Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

axırı birdir! (axırı eynidir) – all the same / let it be so / it all comes to the same thing in the end – всё

равно один конец! (пусть будет так)

(bir kəsin) axırı çatıb – he (she) is breathing his (her) last (someone is dying) – ему (ей) наступил

конец (кто-либо умирает)

axırı xeyir olmaq – happy end – хорошо кончаться (благополучно завершиться)

axırı olmayan (son dərəcə uzun) – and so on, and so on (infinite) – * до бесконечности (очень

долго)

axırı pis qurtarmaq – 1. to misfire / not work out / to turn out wrong / to be up the creek – дать

осечку / влипнуть; 2. to turn out a proper messy / to take a bad turn / to come out cockeyed / to cost

someone dear – выходить боком (плохо кончаться для кого-либ

о)

axırına çıxmaq – 1. to hammer (to knock, to put) a nail into the coffin of smth. (to be spent, to be

used, to waste smth.) – перевести (истратить, израсходовать все без толку, уничтожить); 2. to get to

the back of smth. – добраться (докопаться) до сути дела (понять суть чего-либо); 3. to take someone

to exhaustion (prostration) / to bring someone or smth. to ruin / let smth. slide / to ruin someone or smth. /

to give (to throw) someone or smth. to the dogs – доводить (довести) кого-либо до изнеможения /

довести до точки / довести до ручки (доводить до тяжёлого, безвыходного положения)

axırına daş atmaq – bax axırına çıxmaq

axırına nö

qtə qoymaq – dot one’s i’s and cross one’s t’s / to put it bluntly – ставить точку над «и» /

расставить все точки над «и»

(bir yerin) axırında – in an out-of-the-way place / in the background / at the very edge of smth. – на

задах (на задворках, в конце, на краю)

axırıncı borcunu vermək – to pay the last honours to someone / to show the last respects to someone –

отдавать последний долг (прощаться с умершим, присутствовать на его похоронах)

axırıncı göynəyini əynindən çıxarmaq – to rob someone of his last shirt / to tear the last shirt off

someone’s back – снимать последнюю рубашку

axırıncı qəpi

yə qədər = to the last copeck / every copeck of it / to the last farthing = до последней

копейки (копеечки)

axırıncı tumanı satmaq (axırıncı pulları xərcləmək) – to spend one’s last penny on someone or smth. –

* ставить ребром последнюю копейку / поставить ребром последний грош (тратить на что-либо

все оставшиеся деньги)

axırıncı tumanını da uduzmaq (hamısını uduzmaq) – to lose all one’s money (at gambling) / to lose

one’s shirt / to sell one’s last shirt – проиграть (спустить всё) до последней рубашки (проиграть всё

дочиста)

axırını eləmək – to

finish smth. – докончать

axışıb gəlmək (getmək) – to throng (go, come) in flocks (in hordes, in in a mass) / to come flocking /

to pour into (out of) – валом валить (идти большой толпой, толпами)

axilles dabanı (bir adamın ən zəif cəhəti) – a heel of Achilles / the Achilles’ heel of someone / the

joint in someone’s armour (a single weak, vulnerable point) – * ахиллесова пята / слабое место

(наиболее уязвимое место у кого-либо)

axirət dünyası – the next world – загробный мир

axirət günü – the great account – судный день

axirət səsi – a sepulchral voice – загробный голос

axirətlik – a life beyond the grave – загробная жизнь

axmaq (alı baında olmayan adam haqqında, gic) – silly baggage / blockhead / dunderhead /

dullard / fool / fat head – åëîâàÿ ãîëîâà / äóáîâàÿ ãîëîâà / ãîëîâà ñîëîìîé íàáèòà / тупица / олух /

дурень / äóðà / чурбан (ãëóïûé ÷åëîâåê)

axmaq hərəkətlər etməyin! – * sell your ass! – перестаньте делат

ь глупости!

axmaq olma! – don’t be a fool! – не будь дураком! / не глупи!

axmaq tapmısan! – take me for a fool! / not likely / no fear / no thanks! – нашёл дурака! / нашёл

дуру!

axmaq yerində qalmaq – to be made a fool (to be duped) – быть одураченным (быть обманутым)

axmaq yerinə qoymaq – to make a fool (a goat, a scapegoat, a mug) of someone / shifting the blame

on to him (to dupe someone) – ваньку сделать (одурачить кого-либо)

axmaqlamaq – * to lose one’s senses – сглупить

Axsaq atın kor da nalbəndi olar. – Blind leaders of the blind. / If the blind lead the blind, both shall

fall into the ditch. / Cf. A blind man would be glad to see. / We shall see what we shall see. – На гнилой

товар да слепой купец. / Немой глухому псалмы говорит. / Слепой слепого водит, оба ни зги не

видят.

axsamaq (bilik səviyyəsinin aşağı olması; zəif olm

aq, pis olmaq) – to be poor of knowledge / to leave

much to be desired / to be far from perfect / not to be up to standard – хромать на обе ноги (иметь

значительные пробелы в знаниях, в подготовке, в том, что положено знать, уметь кому-либо; быть

совсем плохим)

axşam oldu, qaş qaraldı – the evening has fallen / the day draws to a close – наступил вечер

(сгустились сумерки)

axamçaı – balance of the day / towards the evening – ïîä âå÷åð / êîíåö äíÿ

Axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır. – Morning is wiser than the evening. / It’s always easier to

think in the morning. / An hour in the morning is worth two in the evening. / Better sleep on it! / Cf. Have

a sleep on it. / Sleep over it. / Take counsel with your pillow. / Tom

orrow’s another day. / Fresh for the

morrow! / Time will show a plan. – Утро вечера мудренее.

axşamüstü (axşamçağı) – at this (that) time of night / with night coming on (very late / so late at

night) – на ночь глядя (поздно вечером, в позднее время идти, отправляться куда-либо и т.п.)

Axtaran tapar. – He that seeks finds. – Кто ищет, тот всегда найдет. / Ищите да обрящете, ищите

и найдёте.

ax-uf etmək – bax yeddi yaylıq götürüb ağlamaq 2-ci mənada

Ailə eybəcərsiz olmaz. – Every family has its black sheep. / There is a black sheep in every flock. – В

семье не без урода.

Ailə xoşbəxtliyin açarıdır. – Family is key to happiness. / Family must live in harmony. – Семья - это

ключ к счастью. / Согласие да лад в семье клад. / Семья крепка ладом.

ailə işi – an immediate concern – кровное дело

Ailə məhək daşıdır. – Family is a small country. – Семья - основа основ. / Семья – это маленькое

государство.

ailə qurmaq – to change one’s condition / to start a family – построить семью / обзавестись

семейством (женит

ься, выйти замуж)

ailədən ayrılmış uşaq – a son / a daughter cut off from the parent stem, strayed from his (her) family –

* отрезанный ломоть (человек, отделившийся от семьи, ставший самостоятельным)

ailənin fərəhi – * the boast of one’s family – гордость семьи

ajurda (necə lazımdır) – all square / nice going / tip-top / top whack / hunky-dory / ship-shape /

ticketty-boo / okay and no mistake / everything is fine / everything is jake / everything is top notch /

everything is squeaky-clean – в ажуре / полный ажур (так, как следует, хорошо, благополучно)

aktual olmaq – to be on the agenda – быть актуальным, стоять на повестке дня

aktyor ampluası – * line of business – àêòёðñêîå àìïëóà

Aqibətiniz xeyir olsun! – Success attend you! / Be happy! – Всего хорошего! / Всего наилу

чшего! /

Добра Вам!

al dilə tutmaq (azdırmaq, yayındırmaq) – to fool someone by fine words / to put someone off with fair

words / to fool someone with smooth talk / to try to talk someone round – заговаривать зубы (стараться

уговорить, обмануть сладкими словами)

al gəldi, tut gəldi – you’ll have nothing – вот тебе (вам) / кукиш

al-ver ölüb – a slack – вялость (о рынке) / торговля стоит / торговля не идёт

alababat (nə pis, nə yaxşı) – neither good nor bad / just middling / fair to middling / so-so / just

anyhow / not much of a show – ни шатко, ни валко, ни на сторону (ни хорошо, ни плохо,

посредственно)

ala-başına, kül-başına (necə gəldi et

mək) – to do smth. half-heartedly (anyhow) / in a slipshod

manner (way) / to do smth. carelessly / all done at one blow / to do smth. by halves / Cf. let things slide /

let things go hang (to do smth. negligently) – тяп-ляп / через пень колоду / с пятого на десятое /

спустя рукава (делать что-либо плохо, беспорядочно, небрежно, кое-как, наспех)

ala düşmək – to fall into someone’s net / to fall in love with someone – попасть в сети (влюбиться в

кого-либо); to fall into someone’s toils / to get into someone’s clutches / to get into someone’s fangs / to

get mixed up in a mess – попасть в сети (попасть в скандальное дело, попасть в переплёт)

ala götür – of someone’s helplessness, feebleness, naivety, credulity – * бери меня (его и т.п.)

голенького (о чьей-то незащищённост

и, наивности, беспомощности)

ala gözlərinə görə – for love / for someone’s sweet sake – ради прекрасных глаз

ala itdən məşhur – every dog knows someone (everybody knows him / her) – каждая собака знает

Ala itdən məşhurdur. – The scamp has a finger in every pie. / Cf. Sharp’s the word and quick’s the

motion. – Наш пострел везде поспел, и не нужен, да досужен. / Наш пострел везде поспел: к

каждой бочке гвоздь. / Всюду вхож как медный грош. (О ловком, пронырливом, всюду

успевающем человеке.)

ala qarğa bala çıxarmaz – someone has a long tongue / someone has a loose clapper / to wag one’s

tongue / bla-bla / jaw-jaw – язык без костей / язык как помело

ala qarğa balasına aşiq olub – to be head over ears in love with someone / to be over head and ears in

love with someone / to fall head over heels in love with someone / to be up to the ears in love with

someone – по уши (о человеке, чрезмерно влюблённом во что-нибу

дь)

alababat (nə pis, nə yaxşı) – fair to middling – ни шатко, ни валко

alaсa qarğaya da borcludur – to be deeply in debt / to be up to the armpits in debt / to be up to the ears

in debt / to be up to one’s eyes in debt / to be up to one’s neck in debt – в долгах, как в шелках / по уши

в долгах / по горло в долгах

ala-xətir qalmasın – to do a thing anyhow – для галочки / как попало

alaqaranlıqdan – at the first hint of daylight / at first light / at daybreak / at dawn / at the break (crack)

of dawn – чуть (чем) свет (очень рано, на рассвете)

albuxara torbası kimi – someone looks as if he has swallowed a poker / someone looks as if he has

swallowed a yardstick / as stiff as a poker / as straight as a ramrod – как (будто, точно) аршин

проглотил / словно кол проглотил

alçaq hərəkət (alçaqlıq, əcl

aflıq) – * а dirty work – грязная работа (подлый поступок)

alçaqboy – half-pint / half-portion / Cf. knee-high to a grasshopper (very small) – два вершка от

горшка / от горшка три вершка (очень низкого роста)

alçaqdır yalan deyən (and içmək) – I bet you anything / I’ll be blowed (damned, hanged) if … –

бьюсь об заклад (готов поклясться, клянусь)

(bir kəsi) aldadıb atmaq – to be left in the lurch / to be made a fool – остаться с носом (получить

отказ - о женихе)

aləm bir-birinə dəy

di – to cause a panic / to cause a commotion / to be all the fuss about – поднялся

сильный переполох / загорелся сыр-бор

aləmə car çəkmək – to trumpet smth. / to set all the bells a ringing / to shout the news from the

housetops / to proclaim smth. from the roof-tops / to wash one’s dirty linen in public (to spread the news

far and wide) – кричать на всех перекрёстках / трезвонить во все колокола / (раз)звонить во все

колокола

aləmə yaymaq –

bax

aləmə car çəkmək

aləmə yaymamaq – to keep smth. dark – скрывать что-либо, не разглашать что-либо

aləmi başına almaq – 1. to shout at the top of one’s voice / to yell for all one is worth / to screech

one’s hardest / to howl blue murder – благим матом кричать / орать во всю / кричать во всю

Ивановскую; 2. like anything / like hell / like beans – охватить весь мир (вовсю, в полную силу о

шуме, крике)

aləmi başına götürmək – bax aləmi başına almaq

aləmi başına yığmaq – bax aləmi başına götürmək

aləmi bir-birinə vurmaq – to make a lot of noise / to cause a panic (commotion) – поднять шум-гам

(переполох)

aləmi qatıb-qarışdırmaq – bax aləmi bir-birinə vurmaq

aləmin bici – an old fox / a sly dog – старый лис (хитрец)

Aləminki aləmnən, keçəlki də xalamnan. – Everyone speaks about what he thinks. – Кто о чем, а

вшивый о бане.

alıcı quş – be

ast / bird of prey – хищный зверь

Alıcı quş dimdiyindən bilinər. – Lit. You can tell a (the) bird by its flight. / Cf. A bird may be known

by its song. / A good horse cannot be of a bad colour. / The ass is known by its ears. – Сокола по полёту

узнают. / Видна птица по полёту. / Видно сокола по полёту. / Ср. Птицу видно по перьям, сокола -

по полёту.

alığını aşırmaq – 1. to make short work of smth. / to deal with someone – расправиться /

справиться; 2. to prevail – убедить (уговорить кого-либо)

alıqlamaq – to bend to one’s will – принимать во внимание (подчиниться чьей-либо вол

е)

alın təri ilə – bax alnının təri ilə

alın təri ilə qazanılmış pul (zəhmətlə qazanılmış pul) – a hard-earned money – кровные деньги

alın təri ilə qazanmaq – to earn honestly – зарабатывать кровью и потом (честно зарабатывать)

alın təri tökərək işləmək – to beaver away / to bust a gut / Cf. to sweat one’s guts out – лоб погреть /

* работать как папа Карло (работать с большим напряжени

ем сил, вкалывать в поте лица)

alın təri tökmək – to work honestly – трудиться в поте лица

alın yazısı – the decrees of Fate / fortune / destiny (a fate of man) – судьба, рок, участь,

предопределение

Alın yazısına pozu yoxdur. – Marriages are made in heaven. – Браки совершаются на небесах. /

Кому как на роду написано. / Суженого и на коне не объедешь.

alınmamaq – bax iş çıxmamaq

alınmayacaq! – it (that) won’t work / that won’t do / that won’t wash / it’s no go / that cat won’t jump

/ that cat won’t fight / no go! / no dice! – ничего не выйдет! / не пойдёт! / не прокатит! (не

произойдёт, не полу

чится, не выйдет)

alınmır – it’s no go / Amer. no dice / that won’t do (work) / nothing doing – не прохонже (шутл. не

проходит, не удаётся)

alışıb-yanmaq – to take fire / to flare up – взрываться от злости, от ярости / вспылить

alımaq – 1. * to take for granted – привыкнуть к кому или чему-либо; 2. (yavaş-yavaş

maraqlanmağa başlamaq) – begin to enjoy (relish) smth. / to acquire a taste for smth. / to get into one’s

stride – входить (войти) во вкус (освоившись, оценив что-ли

бо, испытывать от этого удовольствие)

ali riyaziyyat – higher mathematics – высшая математика

alicənablıq – a spark of God (of godness) / generosity – * искра Божья (душевное благородство,

доброта)

Alim olmaq asandır, adam olmaq çətin. = To be a scientist is easy, but to be a man is difficult. =

Быть ученым легко, но быть человеком трудно.

alkoqolizm nəticəsində əmələ gələn sayıqlama və qarabasma xəstəliyi – a delirium tremens – * белая

горячка

al-qana boyanmaq – to beat to death / to beat black and blue – бить до смерти / спустить три

шкуры / Ср. избить как собаку

Allah ağıl versin! – Be clever! / Be a good boy (girl)! – дай ему боже ума! / Господи образумь!

Allah ağzın(ız)dan eşitsin! – If

only it were true? / Would it were so! / Your lips dispense sweet

honey. / It is too good to be true. / If only you were right! / That’s wishful thinking. – Вашими бы

устами да мёд пить. / Из твоих уст, да до бога. / Твои бы речи да богу в уши. / Твоими бы устами

да мёд пить, кабы бог услышал и слова твои исполнились. / Дай бог!

Allah, amandır! – for God’s sake / for Goodness’s sake / for mercy’s sake! / for Heaven’s sake! / for

pity’s sake! – ради бога! / бога ради! / ради всего святого! / умоляю!

Allah bacadan tökməz, gərək özün çalışasan. – God (Lord, Heaven) helps those (the

m) who help

themselves. – На бога надейся, а сам не плошай. / На бога надейся, а к берегу плыви. / Ср. Надейся

не на бога, а на руки и агронома. / Каравай хлеба не свалится с неба. / Богу молись, а в делах не

плошись. / Богу молись, а добра-ума держись. / Бог дал здоровье в дань, а деньги сам д

остань.

Allah bağışlasın – May God forgive you! / God forgive him (her) / never mind / forget it / forget him

(her) – бог с тобой / бог с вами / бог простит (выражение извинения, прощения)

Allah başına daş salsın! – Death be with you! – Чтоб ты сдох!

Allah bəla(sını) versin! – May God punish you! / Hell with it! / Confound it! – Накажи его (её)

господи!

Allah bəndəsi – God’s slave / a lamblike creature (about someone) – раб божий / слуга божий

Allah bərəkət versin! – Let God grant you abundance! – Господь вознаградит! / Дай Боженька вам

изобилия! (богатства!)

Allah bilir! (məlu

m olmayan bir iş haqqında) – 1. Goodness knows! / God alone knows! / Heaven

knows! / The Lord only knows! / Nobody knows! / Who knows! / You never can tell. (about the unknown

thing) – Бог (его, её) знает! / бог весть / господь ведает / господь его знает / бабушка надвое сказала

(о неизвестном); 2. (məlum deyil nədir) – the devil knows what / there’s no making head or tail of it /

smth. disgusting, shocking, outrageous, etc. – чёрт-те что; 3. (məlum olmayan vaxt haqqında) – till (to,

until) doomsday / till the crack of doom / till Kingdom Come / till (until) the cows come home / till the

hay comes home – до морковкина (морковкиного) заговенья (неопределённо долго, до неизвестного

времени); 5. God (goodness) knows who – невесть кто (неизвестно кто, чёрт знает кто); 6. (böyük

narazılıq, hid

dət olanda) – deuce knows / goodness knows – чёрт (бес, леший, шут, пёс, прах, xрен) его

знает / чёрт (бес, леший, шут, пёс, прах, xрен) его ведает (выражает возмущение, негодование)

Allah bilir hara! – To Land’s-End Fair! / God (goodness) knows where / the devil knows where (The

phrase is used when one does not want to answer someone’s “Where?”) – на кудыкину гору / невесть

куда (неизвестно куда, чёрт знает куда)

Allah bilir harada sülənir? – where the devil have you (has he, etc.) been to? – чёрт (бес, леший,

нелёгкая) носит (выражение досады или раздражения по поводу того, что кто-либо пропадает,

шляется)

Allah bilir nə qədər – God (goodness) knows how many (how much) – невесть сколько (очень

много)

Allah bilir nə olar. – We’ll see what we’ll see. / There is many a slip between the cup and the lip. –

Либо дождик, либо снег, либо - будет, либо - нет. (Ещё неизвестно, что будет.)

Allah bilir nədir! – it’

s simply outrageous! / it’s simply a disgrace! / it’s simply a scandal! / what a

shame! / what nonsense! / God only knows what this means! / what the devil is the meaning of this? – бог

знает что (нечто невообразимое, нелепое, возмутительное)

Allah canını alsın! – bax Allah cəzasını versin!

Allah cəzasını versin! – May God punish you! – накажи его бог! / накажи его господь!

Allah dağına baxar, qar verər. – God (Lord, Heaven) knows to whom give the wings. – Не дал бог

медведю волчьей смелости, а волку медвежьей силы. / Бог по силе крест налагает. / Видел бог, что

не дал свин

ье рог.

Allah dəvəyə qanad versəydi, dünyada uçmamış dam-daş qalmazdı. – Cf. God sends a curst (shrewd)

cow short horns. / God gives a vicious cow no horns. / Curst cows have curt horns. – Бодливой корове

бог рог не даёт. / Ср. Кабы свинье рога - всех бы со свету сжила. / Видел бог, что не дал свинье

рог. / Оттого бог жабе и хвоста не дал, чтоб она им травы не толочила. / Если бы на горох не

мороз, то он бы давно через тын перерос. / Не дал бог медведю во

лчьей смелости, а волку

медвежьей силы.

Allah eləməmiş – bax Allah eləməyə

Allah eləməyə – bax Allah eləməsin

Allah eləməsin – God forbid! / Heaven forbid! / for God’s sake! / nothing of the sort! / on no account

/ perish the thought! / save us! – боже упаси / упаси бог / не дай бог / избави бог / избави господь

Allah eləsin (

ki) ... – God grant! / may God give it to you (him, her, them) / please God! – дай бог

Allah eşqinə! – for God’s sake! / in God’s name! / in Heaven’s name! / for goodness sake! – ради

бога (просить что-либо сделать)

Allah-əkbərin qurtaran yerində (çox uzaqda) – in the back of beyond / at the back of god-speed / at

the world’s end – у чёрта на куличках (очень далеко, в глухих местах)

Allah əmanətində! – God be with you! / Lord helps you! / Be alive and healthy! – Сохрани Вас

(тебя) бог! / Бог в помощь! / Будьте живы и здоровы!

Allah əskik eləməsin – may you never be wanting – дай бог жизни / дай бог здоровья

Allah ətini töksün! – bax ətin tökülsün!

Allah əvəzini versin! – Let God grant

you abundance! – Бог воздаст вам за вашу доброту!

Allah göstərməsin! – bax Allah uzaq eləsin!

Allah haqqı! – by Jove! / Really and truly! – клянусь богом! / клянусь Юпитером! / ей-богу! /

честное слово!

Allah hamıya versin! – May God give all men as good! / I wish nothing better for anyone / none

could wish for more! / as you could wish for (all right, excellent) – дай бог всякому / дай бог каждому

(редкостный, отличный)

Allah xatirinə (xətrinə) – 1. bax Allah eşqinə; 2. (əlbəttə) – certainly / of course / not at all / you’re

welcome (as an answer to “Do you mind it...?”) – ради бога (выражение безусловного согласия на

просьбу, предложение)

Allah kərimdir! – 1. Things will settle one way or another. / Maybe, probably, somehow or other. /

Leaving things to chance. / Taking what comes. / Cf. Something will turn up. – Авось да небось да (и)

как-нибу

дь. (Всё как-нибудь устроится, решится само собой, будет так, как надо); 2. something may

turn up / we might be lucky / the wheel of fortune might turn in our favour – кривая вывезет (вынесет)

Allah kimi – to have a real gift for doing smth. / to do smth. like an angel / to be a great master in

smth. – как бог

Allah köməyin olsun! – Let God will help you! – Бог в помощь!

Allah qоrusun! – something may turn up / I (we, he, she) might be lucky / the wheel of fortune might

turn in our favour – бог в помощь / кривая вывезет / кривая вынесет

Allah qoysa – God grant / may God give it to you (him, her, them) / please God! / God willing ... / if

fortune favour – дай бог (пожелание удачи, счастья и т.п.) / бог даст / если богу будет угодно

Allah qüvvət versin! – May God help you!– бог в помощь! / да помож

ет вам бог!

Allah məni öldürsün əgər ... – I’ll be damned (blowed) if ... / strike me down on the spot if ... / I’m

hanged if ... / I’ll be shot if ... – провалиться мне на этом месте сквозь землю (клятва, заверение в

чём-либо)

Allah min dərd verib, min bir də dərman. – Lit. Every disease has its medicine. – На всякую болезнь

зелье вырастает. / На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезнь по зелью. / На всякую

хворь найдётся лекарство.

Allah naminə – bax Allah xətrinə

Allah nam

inə – bax Allah xətrinə

Allah öldürsün! – may damnation take it (him, her, you, them)! – пропасти (погибели) нет

(выражает досаду, раздражение по поводу кого или чего-либо)

Allah paxıla verməz. – Lit. God will not give to envier. / God blackguard someone. – Бог шельму

метит.

Allah rəhmət eləsin! – May his (her) soul rest in peace! / Peace to him (her)! / We are sorry for his

(her) death. / We regret the incident (misfortune). – Царство небесное! / Да покоится он (она) с

миром! (выражение соболезнования по случаю смерти, утраты близкого)

Allah saxladı! – someone is (was) very lucky / someone is (was) in luck / Cf. the devil is good (kind)

– чёрт люльку качал (везёт, повезло ко

му-либо)

Allah saxlasın! – 1. Be healthy! / Be happy! / Live long life! – пожелание здоровья и долгой жизни

кому-либо; 2. none could wish for more / nobody could wish for a better one – дай боже (отличный,

замечательный)

Allah saxlamış! – as you could wish for / all right / none could wish for more / nobody could wish

for a better one (an excellent) – дай бог / дай боже (отличный, замечательный)

Allah sənə yar olsun! – God be with you! – Помогай Бог! / Бог в помощь!

Allah şeytana lənət eləsin! – May God deliver us from arch! – избави нас от лукавого! / избавь нас

господи от лукавого!

Allah tərəfi ... – to bе just / to be fair / to do the right thing / for fairness’ sake – по справедливости

Allah uzaq eləsin! – God defend! / God hold! – оборони бог! / об

орони боже! / оборони господь!

Allah üzümə baxdı / Allah üzünə baxıb – God save me / God save you / the wheel of fortune turn in

our favour – бог меня миловал / бог его миловал / кривая вывезла / кривая вынесла

Allah verəndən – anything the world – бог знает что (всё, что угодно)

Allah verəndən, qoy masanın üstünə. – Put everything you’re cooking on the table! / Show your best

hospitality! – * Что есть в печи, всё на стол мечи.

Allah vergisi – the divine spark in someone / a spark of God / a spark of goodness (talent, natural

gifts, generosity) – искра божья (одарённость, талантливость, выдающиеся способности, божий дар)

Allah vurmuşdur səni

(onu, bir şeyi) – to hell with you (him, her, it, etc.)! / of ... you (him. her, it,

etc.)! – ну тебя (его, её, вас, их) на фиг! (выражает желание отказаться, избавиться от кого или

чего-либо)

Allah vursun … – go to hell! / go to the devil! – к чёрту! (возглас неодобрения, недовольства,

отвращения)

Allah vurub onu! – he can go to hell! / he can go and stuff himself! – пошёл он куда подальше! / ну

его! (убирайся!)

Allaha and olsun! – cross my heart and hope to die! / I swear it! / by God! / by Heavens! – вот те

(тебе) крест! (клятвенное заверение в чём-либо)

Allaha bax! – for Heaven’s sake! / for mercy’s sake! – ради бога / яви божескую милость

Allaha pənah! – to expect so

me kind uncle to help one out – на доброго дядю надеяться

(рассчитывать, что дело сделается кем-то другим или само собой)

Allaha şükür! – 1. thank God! / thank Heavens! / thank goodness! – слава богу!; 2. (pis deyil) –

thank God (good enough) – слава богу (в хорошем состоянии, неплохой); 3. (hər şey yaxşıdır, hər şey

öz qaydasındadır) – thank God (goodness) / praise the Lord! – слава богу (выражает радость,

успокоение, облегчение, удовлетворение по поводу чего-либо)

Allaha şükür-dua edə-edə yaşayırıq.

– Life isn’t so bad, we get our bread. / Cf. We’re getting along! –

Живём, да хлеб жуём. (Живём понемногу, не жалуемся.)

Allahçına buraxmaq – to leave someone to the mercy of fate / to abandon someone to his (her) fate /

to turn one’s back on someone / to leave someone to fend for himself (herself) – оставить на милость

бога / бросить на произвол судьбы / оставить на произвол судьбы / покинуть на произвол судьбы

(оставить без помощи, без присмотра, без поддержки, не заботясь о чьём-либо положении)

Allahdan qorxmaz, bəndədən utanmaz. – Cf. Conscience was hanged long ago. – От стыда не

побледнеет, от испуга не покраснеет. / Стыд не дым, глаза не выест. / Ср. Смерти боятся, а людей

не стыд

ятся.

Allahdan olan kimi – fortunately for me / luckily for me – как по щучьему велению / к счастью

Allahı sevərsən ... – for pity’s sake! / for God’s sake! – ради бога (умоляю, очень прошу)

Allahın adı ilə! – In the name of God! – С богом!

Allahın altında ... – if only it would be! / May God give you! – хоть бы … / если бы … / дай бог …

(выражение желания)

Allahın bacısı oğludur! – big card / big bug / big gun / big number / big dog / Lord of all he (she)

surveys! (he / she thinks a lot of himself / herself) – на телеге не объедешь (о том, кто слишком много

мнит о себе) / важн

ая птица / птица высокого полёта (ироническое шутливое выражение)

Allahın bəlası – God’s punishment – кара божья / божье наказание

Allahın dilsiz heyvanı – meek creature / pure as a lamb – божья коровка

Allahın əlsiz-ayaqsız – poor risk / Cf. lame dog / lame duck / weakling – горе луковое

(незадачливый, нерасторопный человек, недотёпа)

Allahın fağır quzusu – 1. meek and mild / meek as a lamb / quiet as a mouse and humbler than dust –

агнец божий / тише воды, ниже травы (робкий, скромный, незаметный); 2. to behave oneself as quiet

as a mouse / to be as meek as a lamb / to be quiet and canny – тише воды, ниже травы (держаться

робко, вести себя скромно, незаметно)

Allahın gici

– oaf / clonk / nitwit / dumbdumb / numskull /perfect fool / complete idiot – олух царя

небесного

Allahın heyvanı – 1. bax Allahın dilsiz heyvanı; 2. oaf / clonk / nitwit / numskull / dumbdumb /

perfect fool / complete idiot – олух царя небесного

Allahın olsun! – have a heart! / for shame! / shame on you! / fie upon you! / it’s outrageous! / there is

(that’s) a limit / for pity’s sake! – побойся бога! (имей совесть, постыдись!)

Allahın suyu – Adam’s ale – вода

Allahın tənbəli – lazy-bones – лентяй / лодырь

Allahın var günü – bax Allahın verən günü

Allahın verdiyindən – to eat what God has sent / what food there is / to take potluck with someone /

you are welcome to all we have such as it is / you are welcome to all though it’s nothing much we have to

offer / we make the best of what we’ve got / we haven’t anything better to give you / you are welcome to

have potluck with us – чем бог послал / чем господь послал / чем богаты, тем и рады

Allahın verən gün

ü (hər gün) – every blessed day – каждый божий день

Allahın yarası da var, çarəsi də. – Lit. Every poison has its antidote (to). – На каждый яд бог дал и

противоядие.