Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

121

bada getmək – to be wasted / come to nothing / go for nothing / to give up all hope – пропасть даром

(попусту) / пойти насмарку / пиши пропало (неудача, потеря неизбежна)

bada vermək – 1. to hurl something to the winds / to cast something to the winds / to throw money

away / to chuck money about / to make one’s money fly (to waste one’s riches) – бросать на ветер /

кидать на ветер / швырять / пускать по ветру / проматывать / транжирить (деньги); 2. to run through

a fortune – погубить (уничтожить)

badaqlamaq – to trip someone up – подставить подножку

badalaq gəlmək – 1. to trip someone up / to trip up someone’s heels – давать (дать) подножку /

подставлять подножку / строить каверзы / строить козни / копать яму / ставить палки в колёса

(исподтишка пакостит

ь, с умыслом вредить кому-либо); 2. to take someone in / to trick someone (to

fool someone) – объехать на хромой козе (провести, обмануть кого-либо)

badalaq qurmaq – to play a dirty trick / to make a dirty trick (to deceive) – вешать лопшу на уши

badalaq vurmaq – 1. bax badalaq gəlmək 1-ci mənada; 2. bax badalaq qurmaq

badımcanburun – a man who has big nose – нос как картошка

badi-fənayə getmək – bax bada getmək

badi-fənayə vermək – bax bada vermək 1-ci mənada

bağ belə - bostan belə – to have a big mouth / to jabber – высасывать из пальца / точить ляс

ы /

трепать языком

Bağ belə, bostan belə, tənəkləri şələ-şələ. – One talks small, flirting with someone, making advances

to someone. – Языком кружева плетёт. / Языком, что решетом, так и сеет. / Шила и мыла, гладила и

катала, пряла и лощила, а всё языком.

Bağ satıb, dağ alıb. – One makes a senseless swop. – Променял кукушку на ястреба. / Променял

шило на свайку. / Променял сапоги на лапти. / Променял шило на мыло. / Променял быка на

индюка. / Ср. Выменял сл

епой у глухого зеркало на гусли.

Bağa bax - barını gör. – As is the gardener, so is garden. / Cf. Like servant, like master. / Like

carpenter, like chips. – Каков уход, таков и плод. / У хорошего садовода - хороший сад. / Без труда и

в саду нет плода. / Ср. Пашем да сеем, хвастать не умеем, а урожай соб

ерём.

Bağa baxarsan bağ olar, baxmazsan dağ olar. – If you look after your property it will be a garden, if

not - a wilderness. / Success depends upon effort. – Сады садить, так огород городить. / Хорош

садовник - крупен крыжовник.

Bağda ərik var idi - salaməleyk var idi, bağda ərik qurtardı - salaməleyk qurtardı. – Cf. It never rains

but it pours. / Misfortunes never come alone (singly). – Был Филя в силе - все в други к нему валили…

/ Есть пирожки - есть и дружки, не стало пирожков, не стало и дружков. / Пришла беда - все

прочь, как вода.

(acı) bağırsaq kim

i uzanmaq – it has no end – тянутся кишкой (продолжаться без конца, не знать

конца)

122

bağırsaqları qarnına yapışıb – someone is famished / Cf. one’s stomach is howling / one’s belly cries

cupboard – пуп к позвоночнику присох / пупок к позвоночнику пристал (кто-либо очень

изголодался, отощал)

bağırsaqları qırılmaq (gülməkdən) – to fall about laughing / to rock with laughter / to roar with

laughter / to split one’s sides with laughter / to clutch one’s sides / to be killing oneself with laughter / to

burst into heavy laughter – надорвать кишки (со смеху) / валяться со смеху / кататься со смеху /

покатываться от смеха / надрываться от смеха / падать со смеху / умирать со смеху / помирать от

смеха

bağırsaqlarını ay

ağına dolaşdırmaq – bax bağırsaqlarını yerə tökmək

bağırsaqlarını yerə tökmək – to run someone through the guts / to rip up someone’s belly / to

disembowel someone – выпустить кишки (зарезать кого-либо)

bağışla, bilməmişdim! (iron.) – oh no, that won’t do! / that won’t wash! – извини-подвинься

(выражает несогласие, отказ, запрет)

bağışlayın! (inciməyin) – do not judge me too severely! / be lenient! / I am afraid I can do no more! /

it’s the best I can do! / don’t expect too much! / pardon me! – не взыщите (будьте снисходительны)

bağlanmaq – to get (to

become, to be) attached to someone – привязаться

bağlı qapı açmaq – to solve one’s riddle / to puzzle something out / to get to the bottom (of

something) / to perceive someone’s intentions – разгадать какую-либо тайну

bağlı qapı dalında – in camera / in private – при закрытых дверях (в присутствии только

заинтересованных и должностных лиц, без посторонних)

bağlı qapı dalında olmamaq – in public session – при открытых дверях

bağrı çatlamaq – 1. bax bağrı yarılmaq; 2. to lay up one’s heels / to drop off the hooks / to kick off –

умереть от разрыва сердца

bağrı daşa dönmək – one’s heart is overgrown with moss / someone is old in heart / someone is old at

heart – сердце обросло мо

хом (чёрствый, безжалостный, бездушный человек)

bağrı kabab olmaq – bax bağrı yanmaq 2-ci mənada

bağrı közə dönmək – bax bağrı kabab olmaq

bağrı qan olmaq – bax bağrı qana dönmək

bağrı qana dönmək – one’s heart is bleeding / its makes one’s heart bleed – сердце кровью

обливается (сильно опечалиться, скорбить, испытывать глубокую печаль)

bağrı qopmaq – bax bağrı yarılmaq

bağrı parçalanmaq – one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is breaking / one’s heart is

bursting / one’s heart is bleeding / it breaks one’s heart / it rends one’s heart – сердце разрывается (на

части) (ис

пытывать сочувствие, глубокую жалость)

bağrı şan-şan olmaq – bax bağrı közə dönmək

bağrı yanmaq – 1. to be thirsty – гореть от жажды (испытывать сильную жажду); 2. to be in

torment / to be racked (with) – терзаться (сильно тосковать, переживать разлуку с возлюблeнным /

возлюбленной)

123

bağrı yarılmaq – to have the wind up / to get cold feet / to chicken out / to drеad someone or

something – перепугаться насмерть

bağrına basmaq (bərk-bərk qucaqlamaq) – to take someone in one’s arms / to hug / to cuddle to one’s

breast – прижать к груди / душить в объятиях / заключить в объятия

bağrını dağlamaq – bax bağrını deşmək

bağrını deşmək – bax bağrını dəlmək

bağrını dəlmək – to tug at one’s heartstrings / to pluck one by the heartstrings – пронзить сердце /

ранить се

рдце

bağrını didmək – bax bağrını əzmək

bağrını əzmək – bax bağrını dağlamaq

bağrını kabab eləmək – to break someone by torture / to wear someone out – истерзать душу

(измучить кого-либо)

bağrını qan eləmək – bax bağrını qana döndərmək

bağrını qana döndərmək – to com

e home to one’s heart / to touch someone deeply / to grip one’s

heart / to move one deeply / to run someone through (to affect someone) – облить сердце кровью / взять

за душу / брать за сердце

bağrını sökmək – bax bağrını yarmaq

bağrını yarmaq (qorxutmaq) – to give someone a fright / to startle someone mortally / to scare

someone stiff / to pile it on – нагонять тучи / перепугать насмерть

baha başa gəlmək – bax baha oturmaq

baha oturacaq – bax altını çəkəcək

baha oturmaq = to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / to pay a heavy figure

(to pay dearly for smth.) = дорого обойтись / дорого заплатить – (в)стать в копеечку / влететь в

копейку / влезат

ь в копеечку

bax a! – look out! / mind out! / take care! / watch it! / you dare! – смотри у меня! (выражает

предостережение или угрозу)

bax a ... qədəmini atma belə – mind you don’t go ... (ask, etc.) – ни шагу (выражение запрещения

ходить куда-либо, обращаться к кому-либо за чём-либо)

bax nə fikrinizdə tutmusunuz ! – a penny for your thoughts! – о чём задумались!

Baxaq külək hansı yana əsəcək. – To see which way the cat jumps. / To wait for the cat to jump. –

Выжидать, куда подует ветер.

baxan kimi – from the first / at the first glance / at first sight – с первого взгляда / по п

ервому

взгляду

baxar kim – it depends who – смотря кто

baxarıq (görərik) – let’s wait and see / time will tell / let’s play it by ear – будем посмотреть (шутл.

посмотрим, увидим)

124

Baxarıq, sevinməyə daha çox kimin haqqı var. – He laughs best who laughs last. / He who laughs last

laughs longest. / Cf. That’s good wisdom which is wisdom in the end. – Хорошо смеётся тот, кто

смеётся последним.

baxdıqca baxmaq istəmək – there’s something to look at / it’s a real pleasure – любо-дорого

смотреть

baxdıqca doymur – one cannot take one’s eyes off someone or smth. – наглядеться не может (не

устаёт любоваться, восхищаться)

baxılası bir şey yoxdur – bax baxılası deyil

baxılası deyil – someone or smth. is not worth looking at / there is naught to see of someone or smth.

/ it’s hardly worth mentioning – смотреть не на что / глядеть не на что (о чём-либо или ком-либо

незначительном, малом, ничего не ст

оящему и т.п.)

baxmağa dəyməz – it fits for the wastepaper basket / it is a trifle to sneeze at – * псу (собаке,

кобелю, коту) под хвост (не стоит внимания, заслуживает пренебрежения)

(bir kəsə) baxmaqdan doymur – he (she) dotes on (upon) someone / he (she) guards / someone like

the very apple of his (her) eye – не надышится (кто-либо очень заботливо, нежно, любовно

относится к кому-либо)

baxmayaraq – 1. whichever way you look at it ... / say what you will but ... – как там ни верти / как

ни крути (несмотря на что-либо, что ни говорите, a …); 2.

but for all that / none the less / nevertheless

/ still / all the same – при всём при том (тем не менее); 3. in contempt of – невзирая на

Baxo! – 1. My, what a good (brave, nice, etc.)...! / there’s (that’s) a ... for you! / well, done, ...! / good

old...! / good for...! – ай да …(выражает одобрение, похвалу); 2. God (Goodness, Heaven) knows

(who, what, when, how, etc.), (with indignation or irony) – бог его знает / господь его ведает

(выражает возмущение, недовольство по поводу чего-либо или ироническое отношение к чему-

либо)

baxtı gətirir – everything comes easy to someone / someone is always lucky and successful / someone

is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill / someone was born with a silver spoon in the

mouth / someone is wrapped in his mother’s smock – бабушка ворожит (всё удаётся, даётся легко)

baxya tutmaq – to hold firm / to take root – закрепиться (обосновать

ся, упрочиться на месте)

baxyanı üzə vurmaq – to unmask someone / to expose someone / to tear the mask off someone –

сорвать маску (обнаружить, разоблачить, выявить)

bakal qaldırmaq = to raise one’s glass = поднимать бокал

Bakı küləyi kimi olmaq (dəmdəməki, hərdəmxəyal) – to blow hot and cold / someone is always

chopping and changing / someone has two minds / someone is as changeable as a weathercock / someone

is as changeable as a shuttlecock / someone never knows what he wants from one minute to the next / Cf.

an English flag – бакинский ветер / семь пятниц на неделе / английский флаг (человек, часто

меняющий свои намерения, решения)

(bir kəsi) baqaja vermək – to surrender someone / to betray smth. – продать кого-либо (предавать,

сдать, рассказывать то, чт

о было нельзя)

125

bal ayı = a honey moon = мёдовый месяц (первый месяц супружеской жизни)

bal da yesə dirilməz – one needs it about as much as a dead man needs a poultice / a dead dog / the

odd man out (of smth. absolutely useless, unnecessary, needless, not wanted) – как мёртвому припарки /

пятое колесо в телеге (никак не поможет)

bal deyil – 1. not easy (pleasant) / no joke (pleasure) / not a bed of roses / not all beer and skittles /

not all milk and honey – не мёд (нелегко, мало приятного, радостного); 2. (xasiyyət haqqında) – no

lump of sugar / Cf. no angel – не сахар (трудный, тяжёлый, о характере)

Bal tutan barmaq yalar. – One always gets warm, if he is near the stove. – Около печи нельзя не

нагреться. / Воеводою быть - без мёду не жить. / Делателю подобает вку

сить от плода. / У кого в

руках, у того и в устах. / Кто ворожит, себе воложит (т.е. маслит).

bala deyil, başa bəladır! – the child is a perfect nuisance! – не ребёнок, а сущее наказание!

balabanda qandırmaq – to drop a hint (at) – бросать / кидать / пускать камешки в огород

(объяснять тонкими намёками между словом)

Balaca bardaq tez qaynayar. – A little pot is soon hot. – Маленький горшок быстро нагревается.

balaca bir şeyin üstündə – at every trifle / on the slightest pretext / about nothing – чуть что (по

каждому, самому незначительному по

воду)

balaca çillə – the last days of winter – последняя декада зимы (последние десять дней зимы)

balaca iş etmək – to urinate / Cf. to do No 1 / to have a pee / to take a leak / to take a piss – по

малому делу (помочиться)

Balıq başından iylənər, camış ayağından. – Fish begins to stink at the head. / A fish rots from the

head. – Рыба начинает портиться с головы. / Рыба загнивает всегда с головы. / Рыба с головы гниёт

(тухнет). (Разложение в какой-либо среде, коллект

иве всегда начинается сверху.)

Balıq dəryanı axtardığı kimi, insan da həmdəmini axtarar. – We all seek what is better. – Рыба ищет,

где глубже, а человек - где лучше.

balıq kimi çapalamaq – to struggle like a fish out of water / to struggle desperately to make both ends

meet (for one’s living) / to live from hand to mouth – биться как рыба об лёд (пытаться выйти из

бедственного материального положения)

balıq kimi lal olmaq – one keeps mum as a fish / to be as silent as the grave / one is dumb as an oyster

/ one is close as wax / to be a dumb dog – быть немым как рыба / молчальник / молчун / могила

(человек, из которого слова не вытянешь)

Balıq tutan suyu bulanıq istər. – Fish in troubled water. / Fish in

muddy waters. – В мутной воде

хорошо рыбу ловить. / Рыбу ловят в мутной воде.

bambalaca – teeny-weeny / teensy-weensy – вот такусенький (очень маленький, крохотный)

Bambalaca boyu var, dam dolusu toyu var. – A little body often harbours a great soul. / Little bodies

may have great souls. / Little pigeons can carry great messages. / Small rain lays great dust. / It is not the

quantity that matters, but the quality. – Мал золотник, да дорог.

banket vermək = to give a banquet = дать банкет

126

barınıb-batmaq – 1. to make a large fortune – сделать карьеру; 2. to become very rich – разжиреть

(разбогатеть)

Barmağın qatrana batıbsa, onda batdın. – Lit. If (but) one claw is caught the whole bird is lost. / A

single claw ensnared, and the bird is lost. / Cf. One link broken, the whole chain is broken. / A city (cattle,

woman) that parleys is half gotten. – * Коготок завяз (увяз), всей птичке пропасть. (Стоит лишь

начать какое-либо предосудительное дело, как не сможешь из него выпутаться.)

barmağına dolamaq – to pull the wool over someone’s eyes / to give someone some bull about smth. /

to wind someone round one’s finger / to take in (try to fool someone, to mock or to scoff at someone) –

крутить пуговку (стараться обмануть, ввести в заблуждение кого-либо)

* barmaq qaldırmaq – to vote by raising one’s finger – голосовать поднятием пальца

Barmaq göstərsən, biləkdən y

apışar. – He is not to be trifled with. / He is a tough customer. / You’ve

got to watch your step with him. – Пальца в рот не клади. / Наглому дай волю, он захочет и боле. /

Дай с ноготок, попросит с локоток. / Дай волю на палец - всю руку откусит. / Дай курице гряду,

изроет весь огород.

balta dəyməmiş – virgin / primeval (of a forest) – девственный / нетронутый (о лесе)

balta görməmiş – bax balta dəyməmiş

balta ilə y

onulmamış – uncouth (clumsy, rough, crude, uncultured) – мужлан / топорный

(неотёсанный, некультурный, невоспитанный, грубый)

balta vurmaq – to intrigue against someone – подкопаться (расшатать, подорвать, поколебать)

baltanı daşa vurmaq – to fail utterly / to meet with disaster – потерпеть крах (неудачу)

baltanı dibindən vurmaq – 1. to put a stop to smth. – в корне пресечь (говорить и делать что-

нибудь решительно, безапелляционно); 2. to deny smth. categorically – отрицать категорически; 3.

to bring someone to ruin – подрубить под корень / подкосить под корень

baltanı kökündən vurmaq – bax baltanı dibindən vurmaq

baltası daşa dəymək – bax baltanı daşa vurmaq

baltası kəsm

ir – a wet rag / softy / jelly-fish / a lay figure – тряпка / мягкотелый / пешка / пустое

место / невлиятельный человек (потерявший всякий авторитет, вес)

bambalaca (çox kiçik) – tiny as a pinhead – с булавочную головку (очень маленький, крошечный)

bambaşqa (qeyri-adi, çox nadir, fərqli) – out of the common run / out of the general run /

extraordinaly / outstanding / exceptionally / quite another / uncommonly / especially / unusually /

remarkably / to a degree / of rare / surprisingly (a quite exceptional case) – из ряда вон выходящий

(выдающийся, необычный) / на редкость (исключительно редко встречающийся)

bambılı – a beggar on horseback – выскочка

bankı udmaq – to have all the cards / to sweep the board – сорвать банк (забрать все ста

вки)

bankı vurmaq – to keep the bank – метать банк

bar-bar bağırmaq – 1. to open full mouth / to open one’s trap too wide / to swear like a trooper / to

shout at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice / to bawl one’s throat raw – распускать

127

горло / благим матом кричать / во всё горло кричать / драть горло; 2. (gözə çarpmaq) – to stick out –

кричать (бросаться в глаза)

* bardaş qurmaq (qıçlarını dizdən qatlayıb oturmaq) – to sit on the knees – сидеть на коленках

... barəsində – to be in good (or bad) standing / to be in good (bad) repute with someone / to be in

someone’s good (or bad, black) books – * на счету (считаться каким-либо)

barışığa gəlmək – to be willing to make things up / to settle the matter amicably – пойти на мировую

(помириться, полюбовно разрешить ссору)

barıt qoxusu gəlir (müharibə gözlənir) – there is a smell of gunpowder in the air / war is in the air –

пахнет (за

пахло) порохом (назревает война)

barıt kimi açılmaq – to be a regular spitfire (to flare up) – взорваться как порох / как порох

вспыхивать / вспыхивать порохом (об очень пылком или вспыльчивом человеке)

barıt kimi odlanmaq – bax barıt kimi açılmaq

barıt kimi partlamaq – bax barıt kimi odlanmaq

barıt qoxusu gəlir – bax barıt iyi gəlir

barıtı çatmır – someone lacks the energy (strength) / someone hasn’t got it in him / someone has not

the courage to do smth. / someone has not the nerve (to do smth.) – пороху не хватает (не достаёт сил,

энергии, способностей)

barıtı quru saxlamaq – to keep one’s powder dry / not to allow any weaking of one’s defence –

держать порох су

хим (быть в боевой готовности)

barmağı ağzında – with open mouth – с открытым ртом

barmağı dişində – bax barmağı ağzında

barmağı olmaq – to be involved / to be implicated in something – быть замешанным / быть

причастным к чему-нибудь

barmağına dolamaq – 1. to wind round one’s finger / to cheat / to dupe / to deceive / to take in / to

twist someone round one’s little finger – водить за нос / обводить вокруг пальца / обернуть кого-либо

вокруг пальца (ловко, хитро обманывать, мошенничать, одурачивать); 2. (tamamilə özünə tabe

mək) – to make someone eat out of one’s hands / to twist someone round one’s little finger / to be able

to get anything out of someone – вить веревки (подчинять всецело своей воле)

barmağından su dammaz – someone will grudge you snow in the middle of winter (of a miser) –

зимой снега не выпросишь / скряга (об очень скупом человеке)

barmağını da tərpətməmək – one will not lift a finger / one would not move a finger / one will never

stir a finger – пальцем не шевельнёт / пальцем не пошевелит / пальцем не двинет

barmağını dişləmək – 1. nəzərə almaq – to make a mental note of smth. / to take a careful (good) note

of smth. / to get smth. into one’s head / to store smth. in one’s mind / to take wise words to heart / to take

it in – (на)мотать / наматывать (се

бе) на ус / брать на заметку (хорошенько запоминать); 2. bir şeyi

yada salaraq fikrə getmək – to be lost in thought (to become thoughtful) – уходить в себя (вспомнив

что-то, призадуматься)

128

barmağını əmib dolanmaq – not to make both ends meet / hardly make buckle and tongue meet – не

сводить концы с концами / горе мыкать

barmağını kəssən xəbər tutmaz – to fall into a deep sleep / to fall into a sound sleep – спать мёртвым

снoм

barmaq boyda – bax bir qarış

barmaq qoymaq – 1. bax burnunu soxmaq; 2. bax badalaq gəlmək

barmaq silkələmək – to shake one’s finger at someone – грозить пальцем

barmaq soxmaq – bax barmaq qoymaq 1-ci mənada

barmaq sovurmaq – Cf. not to have a bean / to be in low water / to live from hand to mouth / to be left

high and dry – сосать палец (остаться ни с чем, бедствовать)

barmaq uzatmaq – bax barmaq soxmaq

barmaq yeri – pretext / excuse / reason / connection – зацепка / предлог / повод

barm

aq yeri qoymaq – to give rise to interference or to rejection – находить повод для

вмешательства или отказа от своих слов

(bir şeyə) barmaqarası baxmaq – to take a mild view of smth. / to close one’s eyes to smth. / to wink

at smth. / to be blind to smth. / to turn a blind eye to smth. / to look the other way / to shut one’s eyes t

smth. to blink at smth. / to look through one’s fingers at smth. (to pay no attention, to take no heed of) –

пропускать сквозь пальцы / смотреть сквозь пальцы (намеренно не обращать внимания на что-

либо)

barmaqhesabı gəlmək – bax barmaqhesabı göstərmək

barmaqhesabı göstərmək – bax barmaqhesabı vermək

barmaqhesabı vermək – to cheat someone (to deceive in calculation) – объегорить / обжулить /

обсчитывать (обмануть в счёте)

barm

aqla göstərilmək – to become famous for smth. / to win fame (to renown by smth.) –

приобретать славу / известность (прославиться)

barmaqla göstərmək – to point the (a) finger at someone or smth. – показывать (указывать, тыкать)

пальцем (открыто осуждать кого или что-либо, обращая на него всеобщее внимание)

barmaqla saymaq olar – you can count them on your fingers / you can count them on the fingers of

your hand / you can count them on one hand – по пальцам можно сосчитать / пересчитать / счесть /

перечесть (очень немного, крайне мало)

barmaqları qızıl kəsir – one has able hands / one has clever fingers / one has wonderful pair of hands

– умеет делать деньги

barmaqları qızıldır = one has hands of

gold – master of one’s craft / a wizard with his (her) hands

(fingers) = золотые руки

barmaqlarının ucunda olmaq – to rise (to raise oneself) on tiptoe / to get up on one’s toes – на

цыпочки (становиться, подниматься на кончики пальцев ног)

barmaqlarının üstündə dayanmaq – tiptoe (to stand, to go, to walk on tiptoe) – на цыпочках (стоять,

ходить на кончиках пальцев ног)

129

barsız zəhmət – a mug’s game / chasing one’s tail / barking at the moon (a fruitless work) –

мартышкин труд (бесполезная работа)

baryerləri aradan qaldırmaq – to remove the barriers – преодолеть барьеры (препятствия,

проблемы)

bas! – step on it! – по газам (команда резко увеличить скорость)

Bas bayıra! – Shut the door behind you! / Get along with you! / Get knotted! / Off with you! / Beat it!

/ Hop it! / Piss off! – Убирайся отсюда! / Уходи! / Пошёл вон! / Закрой дверь с той стороны. / Рви

отсюда! (убирайся прочь!)

basabas – a thousand and one – масса / уйма / тьма (много)

basabasa salıb etmək – to do smth. on the quiet / to do smth. on the sly (to do smth. under cover of the

general confusion, making use of the general turmoil, etc.) – под шумок (делать что-либо тайком,

втихомолку, пользу

ясь общей суетой, занятостью)

basıb-bağlama! – without boasting! / without bragging! – не вытыкайся! / не трепись! (не ври!)

basmaq – bax üstünlüyü əldə etmək

baş aça bilməmək – not to understand what’s what = не понимать что к чему (не разобраться)

baş açmaq – to understand what’s what / to get the knack of things = понимать что к чему

(разобраться, соображать)

baş açmamaq – not to be able to make head or tail of it / to find nothing – концов не найти

(невозможно разобраться, докопаться)

baş ağartmaq – someone knows all there is to know about that / someone knows the subject inside out

/ someone has no match in smth. / someone is a past master at smth. / one has it at his finger-ends / one

knows his onions / one is master at smth. – (на чём / в чём) собаку съес

ть (приобрести большой

опыт)

baş ağrısı – bax can dərdi

baş ağrısı vermək – to talk nonsense / to talk drivel / to waste words / to mess (fuss) about – муру

разводить (болтать попусту, уделять слишком много внимания чему-либо, незначительному)

* baş ağrıtmaq – to give trouble – создавать проблемы

baş alıb getmək – 1. to rush like mad / to run for all one is worth / to make a frantic dash for smth. –

очертя голову (бежать без оглядки); 2. to wander aimlessly (without any destination, blindly) / to go

wherever one’s feet happen to take one / to go wherever one’s feet will carry one – (уйти) куда глаза

глядят; 3. t

o rush off headlong / to run helter-skelter / to run for one’s life – cломя голову (нестись,

помчаться, покинуть родное пепелище)

baş alıb gəlmək – to be assailed – нахлынуть (прибежать, прийти)

baş alıb qaçmaq – bax baş alıb getmək

baş almaq – to set off for smth. (to move in the direction of) – направлять свои стопы / обращать

(свои) шаги (направляться)

baş aparmaq – 1. bax baş alıb getmək 3-cü mənada; 2. to overstep the limits / to pass all bounds –

переходить границу / перейти все границы / завираться (не знать предела в разговоре); 3. bax baş-

130

qulaq aparmaq; 4. (dayanmaq bilməmək) – to get the bit between one’s teeth / to take the bit in one’s

teeth / to be well away – закусывать (закусить) удила (распаляться, не знать удержу)

baş atmaq – bax baş aparmaq 2- ci mənada

baş-ayaq – 1. a head over heels – вверх тормашками; 2. upside down / topsy-turvy / end for end –

вверх ногами

baş-ayaq danışmaq – to talk (utter) nonsense / to talk drivel / to talk rot / to talk rubbish / babble some

nonsense / to burst into a lot of drivel / to rave about smth. / to grind out some balderdash / to talk wet / to

be all wet – нести ахинею / городить белиберду / молоть чушь / пороть вздор / городить околесицу

/ нести галиматью / пороть чушь / молоть чепуху / пороть дичь / нести ерунду (о несвязной речи,

отсутствии логики в речи)

baş-ay

aq etmək – to be turned upside down / to be done the wrong way round / to turn smth. inside

out – поставить вверх ногами / вывернуть наизнанку (перевёртывать, переворачивать вверх

тормашками)

baş-ayaq vurmaq – bax baş-ayaq danışmaq

baş bağlamaq – to become attached to someone / to become fond of someone – привязываться

(чувствовать привязанность)

baş-başa (təkbətək mübarizə aparmaq) – all alone / singlehanded / Cf. to meet someone in single

combat – один на один (без союзников, помощников, без поддержки со стороны кого-либо биться,

сражаться, воевать и т.п.)

baş-başa gəlmək – 1.

to run foul of someone / to fall out with someone – встречаться на узкой

дорожке / столкнуться на узкой дорожке; 2. (a) tooth for (a) tooth / to be engaged in frantic argument

(to answer someone back) – зуб за зуб (не уступая один другому в перебранке)

ba-baa vermək – to act shoulder to shoulder / to act in unison / to have tete-a-tete / to put their

heads together (to work together) – вдвоём / сообща (вместе, наедине)

baş-beyin aparmaq – to din smth. into someone’s ears / to make someone’s ears ring with telling him

smth. / to give someone an earful about someone or smth. / try to bluff someone / to drivel / to talk

someone round / to bullshit / to go into trifling details (to persuade someone) – прожужжать все уши

мозги канифолить / морочить голову (утомлять, вдаваться в ненужные подробности, изводить

шумом-гамом, трескотней, разговором)

baş-bey

indən olmaq – to tire oneself out of hubbub of voices (to exhaust oneself of din) – изводиться

/ утомляться от галдежа (уставать от шума-гама)

baş-beyni getmək – bax baş-beyindən olmaq

(bir kəsin) baş-beynini aparmaq – to nag someone / to get on someone’s nerves (with a lot of

requests, attempts of persuasion, etc.) – все печёнки проесть (очень надоесть кому-либо своими

просьбами, требованиями и т.п.)

ba bir yastıa qoymaq – to sleep together – делить ложе (спать вместе)