Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

* ağızlarını bir yerə yığmaq – to bring into accord / to get an agreement on smth. – приводить к

согласию (согласовывать)

ağla batmaq – to take it in (to be understandable, comprehensible) – дошло (доходить до кого-либо

разума)

ağla batmamaq – one can hardly take it in / it is hard to believe it / it is hard to grasp it / it’s beyond

belief – не укладывается в голове / не укладывается в сознании

ağla çatmaq – bax ağla batmaq

ağla dolmaq – bax ağla çatmaq

ağla gəlmək – to come into (enter) someone’s head / to cross someone’s mind / to occur to someone –

приходить (прийти) в голову

ağla sığmaq – bax ağla dolmaq

ağla sığm

amaq – bax ağla batmamaq

ağla yatmamaq – bax ağla sığmamaq

ağlabatan şey deyil – I wouldn’t say so / now don’t tell me that! / you’re wrong there! (it’s unlikely,

impossible, improbable, unreasonable) – не скажи / не скажите (выражает несогласие с каким-либо

утверждением собеседника; невероятно, недопустимо, неприемлемо, невозможно)

ağlabatmaz – to be an inadmissible / unlikely – быть неприемлемым, невозможным

ağla gəlmək – 1. to come to one’s senses / to come to one’s head / to come to one’s reason / to learn

sense / to grow wise / to pick up a thing or two from one’s elders – взяться за ум / набраться ума-

разума (образумиться); 2. to occur to one / to come to one’s mind / to come into one’s head / to cross

one’s mind / to strike one / to enter someone’s head / to come into one’s pate (of funny or absurd ideas) /

the whim seized someone / fancy seized someone / someone takes a fancy to do smth. – взбрести в

голову / приходить на ум / прийти на памят

ь / приходить в голову

ağlagəlməz – an incredible / unbelievable / inconceivable – невероятный

ağla gətirmək – to сome to one’s mind – прийти на ум

ağlabatan işdirmi? – can one think of such things? / is such a thing possible? – мыслимое ли это

дело?

Ağlamağı ovcundadır. – Someone is tearful. / Someone’s eyes have the tap on. / Someone is a cry

baby. – Глаза на мокром месте.

ağlamağını saxlamaq – to gulp down one’s tears / to choke down one’s sobs / to gulp back one’s tears

– глотать слёзы (стараться сдержать плач, рыдания)

Ağlamaq fayda verməz. – Tears never help. / Tears are of no avail. / Crying is no help. / Cf. It’s no

use crying over spilt milk. / In trouble to be troubled is to have your trouble doubled. – Слезами горю не

поможешь.

ağlam

aqdan gözləri xarab olmaq – to cry one’s eyes out – выплакать все глаза (очень много, часто

плакать)

Ağlamaqla günah bağışlanmaz. – Things passed cannot be recalled. / What is done, cannot be

undone. – Слезою кровь не смоешь.

ağlamalı mahnı – bax ulamalı mahnı

Alamayan uaa süd vermzlr. – Who cries, that gets a milk. – Коли дитя не плачет, мать не

слышет.

Ağlamaz, ağlamaz, toyda ağlar, gülməz. – To do smth. out of place. – Не к месту печальна, не к

добру весела.

alar gün dümk – to go to the bottom / to fail (to flop, to sink) – идти на дно / идти ко дну

(терпеть неудачу, опускаться нравственно)

alar gün qalmaq – to be in a sorry plight (to be in a difficult state) / to be under a terrible state (to

become miserable, very unhappy) – быть в плачевном, жалком состоянии (быть несчастным,

лишит

ься счастья, благополучия)

alar gün qoymaq – to lead someone to trouble (to make someone unhappy, miserable) –

доводить до плачевного состояния

ağlasığan şey deyil – it’s beyond human understanding / this is incredible / there’s just no explaining

(how, what, etc.) – уму непостижимо (совершенно непонятно, необъяснимо)

ağlatmaq – to make (to touch) someone to tears / to make someone cry (weep) – * до слёз (глубоко,

крайне волновать, трогать)

ağlaya-ağlaya – bax gözü yaşlı

* Alayan güln xeyir vermz. – Crying cannot be useful for laughing. – Плачущий весёлому

не компания.

ağlayıb sıtqamaq (bəxtindən şikayət etmək) – to bemoan one’s fate / to complain / to whine / to snivel

/ to hand someone a lot of sob stuff – Лазаря петь (жаловаться на свою у

часть, судьбу, обычно

прикидываясь несчастным, плакаться)

ağlayıb-sızlamaq (ağlamaq) – 1. to turn on (start) the waterworks (

i.e.

burst into tears, burst out

crying) – ðàñïóñêàòü íþíè (расплакаться); 2. to snivel / to slobber / to whimper / to whine / to start

whining – ðàñïóñêàòü íþíè (ныть, плакаться, жаловаться)

alayıb üryini boaltmaq – to unburden one’s heart / to relieve one’s feelings / to unburden one’s

soul / to let oneself go / to let off steam / to get it off one’s chest / to find consolation / to unburden

oneself – в слезах излить душу (выплакаться) / отводить душу

alı ala qayada – someone’s head is full of holes (of an absent-minded, forgetful or careless person)

– дырявая голова (о крайне рассеянном человеке)

alı ala talada –

bax

alı ala qayada

ağlı azmaq – one has gone off his (her) chump /one has gone crackers / one has gone balmy / one has

gone off his (her) crumpet / one has gone off his (her) noggin / one has gone off his (her) nuts / one has

gone off his (her) rocker / one has gone batty / one has gone gaga / to go astray / to lose one’s mind / to

crack up / to flip one’s lid / to go off the rails; to get confused / to be all adrift / to be disconcerted / to be

put off / to become completely muddled – крыша поехала / тронуться умом / спятить с ума

(помешаться); сбиться с толку

ağlı başdan çıxarmaq – to carry someone away / to carry off someone’s head; to make someone stray

from the right path / to lead someone astray – свести с ума (очаровывать, сильно влюбить в себя);

сбивать с правильного пути (совращать)

ağlı başına gəlmək – to rеgain consciousness / to recover consciousness / to come round (to come to);

to come to one’s senses / to come to reason (to grow wiser) – приходить в себя (опомниться); браться

за ум (одуматься, образумиться)

ağlı başında olmaq – 1. to be in full possession of one’s faculties / in one’s full senses / in one’s right

mind – быть в полном (здравом, твёрдом) рассудке / в своём уме (в нормальном п

сихическом

состоянии); 2. someone has got a (good) head on his shoulders / someone knows what is what /

someone’s brain is working / someone bears a brain / someone has clear mind / someone has bright

intellect / someone has good brains / someone has lucid mind / someone is a man of brains / someone has

brains / (to be a sensible, reasonable, clever man) – человек с мозгами / с умом / мозги на месте /

голова варит / башка работает / котелок варит / голова на плечах / светлая голова / с головой (кто-

либо сообразителен, умён)

ağlı başında olmamaq – to lose one’s reason / to lose one’s head (wits) – (по)терять рассудок

(утрачивать способность здраво рассуждать)

alı baındadır (bicdir) – to know how many beans make five / to know on which side one’s bread

is buttered – áûòü ñåáå íà óìå

ağlı başından çıxmaq – bax ağlı çıxm

ağlı başından getmək – bax ağlı getmək

ağlı başından uçmaq – bax ağlı uçmaq

ağlı çaşmaq – to lose one’s wits / to go crazy / Cf. to be off one’s conk / to go gaga / to go bananas – с

дуба рухнуть (рехнуться)

ağlı çatmır – he (she) is not quite all there / he (she) has a screw loose / he (she) does not have all his

(her) buttons / he (she) is off his (her) rocker / he (she) has got apartments to let / nobody home – не все

дома (о человеке со странностями)

ağlı çıxmaq (vurulmaq, aşiq olmaq; dəli olmaq) – to lose one’s sense / to be charmed / captivated

completely (to fall in love with someone); someone has a screw loose / someone does not have all his

(her) buttons / someone is off his (her) rocker / someone is not quite all there / someone has got

apartments to let / nobody home (to go mad) – сходить с ум

а / быть без ума / втрескаться по уши

(безумно влюбиться); не все дома / с ума спятил / из ума выжил / с ума сошёл

ağlı getmək – bax ağlı başından çıxmaq

ağlı kəsmək – someone has got a head on his shoulders / someone knows what is what / someone’s

brain is working (to be able to understand and to comprehend smth.) – голова варит / башка варит /

котелок варит / голова работает / башка работает / котелок работает (кто-либо всё понимает,

осмысли

вает, соображает, реально оценивает ситуацию)

ağlı (bir şey) kəsməmək – turnip-head / dimwit / blockhead – котелок не варит / башка не работает

(не понимает, не осмысливает, не соображает)

ağlı qaçmaq – bax ağlı çaşmaq

ağlı özünə getmək – try to make everyone or everything fit into the same pattern / to impose a dead

level on everyone or everything / to make everyone or everything alike / to measure everyone or

everything with the same yardstick – мерить на один аршин / мерить одним аршином

ağlı uçmaq – bax ağlı başından getmək

ağlı uduzmaq – to get into a scrape / to get into difficulty / to make oneself particularly ridiculous / to

make a fool of oneself / to put one’s foot in it – попадать впросак (поддаться уловкам)

ağlı yerində deyil – bax ağlı çatmır

ağlı yerindən oynamaq – to be a little touched / to be cuckoo / to go crackers / to go nuts – тронуться

умом / тронуться рассудком / тронуться мозгами

ağlın çoxl

uğundan (axmaqlığından, gicliyindən) – in one’s infinite wisdom (out of foolishness) – от

(с) большого ума (по глупости, сдуру, по недомыслию)

Ağlın nə kəsir? / Ağlı nız nə kəsir? – What do you think about it? / Do you can well believe that ...? /

What is your opinion? – Как вы думаете (думаешь)? / Допускаете (допускаешь) ли …? / Как по-

вашему (по-твоему)?

ağlın çoxluğundan – in one’s infinite wisdom / out of foolishness – от большого ума

ağlın itiliyi (dərhal anlama qabiliyyəti) – an iron grip – мёртвая хватка

ağlın nə kəsir, elə də elə (bildi

yin kimi elə) – at random / at discretion / anyhow / higgledy-piggledy /

just as one feels like it / at one’s own sweet will (pleasure) / whatever comes into one’s head – как

(сколько, что) бог на душу положит (как вздумается, захочется)

ağlına-başına vurmaq – bax ağlına vurmaq

ağlına batmaq – 1. I can well believe that ... / let me assume that ... – допускать, (по)верить; 2. to

recover one’s spirits / to feel like oneself / to gain the heart of someone – запасть в сердце / запасть в

душу; 3. (başa düşmək, anlamaq) – to make out / to get smth. clear (to comprehend, to realize, to

understand smth.) – взять в толк / врубиться / сечь / взять (се

бе) в ум (понять, уяснить)

...ağlına belə gətirməmək (mümkün hesab etməmək) – not even admit the thought of smth. / there can

be no question of smth. – не допускать даже и мысли о чём-либо

ağlına dua yaz! / ağlına dua yazdır! – be clever! / be a good man! – не будь дураком!

ağlına gələn (hər şey, nə desən, nə istəsən, cürbəcür) – all sorts of odds and ends / all sorts of things –

всякая всячина (всё без разбора)

ağlına gəlmək – ba

x ağla gəlmək 2-ci mənada

ağlına gətirmək – to cudgel one’s brain / to drag one’s brains about smth. (to think about smth., to

consider) / someone’s head is stuffed with smth. – голова забита / голова набита (помышлять,

размышлять; представлять себе, вспоминать)

ağlına gətirməmək – I can’t imagine something like this – во сне и не видеть (не думать и не

предполагать)

ağlına güc vermək – to use one’s wits / to use one’s noddle / to use one’s brains – шевелить мозгами

(напряжённо думать)

ağlına güc verməmək – someone doesn’t trouble his (her) mind – не утруждать свой ум / не

шевелить мозгами (не обдумать)

ağlına sığışdıra bilməmək – it’s beyond belief / it is hard to grasp it / one can hardly take it in / I’m at

my wits’ end / I just don’t know what I should do / I just don’t know what will happen – не

укладывается в голове / ума не приложу

ağlına vurmaq – to weigh for and against / to weigh pros and cons / to set one’s wits to work / to rack

one’s brains / to addle one’s brains / to puzzle one’s brains / to beat one’s brains / to bother one’s brains /

to break one’s brains / to busy one’s brains / to cudgel one’s brains / to puzzle one’s head / to weigh smth.

up / to think smth. out in advance (to think over smth., to discuss) – расскинуть мозгами / взвешивать

все «за» и «против» / раскидывать умом / раскидывать мозгами / раскидываться мыслью /

раскидываться мыслями (всесторонне обду

мывать, обмозговать, обстоятельно подумать о чём-то)

ağlındakı dilində olmaq – to wear one’s heart on one’s sleeve – что у трезвого на уме, то у пьяного

на языке

ağlından keçmək – bax ağla gəlmək 2-ci mənada

ağlını aparmaq – to be carried away by someone or smth. / to be carried off one’s head / to go mad

about someone or smth. (to captivate someone) – крыша поехала / обалдеть от восторга (восхищать,

пленить своей красотой)

ağlını aşırmaq – bax ağlını azdırm

ağlını azdırmaq – to be beside oneself / to be out of one’s mind with worry / to be worried sick (to

death); to go crazy – своротить с ума (не отдавать отчёта в своих поступках, дейтвиях); помешаться

в уме (сойти с ума)

ağlını başına cəmləmək – bax ağlını başına yığmaq

ağlını başına qoymaq – to teach someone sense / to lecture someone / to put good sense into

someone’s head / to knock sense into someone / to teach someone what’s what – учить уму-разуму /

наставлять на ум

ağlını başına gətirmək – to knock (take,

whip) the nonsense out of someone / to beat the folly out of

someone / to make someone see reason / to give someone a good lesson – прочистить мозги (вразумить

кого-либо) / выбить (выколотить, вытрясти, вышибить) дурь из головы (строгими мерами

воздействия образумливать, отучать от какой-либо плохой привычки, склонности, дурных мыслей,

поступков, привычек и т.п.)

ağlını başına toplamaq – to become sagacious (to think wisely) – взяться за ум (образумиться)

ağlını başına yığdırm

aq – to givе someone a drop of sense / to teach someone a thing or two –

вправить мозги

ağlını başına yığmaq – to sober down / to collect one’s senses / to come to reason / to get nonsense

out of one’s head / to drive one’s madness out of one’s head – выбросить дурь из головы / выкинуть

дурь из головы (образумиться, отучиться от плохой привычки, изменить своё поведение к

лучшему)

ağlını başından almaq – to be carried off one’s head / to be carried away by someone / to go crazy

about someone or smth. – лишить ума / сводить с ума (пленять, очаровывать)

ağlını başından aparmaq – bax ağlını başından almaq

ağlını cəm etmək – to come to one’s senses – браться за ум / взяться за ум (образумиться)

ağlını cəmləşdirmək – bax ağlını cəm etmək

ağlını çaşdırmaq – to

go off one’s nut (bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket) / to go off the

hooks – сорваться с винта / помрачиться умом (обезуметь)

ağlını itirincəyə qədər içmək (bərk keflənmək) – to get blind (dead, roaring) drunk / Cf. to be as drunk

as a lord / to be as drunk as an owl / to be as drunk as a wheelbarrow / to be as drunk as a fish / to be as

drunk as muck / to be as tight as a brick /Amer. to be as tight as drum – * до положения риз (напиться

до невменяемости)

ağlını itirmək – 1. (çaşmaq) – to lose one’s head / to lose one’s presence of mind / to make mistakes /

to be mistaken / to take leave of one’s senses / to lose one’s wits / to go out of one’s mind / to go off one’s

loaf / to go gaga – растеряться (допустить оплошность); 2. (dəli olmaq) – to have got apartments to let

/ to be eighteen bob in the pound / to have bats in one’s belfry / to go off one’s head (chump, nut, rocker)

/ to go out of one’s mind / to go crackers (bugs, nuts) / to be crazy as a bed-bug / to go bananas / to be off

the beam / to lose one’s reason / to lose one’s mind / Cf. to crack up / to flip one’s lid / to go off one’s

rocker / to go off the rails (to go mad) – потерять разум / крыша поехала / лишиться ума / сойти с ум

/ спятить / свихнуться / крышей двинуться / тронуться / (по)терять рассудок / сойти (съехать,

сорваться) с резьбы / сойти с рельсов (становиться сумасшедшим)

ağlını külək aparıb – someone is an empty-headed / someone is a featherbrained / someone is a

frivolous / someone is scatterbrained (flighty, though less) / someone is a giddy-pate / someone’s head is

always empty / a breeze is blowing through someone’s upper storey – ветер в голове / подбитый ветром

/ подбитый ветерком

ağlını oğurlamaq – to fool smb. – одурачить кого-то

ağlını uduzmaq – to pull a boner / to make oneself particularly ridiculous / to put one’s foot in it / to

make a fool of oneself / to get into a scrape (to be deceived) – попасть впросак (быть облапошанным,

обману

тым)

Ağlını yığ başına! – for shame! / shame on you! / fie upon you! / it’s outrageous! / there is (that’s) a

limit / for pity’s sake! / have a heart! – образумься! (имей совесть, постыдись!)

ağnağaz üyütmək – to grind out some balderdash / to rave about smth. / to burst out into a lot of

drivel / to talk rot / to talk rubbish / to babble some nonsense – городить чушь / пороть чепуху /

молоть вздор / нести ахинею

Аğramayan başı ağratma. – Don’t trouble trouble until trouble troubles you. / In trouble to be troubled

is to have your trouble doubled. / Let sleeping dogs lie. / Be out of harm’s way. / Be out of temptation’s

way. / Be away from temptation. – Не буди лиха, пока лихо спит. / Держись от греха подальше. (не

напрашивайся на неприятности)

ağramayan başı ağratmaq (qorxulu işə girişmək) – to ask for trouble / to ask for it / to take risks / to

stick one’s neck out / to spoil for a fight / to rush in where angels fear to tread (to make unnecessary

troubles / problems for oneself) – водить обезьяну / лезть (идти, переть, пойти, попереть) на рожон

(создавать для себя неприятности, втянувшись без надобности в скандальное дело)

Ağrım ürəyinə! / Ağrısı ürəyinə! – God damn you! / Death be with you! / Cholera be with you! / God

curse you! / May you be thrice cursed! / May damnation take you! – Будь ты (он) проклят! (она

проклята / вы, они прокляты)!

ağrımağa başlam

aq (ağrımaq) – off the reel / forced to take to one’s bed / collapsed – с катушек

долой (кто-либо тяжело заболел, свалился с ног)

ağrımaz başını bəlaya salmaq – bax ağramayan başı ağratmaq

ağrımaz başına dəsmal bağlamaq – bax ağrımaz başını bəlaya salmaq

ağrımaz başına dəsmal çalmaq – bax ağrımaz başına dəsmal bağlamaq

* Ağrın alım! – Dear! / Honey

! / Darling! (tender appeal to someone) – (ласковое обращение в

значении, чтобы все недуги перешли на говорящего) дорогой! / мой милый!

Ağrın mənə gəlsin! – bax Ağrın alım!

ağrısını çəkmək – to pay for the mess one made / to clear up the mess / to pay for someone else’s

doings (errors, mistakes) / to be answerable for another – отдуваться своими (собственными) боками

(расплачиваться за чью-либо оплошность, нести ответственность за чужую вину, ошибки,

промахи)

ağrıyan yerinə dəymək – to touch som

eone on the raw / to cut someone to the quick / to prick

someone’s vanity / to tread on someone’s pet corn / to touch a very sore spot / to hit someone where it

hurts – задеть за живое / наступить на любимую мозоль / задеть слабую струнку / затронуть за

больное место

ağrıyan yerinə toxunmaq – bax ağrıyan yerinə dəymək

ağsaqqal olmaq – 1. (qoca vaxtına çatmaq) – to make old bones – дожить до старости; 2. to be an

adviser / to be the leader – быть старейшим (самым уважаемым, к чьему мнению прислушиваются,

чьё слово является законом для младших)

* ağsaqqallıq etmək – to be judge / to lead someone / to give advice to someone – быть наставник

ом

/ быть арбитром (принять на себя руководство)

ağusuz ilan – snake-in-the-grass / viper – змея подколодная / ехидна (злобный, коварный,

опасный человек)

ağuşunu açmaq – to give someone a hug / to put one’s arms round someone / to embrace someone –

заключить в объятия

* ağza alası deyil – a nasty thing – нельзя взять в рот (не бери в рот)

ağza alınası deyil – bax ağza alası deyil

* ağza baxmaq – not to have one’s own opinion – действовать по чьей-либо воле, указке (не иметь

своего мнения)

ağza düşmək – to bеcome the talk of the town (to become a matter of common talk, to be the subject

of scandal) – стать притчей во языцех

ağza qoyulası bir şey yox (yeməyə heç nə yox) – one has got no food / there is simply nothing to eat –

положить на зуб нечего (совершенно нечего есть)

ağza salmaq – to make the talk of the town (the subject of talk or conversation) – сделать притчей во

языцех (сделать предметом разговоров, пересудов)

ağza-dilə salmaq – bax ağza salmaq

ağzı açıq qalmaq – to be agape / to be struck dumb (speechless) / to gape with wonder / to be open-

mouthed with astonishment (to be amazed at smth. / charmed / taken with / to be taken back) – разевать

(разинуть, раззявить) рот (очень изумляться, поражаться)

ağzı açıla qalm

aq (heyran, valeh olmaq) – to be lost in admiration (of) – заглядываться

(любоваться)

ağzı açılır qulaqlarına gədər – to smile all over one’s face / to grin from ear to ear / someone has got a

smile a mile wide / someone is grinning from ear to ear – во весь рот / * рот до ушей хоть завязочки

пришей

ağzı açılmaq – 1. bax ağzı aralanmaq; 2. – to be agape / to be struck dumb (speechless) / to gape with

wonder / to be open-mouthed with astonishment / to open wide one’s mouth (to be greatly charmed) –

разинуть рот (крайне изумляться, удивляться, восхищаться) / замирать от восторга

ağzı aralanmaq – to open one’s mouth (begin to speak after a stubborn silence ) – открыть рот

(заговорить после долгого упорного молчания)

ağzı aramaq – to nose out smth. / to get wind (of) –постаратьс

я пронюхать (выяснить что-то) /

выпытывать у кого-либо что-нибудь

ağzı bağlanmaq (yeməmək, içməmək) – to go hungry / to starve / to fast – не брать в рот (не есть, не

пить)

* ağzı dadsız olmaq (hamilə olmaq) – to be pregnant – быть беременной

ağzı dağıtmaq – to beat black and blue / to paste someone / to clock someone / to wipe someone’s

nose / to smash someone’s mug – бить морду / набить морду / начистить зубы / наканифолить морду

/ разбить морду / намылить морду / дать зу

ботычину

ağzı deyil – it is no concern of his (mine, yours, hers) / it’s none of your business / it’s no his funeral

– не его (моего, твоего, её) ума дело / не посмеет / не может …

ağzı dolu danışmaq – to speak heartily (to mouth) – говорить с пеной во рту (с большим

наслаждением, восторгом о чём-либо)

ağzı əymək – to treat smb., smth. with contempt / to jeer (at) / to mock smb., smth. / to taunt smb. –

подшутить, издеваться, копировать, передразнивать кого-то

ağzı əyri olmaq – to have a grievance against someone / to have a grudge against someone / have a

bone to pick with someone – быть в претензии (быть недовольны

м)

ağzı fal imiş – someone can see through a millstone / someone must have second sight / as if a spirit

whispered it in his ear / as though someone guessed it in a crystal ball / it hit the nail on the head – как

(будто, точно, словно) в воду смотрел / глядел (всё предвидел)

ağzı günə buraxmaq – to leave someone to the mercy of fate / to abandon someone to his (her) fate /

to turn one’s back on someone or smth. / to leave someone to fend for himself (herself) – бросить на

произвол судьбы / оставить на произвол судьбы / покинуть на произвол судьбы (оставить без

помощи, без поддержки, без присмотра)

ağzı günə qalmaq – to be left someone to the mercy of fate / to be left someone to fend for himself

(herself) – быть покинутым на произвол судьбы (без присмотра)

ağzı günə qo

ymaq – bax ağzı günə buraxmaq

ağzı ilə hava udmaq – to gulp air into one’s lungs – глотать воздух

ağzı ilə quş tutmaq – someone will cut off the soles of your shoes from under you - right on the march

/ a desperado – на ходу подмётки рвёт / на ходу подмётки режет (об очень проворном, ловком,

удалом человеке)

ağzı ilə milçək qovmaq – bax ağzı ilə milçək tutmaq

ağzı ilə milçək tutmaq – to count flies / to catch flies / to sit twiddling one’s thumbs / to gape about /

to sit like a dummy / to cape about / to sit with idle hands / to sit like a log / to keep one’s hands in

pockets / to fold one’s arms / day-dream (to loaf) – считать мух / ловить мух / гонять му

х / плевать в

потолок / считать ворон / считать галок (ротозейничать)

(bir kəsin) ağzı ilə oturub durmaq – to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to

dance to someone’s piping / to dance to someone’s whistling / to be twisted round someone’s little finger

– плясать под чужую дудку (действовать по указке другого, не иметь своего собственного мнения)

ağzı isti yerdə olmaq – 1. someone can wade through any sea / someone is absolutely reckless /

someone is a devil-may-care fellow / it is all one for someone / someone doesn’t care a straw for anything

– море по колено / всё трын-трава (всё нипочём, никак не волнует, не трогает); 2. to live in clover /

to live on the fat of the land / to eat the bread of luxury / to live in bed of roses / to live like a fighting

cock – жить припеваючи (жит

ь в достатке, не зная забот)

ağzı isti yerdədir – bax ağzı isti yerdə olmaq

* ağzı işdə olmaq – someone is always busy by eating – постоянно есть (быть занятым едой)

ağzı işləmək – bax ağzı işdə olmaq

ağzı kilidlənmək – bax ağzı qıfıllanmaq

ağzı köpüklənmək – to be beside oneself with rage / someone drives mad / to fall into a passion –

прийти в ярость / прийти в беш

енство / озвереть (разъяриться, беситься)

* ağzı köpüklənə-köpüklənə – with rage – с пеной у рта

* ağzı qatıq kəsmir – an unrespectable man – тряпка (беззубый, слабохарактерный человек, не

пользующийся никаким авторитетом, уважением, влиянием)

ağzı qıfıllanmaq – to swallow one’s tongue / to lose one’s tongue – проглотить язык / словно язык

отнялся (кто-либо упорно молчит от страха, волнения)

ağzı qızışmaq – 1. to get carried away by a conversation (with) / to forget the time during the

conversation (with someone) / to wander on one’s speech / to let one’s tongue run away with one – иметь

язык без костей; 2. in the heat of the moment to tell too much / someone has a long tongue / someone

has a long clapper – заговориться (увлечься разговором, сгоряча наговорить лишнего)

(güləndə) ağzı qulağının dibinə gedir – someone’s all smiles / someone’s grinning from ear to ear /

someone’s got a smile a mile wide – (растянуть) рот до ушей / рот до ушей хоть завязочки пришей

(бессмысленно смеяться)

* ağzı nədir (ki) ... – how dare you! / someone dare not to do smth. – не посмеет / как он посмеет /

не имеет права

ağzı pendir kəsm

ir – bax ağzı qatıq kəsmir

ağzı saxlamaq – to hold one’s tongue / not to speak / to stop a stream of mass / to keep one’s mouth

shut / to play mum / to keep one’s trap shut / to pipe down – держать язык за зубами / молчать в

тряпочку / помалкивать в тряпочку

ağzı soyudu – to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this world /

someone’s soul has flown away / it is all over with someone / someone cuts one’s cable / someone passed

out / to cut one’s cable / to close one’s eyes (to expire) – испустить дух / отдать концы / сыграть в

ящик / дать дуба / уснуть навеки / дух вон / душа вон / уходить на покой (скончаться)

ağzı söz tutmur – one speaks as if he had his mouth full of porridge (someone mumbles) – каша во

рту (кто-либо не в состоя

нии говорить)

azı sulanmaq –

bax

azının suyu axır

ağzı süd qoxumaq – the milk hasn’t dried on someone’s lips / someone is scarcely out of the shell yet

/ someone has not the guts for smth. / someone is too weak in the guts / someone is still wet behind the

ears / someone is a greenhorn / / someone is a raw youth / / someone is a young puppy / someone is very

green (someone is yet not grown up) – молоко на губах не обсохло / мало каши ел

ağzı sürüşdürmək – to get confused / to be all adrift / to be disconcerted / to be put off / to become

completely muddled – сбиваться с толку (запутываться)

ağzı sürüşmək – to confuse someone / to baffle someone / to muddle someone / to throw someone off

course / to put someone off his stroke / to put someone in a quandary / to lead someone astray / to turn

someone’s head – сбивать с толку (запутывать, приводить в замешательство, в заблуждение)

ağzı üst-üstə düşüb – one’s opinion coincides with the other’s – мнения совпали

ağzı var, dili yox – meek creature / lamblike creature / meek as a lamb / pure as a lamb (someone is

modest) – божья коровка / кроткий как агн

ец (безобидный, тихий, робкий, безмолвный,

малодушный, покорный, кроткий человек)

ağzı yanmaq – to suffer a reverse / to fail / to miscarry – обжечься (потерпеть неудачу)

ağzı yoxlamaq – bax ağzı aramaq

ağzı-ağzına dəymək – bax ağız-ağıza dəymək

ağzıboş – prattler / chatterbox / tittle-tattle / talkative / garrulous – пустомеля / болтун / пулемёт /

балаболка / словоохотливый