Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ağzıboş adam (nüfuzsuz adam) – pip-squeak – мелкая сошка

ağzıboşluq (hədsiz çox danışmaq) – an excessive garrulity / Cf. diarrhoea of the mouth / verbal

diarrhoea – недержание речи (излишняя болтливость)

ağzıəyri olmaq – to be on bad terms / to be not on speaking terms (to be displeased) – быть в плохих

отношениях с кем-либо (не разговаривать с кем-либо)

ağzıgöyçək – bax ağzıboş

ağzıheyvərə – bax ağzıgöyçək

ağzıköpüklü (qəzəblə, hirslə) – foam

ing (frothing) at the mouth (usually in anger, in a rage) / blue in

the face (to speak, to argue, etc. eagerly, passionately, heatedly, furiously, vehemently) – с пеной у рта /

с пеной на устах (горячо, в крайнем возбужднии доказывать, спорить, утверждать и т.п.)

ağzı-möhkəm – to keep quiet about smth. / to keep smth. to oneself – держать язык за зубами /

держать язык на привязи

ağzıma heç bir şey dəyməmişdir – I haven’t had a single bite (a single scrap, a morsel of food, a

crumb) for a long time – маковой росинки во рту не было

ağzın nədir! –

how dare you! – как ты смеешь! / а тебя не спрашивают!

ağzına ağız vermək – to egg someone on / to put someone up to it (to allow someone to speak / to

incite someone to do smth. / to inspire smth.) – подучивать / подсказывать / подстрекать /

подначивать / инспирировать

* ağzına almaq – dare to say an improper word; to spread all over (about the flame) – осмеливаться

произносить неприличное слово; охватить (о пламени)

ağzına almamaq – to eat or drink nothing (to refuse all food and drink) / never touch a drop of

alcohol / to let no drop pass one’s lips; dare not to say an improper word – маковой росинки во рту не

было / не брать в рот (ничего не есть, не пить) / совсем не пить спиртного; не произнос

ить (считая

неудобным, неприличным)

ağzına at başı almaq – 1. to shout at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice – кричать

во всю Ивановскую / кричать во всё горло (очень громко орать); 2. наполниться, распространяться

(о звуке, шуме)

ağzına atmaq (rüşvət verib, susdurmaq) – to grease someone’s palm / to oil (warm) someone’s hand

(fist) / to give a bribe / to buy someone / to appeal (to bribe someone) – подмазать колёса / дать

барашка в бумажке / замазать кому-то рот / давать (сунуть, ткнуть) в зубы (дать взятку

непосредственно кому-либо)

Ağzına bax ti

kə götür. – Take a burden according to your stength. / Cf. Put your hand no further than

your sleeve will reach. – Бери ношу по себе. / Не твой кус, не засаливай уст. / Руби сук (дерево) по

себе.

ağzına baxan yoxdur – bax ağzı pendir kəsmir

ağzına baxmaq – 1. bax ağzını açıb qulaq asmaq; 2. to be an open-mouthed listener / to hang on

someone’s every word / to nod agreement with someone / to hang upon someone’s lips – смотреть в рот

(очень внимательно слушать кого-либо); 3. to watch somone eating / to look greedily into someone’s

mouth (wanting that food for oneself) – глядеть в рот (с жадностью следить за тем, кто ест); 4. to act

in accordance with someone’s words – жить чужим умом

ağzına bir şapalaq vurmaq (susdurmaq) – to stop (up) someone’s mouth with fine phrases, flattery / to

shut someone’s mouth / to stop someone’s talk / to shut someone up / to keep one’s mouth shut / to close

one’s mouth / to eclipse someone / to outshine someone (to gag smb.) – зажимать рот / закрывать рот /

замазывать рот / затыкать рот / затыкать глотку / затыкать фонтан / заткнуть рот / связать язык

кому-то (заставлять молчать, воздействуя подкупом или лестью)

ağzına (heç) bir şey dəyməyib – bax ağzına alm

amaq

ağzına çullu dovşan sığışmır – bax ağzına çullu dovşan yerləşmir

ağzına çullu dovşan yerləşmir – to spin a long yarn (of someone who boasts much) – cемь вёрст до

небес и все лесом (о человеке, не знающем предела хвастовству)

ağzına dil atmaq – bax ağzına dil vermək

ağzına dil qoymaq – bax ağzına dil atmaq

ağzına dil vermək – bax ağzına ağız vermək

(bir

kəsin) ağzına düşmək – to speak much about one and the same; to be flayed by someone’s

tongue / to be a butt for derision / to become a matter of scandal / to spread a rumour afloat about

someone / to hold up to ridicule / we’re back to where we started! / there you go again! (to remind

someone a good argument, the main thing) – пережёвывать без конца одно и тоже / опять двадцать

пять (говорить одно и тоже); попадать на язык / попасть(ся) на язычок (становится темой

пересудов, сплетен)

ağzına gələni danışmaq – 1. bax abrını almaq; 2. – to say what comes into one’s head / to let smth. out

/ to give smth. away / to talk utter nonsense / to write rubbish / to babble some nonsense / to burst out into

a lot of drivel / to rave about smth. / to grind out some balderdash / to talk rot / to prate / to twaddle –

пороть околесицу / нести ахинею / говорить чушь / молоть языком / пороть вздор / городить

бели

берду / пороть галиматью / говорить ерунду / нести околесицу / молоть чепуху / болтать

языком (говорить всё, что взбредёт в голову, не давать отчёта своим словам, говорить или писать

глупости)

azına glni demk –

bax

azına glni danımaq

azına glni söylmk –

bax

abrını almaq

ağzına gəlmək – begin to say smth. independently from the speaker’s willing – приходит на язык

(непроизвольно, независимо от воли говорящего произносится)

ağzına gətirmək – to be very nearly to let it out / to be very nearly to let the cat out of the bag – чуть-

чуть не сказать / чуть не проговориться (чуть не выдать секрет)

ağzına götürmək – bax ağzına at başı almaq

ağzına içki almamaq (spirtli içkilər haqqında) – to be a tee-totaller / never touch wine / not to touch a

drop of drink / Cf. to be on the tack / to be on the water-cart / Amer. to be on the water-wagon – капли в

рот не брать / маковой росинки в рот не вз

ять (совсем не пить спиртного, быть трезвенником)

ağzına it başı almaq – bax ağzına gələni danışmaq

ağzına it başı salmaq – bax ağzına it başı almaq

ağzına kimi (tamamilə) – to load smth. to capacity / to fill (pack) smth. to over-flowing / to stuff

smth. to excess – * до отказа (полностью, до предела нагрузить, набить чем-либо)

ağzına kimi düymələnmək – to do up all one’s buttons (to button oneself up tightly) – наглухо

застегнуться

ağzına qədər dolmaq – to be overflowing / to be brimming / to be exuberant – бить через край

ağzına qıfıl vurmaq – bax ağzına bir şapalaq vurmaq

ağzına qovut verən yoxdur – bax ağzına baxan y

oxdur

ağzına qurd düşmək (yoxsul olmaq) – as poor as Job / as poor as a church mouse / as poor as a rat / as

poor as charity / as bare as the palm of your hand / as naked as a picked bone / without a penny to bless

him – гол как сокол (очень беден, ничего не имеет)

ağzına qurd düşüb – bax ağzına qovut verən yoxdur

ağzına söz atmaq – to prompt someone to say smth. / to put up to tell smth. / to egg on to say smth. –

дать кому-либо повод говорить о чём-либо

ağzına su alıb oturmaq – bax ağzına su götürmək

ağzına su almaq (susmaq) – to be mum / to keep a quiet tongue / to keep a tight lip / to play mum / to

keep one’s mouth shut / to keep one’s tongue between one’s teeth / seem to have swallowed one’s tongue

/ to keep mum / to keep a tight tongue / to hold one’s tongue / to be silent (to say nothing) – набрать в

рот воды (хранить у

порное молчание, ничего не говорить)

ağzına su götürmək – bax ağzına su almaq

ağzına söz atmaq – bax ağzına dil qoymaq

ağzına söz salmaq – bax ağzına düşmək

ağzına söz vermək – to play into someone’s hands / to bring grist to someone’s mill – играть на руку

кому-либо / лить воду на чью-либо мельницу

* ağzına şirə salmaq – to encourage someone / to praise smth. – поощрять / похвалить кого-либо

ağzına şirə vermək – bax ağzına şirə sal

maq

ağzına yiyəlik et! – watch your tongue! / hold your tongue! / save (spare) your breath! – побереги

патроны! (придержи язык!, не болтай лишнего!)

ağzına yiyəlik etmək – to be self-controlled / to hold one’s tongue / to speak decently / to speak

decently – выражаться прилично, быть осторожным в выражениях / знать, что говорить

ağzınacan – bax ağzına kimi

ağzınacan dolmaq – bax ağzına qədər dolmaq

ağzında dili qurumaq – to lose the power of speech / to lose one’s tongue / one’s tongue failed one

/ one has seen a wolf – потерять да

р речи

ağzında dili yox – bax ağzı var, dili yox

* ağzında şirə qalıb – to make a habit of coming (somewhere) – повадиться (часто ходить куда-

либо)

* ağzından bal tökülür – someone is sweet mouthed / smooth-spoken / smooth-tongued –

сдадкоречивый человек

ağzından çıxanı demək – 1. bax abrını almaq; 2. – bax ağzına it başı salmaq

ağzından çıxmaq – to let smth. out / to blurt it out / to escape one’s lips – сорваться с языка /

вырваться из уст (проговориться, проболтаться, проронить слово о чём-то)

ağzından çörəyini çıxarmaq – to cause someone to lose his job – отнимать чей-либо (насущный)

хлеб

ağzından dürr tökmək – to speak eloquently and wisely – изрекать перлы

ağzından düşməmək – the word keeps

cropping up / someone’s name is on everybody’s lips (never

cease talking about someone or smth.) – не сходить с языка / не сходить с уст (постоянно

упоминаться в разговоре)

ağzından inci saçmaq – bax ağzından dürr tökmək

ağzından köpük qusmaq – bax ağzı köpüklənmək

ağzından qaçırma (danışıqda xəta) – a slip of the tongue – обмолвка (оговорка)

ağzından qaçırmaq – to let fall (to slip out inadvertently) – проговориться (обронить слово,

замечание)

* ağzından qan iyi gəlir – someone who asks for trouble – о человеке, жа

ждующем драки, крови

ağzından qan qoxusu gəlir – bax ağzından qan iyi gəlir

ağzından qıfılı götürmək – to break a vow of silence / to violate a vow of silence – нарушить обет

молчания / раскрыть рот (заговорить)

ağzından od püskürmək (hirsli, qəzəbli danışmaq) – rage and fume against someone / to breathe

thunder and lighting at someone / to storm against someone / to curse the life out of someone / to thunder

against someone / to be very exceedingly hot / to call names / to be like a bull at a gate – метать громы и

молнии / как с цепи сорвался (сквернословить, говорить гневно, раздражённо)

ağzından od-alov püskürmək – bax ağzından od püskürmək

ağzından od t

ökmək – bax ağzından od-alov püskürmək

ağzından od-alov tökülmək – bax ağzından od tökmək

Ağzından od-alov yağdırmaq. – Rage and fume (against someone). / Breathe thunder and lightning at

someone. / Fulminate against someone. / Storm against someone. / Thunder against someone. / Curse the

life out of someone. – Метать громы и молнии.

ağzından od yağmaq – bax ağzından od-alov tökülmək

* ağzından söz almaq – to get a person by talking to say what one wants – технично (тактично) что-

либо узнать

ağzından söz qaçırmaq – let one’s tongue run away with one – сказать лишнее

Аğzından söz qaçırtmaq. – A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. / Let the cat out

of the bag. / Cf. When the word is out it belongs to another. / A word spoken is past recalling. / Think

first, then speak. / Better the foot slip than the tongue trip. – Выпустить птичку. / Слово - не воробей,

выпу

стишь - не поймаешь.

Ağzından süd iysi gəlir. – The milk hasn’t dried on someone’s lips. / Be a raw youth. / One has not

the guts for smth. / One is a greenhorn. / One is still wet behind the ears. / Cf. Someone is scarcely out of

the shell yet. / Someone has not the guts for smth. / Someone is too weak in the guts. / Someone is wet

behind the ears. / Someone is a greenhorn. – Ещё материно молочко около губ не обсохло. / Молоко

на губах ещё не обсохло. / Мало каши ел.

ağzından süd iyi gəlmək – bax ağzı süd qoxumaq

ağzından süd qoxusu gəlmək – bax ağzı süd iyi gəlmək

ağzından vurmaq – 1. (qəti rədd etmək) – Cf. one refused point-blank (snapped out) – как (будто,

словно, точно) ножом от

резал (наотрез, категорически отказался от чего-либо); 2. to be decisively

repulsed / to be put in one’s place – получать по носу (получать отпор, быть поставленным на своё

место); 3. to stop someone’s mouth with fine phrases (to interrupt smb.) – замазывать рот / давать по

губам (перебивать, недопустить что-то сказать, предотвратить, заставлять молчать); 4. to give

someone a proper thrashing (pounding, dusting, licking) / to give someone smth. to think about / to give it

someone hot and strong / to give someone what for / let someone have it with both barrels – дать

прикурить / дать пить (нанести поражение, дать отпор кому-либо)

ağzını aça bilməmək – to shut one’s mouth / to give no chance to speak / to give no opportunity to say

something – затыкать рот / закрывать рот / зажима

ть рот / не давать кому-то возможность раскрыть

рот (не сметь пикнуть, не давать говорить)

ağzını açan kimi bilmək (birinci sözündən başa düşmək) – to take smth. in one’s stride / to grasp

smth. at once (easily) / to understand someone at a word / to seize someone’s meaning at once / to

understand someone by the merest hint / to understand each other without having to spell everything out /

to catch (to seize) someone’s meaning at once / to be very quick at smth. / to be quick in the uptake – на

лету ловить / на лету хватать / с полслова (легко понимать, с намёка, схватывать с первых же слов)

ağzını açdırmaq – to loose (to loosen) someone’s tongue (to

make someone talk, sing, etc.) –

расстегнуть рот / расстегнуть глотку (заставить кого-либо заговорить, запеть и т.п.)

ağzını açıb baxmaq – to stand gaping / to stand open-mouthed (to gape) – открыть (разинуть)

варежку (зазеваться)

ağzını açıb göyə baxmaq (veyllənmək) – to lie softly on one’s back / to lie softly on one’s side / to

lounge about / to let grass grow under one’s feet / to sit on one’s hands / to idle one’s time / to gape about

/ to count flies / day-dream (to loaf) – гонять лодыря / гонять собак / коптить небо / лежать на боку /

считать ворон / считать галок / считать звёзды / считать мух (бездельничать, болтаться без де

ла,

совсем ничего не делать)

ağzını açıb havaya vermək – bax ağzını açıb göyə baxmaq

ağzını açıb gözünü yummaq – bax ağzından çıxanı demək

ağzını açıb qulaq asmaq – 1. (maraqla qulaq asmaq) – to swallow everything someone is telling / to

lap it all up / to hang on (upon) someone’s lips / to listen to someone open-mouthed (with one’s mouth

open) / to watch smth. holding one’s breath / to listen spell-bound to someone / to be an open-mouthed

listener / to hang on someone’s every word / to nod agreement with someone – развешивать (развесить)

уши / смотреть в рот / разевать (разинуть, раззявить) рот (слушать с увлечением, доверчивостью);

2. (deyilənlərə inanmaq) – to gape and flap one’s ears / let oneself be duped (fooled) / to swallow it all / to

lap it all up – развешивать (развесить) уши (принимать всерьёз, чему нельзя верить)

ağzını açıb yummaq – bax ağzı soyudu

ağzını açmaq – 1. (qəti etiraz etmək) – to open full mouth / to open one’s trap too wide / to open

one’s mouth (trying to speak one’s piece, the word) / to give voice to smth. / to open one’s lips (try to

protest, to swear) – разевать (разинуть, раззявить) рот / разевать (разинуть) пасть (протестовать,

возражать; возмущаться, браниться); 2. to give rein to one’s tongue / Amer. to run off at the mouth /

Amer. to open one

’s face (to begin talking, arguing, shouting, etc.) – расстегнуть рот / расстегнуть

глотку / открыть (разинуть) варежку (начать говорить, петь, ругаться и т.п.); 3. (təəccübdən,

heyrətdən) – to listen to someone open-mouthed (with one’s mouth open) / to watch smth. holding one’s

breath / to listen spell-bound to someone – разевать (разинуть, раззявить) рот (сильно увлечься,

засмотреться, заслушаться); 4. (dillənmək) – to give breath to someone – промолвить слово

ağzını Allah yoluna açmaq – 1. bax ağız açmaq; 2. bax ağzını açıb gözünü yummaq

ağzını Allah yoluna qoymaq – to decant from empty into empty / to pour water into a sieve / to mill

the wind / to fish in the air / to be an empty chatter / to be a twaddle / to beat the air / bla-bla in the air / to

beat black and blue – переливать из пу

стого в порожнее / заниматься пустословием (заниматься

бесполезными разговорами, болтать)

* ağzını aramaq – try to discover someone’s intention / to know someone’s opinion by questioning –

постараться выведать чьи-либо планы, намерения

ağzını aya tutub ulamaq – to bark at the moon – лаять на луну

ağzını ayırıb göyə baxmaq – bax ağzını açıb havaya vermək

ağzını ayırmaq – 1. (öz fikrini ifadə etmək, söyləmək) – to open one’s mouth (trying to speak one’s

piece, the word) / to give voice to smth. / to open one’s lips (to protest) – разевать (разинуть,

раззя

вить) рот (начинать говорить, выражать своё мнение); 2. (fikri dağınıq olmaq, diqqətsiz olmaq)

– to stand gaping with one’s mouth wide open (to gape) – разевать (разинуть, раззявить) рот (быть

крайне рассеянным, невниматльным); 3. (heyrətlənmək, təəccüblənmək) – to be agape / to be struck

dumb (speechless) / to gape with wonder / to be open-mouthed with astonishment – разевать (разинуть,

раззявить) рот (очень изумляться, поражаться); 4. (maraqlanmaq, heyran olmaq, valeh olmaq, maraqla

qulaq asmaq) – to listen to someone open-mouthed (with one’s mouth open) / to watch smth. holding

one’s breath / to listen spell-bound to someone – разевать (разинуть, раззявить) рот (сильно увлечься,

засмотреться, заслушаться)

ağzını bağlamaq – to keep a still tongue in one’s head – держать язык за зу

бами (упорно молчать)

ağzını bədə açmaq / ağzını şərə açmaq – it is a bad omen / it is a bad sign / it bodes ill / no good will

come of it – накликать беду / накаркать / (заговорить) не к добру

ağzını boş qoymaq – to shut one’s eyes to smth. / to close one’s eyes to smth. / to connive at smth. / to

wink at smth. – смотреть сквозь пальцы / закрывать глаза на что-либо / проявить слабость /

попустительствовать

ağzını boş saxlamaq – bax ağzını boş qoymaq

ağzının qaytanını boş buraxmaq – bax ağzını boş saxlamaq

ağzını boza vermək – bax ağzını Allah yoluna qoymaq

ağzını dağıtmaq – bax ağzını Allah yoluna açmaq

ağzını əzmək – bax ağzı dağıtmaq

ağzını gö

yə açmaq – bax ağzını ayırıb göyə baxmaq

ağzını xeyrə aç – don’t utter such words to invite gloom (to say smth. cheerful for a change) – не

каркай (а то накличешь беду)

ağzını xeyrə açmaq – it’s a good omen / it’s a good sign / it’s for the best / to tell well-meaningly / to

say benevolently / to tell favourably – к добру (высказываться благожелательно, пожелать добро,

говорить что-либо доброе)

ağzını qaytarmaq – bax ağzından vurmaq

ağzını qıfıllamaq – bax ağzını bağlamaq

ağzını qızışdırm

aq – to egg someone on / to put someone up to it (to encourage / to incite smb.) –

подзадоривать (подучивать)

ağzını malalamaq – bax ağzına atmaq

ağzını mismarlamaq – bax ağzını qıfıllamaq

ağzını mumlamaq – bax ağzını mismarlamaq

ağzını ovmaq – 1. bax abrını tökmək; 2. – to give it someone hot and strong / to give someone what

for / to give someone a good talking-to / to give someone a dressing-down / to give someone a hiding / to

give someone a licking – задавать перцу / дать нагоняй / задавать феферу / задавать чесу / задават

ческу (распекать, бранить, наказывать, обычно давая почувствовать кому-либо свою силу, власть)

ağzını ovuşdurmaq – 1. bax abrını tökmək; 2. bax ağzını ovmaq

ağzını öyrənmək / ağzını yoxlamaq – (to try) to find smth. out – попытаться узнать мнение у кого-

либо

ağzını piyləmək – 1. bax ağzını malalamaq; 2. (susdurmaq) – to stop someone’s m

outh with fine

phrases, flattery, etc. – замазывать (замазать) рот (заставлять молчать о чём-либо, воздействуя на

кого-либо подкупом или лестью)

ağzını saxlamaq – to bite one’s tongue – прикусить язык / держать язык за зубами

* ağzını sulandırmaq – to tempt someone with smth. – соблазнять (вызывать желание, аппетит,

страсть)

ağzını sürümək – to avoid giving a general phrase – отделаться общими фразами

ağzını təmiz açmaq – bax ağzına y

iyəlik etmək

ağzını təmiz açmamaq – to clutter up the language – засорить язык

ağzını təmiz saxlamaq – bax ağzını təmiz açmaq

ağzını tutmaq – bax ağzını mumlamaq

ağzını yabana qoymaq – bax ağzını dağıtmaq

ağzını yağlamaq – bax bığyağı vermək

ağzını yığmaq – 1. bax ağzını yığmaq; 2. – to call smb. to order – призвать к порядку, заставить

прекратить сквернословить, болтать

ağzını yormaq – bax ağzını boza vermək

Ağzını yum! – Hold your jaw! / Stop your jaw! / Shut your trap! / Stuff it up your nose! / Put a sock

in it! / Put a sock in it! / Shut your hole! / Shut your gob! / Shut your face! / Zipper! – Заткни рот! /

Заткни фонтан! / Гланды простудишь!

ağzını yumdurmaq – bax ağzını tutmaq

ağzını yummaq (susdurmaq) – to silence someone / to gag someone / to make someone to keep a still

tongue in one’s head / to stop someone’s mouth – зажать рот / связать язык (з

аставить молчать путём

угроз, шантажа и т.п.)

Ağzının dadını bilmək. – One knows a good thing when (s)he sees it. / Someone knows what’s good

for him (her). / One has a good taste. – Губа не дура. / Губа не дура, язык не лопатка: знают, что

горько, а что сладко.

ağzının dadını dəyişmək – to be unfaithful to one’s wife / Cf. two-time one’s wife / to stretch the

rubber – малинки отведать (изменить жене с другой женщиной)

azının xörəyi

deyil – it is no concern of yours / it’s none of your business / it’s not his (her) funeral

/ it is too hard for one / it is too tough for one / it is a hard nut to crack for one / it is above one’s head / it

is beyond one’s depth / it is out of one’s depth – не твоего yмa дело / не по зубам

Azının xörəyi deyil. – A hard nut to crack for you. / It is above your head. – Не пî Ñåíüêå øàïêà. /

Не ïî Åð¸ìå êîëïàê (êàôòàí.) / Не по рылу каравай. / Не по сòарцó мèлîстыня. / Этот кус не для

твоих уст.

ağzının içində (yaxınlıqda) – a few steps away from someone or smth. / within two paces of someone

or smth. / a short distance from smth. / within one’s reach / quite near / near by / Cf. close right at hand /

at one’s elbow / next one’s hand / next door to / round the corner (nearby) – в двух (в трёх, в

нескольких) шагах / два шага от / под боком (очень бли

зко, совсем рядом, недалеко)

ağzının kəsəri olmayan adam (sözü keçməyən, naciz, miskin, xırda adam) – a small fry / Amer. small

potatoes / a cog in a machine / a small beer / a sparrow fart / not a very big bug / a bug without the “big” /

he’ll be a man before his mother / he’ll be a man among the geese when te gander is gone – мелкая

сошка / шишка на ровном месте / дырка от бублика / ноль без палочки / воздух (незначительный,

невлиятельный, не занимающий важной должности человек, который много мнит о себе)

ağzının kəsəri y

oxdur – bax ağzına qurd düşüb

аğzının küləyinə dayana bilməmək – someone can’t hold out against / one succumbs to smth. /

someone not be able to resist smth. – растаять перед кем-либо (не суметь оказать сопротивление,

проявлять бессилие, не устоять перед словами)

azının qaıı deyil –

bax

azının xörəyi deyil

azının qaytanı yoxdur – someone has a long tongue / someone has a long clapper – язык без

костей (человек, не умеющий давать отчёт за свои слова)

Ağzının ləzzətini bilmək. – Someone knows a good thing when he (she) sees it. / Someone knows

what’s good for him (her). / Someone knows on which side his (her) bread is buttered. – Губа не дура. /

Губа не дура, язык не лопатка: знают, что горько, а что сладко.

Azının sözünü bil! – Don’t be so rash! / Mind what you say! / Mind how you go! / Watch your

step! / Take it easy! / Calm down! / Ease off a bit! / Draw it mild! – Легче на поворотах!/ Полегче на

поворотах!

ağzının sözünü bilmək – bax ağzını təmiz saxlamaq

ağzının sözünü bilməmək – not hold one’s tongue / to use words lightly / to speak thoughtlessly

(irresponsibly) – бросаться словами

ağzının suy

u axır – 1. (acmaq) – one’s mouth is watering / it makes one’s mouth water / one licks

one’s chops (to covet smth.) – слюнки текут (появилось сильное желание съесть, выпить что-либо

вкусное); 2. one has one’s eyes (eye) on smth. / one is dying for smth. / one has one’s heart set on smth.

(to long for smth.) – слюнки потекли (появилось сильное желание приобрести что-либо заманчивое,

завладеть чем-либо)

ağzının suyunu axıtmaq – 1. to tempt someone with smth. – соблазнять (вызывать желание,

аппетит, страсть); 2. to gaze longingly at someone / to smack one’s lips / Cf. to lick one’s chops – как

кошка на сало (смотреть со страстным желанием, вожделением)

Ağzının tamını bilmək. –

bax

Ağzının ləzzətini bilmək.

ağzının üstündən vurmaq – bax ağzını qaytarmaq

ağzının zəhəri (adama toxunan, ürəksındıran acı söz) – it is like a stab in the heart to one / it is like a

knife-thrust to one / it is what one cannot stand – нож острый (о чём-либо очень неприятном,

трудном, мучительном)

ağzıpərtöv danışmaq – to call names / to give someone a good scolding (a good talking-to, dressing-

down, wigging) / to make someone smart – разделывать под орех / сквернословить (бранить, ругать)

ağzıyava – to use bad language / to use foul language – говорить крепкое слов(ц)о

ağzıy

elli – bax ağzıgöyçək

ağzıyırtıq – someone has a long tongue / someone has a clapper / unruly member – длинный язык /

длинный язычок

ah, ah, ah! (sevinc, şadlıq hisslərini bildirmək üçün deyilir) – dear me / well, to be sure / well, I

declare! / well, I never! – фу-ты / ну-ты (выражает удивление, восторг, любование кем или чем-

либо)

ah-əfqan etmək – to scream / to shout at the top of one’s voice – кричать во всю Ивановскую

* ah çəkmək – to sigh / to gasp with – тяжело вздыхать

ah-vay etmək – to moan and groan – стонать и охать

ah-vay içində – sigh

ing and moaning / oh dear and oh my / griping and groaning / bellyaching /

whining – ахи да охи

ahənglə (taktla) – in time with the rhythm of smth. – * в такт (в соответствии с ритмом чего-либо)

ahı dağı-daşı yandırır – one’s heart is bleeding / its makes one’s heart bleed – стон стоит / вопли его

сокрушают сердце / сердце кровью обливается

ahı yerdə qalmamaq – to get according to one’s deserts – отольются слёзы (слёзки)

ahın dağlara! – calm down! – успокойтесь (выражение сочувствия человеку, который горюет,

издаёт стоны)

ahu kimi baxmaq – to look like a gazelle – смотреть пленящим взглядом

axına qarşı çıxmaq – to strive against the stream / to row against the tide – идти (пойти, плыть)

против течения (идти наперекор окружающей жизни, господствующим мнениям, традициям)

axına qarşı getmək – bax axına qarşı çıxmaq

axının əksinə getmək – bax axına qarşı getmək

axınla getmək – Lit. to g

o with the stream / to drift along / to swim with the tide / to go with the

current / to follow the crowd / to go with the crowd – плыть по течению (действовать, пассивно

подчиняясь обстоятельствам, приноравливаться к ним)

axır ki! – at long last! – наконец-то!

Axır ki, düşdün əlimə. – One got caught good and proper. / Cf. The biter bit. / You’ve been asking for

it! – * Попался, который кусался. (Наказан, сам напросился на неприятность.)

axır qəm

iniz olsun – please, accept my condolence – примите мoё соболезнование

axır nəfərədək (hamı) – all to a man / every single one / to the last one / all of them – все до единого

/ все до одного (все без исключения)

axır nəfəsə kimi – up to one’s last breathe / till the last day of one’s life / to the last – до последнего

вздоха / до последнего дыхания

axır nəfəsidir – to be too near one’s end / to be at one’s last gasp / to be on one’s last legs / to have

one foot in the grave / to be on the edge of the grave / to be measured for one’s coffin / to be at death’s

door – при последнем издыхании / дышать на ладан

axır-uxurudur – nothing remained (will remain) of someone or smth. except a little heap of dust /

someone or smth. was (will be) torn to pieces (smashed to smithereens) – рожки да ножки остались

(ничего, почти ничего)

axıra çatdırılmaq – to go

to rack and ruin / Cf. to go to the dogs / to hit (to reach) rock bottom / to

touch bottom / to be down to the bottom of the barrel / to reach the end of one’s tether – доходить

(дойти, доиграться) до ручки (поставить себя в тяжёлое, безвыходное положение)

axıra kimi içmək – to drink off / to drain empty / to drink (drain) to the dregs – до дна (полностью,

до последней капли выпить)

axıra yaxın – to do smth. at the last moment, towards the end / when all is said and done – под

занавес (под конец сделать что-либо)

axırda (nəticədə) – to crown all – в довершение всего

axırı bir yana çatmaq – to be near completion – завершиться чем-нибу

дь

axırı bir yana çıxmaq – bax axırı bir yana çatmaq