Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

191

birtəhər adam (qəribəlikləri var) – someone is a bit screwy / someone is a real lamebrain / someone

wants his (her) brains testing / an odd person who has his quirks / crazy / batty / bonkers / nuts – с гусями

(со странностями в поведении) / мозги набекрень (с придурью, с причудами)

birtəhər dolanmaq (çətinliklə) – hardly make ends meet / to make both ends meet / to make buckle

and tongue meet – перебиваться из кулька в рогожку / перебиваться с хлеба на квас / перебиваться с

куска на кусок / перебиваться с корочки на корочку / перебиваться с гроша на копейку / еле

сводить концы с концам

и (жить очень бедно, терпеть нужду, лишения)

birtəhər dözərik! – Lit. we’ll break through! / everything will be O.K.! – * ничего, прорвёмся

(ничего, как-нибудь выйдем из этой беды; всё будет в порядке)

birtəhər olmaq (özünü pis hiss etmək) – someone does not feel well / someone feels out of sorts (off

colour) / someone is not himself (herself) – не по себе (нездоровится)

birtəhər özünü saxlamaq – to clench one’s teeth / to grit one’s teeth – стиснуть зубы (сдерживать,

подавлять злые чувства, желания)

birtəhər təbəssüm (qeyri-səmimi təbəssü

m) – a wry smile (ironic smile) – кривая улыбка

birtəhərdi – someone is anything but … / God ill-treated him as far as his … – не вышел (не

обладает в должной мере какими-либо качествами)

birtərəfli mühakimə yeritmək – to look at someone or smth. from one’s own angle / to see only one’s

own point of view / to judge someone or smth. very parochially / to take a one-sided (personal, parochial)

view of smth. – cмотреть (глядеть) со своей колокольни (судить о ком или о чём-либо слишком

односторонне, со своей узкой, ограниченной точки зрения)

birtərəfli oyun oynamaq – game with one goal-mouth / one-sided game – игра в одни ворота

(неравная бо

рьба с сильным противником)

biryolluq eləmək – to put an end to smth. – разрешить раз навсегда (раз и навсегда покончить с

каким-либо вопросом)

* bismillah edin! – start! / begin! – начинайте!

bişən aşa su qatmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to upset one’s plans / to throw a spanner in

the works / to put grit in the machine / to throw sand in the wheels (to break up smth.) – ставить палки в

колёса (расстраивать какое-либо дело, препятствовать какому-нибудь начатому делу, намеренно

мешать)

bişmək – to acquire an experience / to make oneself fit – свариться (приобрести соответствующий,

необходимый опыт)

bişməmiş – green (inexperienced) – несваренный / зе

лёный (неопытный)

bişməmiş fikir (tam hazır olmayan) – an immature idea – незрелая мысль

bişmiş – worldly wise (experienced) – ушлый (опытный)

bişmiş aşa soyuq su qatmaq – bax bişən aşa su qatmaq

Bişmiş toyuğun da gülməyi gəlir. – Enough to make a cat laugh. / It would make even a cow laugh. /

It would make even a fly laugh. – Курам на смех.

192

bişmiş toyuğun gülməyi gəlir (güldürmə məni!) – don’t make me laugh! / Cf. it’s enough to make a

cat (a cow) laugh! – не смеши мои тапочки! / очень смешно! (не смеши меня, не пори вздор)

(bir kəsi və ya bir şeyi) bitdə-bitdə təhlil etmək – to pick someone or smth. to pieces / to go over

someone or smth. point by point (to dissect someone or smth.) – разбирать по косточкам (подробно, до

мелочей разбирать, обсуждать и т.п.)

bitdi! – and that’s all! / and that’s that! / and that’s all there’s to it! / you can take it or leave it! / do or

die! – и никаких гвоздей! (и больше ничего, только так и никак иначе)

biz qalib gəl

dik (bizim tərəf üstün oldu) – the victory is ours (yours, etc.)! / we (you, etc.) win! /

we’ve (you’ve, etc.)come out on top! / our side won! – * наша (ваша, их, моя, твоя, его, её) берёт /

взяла! (выражение признания чьей-либо победы)

Biz olmayan məsciddə gündə iki ehsan verirlər. – It’s fine everywhere except where we happen to be.

/ Cf. The grass is always greener on the other side of the fence (of the hill). / Blue are the hills that are far

from us. – Везде хорошо, где нас нет. / Хорошо там, где нас нет. Где нас нет, там по две милости

дают.

biz sizi yaxşı tanıyırıq – we know

your sort! / we know all about you! / you can’t fool us! – знаем мы

вас (выражает недоверие, сомнение, иронию)

biz və bizim taylarımız – we / our kind (sort) / the likes of us – наш брат наша братия (мы и нам

подобные)

bizdən arxayın ol – there will be no difficulty in smth. / there’ll be no hindrance from someone’s side

– дело не станет (не постоит)

bizim adamdır – my good fellow / my man / one of us / our kind (sort) – друг ситный / мой человек

/ нашего поля ягода

bizim çörəyimiz deyil (bizim işimiz deyil) – that’s none of our business / that’s nothing to do with us

– не наше дело

Bizim də küçədə toy-bayram olar. – Our day will come. / We’ll have our day, too. / Our day is at

hand. / There will be bright days yet. / Cf. There’s another day (a good time) coming. / The sun will shine

on our street, too. / T

he sun will shine on our side of the fence. / After rain comes fair weather (sunshine).

/ It’s a long lane (run) that has no turning. / The weariest day draws to an end (to a close). / Every dog has

his day. – Будет и на нашей (моей, твоей) улице праздник.

bizim tayımız deyil – not our kind / not the likes of us / a horse of quite another colour – не нашего

поля ягода

bizimki bizə dəydi – we have come through fire, water, and copper pipes /we have gone through fire

and flood and hell upon earth / we have been through the mill / we have been through very hell – пройти

сквозь огонь и воду и медные трубы (мы добились чего-либо ценой огромных усилий)

bizimki tutmur – we are unsuited to each other / we don’t get on (along) – не сходимся характерами

bizləmək – to drive on / to speed on (to urge on) – доставать (подгонять, торопить; понуждать,

подстрекать; побуждать, настаивать)

193

bizlər (biz və bizim kimilər, biz qadın-qı zlar) – we (us) women (girls) / our kind (lot, sort) – наша

сестра (все мы, женщины)

* boğaz açmaq – 1. to eat greedily – жадно есть; 2. someone has not one’s fill – не наедаться

boğaz-boğaza gəlmək – bax bıçaq-bıçağa (olmaq)

boğaz döymək – 1. to argue with someone in vain / to argue with someone for nothing – вести

полемику (спорить попусту); 2. to pratе / to talk idly / to wag one’s tongue / to talk hot air / to shoot the

breeze / to mill the wind / to tell fibs / to tell cock-and-bull stories / to bullshit – точить лясы / точить

балясы / толкать му-му (болтать, вести пустые разговоры)

boğaz olmaq (kasıb olmaq) – to be a poor man – быть бедняком

boğaz ortağı olmaq – an extra (another)

mouth to feed / to hang on to someone’s meal – примазаться

/ быть лишним ртом (нахлебник, иждивенец)

boğaz otarmaq – to eat at someone’s expense / to sponge on someone / to be a sponger / to be a

parasite (to lead the life of a drone) – быть прихлебателем / питаться там-сям / жить паразитом (за

счёт других)

boğaz yırtmaq – to bawl (to yell, to shout) at the top of one’s voice – орать во всю Ивановскую

boğaza çıxmaq – bax boğaza qədər 2-ci mənada

boğaza dürtmək – bax boğaz döymək

boğaza gətirmək – bax boğaza yığmaq

boğaza keçmək – to throw oneself at someone / to run after someone / to chase someone / to stick in

someone’s throat – навязаться на шею

boğaza qədər –

1. up to the neck in work / up to the ears in work / up to the chin in work / up to the

elbow in work – по горло (очень сильно занят); 2. up to the neck / more than enough / enough (work)

and to spare – по горло (очень много дел, забот)

boğaza qədər doymaq – 1. to be full up / to be full up to here (to bursting) / to be quite satisfied – сыт

по горло (очень сыт); 2. to fed up with someone or smth. / to fed up to the back teeth with someone or

smth. / having had more than one’s share of smth. – сыт по горло (кому-либо сверх всякой меры

надоело что-либо, кто-либо пресытился чем-либо)

boğaza yığmaq – 1. to be a stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / to touch

someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick –

стоять колом в горле / стоять кост

ью в горле / стать поперёк горла / быть занозой; 2. to rouse

someone to a fury / to make someone furious / to drive someone into a frenzy / to drive someone batty

(crazy) – доводить до белого каления; 3. to harass the life out of someone / to worry someone to death /

to rack someone’s soul – вытягивать (всю) душу / выматывать (всю) душу (изводить, терзать,

надоедать)

boğazacan (çox) – 1. up to the neck / more than enough / enough (work) and to spare – по горло

(очень много дел, забот и т.п.); 2. up to the neck (ears, chin, elbow) in work – по горло / по уши

(очень сильно занят, перегружен)

194

Boğazacan borc içindədir. – Be deeply in debt. / Cf. Be up to the armpits on debt. / Be up to one’s

ears in debt. / Be up to the neck in debt. – По уши в долгу. / В долгах по горло. / Весь и волос и

долгу.

boğazacan doymaq – 1. (yeyib doymaq) – full up / full up to here / full up to bursting / quite satisfied

– сыт по горло (очень сыт); 2. (bezmək) – to fed up with someone or smth. / to fed up to the back teeth

with someone or smth. / having had more than one’s share of smth. / to be browned off – сыт по горло

(кому-либо сверх всякой меры надоело что-либо)

boğazdan yuxarı danışmaq – in word only / to speak insincerely (hypocritically, pretendedly,

reluctantly, unthoroughly) – на словах / говорить неискренне (лицемерно, притворно, неохотно,

безосновательно)

boğazı biçilmək – to lose t

he power of speech / to lose one’s tongue / one’s tongue failed one / one

has seen a wolf – потерять дар слова / лишиться дара речи

boğazı əlində olmaq – to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons – попасть в лапы

/ быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)

boğazı gəlmək (boğazına soyuq olmaq) – to have pharingitis (to have a sore throat) – опухли гланды

(у кого-либо ангина)

boğazı islatmaq (azacıq içmək) – Lit. to rinse one’s bowels / to have a drink of alcohol / Cf. to wet

one a throat (clay, whistle) / to have a drop / to lay the dust – промочить горло (глотку) / пополоскать

кишки (вып

ить спиртного, попить чаю, квасу)

boğazı kəndirdə olmaq – to be in one’s clutches – быть в когтях (быть в безвыходном положении)

boğazı kilidlənmək – bax boğazı biçilmək

boğazı qəhərlənib – a lump in one’s throat – * комок в горле

boğazı qurumaq – to swallow one’s tongue / to lose one’s tongue – проглотить язык / язык присох к

горлу

boğazı tikilmək – bax boğazı kilidlənmək

boğazım quruyub – one’s t

hroat is dry (parched) in the morning-after / one will kick off if he does not

have a hair of the dog – буксы горят (кто-либо чувствует сухость во рту, жажду после выпивки, с

похмелья)

boğazımda qaldı – one swallowed the wrong way – не в то горло попало

boğazımdan keçmir – it sticks in one’s throat – не лезет в горло (в глотку, в рот)

boğazına bağlamaq – to become a burden on someone / to sponge on someone (to overburden

someone) – навязать на шею (обременять)

boğazına çökmək – to catch someone by the throat / to take someone by the throat – взять (кого-

либо) за гор

ло

boğazına diri ilan dolasalar da ... – a hard nut to crack / a tough nut to crack – крепкий орешек / орех

не по зубам / твёрдый орешек (о твёрдом человеке)

195

boğazına keçmək – to stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / Cf. to touch

someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick –

(в)стать поперёк горла

boğazına kəndir salsalar da – bax boynundan assalar da ...

boğazına qurğuşun töksələr də ... – bax boğazına diri ilan dolasalar da ...

boğazına sarılmaq – to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone – вешаться на шею (о

крепких объятиях)

boğazına şərik çıxmaq – bax boğazına şərik olmaq

boğazına şərik olmaq – bax boğaz ortağı olmaq

boğazında qa

lmaq – 1. to stick in one’s throat – застрять в горле (не добиться исполнения своего

желания); 2. to stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / to touch someone to the

quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach (to make someone sick) – встать поперёк

горла (стать невыносимым)

boğazında qalsın! – may get a bone in one’s throat – подавись!

boğazından assalar da ... – bax boğazına kəndir salsalar da

boğazından aşırmaq – to drink straight from the bottle – из горла (пить спиртное из горлышка

бутылки)

boğazından çıxarıb vermək – to share a crust with someone – делиться последним куском

boğazından çıxmaq – 1. to slip smth. out of one’s hands – выпустить из ру

к (упускать, лишиться,

потерять); 2. not to fall to someone’s lot (share) / not to come one’s way (of misfortunes, etc.) – не

вападать на долю (не досталось, не пришлось)

boğazından çörək getməmək – bax boğazından keçməmək

boğazından keçməmək – the food sticks in one’s throat / one cannot eat a morsel / the very thought of

food sickens him (her) – не лезeт в горло / не лезeт в глотку / не лезeт в рот / кусок в горло не идёт

boğazından kəsmək – to deprive oneself of s

mth. (to cut down one’s expenses) – отрывать от себя

(лишать себя самого необходимого в пользу другого)

boğazından ötürmək – to swallow smth. (to appropriate smth.) – уничтожить / присвоить

(проглотить, исходя из принципа “кто успел, тот и съел”)

boğazından tutmaq (bir kəsi bir şeyı eləməyə məcbur etmək, bir kəsə təzyiq göstərmək) – to have (to

get, to take) someone by the small (short) hairs / to put screws to someone / to bring someone to book /

to clamp down on someone / to put the heat on someone – взять за жабры / взять за хобот

(решитель

но воздействовать на кого-либо, (заставить сделать что-либо)

boğazından tutsan canı çıxar – one is half dead / one hardly keeps soul and body together / one is

weak as water / one is weak as a cat / one is weak as a straw – живые мощи / едва душа в теле

держится (очень хилый)

boğazından üzüaşağı ötürmək – bax boğazından ötürmək

boğazından yapışmaq – 1. bax boğazına çökmək; 2. to tread on someone’s neck / to take someone by

the throat / to rush someone – наступать на горло / наступить на глотку; 3. to grab someone by his

196

lapels or shirt-front (in fighting) / to take someone by the scruff of his neck – брать (взять, схватить) за

грудки (схватить кого-либо за лацканы пиджака, рубаху и т.п. при драке)

boğazını cırmaq – bax boğazını yırtmaq

boğazını islatmaq (azca içki içmək) – to moisten one’s clay / to have a drink of alcohol / to wet one

a throat / to wet one a clay / to wet one a whistle / to have a drop / to lay the dust – промочить горло /

промочить глотку

boğazını qəhər tutmaq – one’s blood rose in a jet / to choke with anger (to become furious) – кровь

кинулась в голову (cильно гневаться, сердиться)

boğazını qəhər tutdu

– to choke with sorrow – слёзы подступили к горлу

boğazını qurutmaq – 1. to strike somеone (to surprise somеone) – крайне поразить (удивить); 2. to

put someone into a difficult position – поставить кого-либо в тяжёлое положение; 3. to terrify

someone awfully – напугать кого-либо до смерти

boğazını üzmək – to take someone by the throat / to be on someone’s neck about smth. / to tread on

someone’s neck / to rush someone / to go for someone / to pester someone – взять за горло / брать за

глотку / наступить на горло

boğazını yaş eləmək – bax boğazını islatmaq

boğazını yaşl

amaq – bax boğazını yaş eləmək

boğazını yı rtmaq – to yеll at the top of one’s voice / to bawl one’s throat raw / to sing at the top of

one’s voice – драть горло / надрывать глотку / надсаживать грудь / во всю глотку (очень громко

кричать, петь)

boğazının qalın yerinə salmaq – bax boğazını yırtmaq

boğazının yoğun yerinə salmaq – bax boğazının qalın y

erinə salmaq

boğazının yolu qurumaq – bax boğazı qurumaq

boğçaya qoymaq – to pull the wool ovеr someone’s eyes / to draw the wool ovеr someone’s eyes / to

blunt someone – замазывать глаза (вводить в заблуждение)

boğlanmaq – bax qarnını doldurmaq

boğuq və kədərli səs – a dead voice – гробовой голос

boğulmaq – to lose wind – запыхаться, задохнуться

Boğulan adam saman çöpündən yapışar. – A drowning man catches (/clutches) at a straw. –

Утопающий и за соломинку хватается.

boğuşmaq – to squabble / to wrangle – пререкаться (ссориться из-за пу

стяков)

boldur (həmişə var) – there is no end to smth. / lots and lots of them – нет перевода (всегда имеется

в большом количестве)

bolluca (artıqlaması ilə) – he (she) has smth. enough and to spare / he (she) has no shortage of smth. –

не занимать / не стать (хватает, с избытком)

bolluca toz udmaq – to get a mouthful of dust – наглотаться пыли

197

bolluqda – in plenty (usually of drinks) / more than one knows what to do with / Cf. enough and then

some – * хоть залейся (об изобилии, множестве чего-либо, чаще о спиртном)

bolluq deyil – not much / not overmuch / not so many (much) / not much to boast about – не густо

(немного, мало, почти совсем нет)

bomba kef (əla ləzzət, həzz, zövq) – an extreme pleasure – * бесконечное удовольствие

bomba kimi partlamaq – to blow up as a bomb – взорваться как бомба

bom-boşdur (heç nə yoxdur) – the place is full of sweet nothing / there is not a crumb of anything

here / as bare as the palm of one’s hand / bare as a bone / as empty as a drum (perfectly empty) – хоть

шаром покати (нет, ничего, совершенно пусто)

borc almaq – to get into debt / to accumulate debts / to run up a score – влезть (залезть) в долги /

занимать деньги (взять взаймы много денег)

borc almamaq – to keep afloat / to make both ends meet / hardly m

ake ends meet / make buckle and

tongue meet – не залезать в долги / сводить концы с концами

borc içində üzmək – to be deeply in debt / to be up to the armpits in debt / to be up to the one’s ears

(chin, armpits, elbows, eyes, eyebrows, neck) in debt / to be up to one’s neck in debt – быть по уши в

долгах / быть по горло в долгах / в долгу, как в шелку (о том, кто должен кому-либо большую

сумму денег)

borc içində üzməmək – to hold one’s head above water – не влезать в долги

borc içində yaşamaq – to o

utrun the constable – жить не по средствам (влезать в долги)

borc kimi hesab etmək – to make it one’s business – считать что-либо своим кровным делом

(своей обязанностью)

borca batmaq – bax borca girmək

borca girmək – to get into debt / to accumulate debts – влезть в долги / залезть в долги (взять

взаймы много денег)

borcları yola vermək (borcu ödmk) – to get clear of smth. – освободиться от чего-либо /

разделаться с долгами

Borclu borclunun sağlığını istər. – – One good turn deserves another. / Cf. One hand washes the

other. / Roll my log and I will roll yours. / Claw me and I shall cl

aw thee. / Scratch my back and I shall

scratch yours. – Долг платежом красен, а займы отдачею. / Красны займы отдачею, а наймы

уплатою. / Всякие займы платежом красны.

borclu qalmamaq – 1. to give as good as one gets / to pay back in kind / not to leave smth.

unanswered / to be quick to answer back / to give someone tit for tat – не оставаться в долгу (отвечать,

воздавать кому-либо тем же самым); 2. to rеpay someone in kind (not to forget someone’s kindness,

service) – не оставаться в долгу (благодарить, вознаграждать кого-либо за что-либо)

borclu olmaq (bir kəs etdiyi yaxşılığını qaytarmaq) – someone must repay in kind (not forget

someone’s kindness) – в долгу (должен отплатит

ь кому-либо хорошим)

Borclunun duaçısı borc verəndir. – bax Borclu borclunun sağlığını istər.

198

* borcunu qaytaran adam kimi – discontentedly / unwillingly / to be anger with someone about smth.

– очень недовольно, неохотно, сердито

(bir kəsə) borcunu öz bədəni vasitəsi ilə ödəmək (intim əlaqəyə girərək) – to give oneself to someone

as a payment for protection (service, etc.) – * расплачиваться натурой (отдаваться кому-либо в

качестве платы за оказанную протекцию, услуги и т.п.)

bostanına daş atmaq (iar vermk) – to be pebbling someone’s window-pane / to throw stones at

someone’s window / to drop a hint (at) / to make a dig at someone / to drive at (to hint at someone or

smth.) – бросать камень (êàìåøêè) в огород / кидать камешки в огород / пу

скать камешки в огород /

давать (по)чувствовать (намекать)

boş adam – nonentity – пустое место

Boş araba çox səs eləyir. – Great cry and little wool. – В пустой бочке звону больше. / Пустая

бочка пуще гремит. / Худое колесо пуще скрипит. / Порожний колос выше стоит.

boş-bikar gəzmək – Cf. to twiddle one’s thumbs / to twirl one’s fingers / to fold one’s arms / to eat

lotus / to kick one’s heels doing nothing / to goof off / to bum / to goldbrick / lollywag / to hold up a

corner / to do nothing (to idle, to loaf, to lounge about) – груши околачивать / клопа давить

(бездельничать)

boş-bikar oturmaq – to fold one’s hands (to sit idly) – мух ловить (сидеть без дела)

Boş-bikarlıq beyni

kütləşdirir. – Idleness rusts the mind. – Безделье ведёт к отупению.

boş-boş (mənasızcasına) – foolishly / stupidly / absurdly / ridiculously / as ill luck would have it – по

дурочке (по-глупому, нелепо)

boş-boş danışmaq – to talk nonsense / to talk rot / to spend one’s breath / to waste one’s breathe / Cf.

to talk through one’s hat – дурочку городить (нести вздор, болтать чепуху)

boş-boş gəzmək (avaralanmaq) – Cf. to gape and flap one’s ears / to twiddle one’s thumbs – грести

ушами (бездействовать, ничего не предпринимать)

Boş-boşuna danışır. – Lit. Decant from empty into empty. / Cf. Pour water into a sieve. / Mill the

wind. / Fish in the air. / Beat the air. / Amer. Bla-bla in the air. – Переливает из пустого в порож

нее. /

Мелет день до вечера, а послушать нечего. / Пустая мельница и без ветру мелет. / Мелева много,

да помолу нет. / Ср. За его языком не поспеешь босиком.

boş cəhdlər (faydasız, nəticəsi olmayan təşəbbüslər) – the fruitless attempts – бесплодные попытки

(безуспешные старания)

boş çıxmaq (müvəffəqiyyətsizliyə uğramış bir şey

haqqında) – to go flop / to go fut / to go pfut / to go

off like a damp squib / to go to pigs and whistles / to come a cropper – пролететь, как фанера над

Парижем (о чём-либо неудавшемся)

boş dağarcığı – an idle talker / a windbag / a chatterbox – пустозвон (болтун)

boş danışıqdan işə keçmək – to mean business – иметь серьёзные намерения (говорить,

действовать всерьёз)

boş danışmaq – to throw out affected words / to talk rubbish / to babble / to have an idle talk / to

make up a rigmarole / to wag one’s tongue / to beat the air / to shoot the breeze / to talk nonsense / to talk

199

through one’s hat / to spin a yarn / to spend one’s time in idle chatter / to spend one’s wits to no purpose /

to waste one’s powder (time, energy, etc.) and shot / to waste one’s fire / to cackle (talk to no purposes) –

бобы разводить / говорить на ветер / нести галиматью / говорить попусту / разводить турусы (на

колёсах) / тратить (терять, изводить) порох даром (напрасно, зря, впустую)

boş dayanmada olmaq – to be idle (inactive) / Cf. to sit (stand) around / to hold up a corner / to keep

banker’s hours – * лапти сушить (быть в простое)

boş dayanmaq (boş-bekar dolanmaq, işləməmək) – to lie idle – лежать без употребления

boş durmaq – to play the fool / to kid around / to remain idle (to idle away one’s time) – валять

дурака / гонять голубей (бездельничать)

boş əllə = 1.

with an empty hands / empty-handed = с пустыми руками (ничего не принеся); 2.

(silahsız) – without firing a shot – голыми руками

boş gəzmək – to waste one’s life / to idle one’s life away – портить воздух (жить бесцельно, без

пользы для других)

boş xəyal (uydurma) – the work of someone’s imagination – игра воображения

boş iş (perspektivi olmayan) – a blind alley employment – бесперспективное занятие

boş iş deyil (asan iş deyil) – it’s not a trifle / it’s not to be sneezed at / that’s no laughning matter – не

фунт изюма (это далеко не пустяк, это не шутка)

boş iş ilə məşğul olmaq (əhəmi

yyətsiz) – to waste time on trifles / to chronicle small beer –

разводить бодягу (заниматься пустяками)

boş işdir – it is a dead loss / it is lost cause / it is lost hope / it is a bad job / Cf. dead duck – дело

дохлое / дело тухлое (безнадёжное дело, явный проигрыш)

boş işə baş qoşmaq – to make bricks without straw – затевать безнадёжное дело

Boş qazan bərk danqıldayar. – bax Boş araba çox səs eləyir.

boş nömrə (səmərəsiz iş, ümidsiz iş) – a poor affair – гиблое дело

boş söhbət – 1. (ağılsız fikir) – a wild-goose chase / a fool’s errand – сумасбродная затея (погоня

за неосу

ществимым) / бесплодная затея (глупая затея); безнадежное дело; 2. Cf. the sound waves /

an idle talk / an empty bubles / a sheer nonsense – сотрясение воздуха / сплошная галиматья (пустые

разговоры, обещания, угрозы и т.п.)

boş söhbət aparmaq – to take someone’s name in vain / to have an idle talk / to talk rot / to talk

nonsense / to talk bullshit / to talk bunkum / to talk through one’s hat / to talk stuff / to chatter / to jabber /

to twaddle / to be busy chin-wagging with someone / to have (hold) an idle talk / to babble / to wag one’s

tongue / to mill the wind / Cf. bla-bla in the air / Amer. blah-blah in the air – андроны едут / язык без

костей / разводить растабары / болтать языком / говорить попусту / чесать (трепать, молоть)

языком (ссылаться на кого-либо без всяких оснований) / спеку

лировать чьим-либо именем /

бросать (кидать, швырять, пускать) на ветер слова / разводить турусы (на колёсах) / вертеть

(крутить) вола / жевать мочалку / жевать мочало / разводить антимонии / пороть чушь / мозги

компостировать / пороть вздор / плести лапти / бары растабарывать / колебать воздух (вести

пустые разговоры)

200

boş söhbətdir – 1. idle (mere) talk / verbosity / verbiage / twaddle / rubbish / bullshit – *

художественный свист (пустая болтовня, пустозвонство, ложные слухи, враньё); 2. it’s no go / it’s

no dice / no way / fat chance / it’s a gone case / it’s a dead frost / a fat chance / no way / no go / no hope /

nothing doing / you’ll get nothing by waiting! – пустой номер / дохлый номер (что-либо бесполезное,

бесплодное, безнадёжное) / кина не будет (из этого ничего не выйдет)

boş söz – banana оil – вздор / чепуха

boş sözdür – bax boş şeydir

boş şey – 1. nonsense / twaddle / rubbish / balderdash / apple-sauce / poppycock / bullshit / hot air /

soft soap / Cf. a cock-and-bull story / a mare’s nest – турусы на колёсах / ÷åïóõà (åðóíäà) íà ïîñòíîì

ìàñëå; 2. child’s play / just toys for babies – äåòñêàÿ çàáàâà (÷òî-ëèáî ïóñòÿ÷íîå, íåñåðü¸çíîå); 3. a mere

trifle – êîøêèíû ñë¸çû (ñóùèé ïóñòÿê)

boş şey deyil (zarafat deyil) – it’s not a trifle / Cf. it’

s not to be sneezed at / that’s not peanuts – не

кот начихал (не пустяк, не мелочь)

boş şey ilə məşğul olmaq – to play spillikins / to waste one’s time on trifles / to trifle (fritter) one’s

time away / to occupy oneself with trifles – играть в бирюльки (заниматься пустяками, тратить время

попусту)

boş şey üstündə mərəkə (qiyamət, həyəcan, mübahisə) – a storm in a tea-cup – буря в стакане

boş şeydir – an empty phrase (smth. meaningless) – пустой звук

boş şeyə əhəmiyyət vermək – to run about like Tom Fool carrying smth. worthless / Cf. to be as fussy

as a hen with one chick / to fuss over smth. like a child over a new toy – носиться как ду

рак (дурень) с

писаной торбой (уделять излишнее внимание чему-либо, не заслуживающему такого внимания)

boş təsəlli (zəif təskinlik) – a cold comfort / a Dutch comfort – слабое утешение

Boş torba ilə at tutulmaz. = A horse would not be caught with an empty sack. / You cannot achieve

your aim at no cost to yourself. = Пустой мошной (торбой) лошадь не приманишь.

Boş torbaya at gəlməz. – You cannot achieve your aim at no cost to yourself. – Пустая мошна

никому не страшна.

boş tutmaq – to do smth. negligently / in a slipshod manner / to let things slide / to let things go hang

– относиться спустя рукава (не придавать серьёзного значения)

boş vədələr (y

alan sözlər ) – leaves without figs – пустые речи (пустые обещания)

boş vədələr vermək – to feed someone with hollow promises (empty hopes) / to put someone off from

day to day – кормить завтраками

boş yerə (səbəbsiz) – with no apparent cause / for no reason at all – на пустом месте (без видимых

причин)

bo yer getmk – 1. to drag oneself a long way on a wild goose chase – çà ñåìü â¸ðñò êèñåëÿ

õëåáàòü (äàëåêî è ïîïóñòó åõàòü, èäòè, òàùèòüñÿ êóäà-ëèáî); 2. to perish to no purpose / come to grief for

nothing – íè çà ãðîø / íè çà êîïåéêó

boşa çıxarmaq – 1. (boş olduğunu sübut etmək) – to prick the bubble – лопнуть как мыльный

пузырь (доказать неверность, ложность, опровергнуть); 2. bax bişən aşa su qatmaq