Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь
Подождите немного. Документ загружается.
211
being smth. / the next thing to smth. / almost a full-fledged specialist – без пяти минут (почти стал кем-
либо, по профессии)
Bu günün işini sabaha qoyma. – Never put off till tomorrow what you can do today. / Shake the tree
when the fruit is ripe. / Strike while the iron is hot. / What may be done at any time will be done at no
time. / Delays are dangerous. / Cf. By the street of “by-and-bye” one arrives at the house of “Never”. /
May bees don’t fly this month (this time of the year). / Make hay while the sun shines. – Не откладывай
на завтра то, что можно сделать сегодня. / Не паси дела, паси хлеба. / Сегодня рано, завтра поздно.
/ Тряси дерево, когда плоды созрели. / Куй железо, пока горячо. / Авось да как-нибудь до добра не
доведут. (Всё делай вовр
емя.)
bu heç ağlıma da gəlmədi – it doesn’t occur to me / it doesn’t come to my mind / it doesn’t come into
my head – мне это и в голову не пришло
bu heç yerə yaramaz! – this won’t do! / it isn’t any good – это никуда не годится!
Bu hələ harasıdır! – Lit. To cheer up: the worst is yet to come. / Everything will be yet! / This is a
mere trifle (nothing) compared with what is to come. – Это ещё (только) цветочки, а ягодки впереди
(будут). / То ли ещё будет! (Это ещё не всё, всё ещё впереди.)
* bu xəmir (hələ) çox su aparacaq – it would be much cost – это будет дорогого стоить (о чём-
нибу
дь, требующем очень больших усилий, труда, времени)
* bu xəmir (hələ) çox su götürəcək – bax bu xəmir (hələ) çox su aparacaq
bu xəmirə (hələ) çox su lazımdır – bax bu xəmir (hələ) çox su götürəcək
bu xına o xınadan deyil – that’s another thing / that’s another pair of shoes / Cf. that’s a horse of
another colour / that is another pair of shoes / this is something like! / that’s the idea (the stuff, the talk,
the ticket)! / this is quite another subject (theme) / this is quite a different matter – другая музыка / не та
музыка / совсем другие бублики / из другой (не из той) оперы (о явлении, событии, отличающем
ся
своей серьёзностью и последствиями)
Bu xına o xınadan deyil. – An apple of another tree. / Cf. Same thing only different. – Федот, да не
тот. (Не тот, за кого его принимают.)
Bu ilki sərçə bildirki sərçəyə cik-cik öyrədir. – Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs. /
Сf. Cooks are not to be taught in their own kitchen. / Shall the goslings teach the goose to swim? – Яйца
курицу учат. / Незнайка знайку учит.
bu imiş əngəl! – that’s the snag! / that’s just it! – вот в чём загвоздка!
bu inanılmaz şeydir – * it beats the band – фантастика (это превосходит всё, это невероятно)
bu kol
sən (o) girən kol deyil – it is no concern of yours (his, hers) / it’s none of your (his, her)
business / it’s not your (his, her) funeral – не твоего (его, её) ума дело / не по носу / не по носу табак
bu qapı mənim, o qapı sənin – bax avara-avara gəzmək
bu qulağından alıb, o biri qulağına ötürmək – bax bu qulağından alıb, o biri qulağına vermək
bu qulağından alıb, o biri qulağı na vermək – let smth. float past one’s ears / to turn a deaf ear to smth.
/ to give no ear to smth. / to take no heed of smth. / to pay little heed to smth. (to ignore smth.) –
пропускать мимо ушей
212
bu qulağından girir, o biri qulağından çıxır – bax bu qulağından alıb, o biri qulağına vermək
bu lap ağ oldu! – I call that the limit! / this is the limit really! / that really is too much (thick)! – это
уж слишком (выходит за пределы допустимого)
bu lap yerində oldu! – it came in the very nick of time! – это случилось очень кстати!
bu meydan, bu (da) şeytan – let try our (your) strength on each other / to engage in a trial of strength
(a call for showing someone’s strength, knowledge, abilities) / to call someone on the carpet / to carpet
someone / to reprove someone for smth. (misconduct, error, etc.) – вызывать на ковёр / давай(те)
померимся силами (призыв к продемонстрированию своей силы, знаний, умений)
bu mənim başımın ağrısı deyil – it is no concern of mine / Cf. Amer. It’s not my funeral = это не моя
головная бо
ль (это меня не касается, мне нет до этого дела)
bu mənim (sənin, onun və s.) problemim deyil – and that’s no concern of mine (his, etc)! / it’s no skin
off my back (nose) / it’s not my funeral – это уж не моя (твоя, ваша и т.п.) забота
bu mənim (sənin, onun və s.) problemimdir – that’s my (your, etc.) worry / that’s my (your, etc.)
look-out – это уж моя (твоя, ваша и т.п.) забота
bu mənim üçün qanun / hökm deyil – it’s no example for someone to follow / someone does not take
him (her) for a model / one can’t lay down the law to someone / one is no authority to someone / one
can’t order someone about – * не ук
аз (не может быть примером, авторитетом, основанием для чего-
либо)
bu nə deməkdir? (bu nə hoqqadır?, bu nədir?) – what’s all this about? – это что ещё за новости! /
вот ещё новости!
bu nə hoqqadır? (bu nədir?) – now what have you taken into your head? / what the hell (the deuce, the
devil, the dickens)? / that’s funny! (iron.) – это что ещё за мода? / что за чёрт? / что за дьявол?
(выражает изумление, досаду или раздражение)
bu nə səs-küydür? (nə baş verib?, nə olub?
) – what’s all the hue and cry about? / what’s the row? /
what’s up? / Cf. whose dog (mare) is dead? / what dog is a-hanging? – что за шум, а драки нет? (в чём
дело?, что стряслось?)
Bu nə sualdır?! – What a question! / Of course! / There is no question about it! / Do you have any
doubts about it? – Что за вопрос?! (Выражает изумление или бесспорное утверждение при
ненужном, нелепом вопросе.)
bu nə vur-çatlasındır? – bax bu nə səs-küydür?
bu nədir? – 1. bax bunu hara yazaq?; 2. what is this affair (thingamy, thingummy, etc.) like? – * что
за зверь такой? (что это такое?)
bu nədir belə? – there is no word for it! / it is unheard of! / what the devil are you playing at? – на что
это похоже? (выражает возму
щение, негодование по поводу чего-либо)
bu nəzəriyyə heç təhlil etməyinə dəyməz – the theory doesn’t hold water – эта теория не
выдерживает критики
bu nömrə keçməyəcək! – that won’t do! / that won’t wash! / that cock won’t fight! – этот номер не
пройдёт!
213
bu ondan da pisdir – it’s much worse than ... / nothing of the former ... / it’s just an apology for ... – *
не тот нарзан (это совсем не то, это значительно хуже)
bu onun qanındadır – it ruins in his blood – это у него в крови
bu onun üçün qəribə deyil – he sees nothing out-of-the-way in it – это ему не в диковинку
bu ölsün! – to swear (by its) own health – клянусь своим здоровьём
bu problem deyil – that will be no problem – дело не станет (не постоит)
bu saat – at any minute / with every minute / any tick of the clock / this very second / this very
moment (at once, immediately) – с минуты на минуту (в самое ближайшее время, вот-вот) / сию
секунду (немедленно, сейчас же)
bu saat banladara
m səni – he’ll (she’ll) change his (her) tune (song) / he’ll (she’ll) sing to another
tune – не то запоёт (испугается, возмутится, начнёт протестовать)
bu sənə baha oturacaq! – you (he, etc.) will (have to) pay for this! – это тебе (ему и т.п.) даром не
пройдёт!
bu tamamilə başqa məsələdir – that’s something entirely different / Cf. that’s quite another pair of
shoes / that’s a horse of another (of a different) colour – * это совсем другой (иной, не тот) коленкор
(совсем иное положение вещей, совсем не то, что было раньше)
Bu tərpənənə qədər dağ-daş dilə gələr. – Lit. The peasant won’t cross hi
mself until the lightning
strikes (until the thunder roars). – Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.
bu uşaq başa bəladır! – the child’s a veritable infliction! – этот ребёнок - истинное наказание!
bu yaxında – Lit. not over the hills / not far off / not very far away / not far distant / at hand – не за
горами (очень близко, неподалёку)
Budaqdan qopan alma ağacın dibinə düşər. – As the tree, so the fruit. – Яблочко от яблони
недалеко падает.
bugün-sabah – soon / in a day or two / one of these days / at the door / not far off / in the offing – на
днях / у дверей (очень скоро, в ближайшем бу
дущем случится, наступит что-либо)
bugün-sabahda (gözlənilir) – to hang above (over) one’s head / to be in the air – висеть над головой
(ожидаться в ближайшее время)
bugün-sabahlıqdır – things are going smoothly / things are getting on swimmingly / one’s affairs are
on the mend / it’s going like clockwork – на мази (близко к осуществлению, удачному завершению)
Bugünkü işini sabaha qoyma. – Don’t delay today’s work till tomorrow. / Cf. Strike while the iron is
hot. / Make hay while the sun shines. – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. /
Сегодняшней работы на завтра не откладывай. / Не паси дела, паси хлеба (дела в зап
ас не
покидай). / Ср. Куй железо пока горячо.
Bugün-sabaha qoyulan iş heç vaxt baş tutmayacaq. – * What may be done at any time will be done at
no time. – То, что можно сделать когда угодно, не будет сделано никогда.
bugün-sabaha salmaq – to keep putting smth. off / to pigeon-hole smth. / to shelve smth. / to put smth.
off (to postpone smth. indefinitely) – откладывать в долгий (в дальний) ящик / мариновать
214
bugün-sabahda – things are going smoothly / one’s affairs are on the mend / it’s going like clockwork
/ things are getting on swimmingly – на мази (близко к осуществлению, завершению)
bugün-sabahlıqdır – 1. someone is not long for this world (someone has not long to live) – много не
надышит (долго не проживёт, скоро умрёт); 2. someone is going to have a baby (someone is going to
give a birth) – скоро родит
buğa (sağlam, güclü insan haqqında) – a sturdy (husky, hefty) fellow / bull of a man / hulk – * хоть
поросят на лбу бей (об очень здоровом, крупном, физически сильном мужчине)
buğa kimi sağlam = as strong as a horse / as strong as an ox / as sound as a bell (as a roach) = здоров
как бык (об очень крепком, здоровом человеке)
buğanın buynuzundan yapışmaq – to take the bull by the horns – брать бык
а за рога
buğaya dönüb – someone is as fat as butter – толстый, как бегемот (о полном человеке)
buğda yeyib cənnətdən çıxıb – someone can wade through any sea / someone is a devil-may-care
fellow (someone is absolutely reckless) – море по колено (бесспечный, беззаботный)
“Buğdam var” demə - anbara tökməyincə. – Cf. First catch your hare then cook him. / Do not boast
until you see the enemy dead. / Boast not before but after the battle. / Catch the bear before you sell his
skin. – Не хвали кашу, коли просо не посеяно. / Хвали пшеницу в стогу. / Хвали деньги в мошне, а
пшеницу в квашне.
buğum-buğu
m olmaq – to become very fat – стать свиньёй / стать коровой (об очень толстом
человеке)
buxaq sallamaq – to grow chin / to grow stout / to get fat (to put on weight) – отпустить второй
подбородок (пополнеть, разжиреть)
buxovlamaq – to fetter / to bind – привязаться (полюбить)
bulağa susuz aparıb susuz gətirmək – bax bulaq başına susuz aparıb susuz gətirmək
bulaq başına susuz aparıb susuz gətirmək – to twist someone round one’s little finger / to draw rings
round someone / to lead someone up the garden (to fool, to dupe someone) – обводить вокруг пальца /
водить за нос / провести за нос
bulanıq suda balıq tutmaq = to fish in troubled water / to fish in muddy waters = ловить рыбу в
мутной воде (корыстно пользоваться какими-ли
бо беспорядками, извлекая для себя выгоду)
buludlarda uçmaq = to be (up) in the clouds / to live in cloudland / to have one’s head in the clouds /
day-dream / to soar / to go woolgathering / let one’s thoughts go woolgathering = витать в облаках –
парить между небом и землёй
buludsuz səma – a serene / clear sky (cloudless sky) – ясное небо (безоблачное)
bulvar romanı (ciddi məzmundan məhrum olan roman) – a cheap (trashy) novel / a penny dreadful / a
shilling shocker – * бульварный роман (пошлый роман, рассчитанный на обывательские,
мещанские вкусы)
buna bax! – 1. Cf. ... my foot! / and he (she) calls himself (herself) a ...! / and he (she) is supposed to
be a ...! – тоже мне / тоже мне нашёлся! (выражает насмешку, пренебрежение по адресу кого-
либо); 2. of all things! / to think of it! / only think! / isn’t it awful (wonderful, etc.)! – поду
мать только!
215
(выражение удивления, восхищения и т.п.); 3. just think of it! / you don’t say! / well, I never! / how do
you like it! / well, well! – смотри ты! / гляди! (выражает удивление); 4. he’s fine one! – он-то каков!
buna baxmayaraq (bununla belə) – none the less / nevertheless – тем не менее
buna nə sözün var! – well, well! / well, I never! / well to be sure! / of all things! / I like that! / man
alive! / there you’ve done it! / Amer. that’s done it! – вот так раз / вот тебе раз / вот те и здравствуй /
вот те и раз (выражает удивление, разочарование, досаду)
bundan bir şey çıxacaq (bir kəs yaxşı ixtisas sahibi olacaq) – something can be made of him (her) / he
(she) will make a good ... – выйдет толк (кто-либо встанет хорошим специалистом в своей области,
добьёт
ся успеха)
bundan əlavə (bundan başqa, bir də) – and what’s more – мало того
bundan savayı (bundan başqa, üstəlik, əlavə) – moreover / more than that / not only that, but ... / and
what’s more / besides / furthermore – * мало того / к тому же (кроме того, помимо того, вдобавок)
bunu hara yazaq? – it’s no good at all / it’s good for nothing / it’s not worth anything / it is simply
abominable – никуда не годится (очень плохой, скверный, плохо, скверно)
bunun ardınca (...sonra) – after this / next – * вслед за тем
bunun başı ayağı hardadır? – what’s this thing (affair, thingamy, etc.) for? – с чем его (это) едят?
(что это такое?)
bunu
n cəzasını çəkəcəsən! – you’ll get into hot water for it! / you’ll catch it for this! – нагорит тебе
за это!
bunun mətləbə dəxli yoxdur – that’s a small matter – это дело десятое
bunun nə dəxli var bura? – what has it got to do with that? / so what? – при чём это / при чём здесь
тут (выражает возражение в значении: какое отношение это имеет к теме разговора, к
случившемуся)
bununla belə
– but for all that / none the less / nevertheless / still / all the same – при всём при том
(тем не менее)
bununla bərabər (bununla yanaşı olaraq) – at the same time – наряду с этим
bununla da söhbət bitdi – that’s that / that’s all / and that’s all there is to it! – * и всё тут (больше не
о чем говорить, кончен разговор)
bununla iş bitmir (qurtarmır) – the matter will not rest here – этим дело не исчерпывается
bura bax(ın)! – I say! / look here! – слушай сюда! (требование слушать внимательно, обратить
внимание на что-либо)
burada mənəm, Bağdadda kor xəlifə – one is one’s own master / one acts just as one feels like it (at
one’s
own sweet will) / it’s up to you (we can give advice but we cannot give conduct) – своя рука
владыка (о самодуре)
burada yoxdur (ezamiyyətdədir, harasa göndərilmişdir) – to be out (fulfilling some assignment,
carrying out orders, etc.) – * в разгоне (быть в разъезде, в отлучке)
“buradan dur, orada otur” deməmək – bax“gözünün üstündə qaşın var” deməmək
burda heç bir qəbahət yoxdur – I see nothing wrong in this – здесь нет ничего предосудительного
216
burda oturub! (bezdirib məni artıq!) – Cf. here’s where it weighs on me! / I’m up to here with it! / I’m
fed up to the teeth with it! / I’m sick and tired of it! – вот где сидит / сидят! (выражает досаду,
раздражение, обычно сопровождается жестом, указывающим на шею или затылок)
burda söhbət qurtardı! – there! / that’s the way it is! / get this straight! – вот так (употребляется как
указание на то, что разговор окончен, вопрос исчерпан)
burdurulmuş saç – a water wave / a finger wave – холодная завивка
burma saç (burdurma) – a marcel wave – горячая завивка
(bir kəsin) burnu axır – his (her) nose is running / someone has a running nose – у него (неё) течёт
нос
burnu aşağı olmaq – to look down in the mouth / to pull a long face / to lose heart / to be low in spirits
(to be offended, hurt, crestfallen, disappointed) – вешать нос на квинту /
повесить нос (приходить в
уныние, обижаться)
burnu ilə qovurğa dağıtmaq – bax iynə ilə gör qazımaq
burnu qaf dağında – to cock one’s nose / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be
on the high horse – задира / поднимать нос (о кичливом, высокомерном человеке)
burnu qanamamaq – to be safe and sound / alive and kicking / alive and well / hale and hearty
(unscatched) – цел и невредим / жив-здоров / жив и здоров и нос в табаке
burnu qarnına dəyir – near her time (of a pregnant woman) – на cносях / на сносе (о женщине на
последн
ем месяце беременности)
burnu ovulmaq – to have got according to one’s deserts / to rub someone’s nose in the dirt (to be
punished) – получить по заслугам
burnu yer süpürmək – bax burnu yerlə sürünmək
burnu yerlə sürünmək – bax burnu aşağı olmaq
burnudik – insolent / arrogant / presumptuous – высокомерный / надменный / наглый / дерзкий /
бесцеремонный
burnufırtıqlı (təcrübəsiz gənc adam) – a callow / a callow fledge ling – желторотый птенец
Burnun girmyn yer baını soxma. – 1.
Lit.
If you are a cricket stay on your hearth. /
Cf.
Know
your place! / Stay on your own side of the fence! / This is none of your business! / Let not the cobbler go
beyond his last. / The cobbler must (should) stick to his last. / Let the cobbler stick to his last. / The
gunner to his linstock, and the steersman to the helm. / Let every herring hang by its own gill. – Âñÿê
ñâåð÷îê çíàé ñâîé øåñòîê. / Çíàé, ñâåð÷îê, ñâîé øåñòîê. / Íå ñïðîñÿñü áðîäó, íå ñóéñÿ â âîäó. / Âïåð¸ä
áàòüêè â ïåòëþ íå ëåçü. (Çíàé ñâî¸ ìåñòî, íå âìåøèâàéñÿ íå â ñâî¸ äåëî.); 2. Don’t bite off more than you
can chew. – Çíàé, ÷åáîòàðü, ñâî¸ êðèâîå ãîëåíèùå è â çàêðîéùèêè íå ñóéñÿ. / Êóäà øåñòîì íå äîòÿíåøü,
òóäà íîñîì íå òÿíèñü. / Íå óìååøü ïåòü, â çàïåâàëû íå ñóéñÿ. / Руби дерево по себе. (Берись только за
то, что по твоим силам, возможностям.)
burnun pərəkləri – the broad nostrils – крылья носа
Burnun tutsan canı çıxır. – One is so thin and feeble. – В чём (только) душа держится.
217
burnuna barıt iyi (qoxusu) dəyməyib = never smell gunpowder / never have a whiff of gunpowder =
пороху не нюхал (не был на войне, не воевал)
burnuna dəyməyib – one hasn’t even sniffed at smth. / one has not the faintest idea of smth. – даже
не нюхал / и не нюхал (не иметь никакого представления)
burnuna girmək – to get too close to – лезть без мыла к кому-либо
burnuna iy dəymək – 1. to assail one’s nostrils (of heavy odours) – броситься в нос / ударять в нос
(о резком, неприятном запахе); 2. to hit someone straight in the nose / to strike one’s eye / to leap to the
eyes – броситься в нос / ударять в нос (уд
ивлять, поражать воображение)
burnuna şam iyi dəyməyib – someone hasn’t got a share fill of trouble – не знать почём фунт лиха
(о человеке, не испытавшем в своей жизни трудностей, лишений, горести)
burnuna yağlı kabab iyi gəlmək – to cherish the hope – питать надежды (обманываться в своих
ожиданиях, надеждах)
burnunda danışmaq (aydın danışmamaq) – to speak with a twang / to mutter smth. below one’s breath
/ to mutter smth. under one’s breath / one speaks as if he had his mouth full of porridge (one mumbles) /
to speak with a twang / to speak through one’s nose – каша во рту / под нос (очень тихо, невнятно
говорить) / в нос (с носовым призву
ком)
...burnundan düşüb – a chip of the old block / a living image of someone / a spitting image of
someone / as like as two peas / just like him (her) – точная копия / вылитый (очень похожий на кого-
то)
burnundan gəlmək – to come to a bad end / to be badly over – выходить боком / плохо кончить /
плачевно кончить (что-либо обернётся против себя, жестоко расплатиться)
* burnundan gətirmək – to make someone to answer for smth. / to give smth. a turn against smb. / to
give smth. a twist against smb. – заставить расплачиваться / обернуть против кого-либо что-либо
burnundan tökmək – bax burnundan gətirmək
burnundan tökülmək – bax burnundan gəlmək
burnundan tökülsün! – curse you! / may you be thrice cursed! / may damnation take you! (of an
ungrateful man) – бу
дь ты трижды проклят! / неблагодарный! / неблагодарная! /
burnundan uzağı görməmək – not to see an inch before (beyond) one’s nose / not to see farther than
one’s own nose / to see nothing before the tip of one’s nose – не видеть дальше своего (собственного)
носа
burnunu aşağı sallamaq – bax burnu aşağı olmaq
burnunu bayıra çıxara bilməmək – not to stick one’s nose / not to show one’s face in the street – не
сметь высунуть нос / бояться показать нос
burnunu dik tut – to veеr with wind / to trim one’s sails to the wind / to watch how the cat jumps –
держи нос по ветру
burnunu dik tutmaq – to feel one’s oats – зазнаваться / напускать на себя на важность
burnunu əzmək – to tap one’s claret – разбить нос в кровь / расква
сить нос
218
burnunu hər yerə soxmaq – to poke one’s nose into other people’s affairs / to butt in – лезть в чужой
огород (вмешиваться не в своё дело)
burnunu qanamağa qoymamaq – to blow specks off someone (to protect someone from smth.) –
пылинки сдувать с (заботливо беречь кого-либо)
burnunu ovmaq – 1. to knock sense into someone / to bring someone to his (her) knees / to put
someone in his (her) place / to keep someone in his (her) place / to bring someone to his bearings / to take
someone a peg or two / to slap someone down / to take down someone’s pride / to bring someone down a
peg or two / to cut the comb of someone – обломать (поотшибать) рога / сбить форс / сбить спесь /
поставить на место (заставить кого-либо быть менее заносчивым); 2. to beat someone up / to beat
someone black and blue / to beat someone to a pulp / to wipe someone’s nose / to paste someone / to
clock someone / to smash someone’s mug / to wipe someone’s eye / to run someone’s nose in the dirt –
обломать рога / поотшибать рога (избить кого-либо) / бить морду / начисти
ть зубы / наканифолить
морду (нанести удары по лицу, надавать пощёчин)
burnunu sallamaq – to look down in the mouth / to pull a long face / to lose heart / to be crestfallen /
to be low in spirits (to be disappointed) – вешать нос (унывать, огорчаться)
burnunu sındırmaq – to wipe someone’s nose / to paste someone / to plant one’s fist on someone’s
nose – бубен выписать (разбить нос)
burnunu soxma! – mind your own business! / stop worrying about things that don’t concern you! – не
лезь не в своё дело! / не суйся не в своё дело!
burnunu soxmaq – to poke one’s nose into smth. / to thrust one’s nose into smth. / to pry into smth. /
to butt into smth. / to worm smth. out of someone / to worm oneself into someone’s confidence / to pry
into someone’s heart / to meddle in someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy – совать
(свой) нос / влезать в душу / залезать в душу / лезть в ду
шу (вмешиваться в сугубо личную жизнь)
burnunu tutsan canı çıxar – one is half dead / one hardly keeps soul and body together / one is as
weak as water / one is as weak as a cat / one is as weak as a straw – еле-еле душа в теле / в чём только
душа держится (очень хилый, больной человек)
burnunu yuxarı qaldırmaq – to poke one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air /
to get a swelled head / to get conceited / to give oneself airs – задирать нос / поднимать нос /
зазнаваться
burnunu yuxarı tutmaq – bax burnunu yuxarı qaldırmaq
burnunun altında danışmaq – to mutter smth. below (under) one’s breath – под нос (бормотать,
бубнить, бурчать, ворчать)
burnunun altında mızıldamaq – bax burnunun altında danışma
q
burnunun altından = from under one’s very nose / right out from under one’s nose = из-под (самого)
носа
burnunun qabağında – before (one’s) nose – перед носом (прямо, впереди)
burnunun ucu göynəmək – 1. one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is breaking / one’s heart
is bursting / one’s heart is bleeding / it rends one’s heart (to feel very sad) – душа надрывается / сердце
219
разрывается (истосковаться, душевно мучиться, страдать); 2. (çoxlu istəmək) – to long for someone /
to miss someone much – истосковаться по кому-либо (сильно, страстно хотеть увидеть или
услышать кого-либо)
burnunun ucunda – right under someone’s nose / in front someone’s nose / before someone’s nose /
at hand – под самым носом (совсем близко, рядом)
burnunun ucundan o yanı görməmək – bax burnundan uzağı görməmək
burnunun ucunu görəndə – bax boynunun ardını görəndə
burnunun ucunu görməmək – to poke one’s nose up in the air / to be on the high horse / to do the
grand / to be blind with pride – задирать нос
burnunun ucunu göstərməmək = not to put one’s nose out / not to show up / not to set foot
so
mewhere / never come to see someone (to avoid someone) = не казать носа / не показывать носа (не
появляться)
burnuyelli – bax burnudik
buruq vermək – to dodgе someone or smth. – увиливать (уклоняться от работы) / крутить носом
(отказываться от обещания)
burunaltı danışmaq – to mutter under one’s breath / to speak indistinctly – бубнить / бормотать
burun-burun eləmək – to turn up one’s nose at smth. (to be unwilling to do smth.) – (по)крутить
носом (выражать неудовольствие, пренебрежение)
burun-burunа – to bump right into someone / to come face to face with someone / almost collide with
someone / to run into someone – нос в нос / нос в носу / носом к носу
burun-burunа gəlmək – to find oneself face to face with someone – встретит
ься нос к носу
burun-burunа vermək – bax baş-başa vermək
burun göstərmək (ağzını yamsılamaq, sataşmaq) – to make a long nose at someone / to thumb one’s
nose at someone – показать (кому-либо) нос
burun yeli vermək – bax burnunu yuxarı tutmaq
burunlamaq (etinasız baxmaq) – to look down (to turn up) one’s nose at someone or smth. – воротить
нос / рыло / морду / харю (относиться с презрением, пренебрежением к кому или чему-либо)
burunovması vermək – to give a scolding – дать нагоняй
* buynuz çıxartmaq – about the man, who attracts one’s attention with his (her) strange or funny
appearance – о человеке, который своим необычным, странным или сме
шным видом привлекает
всеобщее внимание
buynuzları gicişir – bax başı bədəninə ağırlıq edir
Buynuzsuz qoçun qisası buynuzlu qoçda qalmaz. – You’ll pay for my (our) tears! / He that mischief
hatches, mischief catches. / Cf. Curses prove choke pears to those that plant them. / Curses like chickens
come home to roost. – Отольются медведю коровьи слёзы. / Отольются волку овечьи слёзы. /
Отольются кошке мышкины слёзы.
220
buynuzu içindədir – still waters have deep bottoms / smooth waters run deep / beware of a silent dog
and still water / dumb dogs are dangerous / the devil lurks behind the cross – в тихом омуте черти
водятся
buynuzunu göstərmək – to show one’s claws / to put out the claws / to show bare teeth – показывать
когти / выпускать когти / показывать зубы / показывать клыки
buynuzunu itiləmək – to havе to fight for smth. – готовиться к бою
buyruq qulu olmaq – Lit. a plug to any barrel / Cf. everyone’s errand boy / to run someone’s errands /
to run errands for someone / to get the odd jobs to do / person who is used as a mop (as a stop-gap) /
person who is at someone’s beck and call – к ко всякой бочке затычка / на побегушках / за старшего,
куда пошлют / к каждой дырке затычка (о человеке, с которым не считаются, которым постоянн
о
пользуются для замены кого-либо, для выполнения разных поручений)
buyruqları yerinə yetirmək – bax buyruq qulu olmaq
buyur, ala – well, well / think of that! / well, how do you like it? / of all things! / well, I’m sure! /
well, I never! – на тебе (выражает удивление или недовольство чем-либо)
buyur-buyur eləmək – to be too delicate (ceremonious) / to observe unnecessary formalities / to waste
one’s time for niceties / to hesitate in calling a spade a spade / to mess about wit someone / to treat
someone with kid-gloves – разводить антимонии
buyur-buyur etmə (artıq nəzakət) – an unnecessary or ridiculous ceremony (formalities) – китайские
церемонии (излишняя, преувеличенная вежливость)
buyurtma – made to order / custom-made – изготовленный по заказу
buyurun! – I’ll be delighted to see you! / welcome to my house! (you are welcome!) – милости
просим!
buyurun baxın (hikkə ilə, bir şeydən n
arazı olaraq) – there you are / of all things! / think of that / how
do you like it? – * нате вам (выражает удивление или недовольство чем-либо)
buz baltası (sağlam insan haqqında) – a robust / a brawny fellow / a sturdy child / as hard as nails / as
tough as nails – богатырь (о взрослом человеке) / геркулес / здоровяк / крепыш (о ребёнке) / в
прекрасной форме (закалённый, выносливый человек)
buz kəşfiyyatı – an ice reconnaissance – ледовая разведка
buz kimi su – an ice-cold water – ледяная вода
buza vurmaqla yaxud sualtı partlayışlarla balığı gicəlləndirmək – to stun fish – глушить рыбу
Buzu gün əridər, insanı xəcalət. – Cf. Conscience was hanged lon
g ago. – Бесстыжих глаз и дым
неймёт. / Стыд не дым, глаза не выест. / Есть совесть - есть стыд, а стыда нет - нет и совести.
buzu sındırmaq = to break the ice / to melt the ice (of hostility, estrangement) = разбить лёд /
сломать лёд (устранить затруднения, натянутость в отношениях) / растопить лёд (уничтожить
недоверие, отчуждённость)
büdcədən çıxmaq – to exceed one’s budget – выйти из бюджета
büdrəmək – to get off the point / to take a false a step (to make a mistake) – оступиться (ошибиться)
bükü
b arxivə qoymaq – bax arxivə vermək