

ana dili – the mother tongue / native language – родной язык

ana xəttini təşkil etmək – to bе the key-note – проходить красной нитью

ana söyüşü söymək – to swear at someone using obscenities (foul language) – * по матушке

(матерно ругать кого-либо)

ana südü ilə keçmək = to imbibe smth. with one’s mother’s milk / to absorb (to assimilate) smth. with

one’s mother’s milk = впитать с молоком матери / – впитывать с пелёнок (усвоить с раннего

возраста, с детских лет)

* ana südü k

imi halal – someone has got smth. honestly – что-либо честно заработанное

ana uşağı – the mother’s darling / sissy / milksop / Amer. mamma’s boy (girl) – маменькин сынок /

маменькина доченька / привязанный к юбке матери / домашнее растение (не приспособленный к

самостоятельной жизни)

ana və uşaqların otağı – mother’s room – комната матери и ребёнка

anadan əmdiyi süd burnundan gəlmək – by one’s (own) sweat and blood (smth. that is got as the

result of moral or physical efforts) – потом и кровью (то, что достаётся ценой величайших

умственных или физических усилий, тяжким тру

дом)

* anadan əmdiyi südü burnundan gətirmək – to torture someone / to torment smb. – терзать, мучить

кого-либо (нравственно или физически), расправиться с кем-то

anadan olan günü münasibətilə sizi təbrik edirəm – * many happy returns – с днём рождения

anadangəlmə – by nature (naturally) – от природы (от рождения, по прирождённому свойству)

anadangəlmə xal – mother’s mark – родимое пятно

anadangəlmə lüt (paltarsız, çılpaq) – as naked as I was born / as my mother bore me / stark naked / in

the altogether / in a state of nature / without a stitch on / in one’s birthday suit / starkers / in buff / in

nature’s garb / as naked as a picked bone (i.e. naked, nude) – в чём мать родила / в натуре (голый,

нагишом, без вс

якой надежды)

Anası namaz üstündə imiş. – He was saved by angel. / He had a miraculous escape. – Его ангел-

хранитель спас. / Материнская молитва со дна моря достаёт.

* anasından əmdiyi süd burnundan tökülmək – bax anadan əmdiyi süd burnundan gəlmək

anadan xoşbəxt olmaq (xoşbəxt doğulmaq) – to be born lucky / to be born under a lucky star / to be

born with a silver spoon in one’s mouth (in a rich family) – родиться в cорочке / родиться в рубашке

anadangəlmə oxuyan / anadangəlmə aktyor – a born singer / a born actor – прирождённый певец /

прирождённый актёр

anadangəlmə paltarında (çılpaq, lüt) – in Adam’s / Eve suit / in one’s birthda

y suit / in the buff / in the

raw / in a state of nature / in the altogether / in a state of nature / in nature’s garb / in buff / in one’s

birthday suit (naked, nude body) – в костюме Адама (нагишом, без всякой одежды, о мужчине) / в

костюме Евы (о женщине) / в натуре (нагишом)

(gör) analar necə oğullar doğub! – know our boys! – знай наших!

Anam doğum, bacım təşənək olub. – One’s name is mine, but taste is yours. – Корова родит, а у

быка хвост болит.

anan ölsün! – poor! / wretched! / hapless creature! – бедный! / бедная! / несчастный! / несчастная!

/ горемыка

anası mələr qalmaq – to lay up one’s heels / to tip up one’s heels / to topple up one’s heels / to turn

one’s toes up / to push up daisies / to drop off the hooks / to kick off / to kick the bucket / to pop off the

hooks / to slip off the hooks – откинуть копыта / отбросить копыта (умереть, быть убитым)

anası ölmüş – destitute / orphan / poor creature – бедный / обездоленный / сирота / бедняжка /

бедняга

anası ölsün – bax anası ölmüş

Anasına bax qızını al. – Like mother, like daughter. – Яблочко от яблоньки не

далеко падает.

* anasını ağlar qoymaq – to make someone unhappy (to kill somеone) – угробить (сделать

несчастным, убить сына или дочь)

anasını mələr qoymaq – bax anasını ağlar qoymaq

anasını ağlatmaq – bax anadan əmdiyi südü burnundan gətirmək

* anasının əmcəyini kəsən – swindler / spiv / rogue / rascal / scoundrel (a dishonest man) –

отъявленный мошенник / аферист / прохвост / проходимец / мерзавец

anasının oğlu – bax bic-bala

anasının südü

ilə dolanmaq – bax alnının təri ilə

anasının südü ilə əmmək – to assimilate smth. with one’s mother’s milk – всосать с молоком матери

ancaq (cəmi) – and that’s all – * всего-то

ancaq adı qalıb = it is only one name = осталось одно только название

ancaq adı var – it’s mere pretence / it’s all talk that ... / one could hardly call it ... / they call it ... / but

... – только одна слава (лишь говорится так, лишь считается что-либо хорошим)

ancaq bu – only / no more than / in all – * ровным счётом (всего-навсего, только лишь)

ancaq mənim meyitimin üstündən – only over my dead body! – только через мой тру

п! (выражение

категорического протеста против чьего-либо предполагаемого действия, поступка)

and içib qan qusmaq – to make an oath / to take an oath (to swear) – божиться (клясться)

andıra qalmış! – ill-fated! / damned! / accursed! – проклятый / злополучный

andıra qalsın! – damn it! – будь проклят!

andla dolu olan danışıq – * the strong language – сплошные клятвы

ani dönüş (sərt dönüş) – a sharp turn / an abrupt turn – крутой поворот

anqıran eşşəyin başına qapaz vurmaq – bax oğrunun yadına daş salmaq

* anqut kimi ağzını açmaq – glutton (greedy, insatiable man) – обжора (жадный, ненасытный

человек)

anqut kimi udmaq – to put on the feed (bag) / to

get outside of / to pass one’s lips – (со)жрать /

шамать / жадно глотать / проглотить (съесть, выпить)

anquta dönmək – to lose flesh (to lose weight, to grow thin) – растаять / сильно сдать (сильно

исхудать, отощать, осунуться)

anqutu çəkilmək – bax anquta dönmək

anqutu çıxmaq – bax anqutu çəkilmək

anrı-bəri etmək – to dupe someone / to kid someone / to pull someone’s leg – морочить голову

(уклоняться под разными предлогами)

ap-açıq (olduğu kimi, bütün çılpağı ilə) – naked and unadorned – во всей своей наготе

apar-gətirə salmaq – to make red tape / to make a fool of someone / to fool someone / double-cross

someone / to lead someone a pretty dance – водить за нос (устраивать волокиту)

aparıcı (əsas, hakim) sənaye sahəsi – a key

industry – ключевая отрасль

aparmaq (oyunda udmaq) – to have won some money – * быть в выигрыше

apteki içmək – to drink medicinal mixtures containing spirit as alcoholic drinks (of degraded

drunkards) – пить аптеку (пить содержащие спирт лекарства, об опустившихся алкоголиках)

apteklərə işləmək – to be ill or disabled / to be a cripple – на аптеку работать (быть больным,

увечным)

Ar olsun! – Shame! / For shame! / Shame on you! – Позор и срам тебе!

ara açılmaq – bax ara pozulmaq

ara adamlardan (bilmək, öyrənmək) – to get (to learn, etc.) smth. at second-hand / to get second-hand

information / Cf. to learn smth. by hearsay – из вторых (третьих) рук (через посредников узнавать,

получать что-либо)

ara dəymək – bax araları so

yumaq

ara düzəltmək – to help people to be on good terms / to patch up a quarrel – строить отношения

(налаживать отношения)

ara xəlvət, tülkü bəy – bax aranı xəlvət eləmək

ara qarışdırmaq – 1. bax ara qatmaq; 2. – to stir things up the mud (trouble) / to sow discord / to

spread discord – мутить воду / кутить и мутить (вносить смуту, раздор)

ara qarışdı, məzhəb itdi – to provoke fight (among people)– загорелся сыр-бор (о суматохе,

беспорядке, анархии, неразберихе)

ara qarışmaq – bax ara qarışdı, məzhəb itdi

ara qat

maq – to cause hurly-burly (to rouse bustle, to make confusion) – вызвать суматоху

ara qızışdırmaq – to add fuel to the flame / to pour oil on the flame / to fan the flames / to throw fat in

the fire / to heap fuel to the flame – подливать масло в огонь (подстрекать, натравливать друг на

друга, ссорить, вызывать драку)

ara qurmaq – bax ara düzəltmək

ara pozmaq – bax ara vurmaq

ara pozulmaq – bax ara dəymək

ara sakitləşmək – bax ara sayxaşmaq

ara sayxaşmaq (səs-küy) – to die away (to become calm, to fade) – утихать (о шуме, волнении,

переполохе)

ara sazlamaq – bax ara qurmaq

ara soyumaq – bax ara dəymək

ara sözü – old wifes’ tales / old wifes’ fables – бабьи сказки (выдумки, сплетни, небылицы)

ara vermədən – 1. (durmadan, aramsız) – every now and then / again and again / every moment – то и

дело (беспрестанно, беспрерывно); 2. (fasiləsiz içmək) – without pausing for breath / at a gulp – без

передыху (выпить залпом, не переводя дыхания); 3. (fasiləsiz işləmək) – without a moment’s rest /

having no time to recover one’s breath – без продыха / без продыху (работать без отдыха, трудиться

без передышки)

ara vurmaq – to set at variance with someone / to make people quarrel with one another – сеять

враж

ду (поссорить, вызвать конфликт)

ara yerdə – all of a sudden / for no apparent reason – ни с того ни с сего (понапрасну)

ara yerdə qalmaq – to get nothing for one’s pains / to lose one’s hopes of getting rich / to be no better

off than at the start – остаться у разбитого корыта / оказаться при пиковом интересе (остаться ни с

чем)

araba atı – cart- horse / dray-horse – ломовая лошадь (о человеке)

araba ilə dovşan tutmaq – to catch a hare by cart – делать что-либо с предосторожностью,

хладнокровно, терпеливо

arabanın dal çarxı – a dead dog / the odd man out (unnecessary / needless / not wanted) – пятое

колесо в телеге / последняя спица в к

олеснице

arabanın səkkizinci təkəri – bax arabanın dal çarxı

arabir (hərdənbir) – once in a blue moon / rarely / occasionally / sometimes / at times / every now and

then / from time to time / now and again / every once in a while / every now and again – нет-нет да и /

как ясное солнышко (время от времени, иногда, изредка)

aradabir – bax arabir

Araba cırıldamaqdansa təkəri cırıldayır. – Howl dismally instead of other. – Чем мясу реветь, ан

дерево скрипит.

arada qalmaq – between two fires / Cf. between the devil and the deep (blue) sea – между двух

огней

aradan çıxarmaq – to assist smb. in misfortune – вывести из критического положения, помочь

избавит

ься от чего-либо неприятного, опасного

aradan çıxmaq – to steal away / to slip away / to have nothing more to do with them / to have no

further part in smth. / to go away from the midst of others – улизнуть / пуститься наутёк / смыться /

ускользнуть ( спастись)

aradan götürmək (bir kəsi öldürmək) – to do away with someone / to finish someone off / to make an

end of someone – навести решку (покончить с кем-либо, убить кого-либо)

aradan qaldırmaq – do away (with) / liquidate / abolish – устранить

aradan sürüşmək – bax aradan çıxmaq

* aradüzəldən – moderator – посредник

* arakəsməyə almaq – to gather round someone or smth. / to encircle / to put someone in a serious

position – взять в окружение / отрезать от … / поставить в безвыходное положение

arakəsməyə salmaq – bax arakəsməyə almaq

araq – vodka / a bottle of vodka – белая головка / злодейка с наклейкой (водка, бутылка водки)

(bir kəsin) araqla arası yaxşıdır – Cf. he drinks like a fish / he drinks like a lord / he has a hollow leg –

лужёная глотка (кто-либо обладает способностью много и часто пить не пьян

ея)

araları dəydi (dostluqları pozuldu) – there is a coolness between them / they have fallen out over

smth. / they have fallen out with each other / something has come between them – чёрная кошка

пробежала (произошла ссора, размолвка между кем-либо)

araları dəymək – to be chilly in one’s relations – отношения испортились между кем-либо

araları sərinləşmək – bax araları dəymək

araları soyumaq – bax araları sərinləşmək

aralarına dava salmaq (küsüşdürmək, dalaşdırmaq) – to make people clash (to conflict) with one

another – столкнуть лбами (спровоцировать ссору, вражду между кем-либ

о)

* aralarında dağlar qədər fərq var – there is a world of difference between them – между ними

существует огромная разница

aralarından qara pişik keçdi – there is a coolness between them / they have fallen out over smth. / they

have fallen out with each other / something has come between them (to break off relations) = чёрная

кошка пробежала / чёрная кошка проскочила / чёрная кошка дорогу перебежала (отношения

испортились, о размолвке между кем-либо)

aralarından qıl keçməz – bax aralarından su keçmir

aralarından su keçməz (çox yaxın dostlar haqqında) – they are bosom friends / they can’t be parted

for worlds / nothing can part them / they stick together / they are thick as thieves – водой не разольешь /

не разлей во

да (очень дружны, неразлучны, всегда вместе)

Aralarından tük keçmir. – Be well in with someone. / Be on close terms with someone. / They are

thick as thieves. / Try the hail-fellow-met approach with someone. – Друзья на короткой ноге. / Их

водой не разольёшь. / Из сам чёрт лычком связал.

aralarından yel keçməz – bax aralarından qıl keçməz

aralarını pozmaq – bax aralarını vurmaq

aralarını vurmaq – to drive a wedge between two persons / to create a rift between someone – вбить

клин (поссорить)

aralı durmaq – to keep at a respectable distance / to keep (hold) aloof / to keep away / to stand aside

(off) – держаться в почтительном отдалении

aralı saxlamaq – to keep someone at arm’s length / to keep someone at a distance – держать в

почтительно

м (в известном) отдалении (не допускать с кем-либо близких, коротких отношений)

aralığa söz qatmaq – bax araya söz salmaq

aralığa tökmək – bax ortaya tökmək

aralıq adamı – 1. (vasitəçi) – go-between / middleman – посредник; 2. (qız almağa gedən elçi) –

match-maker – сват

aralıq qarışmaq – bax ara qarışmaq

aralıq söhbəti – bax ara sözü

aralıqda qalmaq – bax arada qalmaq

aram-aram (aram yerişlə) – at a gentle trot – мелкой рысью

aramını itirmək (narahat olmaq) – to take it hard (to worry about smth.) – брать в голову

(беспокоиться, волноваться из-за чего-либо)

aramız açıqdır – to be (well) in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be

on a friendly footing with someone / to try the hail-fellow-met approach with someone – на дружеской

ноге / на короткой ноге (быть в бли

зких, приятельских отношениях)

Aranda tutdan olmaq, dağda qovutdan. – Get nothing for one’s pains. / Lose one’s hopes of getting

rich. / Be no better off than at the start. – Oстаться у разбитого корыта. (лишиться того и другого,

остаться ни с чем)

aranı açmaq – to take off partition / to indulge in confidence / to become intimate – иметь близкие

отношения

aranı çaxnaşdırmaq – bax ara qatmaq

aranı düzəltmək – to help people to be on good terms / to patch up a quarrel – построить мосты

(познакомить, наладить хорошие отношения)

aranı xəlvət eləmək – someone is at work – орудовать (кто-либо, восполь

зовавшись отсутствием

надзора, контроля, орудует во всю; воспользоваться удобным случаем)

aranı kəsmək – to break off relations – рвать отношения

aranı qarışdırmaq – to stir up trouble / to make a mess / to make a muddle of things / to start the ball

rolling / to put the chestnuts in the fire – заварить кашу

aranı qatmaq – to make people quarrel with one another – натравить друг на друга / посеять семя

раздора (поссорить)

aranı qızışdırmaq – to arouse / to exite / to provoke fight (between people) / an apple of discord / a

bone of contention – посеять яблоко раздора (портить отношения)

aranı kəsmək – to break off relations / to cause rows – ломать мосты / порвать отношения

aranı pozm

aq – bax aranı kəsmək

aranı saz eləmək – bax aranı sazlamaq

aranı sazlamaq – bax aranı düzəltmək

aranı vurmaq – bax aranı pozmaq

arası açıq olmaq (dost olmaq, yaxın olmaq) – to pal in (on, up) with someone / to be well in with

someone / to hobnob with someone – по корешам / на короткой ноге (быть в дружеских отношениях)

arası açılmaq – 1. (dostlaşmaq) – to be on friendly terms with someone – приближаться к кому-

либо (подружиться) 2. bax arası dəymək

arası dəymək – to rupture a (mutual) friendship / to take umbrage at someone / to fall (run) foul of

someone / to fall out with someone (to quarrel with someone) – встретиться на узкой дорожке /

столкнуться на узкой дороге (о столкновении чьих-либо враждебных интересов, поссориться,

обидеться)

arası kəsilmədən (daim, həmişə) – every now and again / time and time again (continually) – * то и

знай (беспрестанно, беспрерывно)

arası kök olmaq – bax arası olmaq

arası olmaq – bax … arası sazdır

arası olmamaq (bir ksl yola getmmk) – to be on bad terms with someone / to be at odds with

someone / be hanger and tongs with someone / to be at logger heads with someone / to get on worse with

someone / to live at war with someone / not to live in harmony with someone / not to live in concord with

someone / not to get along / not to get on / to get on very badly / to sing out of tune – áûòü íå â ëàäàõ /

ïåòü íå â ëàä

arası saz olmaq (bir ksl yola getmk) – to get along with someone / to get on well with

someone / to live at peace with someone / to live in harmony with someone / to live in concord with

someone / to sing in tune (to be in good relation) – áûòü â ëàäó / â ëàäàõ / ïåòü â ëàä

* … arası var – 1. to like smth. greatly – любить что-либо; 2. to be on friendl

y terms – быть в

дружеских отношениях

… arası sazdır – bax … arası var

arasında (sırasında) – between them (among them) – * в ряду (среди, в числе кого или чего-либо)

araya çıxarmaq – 1. to give someone a start in life / to set someone up in the world – вывести в

люди; 2. to come right / the things take shape – выводить на дорогу / вывести на путь (наладить дела)

araya düşmək – 1. (müsbət mənada) – to help people to be on the best terms – строить мосты между

кем-либо (посредничать, быть посредником между спорящими люд

ьми); 2. (mənfi mənada) – to set

at variance – ломать мосты между кем-либо

araya girmək – to spoil attitude between people / to create hostility (among people) / to act as

madiator (to interfere) – посеять семя раздора

araya it öldüsü salmaq – bax araya söz salmaq

araya qoymaq – 1. to make a laughing-stock of someone / to get the rise out of someone / to make fun

of someone / to take a rise out of someone / to make a monkey of someone / to pull someone’s leg / to sell

someone a gold brick (to laugh at someone) – поднимать на смех / натянуть нос / прикалываться к

кому-либо / подтрунивать (шутить над кем-либо); 2. to dupe someone / to make a fool of someone /

Cf. try to pull someone’s leg – дурить (задурить) голову (дурачить, вводить в заблуждение кого-

либо)

araya salmaq – bax araya qoymaq

araya soxulmaq – to poke one’s nose into smth. / to pry into smth. / to butt into smth. / to thrust one’s

nose into smth. – совать (свой) нос (вмешиваться)

araya söz salmaq – to cut someone short (to interrupt someone) – встревать в разговор