Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

111

ayağının tozu da ola bilməz – someone is not a patch on someone / someone cannot hold a candle to

someone / someone is not fit to show a candle to someone / someone is not fit to tie the shoelaces of

someone / someone is not fit to black someone’s boots / someone is not fit to hold a candle to one – в

подмётки не годится (кто-либо неизмеримо хуже кого-либо)

ayağının tozuna dəyməz – bax ayağının tozu da ola bilməz

ayağısürüşkən(dir) – she is an easy lay / she goes for a jump / Cf. she has round heels – слаба на

передок (легко, с удовольствием идущая на половую связь)

ayağısürüşkənlik eləmək – to lead a dissolute life (of a sexually loose woman) / Amer. to chippy

around – трепать юбки / трепать хвосты (вес

ти разгульный образ жизни, о женщине)

ayağıyüngül – 1. bax ayaqdan diri; 2. lucky – лёгкий на ногу / лёгок на ногу (удачливый)

ayaq açıb yerimək – to screw up one’s courage / to muster one’s courage – набраться смелости (с

ироническим смыслом)

ayaq açmaq – 1. to begin to visit / to go to see – часто посещать, навещать кого-то, зачастить; 2.

begin to step (about child) – только-только начать ходить (о ребёнке)

ayaq almaq – to take to one’s heels – пуститься наутёк / бежать со всех ног / ускорить шаг

ayaq altına almaq – to subjugate / to subdue smb. / to bring smb. into subjection / to subordinate

smb./smth. (to) / to make smb. obedient (to)– победить, подчинить себ

е кого-либо, топтать кого-то

ayaq altına düşmək – to abase oneself – обесцениваться, унижаться, обесславиться

ayaq altına salmaq – to tread under foot / to trample under foot (to humiliate someone) – делать

половую тряпку из кого-либо (унижать, обесславить, обесчестить кого-либо)

ayaq altında qalmaq – to be under the heel of someone / to be under someone’s thumb – находиться

под пятой кого-то / быть под каблуком у кого-либо

ayaq-ayağa getmək – to keep in step / to keep step (pace) with someone – в ногу (в такт,

одновременно с другими ступая то левой, то правой ногой)

aq basmağa yer yoxdur – there is hardly room to move / there is no room at all / the place is simply

crammed / the room is filled to suffocation / there is no room to swing a cat – яблоку негде упасть

ayaq basmaq – 1. to visit someone (to go somewhere) – посещать кого-либо (ходить куда-либо); 2.

to cross the threshold (of someone’s place) / to set foot (somewhere) – пересечь кому-то дорогу

ayaq basmamaq (1. harasa heç getməmək, harada heç olmamaq) – 1. never set foot somewhere (in

someone’s house) – ни ногой (совсем не ходить, не ездить куда-либо, не бывать у кого-либо); (2.

hansısa yeri tərk etməmək) – never move a step from some place / never leave some place – ни ногой (не

уезжать, не уходить, не отлучаться откуда-либо)

aq çalmaq – bax ayaq vurmaq

ayaq çəkmək – bax ayaq kəsmək

ayaq dirəmək – to put foot down (to be stubborn, to persist in) – упираться ногами / упорствовать /

настаивать / не отступиться / заупрямиться

112

ayaq döymək – 1. bax ağız açmaq; 2. bax kandarını çıxartmaq; 3. çox gəzmək – to be on one’s last

legs / to be dead-beat – обивать (все) пороги (1.обращаться с просьбой; 2. неоднократно приходить в

одно и то же место); 3. оббить ноги (устать, измучиться от долгой ходьбы)

ayaq götürmək – to take to one’s heels / someone makes off as fast as his legs will carry him / to

make run of it / Cf. to fling (pick) up one’s heels / to pull foot / to show a clean (fair, light) pair of heels /

to take to one’s heels (legs) / to cut and run – пускаться наутёк / давай (дай) бог ноги (поспешно

убегать)

ayaq kəsmək – to stop visiting someone / to give up going somewhere / to stop going somewhere / to

prohibit someone’s visiting – переставать куда-либо ходить

ayaq olmaq – 1. bax cur ol

maq; 2. to bе member / to bе partner – быть участником, партнёром в

чём-нибудь

ayaq saxlamaq – to stop / to pause – тормозить (остановиться)

ayaq sürmək – to jump on somеone (to attack someone) – идти с угрозой (нападать, наступать)

ayaq sürümək – to make a journey / to trudge along / to trail along / to proceed slowly – тащиться /

плестись / идти нога за ногу (неохотно идти)

ayaq tərəfdə – at the feet (foot) – * в ногах (у того места, куда, ложась, кладут ноги)

ayaq tutmaq – bax 1. ayaq açmaq 2-ci mənada; 2. – to keep in step with someone or smth. / to keep

pace with someone / to keep abreast of the times / to fall in line with somene – (идти) в ногу / держать

ногу (равняться)

ayaq üstə qal

dırmaq (müalicə etdirmək) – to get (put) someone on his (her) feet / to have someone

back on his (her) feet – ставить (поставить, поднять) на ноги (вылечивать)

ayaq üstə qalmaq – to lose one’s seat – лишиться насиженного места (остаться без места)

ayaq üstə olmaq – to be up on one’s feet; to be on one’s feet – на ногах (в стоячем положении;

после болезни, выздоровить)

ayaq vurmaq – to loaf about / to loiter – слоняться / бродить

ayaq yığılmaq – there is no any comings and goings – прекращаться о движении

* ayaqaçdı – the first visit of one’s daughter to her father’s house after marriage on her parent’s

invitation – первый визит дочери, вышедшей замуж в отцовский дом по приглашению её родителей

aqaltı etmək / eləmək – 1. to do the place for anybody to idle about – превратить в проходной

двор; 2. to keep someone under one’s wife thumb / to keep a henpecked husband / to keep pinned to

one’s wife’s apron strings / to keep under petticoat government – держать под каблуком; 3. bax ayaq

altına salmaq

ayaqaltı(sı) olmaq – to be under one’s wife thumb / to be a henpecked husband / to be pinned to one’s

wife’s apron strings / to be under petticoat government – быть под каблуком / быть под башмаком

ayaqda qalmaq – to lag behind / to trail at the back – тащиться в хвосте / плестись в хвосте

ayaqda sürünmək – bax ayaqda qalmaq

ayaqdan ağır – bax ağırtərpənən

113

ayaqdan başa qədər – from head to foot / from top to toe / from top to bottom – от А до Я / от аза до

ижицы / от альфы до омеги / от головы до ног

ayaqdan cəld – bax ayaqdan diri

ayaqdan çəkmək – to pull one’s leg / to prevent smb. from doing smth. – вставлять кому-то палки в

колёса (пакостничать кому-либо)

ayaqdan diri – light on one’s feet / brisk – скор на ногу / скорый на ногу / лёгок на ногу / лёгкий

на ногу (живой, резвый, лёгкий на подъём)

aqdan düşmək – to bе ready to drop / to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet / to

fall ill / to be laid low – падать с ног / валиться с ног / не держаться на ногах

ayaqdan-dırnaqdan düşmək – bax ayaqdan düşmək

ayaqdan olmaq – to bе dead tired / to be run off one’s feet / to run one’s feet off / to wear oneself out

– сбиться с ног / оставаться без ног (сильно устать, измотаться от хлопот, беготни)

ayaqdan salmaq – to knock someone off his (her) feet / to knock someone down / to make someone

fall down / to take someone’s balance (to exhaust, to be wasted) – (с)валить с ног (вынуждать упасть)

ayaqdan tutmaq – to seize smb.’s foot – держаться за ноги

ayaqdan yapışmaq – bax ayaqdan tutmaq

ayaqdan yüngül – ba

x ayaqdan cəld

ayaqqabıları yamamaq (təmir etmək) – to mend galoshes – заливать галоши

ayaqqabılarını qabağında cütləmək – to show someone the door / to turn someone out of the house –

указать на дверь / показать на дверь / скатертью дорога (потребовать, чтобы кто-либо ушёл,

удалился; выгнать кого-либо)

ayaqqabılarını cütləyib qabağına qoymaq – bax ayaqqabılarını qabağında cütləmək

ayaqqabılarını yalamaq – to lick somеone’s shoes / to lick somеone’s feet /

to lick the mud off

somеone’s boots – лизать пятки / лизать ноги / лизать руки / лизать сапоги (угодничать, унижаться,

пресмыкаться перед кем-либо)

ayaqqabını corabsız geyinmək – with no stockings (socks) on / with shoes (galoshes, etc.) on one’s

bare feet – * на босу ногу (с обувью на голой ноге, без чулок, носков)

ayaqla (piyada) – on one’s two feet / on one’s own pair of feet / Cf. on foots horse / on horse of ten

toes / on Shanks’s mare / Amer. by the shoe leather express / ride-a-cock-horse on a walking-stick / to

ride on a broomstick / Cf. on shank’s pony / by shank’s mare – на своих двоих / * на палочке верхом

ехать (пешком)

ayaqlarda sürünmək – to prostrate onеself before someone / to fall down at someone’s feet (begging

for smth.) – валяться в но

гах (униженно умолять кого-либо о чём-либо)

ayaqları altında (tam itaətində) – to be under someone’s thumb / to be in someone’s pocket / to be in

the hollow of someone’s hand / to be henpecked / Cf. to be tied (pinned) to one’s wife’s apron strings / to

be pettycoat-ridden / to be under pettycoat government – под башмаком (быть в беспрекословном

подчинении)

114

ayaqları ardınca getməmək – to be hardly able to drag one’s feet along / to be scarcely able to put one

foot after the other / to be on one’s last legs – едва (еле) волочить ноги / насилу таскать ноги / с

трудом тянуть ноги / чуть передвигать ноги (очень медленно ходить, двигаться из-за усталости,

болезни)

ayaqları ardınca sürünmək – bax ayaqları ardınca getməmək

ayaqları dalınca gəlməmək – bax ayaqları ardınca sürünmək

ayaqları dolaşmaq (ayaqları dolaşa-dolaşa yerimək) – one is staggering / one stu

mbles at every step /

one cannot walk straight – ноги заплетаются (кто-либо идёт неверной, спотыкающейся походкой)

ayaqları güclə ardınca gəlmək – bax ayaqları dalınca gəlməmək

ayaqları sözünə baxmır – it is too hard for someone to walk – ноги не слушаются

ayaqlarını sürüyə-sürüyə yerimək (ayaqları güclə sürümək) – to be on one’s last legs – еле ноги

таскать / насилу ноги тянуть

ayaqları yer almaq – bax ayağı yer almaq

ayaqları yer tutmaq – bax ayağı yer tutmaq

ayaqları ye

rdən üzülmək – to lose the ground under one’s feet / to be out of one’s depth / to feel one’s

last hold slipping away / to feel the ground slipping away from under one’s feet – (по)терять почву под

ногами (лишиться уверенности в себе, опоры, поддержки)

ayaqları yerə mıxlanmaq – bax ayaqları yerə mismarlanmaq

ayaqları yerə mismarlanmaq – bax ayaqları yerə yapışmaq

ayaqları yerə yapışmaq – as though struck dumb / as though thunder-struck / as though stock-still / as

though dead / as though rooted to the ground / as though rooted to the spot / as though petrified / as

though transfixed – застыть на месте / опешить / замереть на месте / остолбенеть (от удивления) /

быть в трансе / стоять как вкопанный (неподвижно стоять)

aqlarına düşmək – bax ayağına düşmək 1-ci mənada

ayaqlarına qapanmaq – bax ayaqlarına düşmək

ayaqlarına yıxılmaq – bax ayaqlarına qapanmaq

ayaqlarını bir başmağa dayamaq – bax ayaqlarını bir başmağa dirəmək

ayaqlarını bir başmağa dirəmək – to be stubborn – упираться руками и ногами / упереться как

бык / упереться как козёл (заупрямиться)

aqlarını dalınca sürümək – bax ayaqlarını güclə sürümək

ayaqlarını güclə sürümək – bax ayaqları ardınca getməmək

ayaqlarını uzatmaq – to kick the bucket – протянуть ноги (умереть)

ayaqlarını yerə vurmaq (etiraz bildirəndə) – to stamp one’s foot at someone – топать ногами

(стучать ногами об пол при выражении гнева, раздражения)

ayaqlarının altını sabunlamaq – to play a mean trick on someone / to play a dirty trick on someone /

to play a nasty trick on someone / to do the dirty on someone – подложить свинью

ayaqlarının ikisini də bir başmağa dirəmək – ba

x ayaqlarını bir başmağa dirəmək

ayaqlarının ucunda – bax barmaqlarının ucunda

115

ayaqlaşa bilməz (bab deyil) – no match for someone / far better than smth. / not to be compared with

someone or smth. / a cut above someone or smth. / there is no comparing someone or smth. / no

comparison with someone or smth. – не чета (значительно выше, лучше по своим достоинствам,

качествам)

(bir kəslə) ayaqlaşmaq – to keep in step with someone or smth. / to keep abreast of the times / to fall

in line with someone or smth. – * идти (шагать) нога в ногу (действовать наравне с кем-либо,

развиваться наравне или в соответствии с чем-либо)

ayaqüstü (tələsik, tez, fövri) – in a hurry / in a slapdash manner (of writing or compiling smth.) – на

коленке (наспех, небрежно, торопливо)

ayaqüstü etmək – to do smth. while walking (passing, etc.) – на ходу (не прекращая движения,

делать что-либо по пу

ти)

ayaqyalın – with bare feet / barefooted – на босу ногу (без обуви, босиком)

ayaqyolu (tualet) – latrine / earth closet / crapper / loo / john / dunny / loo for Ladies / lav / loo for

gentlemen / Amer. men’s room / Cf. place where you cough / lavatory / haven of refuge (rest) / private

office / chamber of commerce / poet’s corner / heaven of rest (toilet, lavatory) – отхожее место / куда

царь пешком ходил / белый дом / кабинет задумчивости / сортир / нужник (уборная, туалет)

ayaqyoluna düşmək – 1. to get stomach disorder (to have an indigestion, diarrhoea) – получить

расстройство желудка; 2. (qorxudan) – Lit. a bear’s disease (diarrhoea caused by fright) – медвежья

болезнь (понос от страха)

ayaqyoluna getmək – * to go and kill a snake / go out to relieve oneself – пойти и убить змею

(шутливый предлог дл

я того, чтобы покинуть компанию и пойти в туалет) / ходить по-большому

(какать) / ходить по-маленькому (писать) / * по нужде (испытывая потребность в естественном

отправлении выйти, отлучиться и т.п.)

aybınıza kor olun! – for shame! / you ought to be ashamed! – стыдно!

aydan arı, sudan duru (düz adam) – high-minded man (completely honest, without any fault and sin) –

чище луны, прозрачнее воды (кристально чистый)

aydan təmiz, gündən duru – of the first water / sheerest / clearest type of someone or smth. / pure and

simple (obvious) – чище луны, прозрачнее солнца

aydın danışmam

aq (anlaşılmaz bir surətdə danışmaq) – to mutter, to mumble / to speak through one’s

teeth – * сквозь зубы (невнятно, неразборчиво говорить)

aydın günəş – the golden sun / the bright sun – красное солнышко

aydın həqiqət (hamıya məlum olan həqiqət) – truism / commonplace / copy-book maxim / home truth

/ old platitude – * азбучная (прописная) истина (известное всем, избитое суждение)

aydın işdir (əlbəttə, sözsüz) – it is clear / it is natural / of course / certainly – ясное дело (вполне

понятно, естественно, конечно)

aydın olmaq – to become lucid – * доходить до сознания (становиться понятным, ясным)

116

aydındır (məlumdur) – a visible thing / that is as clear as daylight / that is as clear as day / that is as

clear as noonday / that is as clear as the sun at noonday (obviously, evidently, apparently) – видимое

дело / ясно как (божий) день (совершенно ясно, очевидно)

aydınlaşdırılma – heart-to-heart talk / show-down – выяснение отношений

aydınlaşdırmaq (işıqlandırmaq, izah etmək) – to throw (to cast, to shed, to turn) light on (upon) smth.

– * проливать (пролить, бросить) свет (делать ясным, понятным что-либо)

aydınlığa çıxasınız! – be happy! / be lucky! – будьте счaстливы!

* aydınlığa çıxmaq – to become happy / fortunate / lucky – дожить до счастли

вых дней,

достигнуть благополучия, счастья, благоденствия

aydınlıq gətirmək – 1. (aydınlaşdırmaq, ayırd etmək) – to clear up smth. / to sort out smth. – вносить

(внести) ясность; 2. (aydın olan bir şeyi bir daha aydınlaşdırmaq) – to dot one’s i’s and cross one’s t’s /

to put it bluntly – расставить все точки над «И» (внести ясность)

ayı yuvasına kösöv soxmaq – bax arı yuvasına çöp soxmaq

ayıb deyil – it suits someone fine / it is convenient for someone / he (she) is a good hand at smth. – с

руки

* ayıb olmasın ... – excuse me / let me say – извините / простите за выражение / позвольте сказать

Ayıb

olsun! – 1. Aren’t you ashamed of yourself? / Shame on you! / Fie for shame! / Tut-tut! – Как

тебе (вам) не ай-ай-ай? (шутл. как тебе (вам) не стыдно?); 2. well, you are a one! / well, I never! / my

word! / this is something! / iron. lovely! – ну ты и даёшь (вы даёте) дрозда! (выражает изумление или

осуждение)

ayıbdır – it doesn’t suit someone to do smth. / one can’t afford to be or to do smth. / it is not

convenient for someone / Cf. one has got too much on his (her) plate to bother with someone or smth. – *

не с руки (неудобно поступать как-либо)

* ayıbına kor olmaq – to keep silent, knowing one’s own defects; to be shy of one’s own defects –

зная свои недостатки молчать; стыдиться своих недостатков, пороков

Ayıdan bir tük (fars dilindən). – bax Do

nuzdan bir tük.

Ayıdan qorxan meşəyə girməz. – Lit. He that’s afraid of woves should keep out of the woods. / Cf. He

that fears every bush must never go a-birding. / He that is afraid of wounds must not come near a battle. /

Nothing venture, nothing have (gain, win). / Little venture, little have. / No cross, no crown. / Fear is a

bad companion. – Волков бояться - в лес не ходить. / Медведя бояться, так ягод не видать. / Кто

боится воробьёв, тот не сеет проса. / В баню идти - пару не бояться. / Ср. Лягушек бояться - в реке

не купаться.

ayıq olmaq – 1. to watch one’s step with someone / to be on the look-out for someone – держать ухо

востро / держать ушки на маку

шке (не доверяться кому-либо, быть осмотрительным, осторожным;

быть настороже, начеку); 2. to be on the alert / to be on one’s guard / to keep one’s ears cocked; to be

on one’s pins / to be about / to be up – на ногах (в бодрствующем состоянии); 3. bax duyuq düşmək

ayıq-sayıq olmaq – to rub one’s eyes / to get alerted – продирать глаза / продрать глаза / протирать

глаза / протереть глаза (становится внимательней, начинать приглядываться)

117

ayıq vaxtı olmamaq (daim içmək) – to drink hard in despair / to drink heavily / to have fits of

drinking – (за)пить горькую / запивать горькую / пить запоем (беспробудно пьянствовать)

ayıq yatmaq – to sleep with one eye (and an ear to the ground) – спать вполглаза (спать чутким

сном)

Ayıl! (tərpən!) – Get a move on! / Look alive there! / Amer. Shake a leg! – шевели колёсами!

(шевелись!, пошевеливайся, поторапливайся!)

Ayın da üzündə ləkə var. – Every bean has its black. – Нет боба без пятнышка. – У каждого свои

недостатки.

ayın batması – moonset – заход луны

ayın çıxması – bax ayın d

oğması

ayın doğması – moonrise – восход луны

ayın tutulması – a lunar eclipse – затмение луны

Ayını əvvəl öldür, sonra dərisinə qiymət qoy. = Catch the bear before you sell his skin. / Cf. Do not

boast until you see the enemy dead. / First catch your hare then cook him. / Boast not before but after the

battle. = Не продавай шкуры, не убив медведя. / Не поймав медведя, шкуры не продают. / Ср.

Продают шкуру не убитого медведя. / Медведь в лесу, а шкура продана. / Не хвались, иду

чи на

рать, а хвались, идучи с рати. / Хвали горку, как перевалишься. / Не говори “гоп”, пока не

перепрыгнешь. / Хвались урожаем, когда рожь в засеку посыплешь.

аyını öldürmədən dərisini satmaq = to sell the bear’s skin before one has got the bear = продавать

шкуру неубитого медведя

ayıoynadan – bax itoynadan

aynası açıq olmaq – to bе in a good mood / to be in form – быть в приподнятом (бодром)

настроении

aynası açılmaq – 1. to gеt better / to get well – поправляться; 2. i

t gladdens the heart / it is simply a

pleasure / it does one’s heart good to see it (to get affable, gracious, friendly) – на душе светлеет /

сердце радуется (становится радостнее, приветливее, веселее)

ayrıca (dayanmaq) – to stand away from ... / to be situated in the distance – * в стороне / в сторонке

(находиться на некотором отдалении)

Ayrılıq məhəbbət artırır. = Absence makes the heart grow fonder. = От разлуки любовь горячей. /

Разлука усиливает любовь. / Разлука делает сердце нежнее.

az adam bilir – few people know – * мало кто знает

az miqdarda – nothing much to look at / not so abundant (rich, lavish, etc.) – * невесть сколько (не

очень-то, не особенно много)

аz olm

aq – to be the best in smth. / someone knows his job – быть лучшим / быть знатоком своего

дела

az aşın duzu deyil – a sharp lad / no lump of sugar / Cf. no angel (a sly man) – продувная бестия /

продувная шельма / тоже хорош! / тоже не конфетка / его сразу не раскусишь (лукавый, хитрый

человек, действующий исподтишка)

118

azacıq (bir qədər) – just a very little / just a bit / by a hair’s breadth – * самую малость (чуть-чуть)

az-az – on trifles / about this and that – по мелочам (что-либо незначительное, несущественное)

Az duzdamaq, çox duzdamaqdan yaxşıdır. – Cf. Salt cooks bear blame, but fresh bear shame. (Said

when there is either too much or too little salt in one’s meal.) / Too little is better than too much. – *

Недосол на столе, а пересол на спине. (Недосоленное кушанье можно досолить, а за пересоленное

следует наказать.)

* az görmək – to considеr smth. insufficient – считать недостаточным

az qala – 1. (deyəsən, gərək ki) – * within an ace – едва не, чуть не, вот-вот; 2. (az qalmışdı) –

almost / nearly / all but – * мало не … (чуть было не …, едва не …)

az şanslı olmaq – a hundred to one – сто против одного (очень незначительные шансы, мало

вероятно)

az vaxta (qısa müddətə) – for a second / for a moment / for a sec – * на секунду (на очень короткое

время, ненадолго)

az yemək haqqında – meagre (scanty) meal / too scanty to make (take) two bites of it (about very

little food) – * на один зуб (очень мало, о пище)

Aza qane ol, çoxlu qazanarsan. – bax Azın qədrini bilməyən, çoxun da qədrini bilməz.

Aza qane olmayan çoxa layiq deyil. – Grasp all, lose all. – Слишком мало и сли

шком много портят

всю игру. / Кто много желает, тот и мало не видает. / Многого желать - добра не видать. / Ср.

Всему есть мера. / Всё в меру.

Aza qane olmayan çoxa yetişməz. – Wants much, lost much. – Кто малым недоволен, тому

великое не даётся. / Погнался за крохою, да без ломтя остался.

azacıq – just a trifle / (of) small account / next to nothing / practically nothing / nothing to speak of

(very little, few) – с (на) рыбью ногу / жук чихнул (мало, почти ничего, незн

ачительный)

azacıq aşın duzu deyil – bax az aşın duzu deyil

azacıq təskinlik – * Dutch comfort – слабое утешение

azad adam – one’s own master / free as a bird / fancy free / free lance – вольный казак (свободный,

ни от кого не зависящий человек)

azad gün – a free day – свободный день

azad olmaq – 1. to be confined / to give birth to someone (to bear a son or a daughter) – производить

на свет (родить); 2. (sərbəst olmaq) – to feel quite at home / to be in one’s element / Cf. to take to smth.

like a duck to water – как рыба в воде

azadlıq vermək (günahından keçmək, əfv etmək) – to grant someone his (her) life / to grant someone

his (her) liberty – даровать жизнь / даровать свободу

Azadlıq y

axşı yaşamaq üçündür. – Everyone needs freedom. – Cвобода необходима для каждого

человека.

azar vermək – to torment / to harass (to worry) – причинять страдания (беспокоить, досаждать,

раздражать)

119

azara düşmək – 1. to begin to hurt / to ache – заболеть; 2. to get into trouble – попадать в переплёт

/влезать в проблемы

azara salmaq – to cause smb. to fall ill – послужило причиной болезни

azargəzdirən – pettifogger / ill-natured man (an intriguer) – крючкотвор (интриган)

* azarı qalxmaq – to do smth. from sheer force of old habit – взяться за старую привычку

azarı olmaq – to have a strong wish of doing smth. – иметь огромное желание сделать что-либо

azarı tutmaq – bax azarı qalxmaq

azarı var – to have a weak spot / to have a weak point / to have a weak place / to sore spot / to have

bent for smth. – слабое место (существенный недостаток, кто-либо имеет пристрастие к чему-либо)

* azarını öldürmək – to satisfy

one’s own passion – удовлетворить своё пристрастие

az-az – 1. by trifles / by retail / in small quantities / in little things – по мелочам / по мелочи (в

небольшом количестве); 2. on trifles / about this and that – по мелочам / по мелочи (что-либо

незначительное); 3. in minute doses (portions) / in driblets (very slowly) – через час по чайной ложке

az qala boğulmağa – it’s only too easy to get drowned – * недолго и утонуть

az qala ki – near as a toucher – почти, чуть не, чуть-чуть не

azad adam (sərbəst adam) – one is his own master – * вольная птица

azadlığa çıxmaq (azad olunmaq) – to get one’s liberty – получать свободу (освободиться)

azca da yox – not a jot / not an iota / not an inch / not a whit / not the least bit / not one little bit – ни

на йоту

Azərbay

can dilində demək (aydın danışmaq) – to tell smth. quite perfectly / to tell smth. in plain

language / to tell smth. in plain words – говорить на азербайджанском языке (говорить предельно

ясно, доступно, понятными словами)

Аzı bilməyən, çoxu da bilməz. = Who is not grateful for a little, would not be grateful for a much. =

Кто не признателен за малое, тот не бывает благодарен за большое.

azı dişi – a molar (tooth) – коренной зуб

Azın qədrini bilməyən, çoxun da qədrini bilməz. – When one doesn’t appraise a little, he is worthy of

less. / Cf. Adversity is a good discipline. / Adversity is a great schoolmaster. – Кто малым недоволен,

тот большог

о недостоин. / Ср. Беды мучат, да уму учат.

120

- B -

Baba köçüb, yurdu qalıb. – It’s like catching the wind in a net. / you might as well whistle for it (him,

her, etc.) / you might as well look for a needle in a haystack / it is going on a wild-goose chase / catch me

(him / her, etc.) if you can! / someone has evaporated into thin air / someone disappeared without a trace /

someone melted away / someone’s tracks are already cold / there is no sign of someone / Cf. The bird has

flown. – был да сплыл / ищи ветра в поле / и след простыл / и следа не осталось

Baba malından nə fayda, başda dövlət olmasa. – bax Ata malından mal olmaz, özün qazanmaq gərək.

babalarının yanına getmək – to turn one’s toes up / to push up daisies / to kick the bucket / to sink into

one’s eternal sleep / to sleep the sleep that knows no waking / to sleep the slumber that knows no dreams /

to go to eternal rest (to die) – отправиться к праотцам / почить вечным сном / заснуть вечным сном /

уснуть вечным сном (умереть)

babalını bo

ynuna götürmək – to take a sin on oneself / to take a sin upon one’s soul / to act against

one’s conscience – брать (взять) грех на душу

babalını yumaq – 1. bax babalını boynuna götürmək; 2. – to calumniate / to slander / to suspect in

vain – рассказывать бабьи сказки (выдумки, небылицы; клеветать, оговаривать, порочить

репутацию)

babası da gəlsə ... – bax dədəsi də gəlsə ...

babat – 1. (yaxşı) – not badly (bad) / to do smth. / fairly well – * ничего себе (сносно, довольно

хорошо делать что-либо); 2. (nə pis, nə yaxşı) – not very / not very much / not that much – так себе (не

очень, не особенно)

babatdır (bəd dey

il, dözmək olar) – it’s a more or less all right / one can agree to it as a concession –

ещё туда-сюда (ещё сносно, терпимо)

Bablı babın tapmasa, işi ah-vayla keçər. – One shouldn’t try for a branch above one’s reach. – Руби

дерево по себе. (выбирай себе ровню при женитьбе)

bacarana baş qurban – bax bacarana can qurban

Bacarana can qurban! – Cf. Cheek brings success. / Fortune favours the bold (the brave). / He that

blows best, bears away the horn. / He that comes first to the hill, may sit where he will. – Кто смел, тот и

съел. / Кто смел, тот и на коня сел. / Кто смел, два съел. / Кто смел, тот два съел, а робком

у и

одного не досталось. / Кто смел, тот наперёд поспел.

bacarığı çatmır – someone has not the strength to do smth. / it is too difficult (hard, heavy) for

someone – * не под силу (трудно, тяжело, невозможно сделать что-либо)

bacarıq – * what it takes – способности (данные)

bacarıqsız bir surətdə bir iş görmək – to make a mess of smth. / Cf. to make a cods / to make a

cobblers / to make a hash / to make a muck of smth. / to screw it up – * плести лапти (неумело,

бестолково делать что-либо)

bacarmaq mümkün deyil (öhdəsindən gəlmək olmur) – he / she is absolutely (quite) unmanageable

(out of hand) / one can’t manage it – сладу нет (невозможно спра

виться с кем или чем-либо)