Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

161

bayıra çıxmaq – 1. bax çölə çıxmaq; 2. to have to go out / to pay a visit (to the lavatory) / Cf. to have

a pee / to do (make) a number one / someone goes to lavatory (toilet) – на двор (сходить за

естественной надобностью)

bayıra getmək – bax bayıra çıxmaq

bayırda (açıq havada) – in the open / out of doors – на вольном воздухе / на открытом воздухе

bayırda qalmaq (işdən azad, xaric olunmaq təhlükəsində qalmaq) – to be in the barrel – быть под

угрозой увольнения

Bayquş xarabalığı gülüstana dəyişməz. – Cf. Charity begins at home. / Deep will call deep. –

Всякому мила своя сторона. / Любит и нищий своё хламовище. / Своя сто

ронушка и собаке мила.

bayquş kimi yaşamaq – Lit. like a lonely tree-stump by the side of the road (of leading a secluded life)

– как пень при дороге / жить бобылём (жить в одиночестве)

bayrağı yüksək saxlamaq = to raise high the banner of smth. = высоко держать знамя

* bayrambəyi olmaq – have too much to eat sweets – объесться, переесть на празднике, заболеть

от переедания сладостями

bayramı qara gəlmək – one’s holiday became mourning – праздник превратился в траур (быть

настигнутым бедой, несчастьем)

bayramı qara gəlm

iş – poor creature / wretched / hapless – несчастный / несчастливый /

горемычный / бедняга

bazar açmaq – to chatter loudly / to make a hubbub (to create an uproar) – устраивать базар

(галдеть, шуметь)

bazar olsun! – good luck! / luck be with you! – хорошей торговли вам! (пожелание удачи в

торговле)

* Bazara pulsuz gedən, gora imansız gedər. – A great sin is to go shopping without money and to pass

on into another world without adopting Islam. – Грешно ходить на базар без денег, а на тот свет не

приняв Ислам.

bazarda deyirlər ki ... – the old wives’ tales / tittle-tattle / goulash / a bucket of suds (absurd rumours,

lies, gossip, crap) – радио ОБС (Одна Бабка Сказала) / бабье радио (нелепые, вздорные слухи,

сплетни, домыслы)

bazarı

malla doldurmaq – to flood the market with goods – наводнить рынок товарами

bazburudlanmaq – to become good-looking – стать видным (похорошеть)

bazı gəlmək – bax kələk gəlmək

bazlıq eləmək – to run after women / to play around with other women / to womanize / Cf. to chase

about (around) / to chase skirts / to play the femmes / Amer. to gather lip rouge (to philander) – бегать

(ходить, шастать) по бабам (блудить, распутничать)

* behişti satın almaq – to do good / to display great nobility – делать доброе, благородное дело

bekara (faydasız, gərəksiz insan haqqında) – an old fogey (of a man) / an old hag (of a woman) –

старая песочница (старый, дряхлый, никчемный человек)

162

bekarçılıqdan bilmir nə etsin – not to know what to do with oneself / not to know where to hide

oneself – * не знать, куда себя девать (не знать, чем заняться, изнывая от скуки, безделья)

bel bağlamaq – 1. (inanmaq) – to place implicit faith in someone or smth. / to build upon someone or

smth. as on a rock / to lean on someone’s arm (to hope to someone, to rely upon someone, to trust to

someone) – как на каменную стену надеяться / иметь опору (надеяться, опираться на кого-либо); 2.

(ürəyini açmaq) – to put one’s trust (in) / to unburden one’s heart / to relieve one’s feelings / to let oneself

go (to unburden oneself) – отводить душу (довериться); 3. (əlində əsası olmadan bir kəsə güvənmək) –

to aim (reach, shoot) for the sky – раскатать губу (рассчитывать на что-либо, не имея на это

основания);

4. (ümid olmaq) – to set (to pin) one’s hopes on someone or smth. – возлагать надежды на

кого или что-либо

bel üstündə uzanan insanın ayaqlarını baş tərəfə əymək – to bend up someone’s legs, drawing them to

his (her) head – * загибать (загнуть) салазки (загибать лежачему на спине ноги кверху, подтягивая

их к голове)

belə (havayı, müftə) – free (of charge) / for naught – за так (даром, бесплатно)

bеlə atacağam, belə tutacağam – someone will know what’s what / someone will know a thing or two

/ someone will know h

ow many beans make five – он (она) ещё узнает, где раки зимуют

belə-belə işlər! – so does the world! / so that’s how it is! / that’s the mess we are in! / Amer. that’s the

way - the cookie crumbles! / Amer. that’s the way the ball bounces! – такие дела! / такова жизнь,

таковы дела! / вот такие пироги (вот так-то, вот так обстоят дела)

belə de! – 1. see! / fancy that! / how’d you like that! / you don’t say! / iron. yes / hoity-toity! / just

think of that! / well! / I never! / would you believe it! – ишь ты! / скажи на милость! (выражает

удивление, неудовольствие, негодование, недоумениe по поводу чего-либо); 2. aren’t you smart

(quick) … aren’t you? / iron. I like that! / listen to that, now! / look at that! – ишь ты (в

ыражает

иронию, несогласие, возражение и т.п.); 3. well, now! / get along with you! / tell me another one! /

isn’t that a bit thick? – ну знаешь! ну знаете! (выражает несогласие, возражение, недовольство)

bеlə də – 1. not particularly well / not so very well / nothing very special / not up to much / nothing

much to look at / from fair to middling / nothing to write home about / not so very wonderful (brilliant) /

no great shakes (scratch) / Amer. no great shucks / not so very / not divinely / not so very terribly / not up

to much / so-and-so / a smart Aleck – не ахти как / не бог весть (знает) как / невесть как (не очень-то,

не особенно хорошо) / такой-сякой немазанный (употребляется вместо какой-либо отрицательной

характеристики, оценки и т.п.); 2.

(ikinci növ, ucuz) – second-rate / Amer. no great shakes / not

particularly good / not so very wonderful / nothing very special / rather poor / nothing much to look at /

not much chops (cheap, not very attractive) – второго разбора / не ахти какой / не бог весть (знает)

какой (дешёвый, неважный, не особенно привлекательный); 3. not overmuch / not so many (much) /

nothing much to look at / not so abundant (rich, lavish, etc.) / no great shakes – не ахти сколько / не бог

весть (знает) сколько (не очень много, маловато) / не жирно (не слишком богато); 4. it doesn’t

sound like much / not up to much / nothing very special / nothing much to look at / not much chops / Cf.

no great shakes / no great scratch / Amer. no great shucks / not all that hot / not much to write home

163

about / no fun / no honey / no picnic – не ахти что / не бог весть (знает) что / не фонтан (ничего

особенного, не очень-то важное, не заслуживающее внимания); 5. (orta) – no great shakes / nothing

to write home about – * не Рио-де-Жанейро (шутл. не особенно хороший, средний); 6. (nə pisdir, nə

yaxşı) – neither well nor badly / fair to middling / Cf. to take the middle course with someone or smth. –

середина на половину / серединка на половинкy / серёдка на половину (ни плохо, ни хорошо,

посредственно)

bеlə də iş olar? –

that won’t do at all! / that is no good at all / that’s not the way to do it / did you ever

hear of such thing? – куда это годится? / мыслимое ли это дело? (как так можно?!)

bеlə gəldi, bеlə getdi – to grind out some balderdash – нести чушь

belə iş olar?! – there you go again! / come now! / now, now - what’s this? / well, you are a one! / well

I never! / it’s a bit much! / you’re really going it! / you are the limit! / there! / think of it! / of all things! /

wouldn’t you just know it! / can you beat it (that)? – ну вот (выражает удивление, недоумение, досаду,

упрёк) / ну ты и даёшь! (выражает изумление или осуждение) / надо же / это надо же / это ж надо

(выражает удивление, недовольство, разочарование и т.п.)

belə olm

ağına belədir, amma ... – that’s all very well, but ... / that’s true of course, but ... – так-то оно

так (всё это так, верно, правильно, но …)

belə şey yoxdur (qətiyyən belə deyil) – nothing of the kind / far from it – ничего подобного

(выражение решительного отрицания чего-либо или несогласия с чем-либо)

bеlə ütülərdən çox çıxıb – old bird / downy bird / old stager / slick customer / old campaigner /

knowing bird – травленый волк / стреляный волк / старый волк / стреляный воробей / ст

арый

воробей

belələrindən deyil – not that kind / not that sort – не из таких (это не свойственно кому-либо)

bеləliklə – 1. well now / listen / look here / well, there you are – (ну) вот что / ну вот

(употребляется для подведения итогов сказанного, при принятии какого-либо решения, как

побуждение собеседника к действию); 2. (bu surətdə) – just like that / in this manner / and so / thus – *

(э)таким макаром / таким образом (вот так, таким способом, пу

тём)

beli bağlı olmaq – bax bel bağlamaq 1-ci mənada

beli qırılmış kimi – Cf. someone went down like a ninepin – как подкошенный (мгновенно упал,

свалился с ног)

belinə çöpdən dirək – about the man, who considers its own tiny work as an important one – гора

родила мышь (говорится человеку, которому своя ничтожная работа кажется самой значительной)

belini bükmək – 1. to give a great trouble to someone / to make someone unhappy / to make someone

unfortunate – cделать несчастным, причинить тяжёлое горе, убить; 2. to cause heavy damage to

someone – нанести непоправимый ущерб

belini düzəltmək = to straighten one’s back = выпрямить спину (выпрямляться)

belini qırm

aq – bax belini bükmək

belini sındırmaq – bax belini qırmaq

beret və mantiya – * cap and gown – берет и плащ (форма английских студентов и профессоров)

164

beş adamın biri – to be conspicuous / to draw attention / to be prominent / to be in the public eye / to

stand in the limelight – не последняя спица в колеснице (известный, заметный, пользующийся

популярностью)

beş barmağı(m) kimi bilmək – to have smth. at one’s fingers’ ends (finger’s tips) / to know someone

or smth. like the back of one’s hand / to know someone or smth. like one’s ten fingers / to know someone

or something inside out = знать что-либо как свои пять пальцев / знать как облупленного / как «Отче

наш» знает / собаку съесть на чём-либо (знать очень хорошо, досконально, владеть чем-либо в

совершенстве)

beş barmağım kimi tanımaq – bax beş barm

ağım kimi bilmək

Beş ilin öküzü qırx ilin qazısını aldadır. – Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs. / Сf.

Cooks are not to be taught in their own kitchen. / Shall the goslings teach the goose to swim? – Незнайка

знайку учит. / Не учи плясать, я и сам скоморох. / Учи астраханца рыбу пластать. / Яйца курицу

учат. / Хочeт старого воробья на мякине обмануть.

beş ver (əl ver) – slap (slip) me five! / Cf. Grab my shaker! / give (slip) me some skin! / press the

flesh! – бей пять / держи краба / дай (давай, держи, на) пять! (шутл. у

потребляется в

сопровождении жеста протянутой руки при знакомстве или прощании, а также в значении:

поздравляю, молодец, договорились и т.п.)

beşdə alacağı yox, üçdə verəcəyi – to be in clover / to live in a bed of roses / to enjoy cakes and ale /

it is all one for him (her) / someone doesn’t care a straw for anything / someone can wade through any sea

/ someone is absolutely reckless / someone is a devil-may-care fellow / someone snaps his fingers at

dangers / someone doesn’t give a damn / Cf. Be safe and comfortable as if in Abraham’s bosom. – как у

Христа за пазухой / всё трын-трава / море по колено (о беспечном, беззаботном человеке)

beşəlli tutmaq – bax beşəlli yapışmaq

beşəlli y

apışmaq – to grasp greedily – жадно ухватиться (крепко держаться за что-либо)

beşikdən qəbrə qədər – from the cradle to the grave – с пелёнок до смерти

beyin qabığı – a cortex – * кора головного мозга

beynə salmaq – to take it hard (to worry about smth.) – брать в голову (беспокоиться, волноваться

из-за чего-либо)

beyni işləmək – bax başı işləmək

beyni işləməmək – bax başı işləməmək

beyni y

erində olmamaq – to get one’s brain frost-bitten / to become a bit touched – мозги не на

месте / не все дома / отморозить себе мозги

beyni yerindən laxlamaq – bax beyni yerindən oynamaq

beyni yerindən oynamaq – to become a bit cracked / to lose one’s mind – тронуться мозгами

beynimə müxtəlif fikirlər girir – all sorts of thoughts pass through one’s mind – в голову лезут

разные мысли

165

beynində fırlatmaq (yada sala bilməmək) – it keeps going over and over in someone’s head / someone

has it on (at) the tip of his tongue – вертится (крутится) в голове (никак не вспоминается, хотя в своё

время было известно, знакомо)

beynində iz buraxmaq – to stick in one’s mind / to be engraved on one’s memory – врезаться в

память / оставить в памяти глубокий след / остаться в памяти

beynində yer eləmək – to obsess someone (of an idea, importunate thoughts, etc.) – сидеть гвоздём в

голове / засесть гвоздём в мозгу (неотвязно преследовать, о мысли)

beynində yer tutmaq – bax beynində iz buraxmaq

beynindən

alov çıxmaq – bax başından tüstü çıxmaq

beynindən çıxarmaq – bax başından atmaq

beynindən duman qalxmaq – bax başından duman qalxmaq

beynindən tüstü çıxmaq – bax beynindən alov çıxmaq

beynindən vurub çıxarmaq – to knock the idea out of someone (to make someone to get rid of the

idea) – выбивать из головы / вышибaть из головы

beyninə batmaq – bax ağlına batmaq 3-cü mənada

beyninə batmamaq (anlamamaq) – not to be able to understand smth. / not to be able to make out

(who, what, why, etc.) / not to be able to get it into one’s head – не взять в толк (не понять чего-либо,

не разобраться в чём-либ

о)

beyninə doldurmaq – bax beynini doldurmaq

beyninə düşmək – bax başına düşmək

beyninə girmək – to come into (enter) someone’s head (against someone’s will) / to creep into

someone’s head / to cross someone’s mind / to go round in someone’s mind – лезть (полезть) в голову

(неотвязно возникать в сознании)

beyninə salmaq – bax beyninə yeritmək

beyninə sığmamaq – bax başına yerləşməmək

beyninə vurmaq – to go to one’s head / to go to one’s foot / to go to one’s hands – ударять в голову /

ударять в ноги / ударять в руки

beyninə yeritmək – to

hammer smth. into someone’s head / to drive smth. into someone’s head / to

ram smth. into someone’s brain / to din smth. into someone’s ears – вбивать (вбить) в голову /

вколачивать в башку (внушать что-либо, заставлять запомнить что-либо)

beyninə yeritmək olmur (qandırmaq olmur) – one is pigheaded (very stubborn) / one is stubborn as a

mule / there is no getting it into his head / one would stick to his guns no matter what / you can’t knock it

into someone’s head – хоть кол на голове теши (о чьём-либо упрямстве)

beyninə yerləşdirmək – bax beyninə salmaq

beyninə yerləşmək – someone has got (taken) smth. into his head (pate) / smth. has become

someone’s obsession – втемяшится в голову / взбредётся в башку (что-либо станет навязчивой

идеей)

166

beynini aparmaq – to din smth. into someone’s ears / to bother the life out of someone / to make

someone’s ears ring with telling him (her) smth. / to harass the life out of someone / to give someone an

earful about someone or smth. / to nag the life out of someone / to plague the life out of someone / to

plague the life out of someone / to worry the life out of someone – прожужжать все уши / протрубить

все уши / капать на мозги

beynini həddindən artıq yükləmək – to stuff one’s brains with trash (nonsense) – * засаривать мозги

(перегружать память чем-либо пустяковым, ненужным)

beynini deşmək – bax beynini yemək

beynini doldurmaq – 1. to addle one’s brain / to bother one’s brains / to busy one’s head / to worry

one’s head off – забивать голову / набивать голову (обременять заботами, беспокойством); 2. to

stuff one’s head with smth. / to clutter up the brain – забивать голову / набивать голову (перегружать

память множеством ненужных сведений, знаний)

beynini işlətmək – to

use one’s wits / to use one’s noddle / to use one’s brains – (по)шевелить

мозгами / ворочать мозгами

beynini piyləmək – bax başını piyləmək

beynini toz eləmək – to pull a bullet through one’s brains / to blow out one’s brains – пустить пулю

в лоб (застрелить)

beynini tökmək – to bother someone by one’s chattering (to speak loudly and nonsense, to disturb

someone constantly) – доставать кого-либо (докучать, надоедать кому-либо)

beynini yemək – 1. bax beynində yer eləmək; 2. (yoldan çıxarmaq) – to lead astray – сбивать с пути

Bez geyərəm, düz gəzərəm. – A clean fast is better than a dirty breakfast. – Лучше честно голодать,

чем нечестн

о завтракать.

bezdirmək – 1. to prick onе’s eyes / to offend the eye – колоть глаза (вызывать досаду,

раздражение, неприязнь); 2. to bother someone with trifles / to make a nuisance of oneself – морочить

голову (приставать с глупостями, пустяками)

bəd ayaqda – if the worst comes to the worst / at the worst – на худой конец / в крайнем случае / в

критичекий момент (находиться в затруднительном положении)

bəd deyil (pis deyil) – not bad / fairly good / decent looking – * ничего себе (довольно хороший,

привлекательный и т.п.)

Bəd xəbər tez yayılar. – Bad news has wings. / Bad news travels quickly. / Ill news comes apace. /

Good news lies buried, but bad news flies. / Ill news travels (flies) fast. – Худые вести не лежат на

месте.

bəd-xərclik et

mək – to hurl smth. to the winds / to cast smth. to the winds / to throw one’s money

about / to chuck money away / to make one’s money fly (to waste smth.) – бросать (кидать, пускать,

швырять) на ветер (зря тратить, зря расходовать, транжирить)

bəd olmazdı (lazımdır) – it wouldn’t be a bad idea / it wouldn’t be worse / it would not come amiss /

there would be no harm in … / it is not out of place – было бы не плохо / не лишнее / не лишне / не

мешало бы / не мешает … (неплохо, имеет смысл, полезно сделать что-либо)

167

bədbəxtlik üz vermək – to drain the cup of bitterness to the dregs / to drink the cup of sorrow to the

bottom – пить (выпить, испить, допить) горькую чашу

bədbəxtlikdən – unfortunately / to one’s misfortune / as ill luck would have it / to make matters worse

– (как) на беду (к несчастью)

bədəbəddə – at a pinch / in the last resort / if you can’t think of anything better / Cf. that is scraping

the barrel – на худой конец (в самом крайнем, худшем случае)

bədən tərbiyəsi = physical training (physical culture) = физическое воспитание (физическая

культура)

bədəninə buz dolmaq – one’s blood freezes / one’s blood turns to ice / one feels the blood freeze in

his (her) veins / one is terror-stricken – кровь стынет в жилах / кровь ледене

ет в жилах / кровь

холодеет в жилах

bədəninə lərzə düşmək – bax canına lərzə düşmək

bədəninə od düşmək – bax vücuduna od düşmək

bədəninə üşütmə düşmək – bax bədəninə lərzə düşmək

bədəninə yağ kimi yayılmaq – ba

x canına yağ kimi yayılmaq

bədheybət (kifir adam haqqında) – his mug is extremely ugly and vulgar and asks for a good punch /

having a face that would stop a clock / Cf. a bag of bones not fit to be seen – морда (рожа, харя)

кирпича просит (о безобразной, вульгарной, пьяной физиономии) / ни кожи ни рожи (некрасивый,

худой человек)

bədxəbər (pis xəbər gətirən adam haqqında) – Job’s post – человек, приносящий дурные вести

bədirlənmiş ay kimi – a beauty – писаная красавица (о лучезарной красоте)

bədlik basmaq – to suffer a set-back (to become unhappy) – одна невезуха

bədlik basıb (problem

lərdən başqa heç nə yoxdur) – nothing but trouble (incessant trouble) – везде

решка (одни неудачи, безвыходное положение)

bədnam etmək – 1. bax biabır etmək; 2. bax rüsvay etmək 2-ci mənada

bəhanə axtarmağa səbəb də yoxdur – there’s not a weak spot anywhere / it’s all done to a “T” / it is

tip-top / it is neat and slick / you can’t pick a hole in it / even a bloodhound couldn’t sniff it out – комар

носа не подточит (не к чему придраться)

bəhanə kimi – under the pretence of smth. / under the pretext of smth. – * под видом (под

предлогом)

... bəhanəsi ilə – under the pretence (show) of smth. / under (on) the pretext of smth. / under the guise

of smth. – под видом (под предлогом) / под маркой (под видом чего-либо, при

крываясь чем-либо)

bəh-bəh! – 1. how delicious! – объедение! (как вкусно!); 2. how beautiful! / bravo! (wonderful!) –

потрясающе! (как красиво!)

bəhrəsini görmək – to gain laurels – пожинать лавры (пользоваться плодами успеха;

прославиться)

bəhrəsini yemək – to tastе the fruits – вкушать плоды

bəxtə çıxmaq – to fall on smb.’s fortune / lot / fate – выпадать на чью-либо долю

168

bəxtəbəxt – at random / by guess-work / all of a rush / to go at things like a bull at a gate / on the off-

chance / in a happy-go-lucky fashion / at all adventure, a venture / at hazard / by haphazard / in the dark /

trial and error – на авось / на дурика (полагаясь на счастливую случайность)

bəxtəbəxt etmək – to do smth. by guess-work – как получится / как повезёт

bəxtəbəxt getmək – to go at random – идти наугад / наобум / наудачу

bəxtə-bəxt vurmaq (hər necə gəldi atmaq) – Lit. to shoot into the whiteness of the sky, as though at a

copeck / to shoot at random – * в белый свет как в копеечку (без определённой цели, наугад

стрелять)

bəxtəvər (xoşbəxt uşaq) – a

minion of fortune / a lucky bargee (a favourite child of fortune) –

баловень судьбы / везунчик (счастливчик)

bəxti açılmaq – to bеcome lucky / to be in luck – начать везти (посчастливиться)

bəxti ayaq üstə olmaq – to be born lucky / to be born under a lucky star / to be born with a silver

spoon in one’s mouth (in a rich family) / one must thank one’s lucky star – родиться в рубашке /

родиться в сорочке / родиться под счастливой звездой

bəxti dönmək – the unhappiest period of one’s life (to be unlucky, to be unfortunate) – счастье

изменило / чёрная полоса в жизни (кому-то не везёт)

bəxti gətirmək – 1. bax irəli getmək; 2. to have the luck / to be fortunate / to be fated enough /

everything comes easy to someone / someone is always lucky and successful / someone is born under a

lucky star / all water runs to someone’s mill / someone is wrapped in his mother’s smock – быть

уд

ачливым / бабушка ворожит (кому-то везёт)

bəxti gətirməyən – accident-prone person / walking disaster – двадцать-два несчастья / тридцать-

три несчастья (человек, с которым вечно случается что-либо неприятное)

bəxti işləmək – bax bəxti gətirmək

bəxti kəsmək – bax bəxti gətirmək

bəxti küsmək – bax bəxti dönmək

bəxti qara gəlmək – bax bəxti dö

nmək

bəxti qudurmaq – bax bəxti gətirmək (in a rough shade of meaning; c грубым оттенком)

bəxti olmaq – bax bəxti kəsmək

bəxti sönmək – bax bəxti qara gəlmək

bəxti tərs gəlmək – bax bəxti sönmək

bəxti üzdə olmaq – bax bəxti ayaq üstə olmaq

bəxti yar olmaq – bax bəxti kəsmək

bəxti yatmaq – bax bəxti dönmək

Bəxti yox idi, bədbəxtliyi kömək etdi. – Lit. No such good luck had not bad luck helped. / Cf. It’

s a

blessing in disguise. / No great loss without some small gain. / What you lose on the swings, you gain on

the roundabouts. / Every cloud has a silver lining. – Не было бы счастья, да несчастье помогло. / Не

бывать бы счастью, да несчастье помогло.

169

Bəxtin yatdı, sən də yat. – An unfortunate man would be drowned in a teacup. – Если счастье

убегает, ты тоже за ним. / Без счастья и в лес по грибы не ходи. / С твоим счастьем только в бор по

грибы. / Неудачника можно утопить и в чашке чая.

bəxtindən küs – you have only yourself to blame! – пеняй на себя

bəxtinə çıxmaq – to fall to someone’s lot / to fall to someone’s share / to come one’s way (of

misfortunes) – выпадать на долю (доставаться)

* bəxtinə təpik atmaq – to bе thankless / to bе ungrateful

– быть неблагодарным (выражать

необоснованное недовольство)

bəxtinə şıllaq atmaq – bax bəxtinə təpik atmaq

bəxtinin ulduzu parlamaq – bax bəxti üzdə olmaq

bəxyəni üzdən vurmaq – never go below the surface – скользить по поверхности

Bəla bəla gətirər. – Misfortune never come alone. / One misfortune comes on the back of another. –

Беда никода не приходит одна. / Беда беду родит - третья сама бежит. / Беда беду накликает. / Беда

беду бедой затыкает. / Бездна бе

здну призывает. / Как придёт напасть, так хоть вовсе пропасть.

Bəla bəla üstündən gələr. – bax Bəla bəla gətirər.

Bəla pudlarla gəlir, misqalla gedir. – bax Dərd gələndə xalvarla gələr, misqal ilə çıxar.

bəla kəsilmək – to be a terror / to be a scourge – быть грозой / быть бичом

Bəladan bəla doğar. – Evil comes from evil. – Зло порождает зло.

(yaxşı) bələd olmaq – to see right through someone / to know every thought of someone – видеть

наскво

зь (хорошо знать кого-либо)

bələkdən – from the cradle – с пелёнок

bələkdən təzə çıxıb – to be hardly out of pinafores / to wet behind the ears / scarcely out of the shell

yet / a stripling / from the time one wore knee breeches / to be hardly from swaddling clothes / to be just

out of swaddle – только что вышел из пелёнок / от горшка два (три) вершка (слишком мал, молод,

неопытен)

bəli – oh, yes! / why, of course! – ну да (выражает согласие, утверждение, подтверждение)

bəli-bəli demək – to say yes (to) / to assent (to) / to agree to a suggestion completely / to confirm

smth. – дакать / поддакивать (соглашаться с чем-либо; подтвер

ждать что-либо)

bəlkə də, istəsəniz – * if anything – пожалуй, если хотите

bəlli deyil (bilinmir) – the day when pigs fly / Cf. when two Sundays come together / Amer. when the

hell freezes over – когда воробьи на юг полетят (неизвестно когда)

bəllidir (aşkardır, aydındır) – that is as clear as daylight (as day, as noonday, as the sun at noonday) –

ясно как божий день (совершенно понятно)

bənd olmaq (bərk vurulmaq) – to be over head and ears in love with someone / to fall head over heels

in love with someone / to be up to the ears in love with someone / to lose one’s head about someone or

smth. / to go nuts over smth. / to go into ecstasies about someone or smth. / to go quite wild about

someone or smth. – терять (потерять) голову / втрескаться по уши (очень сильно влюбиться,

втюриться)

170

bənizi solub-saralıb (bir kəs üzülüb) – to be like chalk and cheese (someone becomes sick, pale,

weak) – похож как мел на сыр / кто-либо пожелтел (у кого-либо болезненный, измученный,

уставший вид)

... bənzər – in the form of smth. / shaped like smth. – * в виде (наподобие)

bərabər axıb getmək – to go hand in hand – * рука в руку / рука об руку (вместе, наряду с чем-

либо идти, протекать и т.п.)

bərabər nişanəsini qoymaq – to put the sign of equality between someone or smth. / to put on the

same level with someone or smth. – ставить зн

ак равенства (считать одинаковыми, равноценными)

bəraət qazanmaq – to clear one’s skirts – восстановить (репутацию)

bərabərlik işarəsi qoymaq – to put the sign of equality between someone or smth. / to put on the same

level with someone or smth. – (по)ставить знак равенства

bərbad edilmək (uçurdulmaq) – to go flying head over heels / to fall head over heels / to go topsy-

turvy (to collapse, to be shattered) – лететь (полететь) вверх тормашками (рушиться, гибнуть)

bərbad hala salmaq (xarabaya qoymaq, viran etmək) – to doom smth. to destruction (demolition, ruin)

– пустить на распыл / списать на распыл (обречь на разрушение, уничтожение)

bərbaddır (heç nəyə yaramaz) – from bad to worse / thoroughly bad / wretchedly / simply (absolutely)

terrible (very poor) – из рук вон плохо (очень плохо)

bərəkallah! – 1. well, he’s (she’s) a one! / ata (atta) boy

(girl)! / lovely! / quite a … eh! / my word! /

this is something! / now, there’s something! / go on, let’s have it! – во даёт! / ну даёт! (выражает

изумление, восхищение, одобрение); 2. at-a-boy – молодец! / молодчик!

bəri başdan – beforehand / in good time – заранее

bərk ayağa çəkmək – to get hold of someone / to take someone to task / to call someone to account /

to put the screw on someone – брать за бока

bərk ayaqda – bax bəd ayaqda

bərk-bərk öpmək – to give someone a big kiss / to give someone a real kiss – крепко целовать

bərk-bərk sevmək – to become very fond of someone – крепко полюбить

bərk-bərk tutmaq (sərt rəftar etmək) – to keep someone in cotton wool / to treat someone with a heavy

hand / to rule someone with a rod of iron / to keep someone well under one’s thumb – держать в еж

овых

рукавицах / держать кого-либо под стеклянным колпаком

bərk-boş görmək – bax bərkdən-boşdan çıxmaq

bərk dalaşmaq (söyüb biabır etmək, bərk söyüşmək) – to have high words with someone – крупно

поговорить (крупно поспорить)

bərk döymək (kötəkləmək) – to give someone a good thrashing (pounding, dusting, licking, dressing-

down) / to give it someone hot / to give someone what for / to give someone the works / Amer. to give

someone a nice shake-up – задать баню (поколотить, избить, разгромить)

bərk gizlədilmişdir – under seven seals / under seven locks and seals / sealed and guarded / well

hidden (inaccessible) – за семью замками / под десятью замками (под надёжной охраной, под

строгим присмотром)