Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

141

başı gic getmək – 1. someone’s head is spinning / someone’s head is going round in circles / someone

is dizzy / someone is giddy – голова идёт (ходит, пошла) кругом (кто-либо испытывает

головокружение от усталости, опьянения и т.п.); 2. someone’s head is in a whirl / someone’s thoughts

are in a muddle / it makes someone’s head spin / someone’s head is going round like a top / someone is

all upside down – голова идёт (ходит, пошла) кругом (кто-либо теряет способность ясно

соображать от множества дел, забот, переживаний и т.п.)

başı gicişmək (özünə problem axtarmaq) – to be asking for it / to be asking for trouble (to be

impudent, impertinent, insolent) / to take a risk of one’s life / to risk one’s neck – лезть (переть) на рога

(вест

и себя вызывающе, напрашиваться на неприятности) / ходить по лезвию бритвы (пуститься в

рискованное для жизни дело)

başı hərlənir – one’s head is spinning – голова идёт кругом

başı xarab olma – eccetricity / quirk / oddity – завихрение мозгов (странность, необычность в

мыслях, фантазия, причуда)

başı xarab olmaq (dəli olmaq) – to go right off one’s rocker (chump, nut) / to go crackers / to go nuts /

to go crazy / to go balmy / to go barmy / to be a little touched / to be cuckoo – съехать (поехать,

слететь) с ума / двинуться (подвинуться) умом / двинуться (сдвинуться) по фазе / гикнуться /

помешаться / свихну

ться / рехнуться / спятить (потерять рассудок)

başı xarab olub – someone lost his wits / someone got flustered / someone is off his nut / someone has

gone off his rocker / someone has a screw loose / someone is a bit touched / someone is a bit cracked /

someone has gone nuts / someone is bonkers off his rocker / Cf. someone got the jitters / someone got the

willies – гайка заслабила / гайка соскочила с резьбы / на голову упал (свихнулся, рехнулся)

başı ilə cavab vermək (cavabdeh olmaq) = to stake one’s life on someone or smth. / to answer with

one’s head for smth. / to vouch for someone with one’s life = отвечать головой / ручаться головой

başı işləmək – someone has got a head on his shoulders / someone’s brain is working / someone

knows what is what – голова варит / котелок работает

başı işləməmək – someone’s head is in a whirl / someone’s thoughts are in a muddle / it makes

someone’s head spin / someone’s head is going round like a top / someone is all upside down – голова не

варит / котелок не работает / фишку не ру

бит (не понимает)

başı qarışmaq – to throw oneself into smth. / to plunge into smth. / to become utterly absorbed in

smth. / to be deeply occupied doing smth. (to be interested greatly in smth., to be very busy) – окунаться

с головой / уйти с головой (полностью отдаваться чему-либо, быть поглощённым, сильно

увлечённым чем-то)

başı qazana dönmək – bax başı böyümək

başı qızışmaq – 1. bax başı qarışmaq; 2. blood rushed to one’s head / one’s blood rose in a jet – кровь

бросилась в голову / кровь кинулась в голову / кровь уд

арила в голову (разгневаться,

рассердиться)

başı qurtarmaq – to rid oneself of trouble (to get away) – спасаться (избавиться)

142

başı özünün deyil – not one’s usual self / not oneself / beside oneself / deeply perturbed / as if

demented / out of one’s depth – caм не свой / сама не своя

başı samanla doludur – someone’s head is stuffed with straw / someone has an empty head on his

shoulders – голова cоломой набита

başı şişmək – bax başı getmək

başı uca olmaq – to put on haughty airs / to look haughty – с высоко поднятой головой

başı üstündən iş görmək – to do smth. over the head of someone / to go over someone’s head – через

голову (не ставя в известность непосредственного начальника, обойдя кого-либо)

başı yaxşı işləyir – one has got a real head on his (her) shoulders / someone’s mind is in pretty good

shape / someone has got his (her) head screwed on his (her) shoulders right – шарики крутятся (кто-

либо хорошо соображ

ает, здраво мыслит)

başı yalnız özünə qarışıb – to be interested only in oneself / to be self-centred – быть занятым

только собой

başı yastığa gəlmək – bax başı yastığa yetmək

başı yastığa yetmək – to take to one’s bed / to be laid up / to fall sick (to be taken ill) – слечь в

постель (серьёзно заболеть)

başı yerə batsı n! – let he (she) fall down! – чтобы ему (ей) провалиться!

başı yerində deyil – dimwit / noddy / ggof / Cf.

cabbage-head / turnip-head – голова садовая

(несообразительный человек)

başı yerində olmaq – someone’s has a head on his shoulders / someone bears a brain / to have one’s

head screwed on the right way – голова на плечах / в своём уме (иметь умную голову)

başı yerində olsaydı – however wise he is (was) / he may be as clever as you please, but ... / if he be

(though he may be) Solomon – * хотя бы и был семи пядей во лбу

başı yerindədir – he (she) is no fool / he (she) knows what is what / his (her) head is screwed on right

– масло в голове есть (кто-либо отличается здравым рассудком, сообразительностью)

başı yerinə gəlmək – bax özü

nə gəlmək

başıalovlu getmək – to go out with emotion / to leave with agitation / to come with great emotion –

бедовая голова / о двух головах

başıboş – an empty head (pate) / dunce / dimwit / blockhead – пустая голова (башка)

başılovlu gəlmək – bax başıalovlu getmək

başıalovlu qaçmaq – bax başılovlu gəlmək

başıaşağı olmaq – to be shamefaced / disgraced / modest / humble / quiet / silent man – Тише воды,

ниже травы. (быть скромным / простым / застенчивым / спокойным / тихим человеком)

başıbatmış – to be damned / cursed – проклятый

başıbəlalı – an unl

ucky man / unfortunate wretch / unhappy / miserable / defencelessness / luckless

person / poor wretch / poor soul – пролётная голова / головушка / неудачливый / несчастливый

человек / бедняга

başıbərk – hard-mouthed – упрямый / своевольный

143

başıboş – someone’s head is stuffed with straw / Cf. dull (slow) wits / an empty pate / dimwit /

empty-headed / rattle-brained / feather-brained / Lit. someone’s head is stuffed with straw / someone has

an empty head on his shoulders / blockhead / dunderhead / numskull / dullard / dolt / dunce – солома в

голове / ветряная голова / тупоголовый / пустоголовый / простофиля / пустомеля / голова еловая /

голова садовая / голова соломой набита / дубовая голова / дурья голова / дурья башка / дырявая

голова / мякинная голова / пустая голова / без царя в голове / ветер в голове (о глупом,

бестолковом, несообразительном человеке)

başıbütöv – untouched / whole – нетронутый / целый

başıdaşlı – ba

x başıbəlalı

başıdolu – bax başıbütöv

başıküllü – bax başıdaşlı

başıqapazlı – bax başıküllü

başıqotazlı – tasselled / with tassels / with pompons – с пумпонами

başım çatlayır (içkidən sonra) – one’s throat is dry (parched) in the morning-after – * подшипники

горят (кто-либо страдает от похмелья)

başım çəkib – to burn oneself – обжечься

başım haqqı – to stake one’s head on it / to stake one’s hand / to stake one’s life on it / to bet anything

/ to bet one’s life / to bet one’s hat / to bet one’s shirt / to bet one’s boots / to bet a cookie / may the Lord

strike me dead if ... / may I drop dead if ... / I’ll be blowed (damned, hanged) if ... / hang (shot) me if ... /

I’m a Dutchman if ... / Cf. I’ll

be blowed (damned, hanged, jiggered, shot) if ... – давать голову на

отсечение / давать руку на отсечение / давать зуб (клясться; употребляется форма: зуб даю -

клянусь) / убей (побей, разрази) меня бог (клятвенное заверение в чём-либо)

başım üstə! – bax baş üstə!

başıma gəlib – bax başım çəkib

Başıma xeyir! – Hell’s bells! / Good grief! / Dog damn! / Shit! – японский городовой! (выражает

удивление, досаду)

başım(ız) üstündə yerin(iz) var – welcome! / you’re most welcome! / please do me the honour! / be so

good as to enter the house! – милости прош

у / милости просим

başıma dəysin – bax başına dəysin

başıma elə bil bir qazan qaynar su tökdülər – as if someone throws a boiling water over one’s head –

как будто кипятком облили / как будто кипятком окатили

başıma girmir – one cannot make oneself think of (about) someone or smth. – не идёт в голову

başıma xeyir – Oh, my God! / Dear God! / my God! / Lord! / God Almighty! / Goodness me! /

Merciful Heavens! / Ah, me! / Dear me! / Mercy me! / Oh, my! – 1. господи! / боже мой! / бог ты мой!

(выражение удивления); 2. to have a real gift for doing smth. / to do smth. like an angel / to be a great

master in smth. – слава богу! / как бог (превосходно, мастерски)

başıma kül olsun – death be with me – чтоб я сдох

144

başıma nə kül töküm? – what shall I do now? / what I have to do? – что же мне бедному (бедной)

остаётся делать?

başımdan aşır (çoxlu iş var) – to be neck deep in smth. / to be up to the chin (ears, elbows, eyes, neck)

in smth. – по шею (о множестве дел, забот)

başımdan çıxdı (unutdum) – it went right out of my head – у меня это вылетело из головы

başımı gic eləmə! – don’t give me that bullshit! / come off it! / cut out the shit! – не пудри мне

мозги!

başımı kəsərəm, əgər ... – to stake one’s life on it / to bet one’s life / to bet one’s hat / to bet one’s

shirt / to bet one’s boots / to bet a cookie (to bet anything)– давать голову на отсечени

е / давать руку

на отсечение (ручаться за что-либо с полной убеждённостью)

başımı qaşımağa vaxt yoxdur – someone has a lot of urgent things to do / to be bustling about – быть

в закруте (иметь слишком много неотложных дел, забот и т.п.)

başımı verərəm – I’ll bet my cookie! / May bet your boots! / I’ll bet my hat! / I’ll bet my skirt! / I’ll

bet my life! / I’ll bet my bottom dollar! / to stake one’s head on it / to bet anything – даю голову на

отсечение / держу пари (будьте спокойны)

Başımı yarır, ətəyi

mə qoz tökür. – A honey tongue, heart of gall. / Velvet paws hide sharp claws. /

An iron hand in a velvet glove. / The bait hides the hook. – Ложкой кормит, а стеблом (черенком) глаз

колет. / Кормит калачом, да в спину кирпичом. / Калач в руки, а камень в зубы. / Ср. Подал ручку,

да подставил ножку. / Лучше не дари, да после не кори.

başımın bəlasısan! – you’ll drive me mad! – наказание мне с тобой!

baımın tacı, evimin yaraşığı – honey

(about husband) – мой суженный / мой ряженный (о

супруге)

başımın tükü sanı qədər – countless multitudes / an enormous number of smth. / hordes of people

(thousands of people) – тьма тьмущая (бесчисленное множество)

başımıza xeyir – bax başıma xeyir

başın ağrayacaq! – there’s trouble ahead! – быть беде!

Başın girməyən yerə burnunu soxma. – Cf. Look before you leap. /

It’s no safe wading in an unknown water. / Wade not in unknown waters. – Не спросясь (не зная) броду,

не суйся в воду. (Не берись за новое дело без дост

аточных знаний, опыта.)

başın-gözün sağ ikən (yaxşılıqla) – bax əlim-ayağım sənə dəyməmiş

başın xarab olub?– are you in your right mind? / have you taken leave of your senses? – ты в своём

уме?!

başın(ız) sağ olsun! – 1. bax Allah rəhmət eləsin!; 2. I sympathize with you in your sorrow / I condole

with you – глубоко сочувствую вашему горю / берегите себя

başın(ız) üçün – to vow you / to swear (to assure someone of smth.) – клянусь тобою (вами) /

уверяю тебя (вас) (выражение клятвы)

başın var olsu

n! – well done! / good lad! – молодец! / молодец-молодцом!

145

başına ağıl qoymaq – to teach someone sense / to lecture someone / to put good sense into someone’s

head / to knock sense into someone / to teach someone what’s what / to set someone in the right way / to

make someone understand / to din (ram) smth. into someone / to try to make someone to realize smth. / to

give someone a drop of sense / to teach someone a thing or two – учить (научить) уму-разуму (давать

наставления, учить чему-либо полезному, хорошему) / наставлять на ум / наставлять на разум /

вдалбивать / вразумить / вправить мозги (решительно, грубо заставить кого-либо одуматься,

изменить своё поведение)

başına almaq – bax başına götürmək

başına and içmək – to swear by one’s name (of the man who is very respectable for his / her honesty

and disinterestednessity)– клясться именем человека, пользующегося большим уважением в виду

своей че

стности и бескорыстности

başına and olsun! – to vow of your head – клянусь твоей головой

başına at təpib – to be off one’s head / to be off one’s nut / to be off one’s bean / to be off one’s

chump / to be off one’s crumpet / to be off one’s onion / to be off one’s rocker / to be off one’s rocket / to

take leave of one’s senses / to lose one’s wits / to go out of one’s mind / to go off one’s head / to go

balmy / to go daft / to go stark mad / to go gaga / to be a little touched / to be cuckoo / to go crackers / to

go nuts / to go bean / to go off the hooks (to be crazy) – сорваться с винта / белены объелся / спятил с

ума / тронулся умом

başına-ayağına keçmək – bax başına dolanmaq

başına bəla açmaq – 1. bax başa bəla açmaq; 2. to ruin someone’s life – загубить жизнь

başına boşlamaq – bax başına buraxmaq

başına buraxmaq – to giv

e vent / to leave without control (supervision) – оставить на произвол

судьбы

başına cəncəl açmaq – to do a lot of silly things / to make a stir / to cause trouble / to commit blunders

/ there’s the devil to pay / he (she) has been and done it! / to get into a tight corner / to get into a scrape /

to get into a spot / to get into a mess – натворить дел / выдумать на свою голову / попасть в переплёт

(по своей вине) / наделать делов

başına cin vurmaq – to fly into a rage – взбеситься / прийти в ярость

başına çarə qılmaq – to look for the way out – искать выход из тяжёлого положения

başına çarə tapmaq – bax başına çarə qılmaq

başına çevir – let feel sorry! – пожалей! / смилу

йся!

başına çəkmək – to drink off / to drain empty / to drink to the dregs – опрокинуть / пить залпом /

выпить до дна

başına çıxmaq – to bend someone to one’s will / to make someone knuckle under – загибать

(загнуть) салазки (подчинять своей воле)

başına çırpmaq – bax başına vurmaq

başına daş düşdü (bir kəsin planları baş tutmadı) – to be a complete (utter) failure / to go phut –

накрыться медным тазом (провалиться, о проектах, планах)

146

başına daş düşsün! – blast you (him, her, them)! / drat you (him, her, them)! / damn your eyes! / I

hope you burst with it! / may damnation take you (him, her)! – чтоб тебе (ему, ей, вам, им)

повылазило! / чтоб ты (он, она) пропал! / пропасти нет / погибели нет (пожелание неудачи,

несчастья; выражает досаду, гнев, возмущение и т.п.)

başına daş salmaq – to waste one’s money / to squander smth. – растранжирить / промотать /

разбазарить (израсходовать, тратить попусту)

başına dəysin – what the hell / what the deuce / what the devil / what the dickens / that’s funny (iron.)

– черта ли / черта ли кому в чём (выражени

е пренебрежения, сомнения в значимости, важности,

необходимости кого-либо в чём-либо)

başına dolanmaq – to be elusive / to be fidgety / to spin like a top – 1. виться вьюном (находиться в

беспрестанном движении, быть увёртливым); 2. to wait on someone hand and foot / to dance

attendance on someone / to hover around someone – виться вьюном / лелеять / нежить / холить /

увиваться (окружать ласковыми заботами, угодливо ухаживать)

başına dolanım! – bax başına dönüm!

başına dönüm! – beg you! / my dear! / old man! / old fellow! / darling! – умоляю тебя! / голубчик! /

милый! / дорогой! (ласковое выражение, употребляемое при обращении)

başına düşmək – to com

e into someone’s head / the whim seized someone / to come into someone’s

pate (someone has a fancy to do smth.) – взбрести в голову / взбредать в башку (вздуматься, вдруг

захотеть)

başına elə bil bir qazan qaynar su tökdülər – bax başıma elə bil bir qazan qaynar su tökdülər

başına əngəl açmaq – bax başına iş açmaq

başına fırlanmaq – bax başına dolanmaq

başına filik-filik dolanmaq – bax başına pərvanə kimi dolanmaq

başına gen dünyanı dar etmək – to nag at someone day and night / to make life a burden to someone /

to drive someone to distraction / to eat into someone – поедом есть (изводить б

есконечными

попрёками)

başına gen dünyanı təng eləmək – bax başına gen dünyanı dar etmək

başına gələn(lər) – tribulations (events, ordeals, misadventures, mishaps) – злоключения

(жизненные испытания)

Başına gələn başmaqçı olar. – Cf. Adversity is a good discipline. / Adversity is a great schoolmaster. /

Never know what can do till try. – Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. / Кто больше бывал,

тот больше знает. / Спрашивай не старого, а молодого да бывалого. / Намучишься, так и

научишься. / Битому пс

у только плеть покажи. / Никогда не узнаешь, на что способен, не взявшись

за дело.

Başına gələn bilər. – bax Başına gələn başmaqçı olar.

başına gəlmək – to live through smth. (to suffer smth.) – претерпевать / пережить (подвергаться

испытаниям)

147

başına girmək – to get smth. into one’s head / to take smth. into one’s pate – вбивать себе в голову /

забивать себе в голову / забирать себе в голову (укрепляться в каком-либо мнении и упрямо

держаться его)

başına girməmək – 1. to understand what’s what / to get the knack of things – не понимать что к

чему; 2. not to come into someone’s head / one can hardly take it in / it’s beyond belief – никак не лезет

в голову / не укладывается в голове

başına götürmək – 1. to be filled / to be spread (of sound, noise) – наполниться, распространяться

(о звуке, шуме); 2. to sho

ut at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice – кричать во всю

Ивановскую / кричать во всё горло (очень громко орать)

başına gün vurub (dəli olmaq) – to go bananas / to have bats in one’s belfry / to have got smth.on the

brain / to go off one’s head / to be off the wall / to have a screw loose on smth./ he has a screw loose / to

be off one’s chump / someone has gone nuts / someone is bonkers / off his rocker – (по)мешаться в уме /

в рассудке / рехнуться / спятить / сходить с ума / помешаться на чём-либо / у него винтика не

хватает / тронуться в уме / повредиться в рассудке / тронуться умом / тронуться рассудком /

трон

уться мозгами / (по)терять рассудок / свихнуть(ся) / на голову упал

Başına haranın daşını salsın? – What has he (she) done? – Что же бедному (бедной) остаётся

делать? (о безвыходном, неприятном положении)

başına hava gəlmək – 1. one has gone off his (her) chump (crumpet, noggin, nut, rocker) – крыша

поехала / крыша съехала (кто-либо потерял способность ясно соображать); 2. (dəli olmaq) – one has

gone crackers (nuts) / one has gone balmy (batty, gaga) / to go off one’s head / to become a bit touched

(cracked) / to lose one’s mind / Cf. to go off one’s rocker / to have got a screw loose – с бороздки

съехать / тронуться мозгами / сойти с ум

а (свихнуться, помешаться, обезуметь, рехнуться)

başına hoqqa gətirmək – to play a trick on someone – шутки шутить (разыгрывать кого-либо)

başına ip salmaq – to take someone strictly in hand / to take charge of someone – брать в руки /

прибрать вожжи к рукам (обуздать, подчинять себе)

başına iş açmaq – to get someone in trouble / to get someone into a mess / to let someone down very

badly / to put someone in the cart / to give someone the bag to hold – подводить под монастырь

(ставить кого-либо в затруднительное положение)

başına (bir) iş gəlmək – to happen with smb. an accident – обрушилась неприятность

başına iş gətirmək – bax başına iş aç

maq

başına it oyunu açmaq – to make fun / to treat someone with contempt (to torture, to mock someone)

– зло потешаться (мучить, издеваться)

başına it oyunu gətirmək – bax başına it oyunu açmaq

başına itin suyunu tökmək – bax başına it oyunu gətirmək

başına kələk açmaq – to make a trick – устраивать подвох (обманывать, обдурить)

başına kələk gətirmək – bax başına kələk açmaq

başına kəmənd salmaq – bax başına ip salm

başına kəmsik salmaq – bax başına kəmənd salmaq

148

başına kül ələmək – to sprinkle a head with ashes – посыпать пеплом главу (голову)

başına kül olsun – death be with you – чтоб ты сдох

başına qaxmaq (danlamaq) – to jump on someone / to go for someone – упрекать (бранить)

başına qalmaq – 1. lots of smth. / heaps of smth. / running over with smth. / overflowing with smth. /

enough and to spare – хоть завались (очень много, в изобилии); 2. to be under nobody’s care –

шальная голова / сам по себе / быть беспризорным / быть брошенным на произвол судьбы

(оставаться без присмотра, без надзора)

başına qiyamət qoparmaq – bax başa bəla açmaq

başına qo

ymaq – to leave to the mercy of fate (to take no care) – сам себе голова (оставлять

беспризорным / на волю судьбы)

başına nə daş salsın – bax başına haranın daşını salsın

başına noxta keçirmək – bax başına ip salmaq

başına oyun açmaq – 1. to play a trick on smb. (to mock at someone) – кидать кого-то /

подтрунивать (поиздеваться над кем-либо); 2. to give someone a good talking-to / to give someone a

piece of one’s mind / to give someone a real blast / to give someone hot and strong / to give it someone

good and hard / to call someone over the coals – задать баню / давать духу; 3. to deal with someone –

расправляться

başına oyun gəlmək – bax başına iş gəlmək

başına o

yun gətirmək – bax başına oyun açmaq

başına oyun olmaq – to be a burden on someone / to be burdensome to someone / to weigh (heavy)

upon someone / to be in the way – быть обузой / быть в тягость

başına pərvanə kimi dolanmaq – bax başına dolanmaq 2-ci mənada

başına salmaq – to put smth. into one’s head – надоумить кого-либо

başına sığmamaq – bax başına yerləşməmək

başına soyuq dəyib – to take leave of one’s senses / to have lost one’s wits / someone becomes a

dotard / someone is in one’s second childhood / someone becomes feeble-minded / someone is senile /

someone is quite gaga – выжил из ума / свихнулся / спятил

başına söz qəhət olub

– there’s no gainsaying it (iron.) – нашёл, что сказать

başına tənbəki oyunu gətirmək – bax başına it oyunu açmaq

başına vurmaq = 1. to go to one’s head = ударять в голову / ударять в ноги / ударять в руки; 2.

(həmişə yadına salmaq) – to throw smth. in someone’s teeth / to rub someone’s nose in – тыкать в нос /

тыкать в глаза (постоянно попрекать)

başına yeritmək – bax başına ağıl qoymaq

başına yerləşməmək – one can hardly take it in / it is hard to beleive it / it’s beyond belief / it is hard

to grasp it – не укладывается в голо

ве / не укладывается в сознании

başına yığmaq – to assemble people – собрать вокруг себя

başına-ayağına keçmək – bax başına dolanmaq

149

başında bir şey yoxdur – someone is a dimwit / someone is a blockhead / someone is a noddy /

someone hasn’t got a head on his shoulders – в голове пусто / голова не варит / котелок не работает

başında bir vinti çatmır – someone has a screw (a tile) loose / someone is a button short / someone has

lost a button / someone has a cylinder missing / someone is not all there / someone has got apartments to

let / someone has bats in his (her) belfry / someone is a bit off one’s head / someone is off his (her) base /

someone is out to lunch / someone is half-cocked – винтика не хватает в голове / одной клёпки

недостаёт

başında çatlamaq – someone will lose his head / someone will never live through it / someone would

not come out alive / someone will come to grief – не сносить головы / кончиться плачевно /

пострадать головой (не миновать наказания, несдобровать)

başında dəyirman daşı çəkmək – bax başında dəyirman daşı fırlatmaq

başında dəyirman daşı fırlatm

aq – bax başında turp əkmək

başında dəyirmanı tərsinə çevirmək – bax başında dəyirmanı tərsinə firlatmaq

başında dəyirmanı tərsinə firlatmaq – bax başında dəyirman daşı çəkmək

başında gəzdirmək – 1. to make much of someone – сажать на голову; 2. bax başına dolanmaq 2-ci

mənada

başında gəzmək (dəcəllik, nadinclik etmək) – to be f

ull of mischief / to make a lot of noise / to go

quite wild – ходить на голове (шалить, озорничать)

başında görünmək – bax başına gəlmək

başında ildırım çaxmaq – bax başından tüstü çıxmaq

başında külək oynayır – someone is a featherbrain / someone is scatterbrained / someone is flighty,

though less / someone is a giddy-pate / someone’s head is always empty / a breeze is blowing through

someone’s upper storey – ветер в голове играет / сквозняк в чердаке гуляет / ветер в голове ходит /

сквозняк в чердаке бродит / ветер в гол

ове свистит

başında qalmaq – 1. to keep in one’s mind – держать в уме / держать в голове (не забывать,

постоянно помнить); 2. to get used to do smth. / someone accustomed to smth. – привыкнуть

başında qoz sındırmaq – bax başında soğan əkmək

başında qoz-fındıq sındırmaq – bax başında qoz sındırmaq

başında oturmaq – to ride on someone’s back / Cf. to take (to hold) the reins crack the whip / to jump

on someone – садиться (сесть) верхом (подчинять своей воле, командовать кем-либо)

başında soğan əkmək – 1. to make life a burden to so

meone / to drive someone to distraction / to nag

at someone day and night / to eat into someone – поедом есть (мучить, терзать, истязать,

терроризировать нравственно); 2. to treat someone with contempt / to make fun (to torture, to mock

someone) – измываться / зло потешаться (издеваться)

başında tərs dəyirman işlətmək – bax başında dəyirmanı tərsinə çevirmək

başında turp əkmək – bax başında qoz-fındıq sındırmaq

150

(cinayət) başında tutmaq – to catch someone at the scene of crime (in the act) / to catch someone

redhanded – на месте преступления (в момент совершения чего-либо предосудительного застать,

поймать, задержать и т.п.)

başında vinti çatmır – someone has a screw / a tile loose / someone is a button short / someone has

lost a button / someone has a cylinder missing / someone is not all there / someone has got apartments to

let / someone has bats in his / her belfry / someone is a bit off (one’s head) / someone is off his (her) base

/ someone is out to lunch / someone is half-cocked / someone is a bit touched / someone is a bit cracked /

someone has not all his buttons – винтика (винтиков, клёпки, клёпок, заклёпки, заклёпок) не хватает

(не достаёт) в голове у кого-либо / гайка соскочила с резьбы

başında yel oynayır – bax başında külək oy

nayır

başından açılmaq – to leave somebody alone – отвязаться (отстать, оставлять в покое)

başından alov çıxmaq – bax beynindən alov çıxmaq

başından aşır – 1. more than enough (of trouble, grief, suffering, etc.) – * по ноздри и выше

(слишком много, в избытке, обычно о горе, бедах, неприятностях и т.п.); 2. (bolluca, artıqlaması ilə)

– beyond measure / more than enough / enough and to spare – выше темени (в избытке, в изобилии)

başından atmaq (fikri və s.) – to put smth. out of one’s head / to get smth. out of one’s mind (to get

rid of the idea) – выбрaсы

вать из головы / выкидывать из головы (освободиться от мысли о ком или

о чём-либо)

başından basmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner into the works / to put grit

in the machine / to throw sand in the wheels / not to set smth. free / not to give free course to smth. / not

give someone a chance / to push someone into the background / to keep someone down – ставить палки

в колёса (намеренно мешать) / не давать ходу (подавлять)

Başından böyük atlana bilməzsən. – Lit. You can’t jump higher than your head. / Cf. A man can do no

more than he can. / One cannot go further than the wall. / Nothing comes out of the sack but what was in.

– Выше головы не прыгнешь.

başından böyük danışmaq – to speak impudently / to speak boldly / to speak as adults do / to talk

through one’s hat / to speak through the back of one’s neck / to be running on at the mouth – зазнаваться

/ бахвалиться (хвастать)

Başından bö

yük qələt eləmə. – Don’t try to do something you’re not fit for. / Cf. Let not the cobbler

go beyond his last. / Let the cobbler stick to his last. / The cobbler must stick to his last. – Не в свои

сани не садись (не лезь). / Не сyйся в волки с телячим хвостом. / Не лезь наперёд батьки в петлю! /

Не суйся, буки, наперёд аза. / Записался в прихвостни, так вперёд не забегай.

başından böyük qələt eləmək – 1. try to do smth. one is not fit for / Cf. try to run before one can walk

– садиться не в свои сан

и / браться не за своё дело (заниматься тем, на что не способен); 2. bax

başından böyük danışmaq

başından çıxarmaq – bax başından atmaq

başından çıxmamaq – to obsess someone (of an idea, importunate thoughts, etc.) / to come into

(enter) someone’s head (against someone’s will) / to creep into someone’s head / to cross someone’s