Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

крайность / хватить через край / перебaрщивать / заходить слишком далеко / слишком много брать

на себя

ağ gecələr – the midnight sun – белые ночи

* ağ gün – a happy life / joy – счастливая жизнь / радость от полноты жизни

Ağ gün ağardar, qara gün qaraldar. – Happy days make one good natured, unhappy days make one

bad natured. – От жизни собачей собака бывает кусачей.

* ağ gün ağlamaq – to trouble about one’s future – создавать благополучный образ жизни

* ağ günə çıxarmaq – to make someone happy – сделать счастливым кого-либо

* ağ günə çıxmaq – to reach happy

days / to achieve one’s own aims – дожить до счастливых дней /

дождаться лучших времён / достигать своих целей

ağ ləkələr (hələ öyrənilməmiş ya da az öyrənilmiş yerlər, rayonlar) – the blank spaces / the blanks (on

the map, of smth. unexplored, uninvestigated, etc.) = белые пятна (неисследованная территория,

район, край)

ağ olmaq – I call that the limit! / this is the limit really! / that really is too much! / that really is too

thick! – это уж слишком (выходит за пределы допустимого)

ağ yalan – an outrageous lie / a blatant lie / a down-right lie / a barefaced lie – неприкрытая ложь /

беспардонная ложь (явная ложь)

ağ y

alan demək – to lie in someone’s throat / to tell a barefaced lie – говорить кричащую неправду

ağ yerlər – bax ağ ləkələr

ağa ağ, qaraya qara demək – to cal a spade spade (to call the things by their own names) – называть

вещи своими именами

ağa kimi dolanmaq (zəhmətsiz, firavan yaşamaq) – to live a life of ease / to live a well-to-do life (to

live in easy circumstances) – жить барином

ağa qara demək – not to call the things by their own names / to prove black is white – не называть

вещи своими именами / называть белое чёрным (извращать факты)

ağac – bax key molla

ağac-ağaca çıxmaq (dalaşmaq) – to fight with someone – встретиться на узкой дорожке (всту

пить

в драку)

ağac-ağaca gəlmək – bax ağac-ağaca çıxmaq

ağac-ağaca qoymaq – bax ağac-ağaca gəlmək

* Ağac bar gətirəndə başını aşağı dikər (əyər). – Lit. As much fruits are on the tree, so lower are its

branches. – Чем больше плодов на дереве, тем ниже его ветки. / Дерево стремится вверх, плод -

вниз. / Дерево, принося плоды, гнётся к земле.

Ağac əy

ildiyi tərəfə yıxılar. – * As a tree falls so shall it lie. – Как дерево упадёт, так ему и лежать.

Ağac olan yerdə budaq sınar. – Lit. When wood is chopped the chips will fly. / Cf. You can’t make an

omelette without breaking eggs. – Лес рубят щепки летят. / Где дрова, там и щепа.

Ağac yaş ikən əyilər. – The green twig is easily bent, correct him while he is young. / As the twig is

bent, so the tree is inclined. – Дерево гнётся, пока молодое. (Характер человека складывается в

детстве.)

Ağaca əl atanda, oğru it özünü bildirər. – A guilty mind is never at ease. – Не ел редьки, не станешь

и рычать.

ağaca vur! (göz dəyməsin) – touch wood! – постучи по дереву! (чтобы не сглазить)

ağacı əlindən düşmək – to losе one’s stand-by – потерять опору (лишиться опоры, сил)

Ağacı mey

vəsindən tanıyarlar. – A tree is known by its fruit. / You cannot judge a tree by its bark. –

Дерево ценят по плодам. / Дерево ценят по плодам, а человека по делам. / Дерево от плодов, а

человек у дел познаётся. / Дерево смотри в плодах, а человека в делах.

Ağacım əlimdən düşüb. – He is but the shadow of his former self. / The feet are slow when the head

wears snow. / A cracked bell can never sound well. / Old age is a trying stage. / Old age is not a blessing.

/ Cf. An old ass is never good. / When bees are old, they yield no honey. / A cracked bell can never sound

well. – Седина напала, счастье пропало. / Старость не радость, не красные дни. / На старого Потап

выросла лопата. / Уж и хрящи окостенели. / Уплыли годы, как вешние воды.

ağacın iki başı var = a stick of two ends / it cuts both ways / it has two ways and hits either way / it is

a two-edged weapon = палка о двух концах (то, что может повлечь за собой как положительные,

так и отрицательные последствия)

ağacın o biri başından yapışmaq – to use force – взяться за палку (применять силу)

ağalıq etmək (hökmranlıq etmək) – * to

be in the ascendant – господствовать (хозяйничать)

ağappaq ağardı – the colour drained from someone’s face / someone’s face drained of life / someone

turned ghostly pale – краска сошла с лица (кто-либо очень побледнел)

ağappaq qar kimi (ağappaq) – grey (hoary) with age / white-haired / hoary-haired / with hair as white

as snow (pure white) – белый как лунь / седой как лунь (совершенно седой)

ağbağır – bax ağciyər

ağcaqovaq yarpağı kimi titrəmək – to tremble like a leaf – дрожать (как осиновый лист)

ağciyər (iradəsiz, ürəksiz, qorxaq, cəsarətsiz) – weak of will / faint-hearted / Cf. as we

ak as water /

Amer. weak sister / a chicken-hearted fellow (a coward man) – слаб в коленках / заячья душа

(слабовольный, малодушный, трусливый, слабый, хилый, робкий человек)

ağciyərlik eləmək (qorxaqlıq göstərmək) – to show a lack of spirit / to grow soft / to slobber / to shake

in one’s boots / to be scared / Cf. hem and haw (to hesitate, to linger, to funk) – распускать (распустить)

слюни (приходить в умиление, разнеживаться при виде чего-либо) / распускать (распустить)

сопли / трясти штанами (проявить малодушие, трусить)

ağciyərlik göstərmə! (özünü ələ al!) – stand firm! / hold tight! / steady! / take care! / look out! –

держись за зе

млю! (не падай, не робей, держись!)

ağdan qaraya söz deməmək – to shut one’s eyes to smth. / to connive (at) / to indulgе someone’s

whims / to give way to someone – потакать чьим-либо каприказам / попустительствовать (не

обижать кого-либо)

ağı qaradan seçmək – 1. to know what is what / to know one’s business / to know the how and why of

things / to have one’s own wits about oneself – знать что к чему; 2. to see daylight / to be able to tell

cheese from chalk / to know what o’clock it is / to separate the sheep from the goat (to distinguish

between good and bad) – уметь отличать хорошее от плохого

* ağı qaradan seçə bilməmək – not to be able to make apart good from bad – не уметь различить

хорошее от плохого

ağıl-ağıla vermək – to addle brains / to set one’s wits to work together / to beat brains / to think smth.

out in advance / to break brains / to weigh smth. up / to puzzle wits / to ask the advice of someone –

раскидывать умом / пораскинуть мозгами (вместе обдумывать, обсуждать, посоветоваться)

Ağıl ağıldan ötkəm olar. – No two minds think alike. – Один ум - хорошо, а два - лучше. / Ум -

добро, а два - и лу

чше того.

Ağıl ağıldan üstündür. – Two heads are better than one. / Four eyes see more than two. / Many wits

are better than one. / Four eyes can see better than two. / Cf. Once beaten is worth two raw ones. / A

beaten man is worth two unbeaten men. / One who’s (that’s) been thrashed (caned) is worth two who

(that) haven’t. – Одна голова хорошо, а две - лучше. / Ум хорошо, а два лучше того. / Ср. За одного

битого (учёного) двух небитых (неучёных) дают да и то не берут. (Опытный человек, извлёкший

урок из своих ошибок, за которые пришлось поплатиться, цен

нeе многих неопытных.)

Ağıl başın böyüklüyündə deyil. – Wisdom is not attained with years, but by ability. – Ум в не летах,

а в голове. / Мудрость не в бороде, а в голове. / Мудрость приходит не с годами, а с опытом.

Ağıl bazarda satılmaz. – Wisdom is not sold at the market. = Ум на базаре не купишь. / На деньги

ума не купишь. / За умом - не в рынок. / Ум за м

орем не купишь, коли его дома нет.

ağıl dəryası – someone has a fine store of wits / someone has all the brains in the world / someone has

a store of information / someone is as wise as Solomon (of a very clever man) – бездна премудрости /

кладезь премудрости / ума палата (обширные и глубокие знания)

ağıl dəryası deyil (dahi deyil) – no genius / not very bright / Cf. he (she) would not set the Thames on

fire / he (she) is no conjurer – звёзд с неба не хватает (средних способностей, ничем не

выдающийся)

ağıl dişi – a wisdom tooth – зуб мудрости

ağıl eləmək – to think smth. out in advance / to give advice to someone – раскидывать умом /

пораскинуть мозгами / шевелит

ь мозгами (обдумывать, обмозговать, обсуждать)

Ağıl gücdən üstündür. – Wisdom is stronger than strength. – Разум силу ломит. / И сила уму

уступает.

ağıl ilə (etmək) – to do smth. intelligently (sensibly, with sense) / to do smth. successfully

(efficiently) – * с толком (толково, дельно, разумно, обстоятельно делать что-либо)

Ağıl insana sərmayədir. – Wisdom is the king of every head. – Свой ум - царь в голове. / Ум - царь

в голове, у каждого свой царь в голове.

ağıl işlətmək – bax ağıl eləmək

Ağıl libasın təzəliyi ilə ölçülməz. – Wisdom has never any price. – Рубище - не дурак, золото - не

мудрец.

ağıl öyrənmək – to learn sense / to grow wise / to pick up a thing or two from one’s elders / to get

knowledge of the world / to become experienced / to follow someone’s example / to take an example

from someone – набираться ума-разума / учиться уму-разуму / брать пример с кого-либо

ağıl öyrətmək / (bir kəsə) ağıl vermək – to teach someone sense / to give someone a lecture / to put

good sense into someone’s head / to knock sense into someone / to teach someone what’s what / to bring

someone to reason / to give someone а drop of sense / to prevent someone doing smth. bad / to give

advice to someone / to teach someone in the way he should go – учить уму-разуму / наставлять на ум

(давать советы, как след

ует жить, поступать)

Ağıl var, kamal yox. – One has a fine store of wits. / One has all the brains in the world. / He is as

wise as Solomon. = Ума много, а рассудка нет. / Ума палата, да разума маловато. / Умён, да не

разумен.

Ağıl var - pul yox, pul var - ağlı yox. – Who has brains, hasn’t money, who has money, hasn’t brains.

– Есть ум, да пустосум, нет ума - да полна сума. / Разума много, да денег нет. / Голова пуста, да

туга сума. / Умом туп, да кошелем туг.

(bir damcı) ağıl vermək – to give a dro

p of sense – давать кому-то совет

Ağıl yaşda deyil, başdadır. – Wisdom is not attained with years, but by ability. – Ум не в бороде, а в

голове. / Борода уму не замена.

Ağıla paxıllıq olmaz. – There is no envy to wisdom. – На мудрость монополий нет.

ağılda saxlamaq – to make a quick mental reckoning / to do it in one’s head / to bear in mind –

держать в уме

ağılda tutmaq – bax ağılda saxlamaq

ağıldan kasıb – dimwit / blockhead / noddy / goof / cabbage-head / turnip-head / birdbrain (fool) –

голова два уха / голова садовая / куриные мозги (глупый, несообразительный человек) / кочанк

(болван, тупица)

ağıldan kasıbdır – someone will not invent gunpowder / someone is no genius / someone is no

conjurer / someone is not very bright / Cf. someone will not (never) set the Thames on fire – пороха не

выдумает (не отличается большим умом, сообразительностью)

ağıldan kəm – 1. bax ağıldan kasıb (gic, qanmaz); 2. (dəli) – imbecile / feeble-minded / empty head /

empty pate (of a foolish, brainless person); someone is not quite all there / someone has a screw loose /

someone does not have all his (her) buttons / someone is off his (her) rocker / someone has got apartments

to let / nobody home (of mad man) – пороха не выдумает (не отличается сообразительностью, не

очень умён) / богом обиженный (глупый, неразумный) / пустая голова; не все дома (слабоумный)

ağıldan kö

yrək – 1. bax ağıldan kasıb; 2. bax ağıldan kəm; 3. dolt / dunderhead / dullard / numskull /

dunce / fat head / someone’s head is stuffed with straw / someone has an empty head on his shoulders –

голова соломой набита / дубовая голова / еловая голова / дурья голова / дурья башка / куриная

голова / мякинная голова / мякинная башка (бестолковый человек, дурак)

Ağıldan yavandır, cibdən yağlı. – One has an empty head, but a tighty purse. – Карман толстый, да

ум пустой. / Без башки, зато с мошной. / В голове пусто, а в кармане густо.

аğıllara hakim (dahi şəxsiyyət) – person of figure (an outstanding, distinguished man) – властитель

дум (выдающаяся, заметная личность, оказы

вающая сильное влияние на современников)

ağılların mübarizəsi (hazırcavablıqda yarışma) – a battle of wits – битва умов (столкновение

мнений)

Ağıllı adam bərkdən danışmaz. – Clever men speak softly. – Умные люди думают думу без шуму.

Ağıllı adam – var-dövlətin ağası, axmaq adam – var-dövlətin nökəri. – A clever man is a master of

money, but a fool - servant. = Умный человек - хозяин деньгам, а скупой - слуга.

ağıllı addım (ağıllı hərəkət) – a goo

d move – выигрышный ход

Ağıllı atanın da ağılsız oğlu olar. – Accidents will happen in the best-regulated families. =

Неприятности бывают в самых лучших домах.

Ağıllı balaca yekə cahildən yaxşıdır. – Better a clever little, than a foolish sage. – Лучше умный

малый, чем глупый мудрец.

Ağıllı başa daş dəyməz. – A close mouth catches no flies. – В закрытый рот муха не влетит. /

Слово – серебро, молание – золото. / Молчи – за умного сойдёшь.

(bir şey

i) ağıllı-başlı (etmək) – using one’s brain (brains, wits, head) / to do smth. sensibly

(intelligently, efficiently, properly, thorougly, correctly, sensibly, wisely) – с головой / с умом (делать

что-либо)

ağıllı-başlı cavab almaq (müsbət nəticə əldə etmək) – to get an explicit answer / to attain one’s object

– добиваться (добиться) толку (стремиться получить разумное объяснение чего-либо)

ağıllı-başlı xarici dildə danışmaq – to speak the foreign language properly – владеть языком в

совершенстве (хорошо г

оворить на иностранном языке)

ağıllı-başlı təmir (əsaslı təmir) – capital repairs / heavy repairs – * капитальный ремонт

Ağıllı bidiyini söyləməz, dəli söylədiyini bilməz. – Clever keeps silent, when foolish cries. – Умный

молчит, когда дурак ворчит.

Ağıllı düşmən nadan (ağılsız) dostdan yaxşıdır. = It’s better to have a witty enemy, than a silly friend.

= Лучше умный враг, чем глупый друг.

Ağıllı düşməndən qorxm

a, dəli dostdan qorx. = Beware silly friend, than clever enemy. = Не бойся

врага умного, бойся друга глупого.

Ağıllı ədəbi ədəbsizdən öyrənər. – Clever will learn good behaviour from the ill-bred. – Много ума -

много греха, а на дурне не взыщут.

Ağıllı fikirləşincə dəli vurub çayı keçdi. – A fool may give a wise man counsel. – Пока умный думу

думает, смелый дело своё делает. / Умные луга делят, а дураки (смелые) ткань белят. / Хоть ду

рак,

да съел бурак, а умный и так. / Думать хорошо, а отгадать лучше того. / Что долго думать:

отрубил, да и в шапку.

ağıllı hərəkət etmək – to act one’s age – вести себя соответственно своему возрасту, вести себя

разумно, перестать ребячиться

ağıllı-kamallı – bax ağıllı-başlı

Ağıllı kişi qışın qeydinə yayda qalar. – Prepare the sledge in summer, but cart in winter. – Готовь

сани летом, а телегу зимой.

Ağıllı kişini falçılar sevməz. – Foolish dislikes clever, and drunkard - sober. – Глупый умного,

пьяница трезвого не люб

ит.

Ağıllı qəm yeyər, axmaq qamçı. – Clever eats sorrow, foolish - whip. – С умом жить - мучиться, а

без ума жить - тешиться.

Ağıllı olub dərd çəkincə, dəli ol - dərdini çəksinlər. – Sometimes to be silly is better than to be clever.

– Много ума - много греха, а на дурне не взыщут.

Ağıllı öyrənməyi xoşlar, axmaq öyrətmıyi. – Clever likes to learn, but foolish - to teach. / The fool

doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. – Умный любит учиться, а дурак -

уч

ить. / Дурак считает себя умным, а умный считает себя глупцом.

ağıllı söhbət aparmaq – to give a moralizing talk on ethics (patriotism, etc.) – * газету читать (вести

нравоучительную беседу на темы морали, патриотизма и т.п.)

Ağıllı uşaq bələkdə özünü göstərər. – An intellect is seen from the cradle. – Умного дитяти в

пелёнках видно.

Ağıllı yoxsul axmaq varlıdan yaxşıdır. – A poor wisdom is better than rich foolishness. – Лучше

бедная му

дрость, чем богатая глупость.

Ağıllının zənni cahilin həqiqətindən yaxşıdır. – A clever tale is better than foolish truth. – Умная

ложь лучше глупой правды.

Ağıllıya işarə, dəliyə kötək. – A hint - for clever, but a jolt - for foolish. – Умному намёк, глупому

толчок. / Одному глазком мигни, другого дубинкой толкни.

Ağılsız adama nəsihət etmək dənizə su tökmək kimidir. – To teach a foolish is to pour water in a

sieve. – Дурака учить - в бездонную кадку воду лить. / Ду

рака учить - в решете воду носить.

Ağılsız baş nursuz lampadır. – A head without brains is as lantern without candles. – Голова без ума,

что фонарь без свечи.

ağılsız hərəkət etmək – to fling (or to throw) one’s cap over the mill –поступать безрассудно,

переходить все границы

Ağılsız köpəklər ulduza hürər. – A wild dog barks at the moon. – Глупой собаке вольно на звёзды

лаять. / Вольно собаке и на небо ла

ять. / Дикая собака и на небо лает.

ağılsızcasına – senselessly / irrationally / in disorder – * без толку (неразумно, бестолково)

ağılsızlığa yol vermək (axmaqlıq etmək) – to run into absurdity – доходить до абсурда

ağın çıxartmaq – to go a bit too far / to put it a bit too strong / to lay on the colours too thicky / to

make it sound too thick / to cut it too fat – хватить через край (потерять чувство меры сказав, сделав

что-либо)

ağına-bozuna baxmadan (heç bir şeyə fərq qoymadan) – right and left / without stopping to choose /

at random (indiscriminately, without distinction) – огульно / направо и налево / на выдержку (без

разбору, безразлично кто или что, не считаясь ни с кем и ни с чем)

Аğına-bozuna baxmadan vurdu kəlləçarxa. – Do not ring the church bell before looking at the church

calendar. – Не поглядев в святцы, да в большой колокол.

ağına-bozuna baxmamaq – to rush headlong into smth. / to rush head-first into smth. / anyhow /

helter-skelter / as one chooses / in a sliphod way – действовать очертя голову / как попало (всё равно,

без всякого разбора)

ağına-qarasına baxmadan – bax ağına-bo

zuna baxmadan

ağına-qarasına baxmamaq – bax ağına-bozuna baxmamaq

Ağına-bozuna baxmadan vurdu kəlləçarxa. – Rush headlong without looking anywhere. – Не

поглядев в святцы, да в большой колокол.

ağır adam – 1. tactful / imposing / impressive / dignified – солидный / представительный /

респектабельный; 2. a difficult man – тяжёлый человек (человек с плохим характером); 3. (ləng

tərpənən) – sluggish / glue-footed / hard to move – * тяжёл на ногу (медлительный, тяжёлый на

подъём)

ağır-ağır gəzmək (y

eriş haqqında) – a saunter / a sauntering gait – ленивая походка

ağır artilleriya (bəd ayaqda istifadə olunan vasitələr) – a heavy artillery – тяжёлая артиллерия (то,

что придерживается на самый крайний случай как самое надёжное, действенное средство для

достижения чего-либо)

ağır gəlmək – to takе offence / to take umbrage / try to stand one’s ground / to get highly offended /

to get one’s back up / to set up one’s bristles / to get one’s goat (to flare up) – ударяться в амбицию /

входить в амбицию / вламываться в амбицию (тяжело перенося обиду, выражать своё

недовольство)

* ağır gü

n – an unlucky day / a heavy day – тяжёлый / неудачный день

* Ağır qazan gec qaynar. – Prominent men take time to decide. / Heavy work takes longer. – Тяжёл

на подъём. (Кто-либо слишком долго раздумывает о чём-либо.) Тяжёлые (трудные) вопросы легко

не решаются.

* ağır olmaq – 1. to be very modest, serious, strict, educative – быть очень скромным, серьёзным,

строгим, воспитанным; 2. hard to get moving / sluggish / slow-starter / slowcoach (to be slow or lazy in

doing something) – быть тяжёлым на подъём

Ağır otur, batman gəl. – Act tactfully, bear yourself accordingly. / Behave seriously. / Behave

tactfully. / Act seriously. – Держи марку. / Держи себя. / Держи себя в рамках (приличия). / Держи

себя в уз

де. / Держи себя на вожжах.

аğır oturmaq (baha başa gəlmək) – to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / to

pay a heavy figure (it is too expensive) – влететь в копейку / вскочить в копеечку / обойтись в

копеечку / стать в копеечку / влезть в копейку (требует больших затрат, стоит очень дорого)

ağır sənaye – a heavy industry – тяжёлая промышленность

ağır söz – a pretty strong word (curse, oath) – крепкое слов(ц)о

ağır tərpənmək – hard to get moving / sluggish / slow-starter / slowcoach – тяжёл на подъём

(медлить, мешкать)

ağır vəziyyətdə olmaq – * to have two strikes against one – быть в затруднительном, тяжёлом

положении

aır yol – a bed of thorns – òåðíèñòûé ïóòü

ağır yük – * a white elephant – обуза (обременительное или разорительное имущество)

ağır yük (bir kəsin) üzərinə düşür – to be a heavy burden to someone – ложиться тяжёлым

бременем на кого-либо

Ağır yükün altına girənin beli sərpər. – One

must be equal to the work. – Бери всегда ношу по себе,

чтоб потом не кряхтеть при ходьбе.

ağır-yüngül eləmək – bax götür-qoy eləmək 2-ci mənada

ağırı qoyub yüngülü götürmək – one who goes whichever way the wind blows / a weathercock / one

who sees how the gander hops – куда ветер дует / идти по линии наименьшего сопротивления

ağırlıq daşını qaldırmaq – to lift a dumb-bell – * выжать гирю

ağırlıq mərkəzi – centre of gravity – центр тяжести

ağırlıq satmaq –

to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s

nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on the high horse / to do

the grand / to get too big for one’s boots – задирать нос / строить из себя / поднимать нос / форсить

(важничать)

ağırtərpənən – slowcoach / sluggard / laggard / slowpoke men – тяжёлая артиллерия / тяжёлый на

подъём (неповоротливые, медлительные люди)

ağız acılığı (halva) – a paste of nuts, sugar and oil, that is made for commemorative feast at the first

night of someone’s death – халва (сладкое блюдо, которое готовят для поминок по покойнику в

первую ночь смерти)

ağız açıla qalmaq – bax ağzı açılm

ağız açmaq – 1. to ask for something – обращаться с просьбой; 2. to cadge / to beg alms – ходить

с сумой / ходить с протянутой рукой / просить милостыню (клянчить что-то, попрошайничать)

* ağız-ağıza dəymək – to find out onе’s opinion / get to know one’s thoughts – переговорить с кем-

либо (узнать чьё-либо мнение)

ağız-ağıza vermək – with one voice / at once / unanimously / with one accord in chorus (together); to

quarrel with someone / to squabble with someone – в один голос (все вместе говорить, петь, кричать);

связываться (ссориться, пререкаться)

ağız ay

rıla qalmaq – bax ağı z açı la qalmaq

ağız burmaq – to draw a face / to make a mouth / to twist one’s mouth / to make a wry face / to curl

one’s lips / to pull faces / to screw up one’s mug / to pose as someone / to take a dim view (of) – кривить

лицо / корчить рожу / строить рожу / делать рожи / скорчить рожу / скривить рот / воротить харю /

воротить рыло / косить (относиться с неодобрением, с недоверием, с презрением)

ağız-burun bəhəm eləmək – to go up in the air / to assume airs / to think a lot of oneself / to give

oneself airs / to put on airs – поднять нос (воображать о себе)

ağız-burun eləmək – bax ağız əymək

ağız-burun əzmək – to beat black and blue – дать жару / задать баню / дать по мозгам /

отмочалить (побить кого-либо)

ağız-burnunu büzüşdürmək – bax ağız-burun eləmək

ağız-burnunu düzəltmək – to be in order / everything is all right / everything is OK – прийти в

надлежащий вид / привести себя в порядок / принять надл

ежащий вид

ağız-burnunu əymək – bax ağız-burnunu büzüşdürmək

ağız-burnunu əzişdirmək – to beat the muzzle – набить морду кому-то / разбить физиономию

кому-либо

ağız-burnunu əzmək – bax ağız-burnunu əzişdirmək

ağız-burnunu ovmaq – to give a hiding / to give a thrashing / to give a wigging – дать взбучку

ağız-burnunu turşutmaq – bax ağız-burnunu əymək

ağız-burun

bəhəm eləmək – to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to stick one’s nose up in the

air / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on the high horse / to do the grand / to get

too big for one’s boots – задирать нос / поднимать нос (воображать о себе)

ağız-burun əymək – to draw (to make, to pull) a face / to make (to pull) faces / to make a mouth

(mouths) / to screw up one’s mug – делать (корчить, кривить) рожу / скривить (скорчить) рожи

(делать гримасы)

ağız büzmək – 1. bax ağız burmaq; 2. to turn up one’s nose at someone or smth. – воротить губу

(смотреть свысока, с пренебрежением)

* ağız dadı – to have a nice taste – иметь вкус

Ağız deyəni qulaq eşitmir. – All at sixes and sevens. / One pulls one way, the other pulls the other

way. / Cf. A cat’

s concert. / Dutch concert. – Кто в лес, кто по дрова, кто рубль, кто полтора. (о

невообразимом шуме, галдеже)

* ağız dolusu – without restraint / at the top of one’s voice – восторженно

ağız dolusu danışmaq (demək) – to praise to the skies – сильно хвалить

ağız əymək – bax ağız büzmək

ağız ləzzəti – bax ağız dadı

ağız ləzzəti ilə yaşamaq – to be in clover / to live on the fat of the land / to eat the bread of luxury / to

live in a bed of roses / to live like a fighting cock – жить припеваючи / как сыр в масле кататься (жить

в своё у

довольствие)

ağız ləzzəti ilə yemək – with enjoyment and relish / with gusto (to eat with great pleasure) –

смаковать (есть смакуя, с наслаждением)

ağız sözü – пустое слово (слово, не внушающее доверие)

ağız tamı – bax ağız ləzzəti

Ağız torba deyil ki, büzəsən. – One draws a face. / One makes a mouth. – Рот не ворота, клином не

запрёшь.

Ağız verən Allah, tikəsini də verər. – Lit. If God gives a mouth, he gives also his (her) bread. / Cf.

Everyone has its own daily bread. – Бог даст роток, так даст и кусок. / Родится роток - родится и

кусок.

Ağız yeməsə üz utanmaz. – Everyone has its own sense of shame. – Наелся сыт, так и стал знать

стыд. / Как наелся, так и застыдился.

ağız yummaq – to keep one’s mouth shut – держать язык за зу

бами (не раскрывать тайну)

Ağıza gələn qazancdır. – What is useful come to mouth. – Что в рот полезло, то и полезно. / Всё

полезно, что в рот полезло.

ağızbir etmək – to bе in league with someone / to be in collusion with someone – сговориться для

совершения чего-либо неблаговидного

ağızdan-ağıza dolaşmaq – to be flayed by someone’s tongue / to become a butt for derision –

попадать на язык (распространяться из уст в уста, становиться предметом пересудов, сплетен)

ağızdan-ağıza

düşmək – from mouth to mouth / from lip to lip / by word of mouth (be passed on) / to

make the rounds – попасть из уст в уста / передаваться из уст в уста

ağızdan-ağıza köçmək – bax ağızdan-ağıza düşmək

* ağızdan bilmək – to know by heart; to know by hearsay – знать наизусть; знать понаслышке

ağızdan boş – а feeble man (weak) – беззубый (слабохарактерный человек, неумеющий держать

язык за зубами, неблагонадёжный, не внушающий доверия)

Ağızdan çıxan başa dəyər. – To

make words is worse for oneself. – Лишнее говорить - себе

вредить. / За кукушку бьют в макушку.

ağızdan diri – someone has a sharp tongue / someone has a caustic tongue – ocтрый (на) язык

ağızdan iti – bax ağızdan diri

ağızdan qaçırmaq – let the cat out of the bag / Cf. A word is not a sparrow, if it flies out you can’t

catch it. – выпустить птичку (проговориться) / Ср. Слово - не воробей, выпустишь - не поймаешь.

ağızdan qaçırtmaq – to give the game away / to pass one’s lips – сорваться с губ / сорваться с

языка (проговориться)

* ağızdan olmaq – someone is tired of reiteration – уставать от многократного повторения чего-

либо

ağızdolusu da

nışmaq – to speak eagerly / to tell passionately / to say heatedly / to speak furiously / to

say vehemently – говорить с апломбом / с пеной у рта (самоуверенно)

ağızlara düşmək – bax ağza düşmək

ağızlara salmaq – bax ağza-dilə salmaq

ağızlarda dolaşmaq – bax ağızdan-ağıza dolaşmaq

ağızlarına milçək dolur – it’s killingly dull / it’s unbearable boredom – мухи мрут (невыносимо

скучно)