Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

101

Atana necə baxarsan, övladın da sənə elə baxar. – He that respects not is not respected. Cf. Respect

yourself and everyone will respect you. – Кто родителей почитает, тот будет почитаем. / Не уважают

того, кто других не уважает.

atanın atasına lənət! – eff you (him, her, them)! / blast you! / drat you! / may damnation take you! /

blankety-blank! – так твою (его, её, вашу, их) перетак!

Atanın duası, ananın ahı yerdə qalmaz. – Cf. Parents’ blessing is the most important. – Родительское

благословение на воде не тонет, на огне не горит.

Atası balıqçı olub,

oğlu da suya baxır. – Like father, like son. = Если батька рыбак, и сын в воду

глядит.

Atası ölən yetim qalmaz, anası ölən yetim olar. – Cf. One is an orphan when dies his mother. – Отец

умрёт -полсироты, мать умрёт - вся сирота.

Atası turşu yemiş, balasının dişi qamaşmış. – Cf. One’s father eats sour stuff, his son has a soreness of

the mouth. = Отец кислое ел, а у сына оскомина. – Отцы терпкое поели, а у деток оскомина.

atası yanmaq – 1. to be tired out / to bе worn out – до

йти до изнеможения (измучиться); 2. to get

according to one’s deserts – получить по заслугам (не сдобровать)

atasına od vurmaq – bax atasını yandırmaq

Atasına oxşamayan nadürüstdür (vələdüzzinadır). – Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.

Atasında olmayanı balasında axtarma. – В молоке не было, и в сыворотке не найдёшь.

atasından xəbərsiz – bax bic-bala

Atasını, anasını gö

rməsəydim, özünə xan deyərdim. – Отец отопком щи хлебал, а сын в воеводы

попал.

atasını dalına sərimək – bax atasına od vurmaq

atasını yandırmaq – to give someone hot and strong / to give someone a piece of one’s mind / to show

someone a thing or two / to give someone a hiding / to make it hot for someone / to give someone hell / to

teach someone a lesson he (she) won’t forget / to give someone a real blast / to show someone what’s

what / to give someone what-for / to give someone a good talking-to / to call someone over the coals / to

give someone the drubbing of his (her) life / to make it hot for someone / to give someone a good

dressing-down / to give someone a wigging / to give someone a sound thrashing / to give someone a

licking / to give it someone good and hard / to haul someone over the coals (to punish ruthlessly, without

mercy) – показать кузькину мать (проучить, сурово наказать кого-либо) / показать, где раки

зимуют / (за)давать жару / всыпать по первое число / задать по пятое число / задать перц

у / задать

баню

atasının qiymətini qoymaq (qiyməti artırmaq) – to bid against / to bid up – набавлять цену

atata etmək – to slap a child on the buttocks / to give someone a good dressing-down / to spank a

child on the buttocks – дать ататашки / сделать ата-та (нашлёпать, наказать кого-либо, сделать

строгий выговор)

atda olmaq (böyük müvəffəqiyyətlər əldə etmək) – to achieve complete success / Cf. to hit the mark /

to gain the day / to beat the game – выскочить (войти, пройти) в дамки (добиться успеха в чём-либо)

102

Atdan at olar, eşşəkdən qoduq. – Like master, like man. / Like mistress, like maid. – От собаки -

щенок, от овцы - ягнёнок. / От яблони яблоко родится, от ёлки - шишка. / От лося -лосята, от

свиньи - поросята. / Свинья не родит бобра, а сова не высидит орла. / Орёл орла плодит, а сова

сову родит.

Atdan düşüb eşşəyə mindi. – Make a senseless swop. – Променял кукушку на ястреба. / Обулся из

сапог в лапти. / Променял шило на мы

ло. / Богат стал: вместо лаковых сапог обул липовые.

atdan enib, eşşəyə minmək – to come down in the world (to lose one’s position) – променять шило

на мыло

atdana-atdana gəlmək – bax atıla-atıla gəlmək

Atdığını vurur, tutduğunu qopardır. – Cf. One does the dirty on someone. – Где не ухватит, там след

когтей оставит.

atəş pərdəsi – a fire-curtain – огневая завеса

Atəşə atəşlə cavab verərlər. – As the call, so the echo. / The echo responds to the call. / One is paid

back in kind. / Cf. He that does not respect is not re

spected. / He who says what he likes shall hear what

he does not like. / Curses like chickens come home to roost. – По напору и отпор держи. / Как

аукнется, так и откликнется.

atəşlə oynamaq = to play with fire = играть с огнём

atəş-od püskürmək – rage and fume (against someone) / to breathe thunder and lightning at someone

/ to fulminate (against someone) / to curse the life out of someone / to storm against someone – метать

громы и молнии

Atı atın yanında bağlasan, həmrəng də olmasa, həmxasiyyət olar. – A man is known as the company

he keeps. / You may know a man by his company. / Аs a man is so is his company. / Bad examples are

catching. / Cf. Evil communications corrupt good manners. / You can’t touch pitch, without being defiled.

/ He that lies down with dogs must rise up with fleas. / Who keeps company with the wolf, will learn to

howl. / He that lives with cripples learns to limp. / He who scrubs every pig he sees will not long be clean

himself. – С кем поведёшься, от того и наберёшься. / С кем поживёшь, у то

го и переймёшь. / С кем

познаешься, у того и нахватаешься. / С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

atı baş aparmaq – to pass all bounds / to overstep the limits / it beats all / that’s the limit – перейти

все границы (самовольничать)

Atı əl ilə yox, arpa ilə tumarla. – Cf. Deeds are louder words. – Не гладь коня рукою, гладь

мешком.

Atı qamçı aparmaz, arpa aparar. – Deeds are louder words. = Не кнут везёт, а овёс. – Не ногами

конь везёт, а брюхом.

Atı olmay

an Həmədanda da piyadadır. – bax Atı olmayan Qarabağda da piyadadır.

Atı olmayan Qarabağda da piyadadır. – A poor beggar. – Бесконный и в Цареграде пеш.

* atıla-atıla gəlmək – to come empty-handed (to bring nothing) – приходить с пустыми руками (ни

с чем)

103

… atılan dırnağına dəyməz – one is not worth someone’s little finger / one does not come anywhere

near someone / one is not a patch on someone / one is nothing compared to someone / not fit to hold a

candle to someone – ногтя не стоит / мизинца не стоит / подмётки не стоит / плевка не стоит

Atılan ox geri qayıtmaz. – The word is stronger than arrow. – Пущённая стрела обратно не

возвращается.

atılaraq – at full speed – с налёта (налетев, набежав)

Atıldı irəli düşsün, vurdu geri düşdü. – Higher run up, lower fly down. – Хотелось на коня, а

досталась под коня. / Хорошо взлетел, да низко сел.

Atıldı m

indi eşşəyə, bayaq da ayağı yerdə idi, indi də. – As begins, so ends. – С заднего колеса влез

на небеса. / Залетела ворона в высокие хоромы: почёту много, а полёту нет.

atılmaq – bax can atmaq

Atın ağzına baxıb arpasını verirlər. – Dog is worthy of its feed. / You get what you deserve (are

worthy of). / Cf. Like servant, like master. / Like carpenter, like chips. / As is the gardener, so is garden. =

По коню и корм. / По Сеньке и шапка, по Ерёме колпак (кафтан.) / По бабе и брага, а по барыне и

говядин

а. / По животу и корм, по уму и разговор. / Собака достойна корму. / Ср. По быку и стойло.

(Каждый получает то, чего он заслуживает, что соответствует его положению.)

Atın ölümü təki arpadan olsun. – Butter will not spoil porridge. – Кашу маслом не испортишь.

atın quyruğu yerə dəyəndə – bax dəvənin quyruğu yerə dəyəndə

Atına qıy

mayan özünə qıymalıdır. – One pities oneself or his own horse. – Жалеть коня - истомить

себя. / Либо себя жалеть, либо коня.

Atına qıymayan özünü yüklər. – bax Atına qıymayan özünə qıymalıdır.

atını daşa bağlamaq – one feels relieved / one’s heart feels easier / a load fell from one’s shoulders –

сердце отходит / отлегло от сердца / отдыхать душой (успокаиваться, предаваться

самоуспокоению, обретать душевный покой)

atını sağa-sola çapmaq – to be sеlf-willed / to behave headstrong – самовольн

ичать /

своевольничать

atışmaq (sözləşmək) – to abuse each other – грызться (ругаться, спорить)

atil ağıl (kütbeyin) – a slow mind / a sluggish mind – косный ум

Atlar ölüb, itlərin bayramıdır. – Cat’s death is wedding for the mice. – Смерть кошки - свадьба для

мышей.

Atları nalladılar, qurbağa da ayağını uzatdı. – One is far off the mark. / One gets the wrong sow by

the ear. / One finds a mare’s nest. = Коня куют, а жабы лапы подставляет. – Кузнец коня куёт, а

лягушка туда же лапу суёт.

atlı olub, mən piyada – one cannot find someone – днём с огнём не найдёшь

Atlının pi

yadadan xəbəri olmaz. – Cf. The earthen pot must keep clear of the brass kettle. / A sow is

no match for a goose. – Пеший конному не товарищ. / Конный пешему не товарищ. / Гусь свинье не

товарищ. / Скоморох попу не товарищ.

104

atmaq – 1. (bir şeyi oğurlamaq) – to put one’s hand into smth. / to slip one’s paw into smth. / to

plunder (to rob) someone or smth. – запускать руку / запустить лапу (присваивать, красть что-либо,

изымая откуда-либо); 2. (bir kəsə atmaq) – not to pay one’s gambling-debt / to get out of paying it –

вертеть (крутить, вертануть, крутануть) динамо (не платить проигранные деньги)

atsifət adam – a horse-faced man – лошадинное лицо

Attanmamış hop demə. – Don’t halloo till you are out of the wood. / Don’t speak too soon. / Cf.

Never cackle till your egg is laid. / There’s many a slip between the cup and the lip. / Between the cup

and the lip a morsel may slip. / First catch your hare, then cook him. / Catch the bear before you sell his

skin. / Don’t whistle until you are out of the wood. – Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь. / Не

кричи от радости, пока не выбрался из леса.

atüstü (iş) –

all done at one blow / to do smth. pell-mell / just anyhow / in a careless (slipshod,

slapdash) way (manner) – тяп да ляп / тяп и ляп (сразу, за один раз, легко и просто) / абы как (как-

нибудь, небрежно)

atüstü görmək – 1. to do smth. quickly / in a rush / to hurry through smth. – делать на скорую руку /

на живую руку (быстро, поспешно); 2. to do smth. just anyhow / to do smth. in a slipshod way / to do

smth. in an off-hand way / to do smth. in a rough and ready fashion / to do smth. in rough haste – делать

на скорую руку / на живую руку (кое-как, небрежно); 3. (tələsik bir şeyi tikmək) – to tack smth.

together (to baste smth.) – на живую нитку (лишь слегка за

крепив нитками сшить, сметать что-либо)

auksion ilə satmaq – to bring to the hammer / to sell by auction / to come under the hammer – с

молотка (продать с публичного торга, с аукциона)

avam (cahil, qaba) – very dull / dim (an uneducated, ignorant man) – серый как валенок

(необразованный, невежественный, тёмный человек)

Avamların azarı, mollaların bazarı. – People’s ignorance is useful for the priest. – Для попа темнота

народа источник дохода. / Кому мертвец, а попу (мулле) товарец.

Avara adam kordur. = Lazy is a blind. = Ленивый что слепой. / Кто ленив, тот сонлив.

avara-avara gəzmək – bax avara

gəzmək

(bir kəsi) avara etmək – to prevent someone from doing smth. – не позволить кому-либо сделать

что-либо

avara gəzmək (veyllənmək) – to be busy doing nothing / to fritter away one’s time / to twiddle one’s

thumbs / to twirl one’s fingers / to folf one’s arms / to sit with idle hands / to eat lotus / Amer. to sit like a

bump on a log / to sit picking one’s nose / to idle away one’s time / to loiter away one’s time / to loaf

around / to walk idly / to dawdle / to waste one’s time on trifles / to mess (fuss) about / to fiddle around /

to goldbrick / Cf. to mill the wind / to beat about (around) the bush / to keep on putting things off – бить

баклуши / коптить небо / бобы разводить / вертеть (крутить) вола / тянуть волынку (слоняться без

дела, бездельничать, канителиться)

avara qalmaq – to be under indefinite situation or difficult condition – быть в неопределённом

положении

105

avaraçılıqdan – to set about smth. from sheer boredom, for want of smth. to do / to while away the

time – с горя (от нечего делать, от скуки)

avaralar – rolling stones / rootless creatures / tramps / Amer. hobos – без роду и племени

(деклассированные личности, бродяги)

avaralıq etmək – to waste one’s life / to idle one’s life away – портить воздух (жить бесцельно, без

пользы для других)

Avazın xoş gəlir, oxuduğun Quran olsa. – Your lips dispense sweet honey. / It is too good to be true. /

If only you were right! / That’s wishful thinking. / Cf. Deeds no words. / Action speaks louder than

words. – Вашими (твоими) бы устами да мёд пить. / Свежо предание, а верится с большим трудом.

/ Поёт ку

ролесу (греч. «Господи, помилуй»), а несёт аллилуйю. / Ср. Дела говорят громче слов. /

Легко стелет, да жёстко спать.

Avqi tövlələri (son drc natmiz yer) = the Augean stables = * Авгиевы конюшни (ñèëüíî

çàãðÿçí¸ííîå ìåñòî)

avtomat kimi işləmək = doing smth. like an automaton (to do smth. unconsciously or mechanically) =

как автомат / на автопилоте / переключиться на автопилот (выполнять какие-либо действия

машинально, автоматически)

avtomatik qələm – a fountain-pen – * вечное перо

avtoş (yüksək sürətlə maşın sürən insanlar) – a reckless driver / a road hog (

the racing drivers) –

лихач (на автомобиле) / автош (водитель автомобиля, превышающий дозволенную скорость

вождения)

Ay Allah! – 1. God bless me! / Bless my heart and soul! / Mercy me (on us)! / Dear me! / Oh, my

God! / My goodness! / Goodness me! – Господи помилуй! / Боже мой! (выражает изумление, испуг);

2. how sweet! – какая прелесть! (о человеке)

Ay Allah, necə oldu?! – I can’t make head or tail of it / not if I were to hang for it / as God is mmy

witness I don’ (can’t) see (understand, etc.) / I can’t for the life of me ...! / I couldn’t ... to save my life! /

let me see (think) / the Lord help my memory – убей (побей, разрази) меня бог (выражение

невозможности вспомнить что-либо) / дай бог память (говорится при попытке вспомнить что-

либо)

Ay Allah, sən özün saxla! – Amer. sake

s alive! – господи помилуй!

ay-aman! – tut-tut! – ай-ай-ай!

ay camaat! – oh my! / good gracious! / goodness me! / well I never! – люди добрые! (выражает

удивление, изумление, испуг)

* аy can, ay can! – the expression of joy, a gentle answer to appeal – возглас радости, ласковый

ответ на обращение

ay dolandı, il keçdi – (for) a long time – долго ли, коротко ли

ay-haray qaldırmaq! (ay-dad, imdad, kömək istəmək) – to scream out (shout, call) for help / Cf. to

scream (cry) blue murder – кричать караул (призывать на помощь в случае опасности)

106

Ay işıq saçsa da, saçmasa da yenə aydır. = The moon is a moon whether it shines or not. – Cолнце и

есть солнце, независимо от того светит оно или нет.

ay kimi (aya oxşar) – moony – как луна

Ay məmə! – Holy mother of God! / Good gracious! / Oh, my! – Мама родная! (выражает

удивление, испуг и т.п.)

ay parçası – a moony beauty (very beautiful) – писаная красавица

ay, səni! – blast you! / drat you! / dammit! / blimey! / gorblimy! – чтоб тебя! (выражает досаду,

гнев, возмущение)

aya deyir: sən çıxma, mən çıxım – bax ay parçası

aya hürmək – to bark at the moon / to bay at the moon – лаять на лун

aya-günə dönmək – a bright sun (someone seldom comes somewhere) – ясное солнышко / как

молодой месяц (о человеке, которого редко видешь)

aya hürmək – to bark at the moon – лаять на луну (тратить время попусту)

ayağa bağlanmaq – to keep getting in the way / to get under someone’s feet / to be in smb.’s way –

вертеться под ногами / путаться под ногами (будучи рядом мешать своим присуствием что-либо

делать)

ayağa dolaşmaq – bax ayağa bağlanmaq

ayağa döşənmək – to be on the decline – пасть в ноги кому-либо, вал

яться в ногах у кого-то

ayağa düşmək – 1. bax ayağa döşənmək; 2. – the prices fall down – упасть в цене; 3. – to lower

oneself in smb.’s eyes – потерять свой авторитет, лишиться уважения

ayağa durmaq – 1. bax özünə gəlmək; 2. to get (to stand) on one’s own feet again / to be a made man

/ to find one’s feet (to get up, to stand up) – становиться (стать, встать) на ноги (поправлять своё

материальное положение)

ayağa qaldırmaq – 1. (1. bir kəsi) – to set someone on his feet / to give someone a start in life –

поднять / поставить кого-то на ноги (помочь кому-либо встать на ноги); 2.

(hamını) – to raise a

general alarm (to goad someone into resolute action) – поднимать на ноги народ / ставить (поставить)

на уши

ayağa qalxmaq – 1. bax ayağa durmaq; 2. (güclə) – to struggle to one’s feet – насильно встать на

ноги, заставить стоять на ногах; 3. (sağalmaq) – to draw a sigh of relief / to heave a sigh of relief / to

be on one’s feet again / to be out and about / Cf. one is as good as new – увидеть свет (почувствовать

облегчение, избавившись от невзгод, болезни) / на ногах (здоров, не болен); 4. (müstəqil yaşamağa

başlamaq) – to find one’s feet / to get (to stand) on one’s own feet / to become independent –

становиться (стать, встать) на ноги (становит

ься самостоятельным, приобретать специальность,

независимое положение и т.п.)

ayağa salmaq – 1. to dеpreciate smth. – обесценивать; 2. to deprive someone of authority / respect –

лишить авторитета / уважения

ayağa vermək – 1. bax ayaqlarının altını sabunlamaq; 2. – to let someone down / to betray smth. / to

play someone a mean trick / to do the dirty on someone – подводить, предать кого-либо

107

ayağa verməmək – not to let smb. down / not to betray smb., smth. / not to play smb. a mean trick /

not to do the dirty on smb. – не подводить, не предавать кого-либо, не подкладывать кому-то

свинью

ayağa yıxılmaq – bax ayağa düşmək

ayağı açılmaq – 1. (bir yerə tez-tez getmək) – someone often goes to somewhere – начать часто

ходить куда-либо; 2. (xəstələnmək) – to have a diarrhoea – заболеть расстройством желудка

ayağı bağlanmaq – to suffer from a constipation – страдать запором

ayağı bağlı olmaq – bax ayağı bağlanm

ayağı dəyməmək – bax ayaq basmamaq

ayağı dəyməyəcək – never more (stir) a step from some place / never leave some place – ни ногой

(не уезжать, не уходить, не отлучаться откуда-либо)

ayağı düşmək – 1. to find oneself – случайно оказаться, побывать где-либо; 2. to bring someone

luck (success, good fortune, happiness, benefit) – приносить своим приходом удачу, счастье

ayağı düşməmək – to bring someone ill luck (failure, misfortune, harm) – приносить своим

приходом неудачу, несчастье

ayağı gördan sallanmaq – bax (bir) a

yağı qəbirdə olmaq

ayağı ilə gəlmək – to come of one’s own accord – самому приходить куда-то

ayağı ilə (bir kəsin) qapısını açmaq – to kick someone’s door open / to be too familiar

(unceremonious, cheeky) – открывать ногой двери

ayağı ilə tələyə düşmək – to fall into one’s trap / to get into a scrape / to get into a difficulty / to make

oneself particularly ridiculous / to make a fool of oneself / to put one’s foot in it / to pull a boner –

своими ногами попасть в ловушку / попадать(ся) впросак

ayağı işləmək – bax ayağı açılmaq 2-ci mənada

ağı kəsilmək – to lose touch / to lose contact with someone (to stop visiting, calling at someone’s

place) – порвать связь (перестать куда-либо ходить; приостановиться, закончиться)

(bir) ayağı qəbirdə olmaq = to have one’s foot in the grave / to be with one’s foot in the grave =

стоять одной ногой в могиле

(bir kəsin) ayağı ora dəyməyəcək – you’ll never (you don’t) catch one coming this way again / one

won’t set his (her) foot in the place again – ноги не будет (кто-либо никогда не придёт, перестанет

бывать где-либо, у кого-либо)

ayağı sürüşkən qadın (fahişə) – a

street-walking / trolloping / lewd / whorish – женщина лёгкого

поведения / ночная бабочка / уличная девка / шалава

ayağı uğurlu olmaq – bax ayağı düşmək 2-ci mənada

ayağı üstə dayana bilmək – to be able to stand on one’s own feet – стоять самостоятельно на ногах

(в смысле материального положения)

ayağı üzəngidə – quick off the mark / light on one’s feet / brisk / active / always ready – лёгкий на

подъём / лёгок на подъём

ayağı yanmaq – to fall in love in smb.’s absence – заочно влюбляться

108

ayağı yer almaq – to have the ground under one’s feet – чувствовать почву под ногами

(почувствовать за собой опору, поддержку; становиться упорным в своих требованиях,

притязаниях)

ayağı yer tutan xəstə – walking patient – ходячий больной (больной, который начал ходить)

ayağı yer tutmaq – bax ayağı yer almaq

ayağı yerdən üzülmək – bax ayaqları yerdən üzülmək

ayağı yerə dəyməmək – to be dead tired / to be run off one’s feet / to run one’s feet off / to wear

oneself out – cбиться с ног / не чувствовать под со

бой ног

ayağı yüngül olmaq – to bring good luck – иметь лёгкую ногу (приносить удачу кому-либо)

ayağıağır – 1. (uğursuz adam, işi gətirməyən adam) bad man / a failure – тяжёлая нога / неудачник

(о человеке, приносящим неудачу); 2. (astagəl, ləng adam) – sluggish / glue-footed / hard to get

moving / slow-starter / slowcoach – тяжёл на ногу / тяжёл на ноги (медлительный, тяжёлый на

подъём)

ayağıçarıqlı – the poor (humble people) – нищиe (бедныe люди)

ayağına aparmaq – to be on an equal footing with someone / to be on even board with someone / to

be on the same footing with someone – на равной ноге / ста

вить на равную ногу

ayağına bir daş – what the deuce brings him (her) here? / what ill wind has brought him (her) here? /

what bad luck has brought him (her) here? – нелёгкая принесла / нелёгкая занесла

ayağına çıxmaq – he has had a misfortune / smth. had happened – случиться с кем-либо

ayağına cidar olmaq – to be a burden to (on) someone / to be burdensome (irksome) to someone / to

weigh heavy upon someone / to be in the way – быть (стать) в тягость (обременять, стеснять, тяготить

кого-либо)

ayağına çağırmaq – to get someone to talk (to call someone) – вызвать к себе (подчёркивая своё

превосходство, положение)

ayağına daş bağlanmaq – bax ayağına daş olmaq

ağına daş olmaq – to create obstacles to someone (to hinder someone) – привязаться (мешать,

препятствовать)

ayağına döşənmək - bax ayağına düşmək

ayağına durmaq – bax ayağına qalxmaq

ayağına duzaq olmaq – bax ayağına daş olmaq

ayağına düşmək – 1. to bow down to someone / to low to someone / to bow to the feet of someone / to

bow to the very ground before someone / to double up in a bow / to fall at someone’s feet / to prostrate

oneself before someone / to eat humble pie / to sink oneself at the feet of someone / to throw oneself at

the feet of someone (begging for smth.) – вaляться в ногах / падать в ноги / кланяться в ноги /

броситься в ноги / падать к ногам / припасть к стопам / падать на колени / кланят

ься в ножки

(умолять, просить кого-либо о чём-либо) ; 2. (üzr istəmək) – to beg pardon / to apologize – просить

прощения

109

ayağına getmək – to go cap in hand to someone / to bow and scrape before someone – идти на

поклон (пойти к кому-либо с просьбой или в знак своего уважения, покорности)

ayağına gəlmək – to come cap in hand to someone (condescend to visit someone) – прийти на

поклон

* ayağına qalxmaq – to stand up when someone come in (as a sign of honour and respect) – вставать

при входе кого-либо в знак почёта и уважения

ayağına qapanmaq – bax ayaqlarına qapanmaq

(bir şeyi bir kəsin) ayağına yazmaq – to attribute smth. to someone / to ascribe smth. to someone / to

put smth. down to someone – приписывать кому-то что-либо / относить (отнести) за счё

(усматривать причину чего-либо в ком или в чём-либо)

ayağına yıxılmaq (yaltaqlıq etmək, riyakarlıq etmək) – to lay oneself out to please someone – мелким

бесом рассыпаться перед кем-либо

* ayağında qalmaq – to be to someone’s account / to be in one’s name – числиться / оставаться за

кем-либо

ayağından çəkmək – to intrigue against someone – подкапываться под кого-либо

ayağından silmək – to rub a debt out / to erase (smth.) / to obliterate – стереть кому-то долг /

вычеркнуть со счёта (спи

сать)

ayağını açmaq – to cause diarrhoea – вызывать расстройство желудка

ayağını basmaq – to tread on someone’s toes / to tread on someone’s corns – наступать на ногу /

наступать на хвост (обижать, задевать, ущемлять чьи-либо интересы)

ayağını basmamaq – 1. bax ayaq basmamaq 1-ci mənada; 2. – not to cross someone’s path / track – не

переходить кому-то дорогу / путь

ayağını başından aşırmaq – to wring someone’s neck / to screw someone’s head off – свернуть шею

/ свернуть голову / свернуть башку (прикончить, уложить, уничтожить, убить)

ağını boğazına dirəmək – to take someone by the throat / to be on someone’s neck about smth. / to

rush someone / to go for someone / to pester someone – брать за горло / взять за глотку / приставить

нож к горлу / схватить за горло (заставлять, принуждать к чему-либо, требовать немедленного

выполнения)

ayağını çəkmək – 1. bax ayağını kəsmək; 2. – to be lame – хромать

ayağını düz atmamaq – to behave suspiciously – вести себя подозрительно (недостойно, быть

нечестным в своих делах, посту

пках, идти по неправильному пути)

ayağını kəsmək – 1. to stop someone to visit smb. / to give up going somewhere / to stop going

somewhere / not let come any more / to prohibit someone’s visiting – отказывать от дома (прекращать

принимать кого-либо у себя, не позволять приходить кому-то куда-то); 2. to forget one’s way to

someone or some place / to stop seeing someone – забыть дорогу (перестать бывать)

ayağını qarmaq – to bring someone under / to make someone knuckle down / to bend someone to

one’s bow – гнуть в дугу / согнуть в три дуги (притеснять, подавлять кого-либо, добиваясь

покорности, полного подчинения)

110

ayağını qazmaq – to collect compromising material against someone / Cf. to plant smth. on someone

– собирать компру (накапливать компрометирующий материал против кого-либо)

ayağını yan basmaq – bax ayağını düz atmamaq

ayağını yerdən götürmək – 1. to find some means of movement – найти какое-либо средство

передвижения; 2. – to stir someone to action / to get started – раскачаться (действовать более

энергично, живо)

Ayağını yorğanına görə uzat. = Cut your coat according to your cloth. / Stretch your legs according to

your coverlet. / Cf. Put your hand no further than your sleeve will reach. = Протягивай ножки по

одёжке.

ayağının altı möhkəm olmaq – to have the ground under one’s feet – чувствовать почву под ногами

(опор

у)

ayağının altına baxmadan (qaçmaq) – like mad / to run at a breakneck pace / to run at a breakneck

speed / to rush off headlong / to run helter-skelter / to run for one’s life / to flee away / to run like

anything / to fly along – сломя голову (бежать) / не слыша ног под собой (бежать) / со всех ног

(бежать)

* ayağının altına dəmir at – it is spoken when someone comes wherever at the first time after long

waiting for him (her) – говорится, когда после долгих ожиданий кто-либо впервые приезжает в

какое-либо место

ayağının altına düşmək – bax ayağına düşmək 1-ci

mənada

ayağının altına ərsin at – bax ayağının altına dəmir at

ayağının altına maşa at – bax ayağı nın altına ərsin at

ayağının altında torpaq yanır – bax ayağının altında yer yanır

ayağının altında yer yanır – the place is getting too hot for him (her) – земля горит под ногами (чьё-

либо положение катастрофично, нужно убегать)

ağının altından torpaq qaçmaq – bax ayağının altından zəminə qaçmaq

ayağının altından zəminə qaçmaq – to be out of one’s depth / to lose the ground under one’s feet / to

feel one’s last hold slipping away – (по)терять почву под ногами

ayağının altından zəminə qaçır – the ground seems to be slipping under one’s feet / one is losing the

very ground under one’s feet – почва уходит из-под ног / земля ускользает из-под ног

ayağının altını görməmək – to be dead-beat / to be run off one’s feet / to be ready to drop – не

слышать ног под собой / не чу

ять ног под собой / не чувствовать ног под собой

ayağının altını qazımaq – to play a dirty trick on someone / to play a nasty trick on someone / to do

someone a dirty trick / to do the dirty on someone / to dig a pit for others – подкладывать мину /

подкапываться / рыть яму / подложить свинью кому-либо

ayağının altını oymaq – bax ayağının altını qazımaq

ayağının altını öpmək – bax ayağına düşmək 1-ci mənada

ayağının t

ozu da, iyi də qalmasın – to get off with you! / get out and stay out! / don’t you ever dare to

set foot here again! / mind there’s no sight or sound of you here! – чтобы и духу не было