Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь
Подождите немного. Документ загружается.
31
обучить) / ставить (поставить, поднять) на ноги (растить, воспитывать, доводить до
самостоятельности); 2. to give someone a start in life / to set someone up in the world / to introduce
someone to the world – вывести в люди (помочь достичь хорошего общественного положения); 3.
(qulağından tutub adam eləmək) – Lit. to pull someone out of the mud by his ears / Cf. to help someone
out of the gutter – вытаскивать из грязи за уши
adam eləyib ortaya çıxarmaq – bax adam eləmək
Adam gedər, adı qalar. – An honest man stick in one’s memory as a kind man. – Доброму человеку
добрая и память.
Adam gərək imama da ağlasın, yezidə də. – One must speak fairnessly. – Говори на вояка, говори и
по вояку.
* adam
görmək – to intercede for someone / to apply for smth. – походатайствовать заранее
(повидать соответствующего человека для устройства чего-либо)
Adam gözləməklə səbirli olur. – One that eat kernel must crack the nut. – На хотенье есть терпенье.
Adam hamıya xoş ola bilməz. – It is hard to please all parties. / Cf. He who pleased everybody
(everyone) died before he was born. / If you try to please all you will please none. / Tastes differ. / You
can’t please everyone. / There’s no pleasing everybody. – На всякое чиханье (на всякий чих, на всякий
чох) не наздравствуешься. (На всё что говорится, не отзовёшься.) / На всех не уг
одишь.
adam xəcalətdindən yerə girir – one сould sink through the floor / one almost died of shame / one
wished the earth (floor) would open beneath his (her) feet / one wished the floor (ground) would swallow
him (her) up – готов (рад, хотел бы и т.п.) сквозь землю провалиться
Adam istəsə dağı dağ üstə qoyar. – One must have a great wish to do smth. – Где хотенье, там и
уменье.
Adam işi böyüdər, iş adamı böyütməz. – bax Ad adamı bəzəməz, adam adı bəzəyər.
Adam işini-gücünü bilməlidir. – God helps those who help themselves. – На бога уповай, а без де
ла
не бывай. / На бога надейся, да сам не плошай.
adam kimi – to do smth. decently or sensibly – как человек / по человечески (прилично,
благоразумно)
Adam məcburiyyət qarşısında olanda hər şeyə dözər. – Lit. The soul longs for paradise but the sins
stand in the way. / Cf. The spirit is willing but the flesh is weak. – * И рад бы в рай, да грехи не
пускают. (Хотелось бы сделать что-либо, но приходиться отказаться от этого не по своей воле.)
* Adam
odur ilqarından dönməyə. – A real man is that one who upholds his word. – Настоящий
человек тот, который является хозяином своего слова.
adam ol – be a pal / be a good soul / there’s a good soul – будь другом (выражение усиленной
просьбы)
Adam olana bir söz yetər. – A hint (is enough) to wise. – Умному человеку достаточно намёка.
adam olmaq (müstəqil olmaq) – to go out into the big wide world / to become a worthy man (to
become independent) – стать человеком (стать взрослым, самостоятельным, независимым,
благоразумным, порядочным)
32
Adam olmayan yerdə adamdır. – Among the blind one-eyed man is king. / Cf. Half a loaf is better
than no bread. / A bit in the morning is better than nothing all day. / There’s a small choice in rotten
apples. / Any port in a storm. – На безрыбье и рак рыба. / На безлюдье и Фома дворянин. / На
безлюдье и сидни в честь. / На бесптичье и кулик - соловей. / В лесу и медведь архимандрит.
adam olub ortaya çıxmaq – to make one’s way in the world / to get on in the world / better oneself in
the world / to rise in the world / to make smth. of oneself – выйти в люди / выбиться в люди /
пробиться в люди
adam öldürmk mqsdil harasa getmk – to play for keeps – идти на мокрое дело
Adam ölməmiş kəfənini ti
kmək. – Sell the bear’s skin before one has caught the bear. / Count one’s
chickens before they are hatched. / Cook the hare before catching him. / Eat the calf in the cow’s belly. –
Делить шкуру неубитого медведя.
Adam öz tay-tuşuyla gəzər. – A goose is no playmate for a pig. / A goose is not a good companion for
a pig. / A sow is no match for a goose. (Everyone must find its own equal.) – Гусь свинье не товарищ. /
Чешись конь с конем, вол с волом, а свинья с углом. / Сапог лаптю не брат. / Лычко с ремешком не
связывайся. / Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком. / Горшок чугуну не товарищ.
Adam öz tayını-tuşunu tapmasa, günü ah-vayla keçər. – If one cannot find its equal, he will be
unhapp
y. – Водиться с палачами - не торговать калачами.
Adam özgə cibinin pulunu saymaz. – Everyone must count its own money. = В чужом кармане
деньги не считают. – Считай деньги в своём кармане.
Adam özün tərifləməz. – One mustn’t praise himself. – Сам не хвались, как люди похвалят.
Adam özünə bir çörək ağacı tapmalıdır. – Everyone must earn its own dairy bread. – С работой в
руках нигде не сгинешь. / Кто в небо глядит, тот без хлеба сидит. / Не потру
диться, так и хлеба не
добиться.
Adam paltar ilə tanınmaz. – Fine feathers make fine birds. / Nice cloth doesn’t add mind to anyone. /
Deeds are louder than words. – Хорошая одежда ума не прибавит. / По платью встречают, по уму
провожают. / По одежде не суди, по делам гляди.
Adam pulu qazanar, pul adamı qazanmaz. – One earns its daily meals. – Не деньги нас наживают, а
мы деньги наживаем.
Adam pulu tapar, pul adamı tapmaz. – Money makes fortune. – Были бы мы, а деньги будут.
Деньги - дело наживное.
adam salmaq – to sеnd an intercessor – посылать ходатая (поср
едника)
adam saymamaq – to have no consideration for anyone – не считаться с людьми (относиться
пренебрежительно к людям)
Adam tayını-tuşunu bilməlidir. – Marry your equal. – Руби дерево по себе. (Выбирай себе ровню
при женитьбе.)
Adam təhlükəli işə baş qoşanda gərək hərtərəfli (tam) hazırlıqlı olsun. – * He must have iron nails
who scratches a bear. – Тот, кто идёт на опасное дело, должен быть во всеоружии.
33
Adam var ki, adamların naxşıdı r, adam var ki, heyvan ondan yaxşıdır. – There is a man who is an
ornament to society, but there is a man who is worth than animal. – Бывает такой человек, который
украшает общество, и наоборот, бывает такой, который хуже животного.
Adam var ki, bir çörəklə min iti dolandırar, adam var ki, min çörəklə bir iti dolandıra bilməz. – Clever
will feed many others, but fool - nobody. – Умная голова сто голов кормит, а худая и себя не
прокормит.
* Adam var ki, bir şirinin xatirinə min acı udur. – There is one, who suffers many privations for one
sweet memory. – Есть люди, которые терпят много лишений, ради одной свет
лой памяти.
Adam var ki, rəhmət aparar, adam da var - lənət. – One gets kindness (gratitude), the others - curses.
– Что запасёшь, то и с собой понесёшь. / По добру - добро, по худо - худо. / Живи так, чтоб ни от
бога греха, ни от людей стыда.
Adam var ki, yemək üçün yaşayır, adam var yaşamaq üçün yeyir. – One lives for eating, the others
eat for living. – Живёт - хлеб жуёт, спит - небо коптит.
Adam yanıla-yanıla adam olur. – Errors teach. – На ошибках учатся. / Ошибки учат людей
разу
му. / Ошибся, что ушибся: вперёд наука. / Ср. Умные учатся на чужих ошибках, а дураки - на
своих.
adam yerində tutmamaq – bax adam çərgəsinə qoymamaq
adam yerinə qoymaq – to hold in esteem (to consider one’s presence) – считать за человека
(уважать, почитать)
adam yerinə qoymamaq – bax adam yerində tutmamaq
Adam yıxıldığı yerdən qalxar. – Everyone must stand when he falls down. – Упал, так целуй мать
сыру землю, да становись на ноги.
adaş olmaq (eyni adı daşıy
an insanlara deyilir) – to be namesake (to have the same name) – быть
тёской (иметь одинаковые имена)
Adama bəylik veriləndə anasının əmcəyini kəsməz. – Everyone must know his own limit. – Кто в
чин вошёл лисой, тот в чине будет волком. / Что беснующемуся нож в руки, то лукавому власть.
Adama yaxşılıq yoxdur! – Nobody appraises the kindness. – От живого человека добра не жди, а
от мёртвого подавно. / Не делай людям добра, не у
видишь от них лиха. / От мёртвого худа не
бывает, от живого добра.
adambaşı (adambaşına) – per head / per capita / Lit. a mug / per mug / for each mug / a slice each /
Cf. ... is a mug’s game (for each) – * на нос / на рыло / по куску на брата (на каждого человека, при
распределении, дележе и т.п.)
Adamda insaf, mürüvvət gərək! – It is high time to have a shame. – Пора и совесть знать. / В ком
есть совесть в том есть и стыд.
Ada
mı adam eləyən paradır, parasız adamın üzü qaradır. – Money decides everything. – Беднее всех
бед, когда денег нет. / Тот умён, кто богато наряжён. / Без гроша - слава нехороша. / С деньгами
мил, без денег постыл. / Тот мудрён, у кого карман ядрён.
Adamı alverdə tanıyarlar. – One may know a man in trade. – Изведай человека на деньгах.
34
Adamı bədbəxtlik tutanda dəvə üstündə böv vurar. – Agues come on horseback. – На грех и
незаряженное ружьё выстрелит.
* Adamı dindir, sonra qiymətini ver. – Speak to one before giving a praise to him (her). – Сначала
побеседуй, прежде чем оценивать кого-либо.
Adamı işi ilə tanıyarlar. = Actions are louder than words. = Человека узнают по делам, а не по
речам. / По твоим делам о тебе судят. / Всякий человек у дела познаётся. / По одежде не суди, по
делам гляди. /
Велик телом, да мал делом. / Птицу знать по перьям, сокола - по полёту.
adamı olmaq – to have one’s own close man – иметь руку
adamı var – he has a pull in / he has a friend at court – у него есть блат
Adamı sözündən tutarlar, heyvanı buynuzundan. = Take the bull by the horns, but take a man at his
(her) word. = Быка берут за рога, а человека ловят на слове.
adamın acığı tutur – it makes one furious – зло берёт
Adamın adı çıxınca, canı çıxsa yaxşıdır. – If one say a tale once, he will be always a liar.– Один раз
соврал, а на век лж
ецом стал.
Adamın adı pisliyə çıxınca, canı çıxsa yaxşıdır. – Good fame sleeps, bad fame creeps. / Good news
lies buried, but bad news flies. / Cf. Bad news has wings. / Ill news travels fast. / Ill news comes apace. –
Добрая слава до порога, а худая за порог. / Добрая слава лежит, а худая бежит.
adamın ağlı başından çıxır – it’s enough to drive one mad / it is turning one’s brain / one is at a loss /
one is at his (her) wits’ end – ум за разум заходит / зашёл (теряется способность разумно, трезво
рассуждать)
Ada
mın axır günü xoş olsun. – The good ending is the most important. – Не дорого начало, а
похвален конец.
Adamın ayağının altından yer qaçır. – The ground seems to be slipping from one’s feet. / One is
losing the very ground under one’s feet. – Земля из-под ног уходит (от удивления). / Почва
ускользает из-под ног.
Adamın başına nə gəlsə dilindəndir. – One’s tongue makes trouble to someone. = Беда на голову с
языка валится. – Всякая сорока от своего языка погибает.
adamın canını üzür – it’s unbearable! / I can’t stand it any longer! – спасу нет (очень, слишком,
невыносимо)
Ada
mın dili ilə ürəyi bir olsun gərək. – Sayings and doings are different things. – На языке медок, а
на сердце ледок. / Говорит крестом, а глядит пестом.
Adamın dinməzindən qorx. – Smooth waters run deep. / The devil lurks behind the cross. / Beware of
a silent dog and still water. / Smooth waters run deep. / Still waters have deep bottoms. / Cf. Dumb dogs
are dangerous. – В тихом болоте черти водятся. / В тихих омутах черти в хомутах. / В тихой воде
омуты глубоки. / В тихом болоте черти водятся, да добрым людям на глаза редко кажу
тся. / С виду
тих, да обычаем лих. / Не бойся порога гремучего, а бойся омута стоячего. / Ср. Не бойся собаки
брехливой, бойся молчаливой. / Понурая свинка глубок корень роет. / Тихая вода берега
подмывает.
35
Adamın dostu dar gündə bəlli olar. – A friend in need is a friend indeed. – Друг познаётся при рати
да при беде. / Без беды друга не узнаешь. / Друзья познаются в несчастье. / Друга узнаешь в беде, а
обжору в еде.
adamın əti tökülür – it makes one sick to hear it / one is sick and tired of hearing it / it makes one’s
ears burn – уши вянут (неприятно, противно слушать что-либо настолько это нелепо, грубо)
Adamın fərsizi məqam gözlər. – She wants to, but she is afraid, and her mamma won’t let her. / The
cat would eat fish and would not wet her feet. / All cats love fish but fear to wet their paws. / Honey is
sweet, but the bee stings. – И хочется, и колется, и мату
шка не велит. / Лихое гляденье пуще
доброго прошения.
Adamın gözü, yerin qulağı var. – The world is full of rumours. / News flies fast. / News travels
quickly. / One hears. / A little bird told me. / A little bird whispered to me. / Beards are wagging. / Chins
are wagging. / Jaws are wagging. / Tongues are wagging. / Walls have ears. – Слухом земля полнится. /
Молва не по лесу ходит, а по людям.
Adamın hüsnünə baxma, ağlına bax. – Beauty is but skin-deep. – Не пригож лицом, да хорош
умом. / Неказист лицом, да тряхнет молодцом. / Не гляди на лицо, гляди на обычай. / С лица воду
не пьют.
ada
mın xoşu gəlir (çox xoşdur) – there’s something to look at / it’s a real pleasure – любо-дорого /
любо-мило (приятно, доставляет удовольствие глядеть, смотреть на кого или что-либо)
Adamın qədrini adam bilər. – A man is valued by man. – Человек человеком ценится.
Adamın qorxusundan doğrunu demək olmur, Allahın qorxusundan yalanı. – Everyone must speak a
truth. – Правдою жить - от людей отбыть, неправдою жить - бога прогневить.
Adamın malı gözünün qabağında gərək. – Without master and goods is an orphan. – Без хозяина и
товар сирота.
ada
mın ödü ağzına gəlir – it makes one sick / it chokes the soul out of you – с души воротит (рвёт,
тянет)
Adamın ölümü - mollanın bayramı. – Wedding and funeral are both good for a priest. – Одна
радость попу: что свадьба, что похороны.
Adamın öz yavan çörəyi özgənin plovundan yaxşıdır. – The other people’s food sticks in one’s throat.
/ One cannot eat a morsel. / Everyone must earn one’s own daily meals. – Домашняя гривна лучше
заезжего рубля. / Чужой хлеб рот дерёт. / Чужой кус в рот нейдёт. / Чужой хлеб в горле петухом
поёт. / На мне шку
ра и не чёрного соболя, да своя, так и хороша.
Adamın sözü doğru olanda qılınc kimi daşdan keçər. – Truth has thorns. / Truths and roses have
thorns about them. / Home truths are hard to swallow. / Home truths are usually unpalatable. / Nothing
stings like the truth. – Правда двенадцать цепей разорвёт. / Прямое слово рожном торчит. / Правда
всегда перетянет.
adamın tükləri ürpərir – one’s blood freezes (chills) / one’s blood turns to ice / one feels the blood
freeze in his (her) veins / one is terror-stricken (terror-struck) – кровь стынет (леденеет, холодеет) в
жилах
36
adamın ürəyi ağzına gəlir – it turns one’s stomach / it makes one sick / it chokes the soul out of you –
с души воротит (тошнит)
adamın ürəyi bulanır görəndə / eşidəndə ... – it makes one sick to hear it / it makes the devil himself
sick / it will make the devil himself to see (to hear) smth. – хоть уши затыкай (неприятно, противно
слушать что-либо) / * всем чертям тошно (о том, что невозможно вообразить, вынести, вытерпеть)
Adamın ürəyindəkini bilmək olmaz. – The soul of another is a dark place. / The soul of another is a
dark forest. / The soul of another is a dark chamber. / Another person’s soul (heart) is a mystery. / Who
can read another man’s soul? / You can never see into another heart. – Чужая душа - потёмки. / В
чужую душу не влезешь. / Человека видим, а ду
ши его не видим. / Чужая душа - тёмный лес. / Как
в кремне огонь не виден, так и в человеке душа. / За чужую душу одна сваха божится.
adamın ürəyinin başı ağrıyır – one’s heart is torn (rent) / one’s heart is breaking (bursting, bleeding) /
it rends (breaks) one’s heart – сердце ноет / душа переворачивается
Adamın üzünə baxarlar, halından xəbər tutarlar. – Everything is seen from one’s eyes. – Знать по
очам, какова печаль. / Ви
дна печаль по ясным очам, кручина по белу лицу.
аdamın yerə baxanı – smooth waters run deep / still waters have deep bottoms / beware of a silent dog
and still water / dumb dogs are dangerous / the devil lurks behind the cross – в тихом омуте черти
водятся (с виду тихий человек способный на поступки, которых от него нельзя было ожидать)
Adamın yerə baxanı, suyun lal axanı. – Beware of a silent dog and still water. / Still waters run deep. /
Great barkers are no biters. – С виду тих, да обычаем лих. / Не бойся порога гремучего, а бойся
омута стояче
го. / Не бойся собаки брехливой, a бойся молчаливой. / Понурая свинка глубок корень
роет. / Тихая вода берега подмывает.
adamlıq etmək – to act humanely – вести себя по-человечески (поступить по-справедливости)
addamaq – bax həddini aşmaq 2-ci mənada
addım-addım (asta-asta) – step by step – шаг за шагом (постепенно, последовательно, одно за
другим)
addım atmağa qoymamaq – not let someone stray one step / to keep someone in check / to keep
someone in leading strings – не давать шагу сделать не давать шагу сту
пить (всячески сковывать,
ограничивать чьи-либо действия)
addım belə atmamaq – not move (stir) a step from someone’s side – ни на шаг (даже на небольшое
расстояние не отходить)
addımbaşı – at every step / often – на каждом шагу
addımbaşında – bax addımbaşı
addımlarını uyuşdurmaq – to keep in step – выровнять шаг
addımına haram qatmaq – to quicken one’s pace / to mend one’s pace (to go with long strides) –
прибавить шаг (ускорить шаги, шагать быстрее)
Adəm babadan, Nuh - Nəbidən qalıb.
– When Adam was a boy. / When queen Anne was alive. / In
the year dot (one). – Со времён сотворения мира осталось. / Отголоски Домостроевских времён. /
Времена царя Гороха.
37
Adəmdən Xatəmə – since the beginning of time / since time immemorial – испокон веков (от Адама
до последнего пророка Магомеда, издавна, с незапамятных времён)
Adət qanun deyil, amma qanun qədər hökmü var. – Habit is a second nature. / Habit cures habit. / The
command of custom is great. / Cf. Get used to it and you’ll like it. / Time works wonders. / Marry first,
and love will come afterwards. / Age (winter) and wedlock tames man and beast. – Обычай сильнее
закона. / Привычка вторая натура. / Привычка та же природа. / Привыкла собака за возом бежать,
бежит и за санями. / Привычка - не отопок с ноги не скинешь. / Ср. Стерпится - слюбитс
я.
(Человек привыкает в конце концов ко всему, и со временем полюбит то, что не нравится.)
adət üzrə (bir qayda olaraq, həmişəki kimi) – in the usual way / smoothly / swimmingly / without a
hitch / as usual – * по накату / по инерции / по обыкновению (как всегда, как обычно)
adətdən kənar – one has never seen anything like it / that strikes one as strange – * в диковинку
(удивительно, необычно для кого-либо)
adətdən kənar çıxarkən – after long abstinence (because of having fallen out of the habit of ...) – * с
отвычки (из-за ут
раты какой-либо привычки, обыкновения делать что-либо)
adətə keçmək (vərdiş halını almaq) – to become a habit – входить в привычку
adətinə xilaf hərəkət etmək – to change one’s mode of living – * изменить себе
adı adlara qoyulsun! – May he (she) be thrice cursed! / God damn him (her)! / Death be with him
(her)! – Будь он трижды проклят! (пусть он погибнет)
adı anılmaq – to be mentioned / remembered – упоминать имя
adı batmaq – 1. bax (pis) ad çıxarmaq – to lose prestige / to leave a bad name of oneself / to lose fame
/ to fall into dispute – терять своё доброе имя (обесс
лавиться); 2. unudulmaq – to be forgotten –
забываться
adı batmış – damned / accursed – проклятый
Adı batsın! – Death be with him (her)! – Пусть умрёт! / Пусть погибнет! / Пусть сдохнет!
Adı biçindədir, ovlağı qırağda. – Дуга моя в лесу растёт, а вожжи на Путошке.
adı çəkilmək – bax adı anılmaq
adı çıxmaq (məşhur olmaq, müsbət mənada) – to have a good name for smth. / to become famous / to
be well-known – прославиться чем-либо, стать популярным, полу
чить известность (в
положительном значении)
adı dildən-dilə düşmək – to be in everybody’s mouth / to be on everybody’s lips – быть у всех на
устах
adı ... dilindən düşməmək – the word keeps cropping up / the name is on someone’s lips – не сходить
с языка / не сходить с уст (всегда вспоминать, постоянно упоминаться в разговоре)
Adı dillər əzbəridir. = Be the talk of the town. / Go by the name. / Go under the name. = Слава (имя)
у всех на устах. / Стал притчей во языцех. / Слыть, быть извест
ным под именем.
adı dillərdə dastan olmaq – bax adı dildən-dilə düşmək
adı dillərdə gəzir – to know someone by name – знать кого-либо понаслышке
adı dillərdə gəzmək – bax adı dildən-dilə düşmək
38
adı dillərdə söylənmək – bax adı dildən-dilə düşmək
adı dillərə düşmək – bax adı dildən-dilə düşmək
adı it dəftərində (də) yoxdur – small fry / small potatoes / a cog in a machine / small beer / sparrow
fart – мелкая сошка (непримечательный, незначительный, невлиятельный человек)
adı qalmaq – to leave name – увековечить имя (оставить о себе хорошее воспоминание,
хорошую славу, хорошее имя)
adı qara gəldi – to come a better world / to come the other world / to come the next world – ушёл в
лу
чший мир / ушёл в потусторонний мир / ушёл на “тот свет” / ушёл в мир иной
(bir kəsin) adı ləkələnib – one’s name is mud – его (ее) репутация подмочена, он(она) в трудном
положении
Adı mənim, dadı özgənin. – bax Cəfasını mən çəkdim, səfasını yad gördü.
(bir kəsin) adı naminə – to be in the name of – во имя, именем кого или чего-либо
adı pisə çıx
maq – to fall into dispute / to leave a bad name of oneself / to be bare of credit – нажить
дурную славу (плохую репутацию, заслуженно или незаслуженно)
* adı-sanı – one’s name and reputation – авторитет (имя и репутация)
adı təmiz saxlamaq – to maintain (to think of) one’s reputation / to keep one’s form / to restrain
oneself / to watch one’s step / to live up to it / to stick to the straight and narrow – держать марку
(поддерживать свою репутацию, стараться быть в отличной форме, следить за своей внешностью,
не опускаться)
adı tutulmaq – bax adı çəkilmək
adı var, özü
yox – only one name; the dead – одно название; мёртвая душа
* adı yaxşılığa çıxmaq – to get a good name – иметь доброе имя
adı yanmaq – bax adı batmaq 1-ci mənada
Adımı küvəc qoy, ocaq üstə qoyma. – Call me all sorts of names only let me off. – Хоть горшком
назови, только в печь не станови.
adımı pisliyə çəkməyin – to think well (kindly) of me / don’t bear me ill-will / don’t hold it against
me / don’t think ill of me / don’t think poorly of me – не поминай лихом (вспоминая, не думай плохо
обо мне)
Adımı sənə qo
yum, səni yana-yana qoyum. – Try to make everyone or everything fit into the same
pattern. / Measure everyone or everything with the same yardstick. – Кони верблюдам снятся всегда
горбатыми.
Adın tut (çək), ğulağını bur. – Speak of angels and they flap their wings. / Talk of the devil and he is
sure to appear. / Speak of the devil and his imps shall appear. / Talk of angels. – Лёгок на помине.
Adın tutdun, qulağı görünər. – bax Adın tut, ğulağını bur.
* adına dəyməz – this is no place for someone / someone is out of place / there is no room for
someone somewhere – не место (не соответствует его имени, репутации, занимаемого положения)
adına təbil çalınmaq – bax adına təbil döyülmək
adına təbil dö
yülmək – bax adına təbil vurulmaq
39
adına təbil vurulmaq – to be the talk of the town – быть притчей во языцех (в ироническом
смысле)
(bir kəsin) adından (... tərəfindən) – in someone’s name / on behalf on someone – от лица / от имени
(по поручению кого-либо, выражая мнение)
(bir kəsin) adından istifadə etmək – to use smb.’s name – ссылаться на кого-либо; использовать
чье-либо имя как рекомендацию
(bir kəsin) adından istifadə etməyə icazə vermək – to lend one’s name to smth. – разрешить
воспользовать
ся своим именем, оказать поддержку чему-либо; поддержать своим авторитетом
что-либо
adını başqasına qoymaq – to lay the blame on someone else / to shift the blame on to someone else /
to shift the blame where it doesn’t belong / to lay one’s own fault at someone else’s door / to pass the
buck – валить с больной головы на здоровую (перекладывать чью-либо вину на невиновного)
* adını başqasından soruşmaq – to ask own name from the others – потерять голову (спрашивать
очевидное у других, растеряться)
adını batırmaq (1. bədnam etmək; 2.bədnam olmaq) – 1. to lose fame – обе
сславить; 2. – bax adı
batmaq 1-ci mənada
adını çək, qulağını bur – bax adını tut, qulağını bur
adını çəkmək (xatırlatmaq) – to bring someone or smth. into the picture (to bе mentioned, to be
remembered) – затрагивать кого или что-либо (упоминать)
adını da yadından çıxarar – Lit. you’ll never recognize your kinsfolk / Cf. I’ll kick the living daylight
out of you – что своих не узнаёшь (выражает угрозу жестоко наказать, избить кого-либо)
adını da yaza bilmir (savadsız insan) – an utter / arrant / brazen / damned fool / no end of a fool /
prize sap / an
empty head / dunce / dimwit / an empty pate (a man without education) / someone’s head is
stuffed with straw / dull wits / slow wits – набитый дурак / круглый дурак / (от)петый дурак / солома
в голове
adını əzbər bilmək – to know someone very good – быть хорошим знакомым (знать хорошо кого-
либо)
adını ləkələmək – to stain one’s good name – запятнать чьё-то доброе, чистое имя
adını özgəsinə qoymaq – bax adını başqasına qoymaq
adını tut, qulağını bur
– talk of the devil and he will appear / speak of the devil and his imps shall
appear / to talk of angels / here (there) he (she) is / the moment ...he (she) is on the spot – лёгок на
помине / тут как тут (сразу, в этот самый момент появился)
adını tutmaq – bax adını çəkmək
* adını tutmamaq (unudulmaq; heç fikrində də saxlamamaq) – not to bе mentioned / not to be
remembered; someone doesn’t dare to think about smth. – не упоминать кого-либо имя; и думать не
сметь
adi adam deyil – a nut too hard for someone to crack – * крепкий орешек / твёрдый орешек /
орешек не по зубам (тот, к кому трудно найти подход)
40
adi gəmi işçisi – * a sailor before the mast – простой матрос
adi gözlə – with the naked eye – невооружённым глазом / простым глазом
adi hesabdır – it’s quite simple / it’s as clear as that two and two make four – * простая арифметика
(просто, понятно, ясно)
adi həyata qayıtmaq – to get back into circulation – вернуться на свою стезю (вернуться к своей
обычной жизни)
adi şeydir (təbiidir) – in the order of things – в порядке вещей (нормально, обычно, естественно)
adlar siyahısı – a nominal list – именной список
adres idarəsi – an address bureau – адресный стол / адресное бюро
adres kitabçası – the directory – адресная книга
adresinə (ünvanına, haqqında) – to the right address (to) – в адрес (по отношению к кому-либо)
adsız bar
maq – thе ring-finger (the fourth finger) – безымянный палец
afərin! – at-a-boy / a goоd egg – молодец! / молодчик! / молодчина! (славный, милый человек)
afiyət olsun! – enjoy your meal! – приятного аппетита!
agah etmək – to give knowledge (to inform, to tell someone) – давать знать (информировать,
сказать что-либо кому-либо)
ağ at arpa yeməz? (cavan qadınları n dalınca düşən qoca kişi haqqında) – the old man, who courts
young ladies – мышиный жеребчик (молодящийся старик, любящий ухаживать за молодыми
женщи
нами)
Ağ ayranı itə tökərlər, qara kişmişi cibə. – Qara toyuq ağ yumurta yumurtlar.
ağ balıq – taciturn / short-spoken / reticent / silent man – валаамова ослица (молчаливый человек,
который неожиданно выразил своё мнение)
ağ bayraq qaldırmaq (təslim olmaq) – to give oneself up (to capitulate) – поднимать белый флаг
(сдаваться)
ağ bilet (hərbi xidmətdən tamamilə azad edilmək haqqında vəsiqə) – a military service exemption
certificate – белый билет
ağ böhtan – a real slander / a real calumny (aspersion) – чистейшая клевета
ağ ciyər (qorxaq) – chicken-liver / a chicken heart – малоду
шный (трус)
ağ çaxır – a white wine – белое вино
ağ çörək – a white bread – белый хлеб
Ağ dolağım sağ olsun, tapılmayan qız olsun. – Cf. Our day will come. / We’ll have our day, too. /
There will be bright days yet. / There’s another day coming. / A good time will come. / The sun will shine
on our side of the fence, too. – Свет клином не сошёлся. / Белый свет не клином стал. / Не порогом
вы поперёк нас стали - есть лучше вас.
ağ eləmək / etmək – to go too far / to run too far / to overshoot the mark / to cut it too fat / to pass all
bounds / to overstep the limits / it beats all / that’s the limit / to go to extremes / to run to extremes / to
lapse into extremity / to go a bit too far / to put it a bit too strong / to lay on the colours too thickly / to
make it sound too thick / to cut it too fat – перегибать палку / переходить все границы / впадать в