Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

201

boşa çıxmaq – 1. to come to nothing / to come to naught – идти насмарку / закончиться пшиком

(не сбыться, кончиться провалом, заканчиваться бесрезультатно); 2. to crumble into dust / to go to

rack and ruin / to go to hell / to go to blazes / to go to pot / to go to the devil / to go to the dogs – идти

прахом (окончательно разрушаться, погибать); 3. to go up in smoke / to fall to the ground / to come

unstuck – пойти прахом (пропадать, исчезать)

boşа getmək – to go for nothing – пропадать даром (впустую)

boş-bikar gəzmək (tənbəllik etmək, heç bir iş görməmək) – to let grass grow under one’s feet / to lie

softly on one’s back / to lie softly on one’s side / to lounge about / to sit on one’s hands / to play the fool /

to kid around / to idle (loiter, trifle) away one’s time / to hang (loaf) about / to fool about / Cf. to arse

(bum, dog, duff, fart, piddle) around (about) / to goldbrick / to goof off (to loaf) – лежать на боку /

быкам хвосты крутить / дурака валять / ваньку валять / д

урочку валять / дурью маяться

(бездельничать, праздно проводить время)

boşboğaz (lovğa) – a bag of wind / a windbag / a shallow person / a liar / Amer. a hot-air artist –

мякинная голова / голова еловая / пустозвон / трепло / пустомеля (болтун, хвастун)

boşboğazlıq – mere words / empty words / small talk / nonsense / rubbish – сапоги всмятку (вздор,

чушь, враньё)

boşboğazlıq etmə! – stop your chaterring on! / stop your babbling on! – не трепись! закрой свою

яму! (замолчи!)

boşboğazlıq etmək – to hold an idle talk / to talk a lot of nonsense / to drivel nonsense / to rot

nonsense / to rubbish nonsense / to twaddle / to prate / to talk to no purposes / to babble / to tеll a

superfluousl

y verbose story / to engage in idle talk / Cf. to mill the wind / to shoot the breeze / to beat

around the bush – болтать языком / точить (ба)лясы / разводить тары-бары / вертеть вола / крутить

вола / лить воду / разводить бодягу / травить бодягу (пустословить, говорить ерунду, вздор,

чепуху, утверждать что-либо заведомо нелепое)

boş-boş çənə döymək – to babble / to jabber / to talk hot air / yak-yak-yak / Amer. bla-bla (blah-blah)

in the air – ля-ля разводить (болтать, вести пустые разговоры)

boş-boş danışmaq – to decant from empty into empty / to pour water into a sieve / to mill the wind /

to fish in the air / to beat the air / bla-bla in the air / to chatter / to jabber / to twaddle / to hold an idle talk

/ to talk a lot of nonsense / to shoot the breeze / to keep chin-wagging with someone / to talk to no

purposes / to babble / to have an idle talk / Cf. to wag one’

s tongue / to beat the air / to shoot the breeze /

to talk nonsense / to bullshit / to talk bunkum – переливать из пустого в порожнее / разводить

антимонии / бобы разводить / плести лапти (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие

разговоры)

boş-boşuna çalışmaq – to stuff someone’s head with cock-and-bull stories – переливать из пустого в

порожнее (заниматься бесполезным делом, бесцельно тратить время, проводить время в

разговорах, пустой болтовне)

202

boş-boşuna əl-ayağa düşmə (əhəmiyyəti olmayan bir iş üçün ora-bura qaçma) – to fuss about nothing

(bustle, hurry-scurry, running about nothing) – мышиная возня / мышиная беготня / мышиная суета /

мышиная сутолока (мелочные хлопоты, заботы)

boşqab dibi yalamaq – to lick someone’s shoes / to lick someone’s boots / to lick the mud off

someone’s shoes / to lick someone’s feet – лизоблюдничать (подхалимничать) / лизать руки / лизать

ноги / лизать пятки / лизать сапоги

* boşluq göstərmək – to show a lack of determination – мямлить (колебаться, показать отсутствие

решимости)

boya-başa catdırmaq – to put (set) someone on his (her) feet / to give someone a start in life – ставить

(поставить, поднять) на ноги (растит

ь, воспитывать, доводить до самостоятельности)

boyaxana küpü deyil – easier said, than done – легче сказать, чем сделать

boy-buxununa biçilmək – 1. as good as someone / a match for someone / well-matched – под стать

(вполне подходящий); 2. like smth. / fitting to smth. / worthy of smth. / suited to smth. – под стать /

быть как раз (соответствовать чему-либо); 3. to become (befit) someone to do smth. – под стать

(подобает, приличествует)

boy-buxunundan utan! – you ought to be ashamed of yourself! / you ought to be ashamed of behaving

like that! – как тебе не стыдно! / постыдись! (не подобает твоему возрасту)

boylu-buxunlu kişi (görkəmli, gözədəyən, gözəçarpan, qamətli kişi) – a fine-looking man / a man of

handsome presence – видный мужчина (представительный)

ynu allaf xoruzunun boynuna dönmək – to grow very fat / to be oozing fat (of persons getting fat

because of their life of idleness) – заплыть жиром / лопаться от жира / лопаться с жиру

boynu (incəlib) armud sapına dönmək – to be worn out / to run thin (to get thin) – сухой как мумия /

растаять (сильно похудеть, истощаться)

boynu çiynində – 1. to hang one’s head / to look downcast (depressed) / to look down in the mouth

(about a miserable, wretched man) – вешать голову / повесить голову (о жалком, унылом состоянии

кого-либо); 2. plaintively / dolefully / mournfully / meekly – жалобно / беспомощно / уныло / кротко /

смиренно

boynu çiyninə qısılıb – bax boynu çiynində

boynu incəlib armud sapına dönmək – to become lean / to become amaciated / lean as a rake (to lose

weight, to grow thin) – сухой как му

мия (сильно похудеть, истощаться)

boynu(n) sınsın! – bad luck to him (her)! / damn him (her)! / blast him (her)! / drat him (her)! – будь

он (она) не ладен (не ладна)! / будь он (она) трижды проклят(а)! / чтоб ни дна ни покрышки

Boynu uzun - beyni boş. – The taller, the duller. / Cf. One is blockhead. / One is dolt. / Someone’s

head is full of holes. – Ростом с тебя, а разумом с теля.

boynuna almağa məcbur etmək (etirafa məcbur etmək) – to force an admission from someone – *

вырвать признание у кого-либо

boynuna almaq (etiraf etmək, düzünü demək) – to come clean / to acknowledge / to admit / to confess

/ to own – расколоться (признаться, высказ

аться)

203

boynuna almamaq (etiraf etməmək) – to deny one’s guilt / to persist in one’s denial – запираться (не

сознаваться)

boynuna atılmaq – 1. to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone / to set one’s cap at

someone – бросаться на шею / вешаться на шею (приставать с ласками, нежностями); 2. to throw

oneself at someone / to run after someone / to chase someone – вешаться на шею / охотиться за

женихом (завлекать кого-либо, навязываться, добиваться взаимности, любви); 3. to throw (to fling)

one’s arms round someone’s neck / to fall on someone’s neck / to throw oneself on (upon) someone’s

neck / to throw oneself into someone’s arms – кидаться (бросаться, кинуться, броситься) на шею

(бросаться в чьи-либо объятия, обнимать, целовать кого-либо)

boynuna atmaq (söymk, taqsırlandır

maq) – to hang smth. on someone / to pin smth. on someone /

to pin the blame on smb. / to point the finger at someone / to treat someone like a whipping-boy / to

slander someone – (íà)âåøàòü (âñåõ) ñîáàê / âåøàòü ñîáàê íà øåþ / бросать камень (íåîáîñíîâàííî

îáâèíÿòü, íàãîâàðèâàòü, ïðèïèñûâàòü êîìó-ëèáî ÷òî-òî, êëåâåòàòü)

boynuna bağlamaq – bax boynuna qoymaq 2-ci mənada

boynuna biçilmək – to be imposed (against one’s will) – быть навязанным (против желания)

boynuna çanta salmaq – bax boynuna torba asmaq

boynuna çəkmək – bax boynuna götürmək

boynuna düşmək – 1. to be stubborn – заупрямиться; 2. to do smth. out of spite – делать назло; 3. to

fall on someone (of duty, responsibility, task) – пасть (обязанность, ответственность, поручение); 4. to

become pregnant – забеременить

boynuna götürmək – to assume a responsibility for smth. (to promise) – взять на душу / брать на

себя (обещать сделать, выполнить)

boynuna ip salsan da gəlməz – you can’t get (lure) someone somewhere for love or money / nothing

shall induce (entice, lure, tempt) someone to come here (there) – калачом не заманишь (не заманить)

ynuna qoymaq – 1. bax boynuna atmaq; 2. to charge smb. with / to be charged / commissioned to

do smth. – взваливать на плечи / класть на плечи (навязывать, обременять чем-либо)

boynuna mindirmək – to put (throw) someone on to someone’s shoulders – сажать (посадить) себе

на шею

boynuna minmək – 1. to make oneself a burden to someone / to become a dead-weight on someone /

to live on c / to eat someone out of house and home – садиться (сесть) на шею (переходить на

содержание, иждивение); 2. to press someone hardly / to have someone under one’s thumb – садиться

(сесть) на шею (грубо подчинять себе)

(bir kəsin) boynuna oturmaq – to make oneself a burden to someone / to become a dead-weight on

someone / to live on someone / to eat someone out of house and home; to press someone hardly / to have

someone under one’s thumb – садиться (сесть) на шею (переходить на кого-либо иждевение); (гру

бо

подчинять себе кого-либо)

boynuna sarılmaq – to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone – вешаться на шею

(приставать с ласками, нежностями)

204

boynuna sırımaq – to get rid of smth. / to kick someone out / to impose oneself (to fasten smth. on

someone) – спихнуть на шею / спихнуть на руки / спихнуть на плечи (навязать)

boynuna torba asmaq – to become a beggar (a pauper) / to live by begging / to go a-begging / to beg

one’s bread / to be sending the hat round / to be begging alms / to be on the houses – пойти по миру /

пойти с сумой (окончательно разориться)

boynuna yıxmaq – bax boynuna qoymaq 1-ci mənada

boynuna yükləmək – to assign a mission (a task) to someone – возложить (переложить свою

работу)

boynunda qalmaq – 1. to be obliged to someone / to be indebted to someone – быть обязанным /

быть в долгу; 2. to be a heavy burden to someone / to live on the bread of strangers / to live at someone

else’s expence (to be a dependant) – ложиться тяжёлым бременем на кого-либо / ложиться тяжестью

на плечи / быть на хлебах (жить на иж

девении)

boynunda olmaq – bax boynunda qalmaq

boynunda oturmaq – to be a burden to someone / to become a burden on someone / to straddle

someone’s back / to live on someone – сидеть на шее / сидеть на горбу

boynundan asılmaq – 1. to hang on someone’s neck / to cling to someone – висеть на шее

(ласкаться, обниматься); 2. to become a burden on someone (to sponge on someone) – висеть на шее

(обременять, быть в тягость)

boynundan assalar da – not for anything / on no account / not at all / someone wouldn’t listen /

someone wouldn’t hear another word about it – ни в какую / ни за какие блага (в мире) / ни за какие

коврижки (ни за что, ни в коем случае)

boynundan atmaq – 1. to repudiate (to protest, to refuse, to decline, to deny) – отрицать (не

признаваться в чём-либ

о); 2. to dodge someone or smth. (not to admit smth., not to confess smth.) –

отнекиваться / сбросить с плеч / свалить с плеч / скинуть с плеч (увиливать)

Boynunu bitlər yeyir, çörəyini itlər. – Not care a brass farthing for someone. / Cf. One’s kindness is

answered by ingratitude – За мой грош, да я же не хорош.

boynunu bükmək – 1. to be meek, humble, pitiful – быть кротким, смиренным, жалким; 2. to hang

one’s head / to look downcast (depressed) / to look down in the mouth – вешать голову (впадать в

уныние)

boynunu əymək – bax boynunu bükmək

boynunu ilgəyə keçirmək – to put one’s neck in a noose – самому лезть в пе

тлю

boynunu sındırmaq – to break one’s head over smth. / to rack one’s brain / to cudgel one’s brains / to

beat one’s head / to puzzle one’s wits / to drag one’s brains about smth. / to worry one’s head off (to

puzzle over smth.) – (по)ломать (себе) голову

Boynunun ardın görərsən! – You will never see it as your own ears. – Не видать тебе этого как

собственных ушей.

boynunun ardından tutmaq / yapışmaq – to take someone by the scruff of the neck – брать (взять) за

шкирку (хватать за шиворот, за загривок)

205

boynunun ardını görnd / görrsn – to see smth. no more than one can see one’s own ears / to

have as little chance of getting it as of seeing the back of one’s own head /

Cf.

one will have to kiss

someone or smth. good-bye / you might as well try to see (to catch) your own tail as see (catch) someone

or smth. (never) – íå âèäàòü (íå óâèäàòü, íå óâèäåòü) êàê ñâîèõ óøåé / íå âèäàòü êàê ñâîåãî çàòûëêà / êîãäà

ðàê íà ãîðå ñâèñòíåò / íå âèäàòü, êàê ñâîåãî õâîñòà (íèêîãäà íå çàâëàäåòü êåì èëè ÷åì-ëèáî)

boynunun ardını qaşımaq – 1. to stand and to gape (usually during one’s work) / to gape about (to

loaf) – чесать в затылке / чесать затылок (зевать, ротозейничать обычно во время работы); 2. to

scratch one’s head uneasily / to be perplexed – чесать в затылке / чесать затылок (быть озадаченным,

не знать, как поступить)

boynunun dalını qaşımaq –

bax

boynunun ardını qaşımaq

* boyu dolu olmaq – to bе well-nourished – быть в меру упитанным

boyun əymək (alçalmaq) – to stoop to / to grovel / to abase oneself / to cringе to (before) someone /

to slave for someone / to abase oneself before someone – лизать чьи-то туфли / гнуть спину / гнуть

горб / гнуть хребет / гнуть шею (унижаться, раболепствовать)

boyun qaçırmaq – bax boynundan atmaq 2-ci mənada

boyun olmaq – bax boynuna götürmək

boyun tutmaq – bax boyun olmaq

Boyun olsun, boyunduruq tapılar. – Lit. If there is a neck, it will be a drudgery. / So long as you have

a neck, you’ll always find a yoke for it. / Cf. God shapes the back for the burden. / All lay load (loads) on

the willing horse. / If the devil finds a man idle, he’ll set him to work. / The devil finds work for idle

hands to do. / An ass endures his burden. – Была бы шея, а хомут (ярмо) найдётся. / Была бы спина,

найдёт

ся и вина. (Было бы кому работать, а работа всегда найдётся.) / Ср. Была бы собака, а палка

сыщется.

boyun vermək – bax boyun olmaq

boyun yerə girsin! – the earth swallow you! / may you sink in the earth! – провалиться тебе сквозь

землю! / век бы глаза мои тебя не видели!

Boyuna baxma, bacarığına bax. – Cf. Not see at him, listen to his speech. – Не гляди, каков в

плечах, слушай, каков в речах.

boyuna biçilmək – bax boy-buxununa biçilmək 2-сi mənada

yuna ip ölçüm! – death be with you! (him, her, they) / damn you! / blast you! / drat you! – чтобы

околел(a)! (выражение проклятия)

boyuna qamış ölçüm! – bax boyuna ip ölçüm!

boyun-boyuna vermək – to cling close – прижаться друг к другу (смиренно, покорно сидеть или

стоять)

boyunduruq altına girmək – to become a dead-weight on someone (to overburden someone) –

надевать хомут на шею / попасть под ярмо (непомерно обременять себя чем-либо)

boyunduruqdan azad olmaq – to throw off the yoke – снимать хомут с шеи / выйти из ига

boyunəti olmaq – bax boynunda qalmaq 2-ci mənada

206

boyunu yerə soxum! – may you vanish into thin air! / may you go to hell! – чтоб ты провалился

сквозь землю!

boyunun ardını görər – to have as little chance of getting it as of seeing the back of one’s own head –

не видать как своего затылка (никогда не завладеть кем или чем-либо)

boz adam – 1. a rude man – грубый человек; 2. a bold man – смелый человек; 3. a stern man –

непреклонный, неумолимый человек

boz sifət göstərmək – 1. to talk back / to be insolent – проявлять резкость, бестактность (грубить,

дерзить); 2. to receive someone coldly – оказать кому-либо холодный приём (встречать очень

неприветливо, недружелюбно)

Boz üzüm var, doğru sözüm. – Face is bad, conscience is good. – Рожа кривая, да со

весть прямая. /

Рожа не гожа, да душа пригожа.

bozbaş qızdırmaq – to eat humble pie / to fall down at someone’s feet / to double up in a bow / to low

to someone / to prostate oneself before someone / to cringe before someone / to toady to someone / to

fawn upon someone / to wheedle / to grovel before someone / to bow to the very ground before someone

(to flatter someone) – валяться в ногах / кланяться в ноги / стелиться под ноги (угодничать, льстить)

böhtan atmaq – 1. bax boynuna atmaq; 2. (yalan danışmaq) – to give false information / to brainwash

someone / Cf. to mix (to deceive, to lie) – гнать липу (сообщать ложные данные, лгать)

Böhtana düşən odsuz yanar. – Slander hurts more than fire. – Клевета больней огня жжёт. /

Клевета что уголь: не обожжёт, так замарает.

böhtana salmaq (nahaqdan üstünə qoymaq) – to accuse someone falsely / Cf. to

pin smth. on someone

/ to frame someone / to slip someone the jacket / to rib up / to ride someone / Amer. to put the shoe on the

left foot – пришивать дело (пытаться ложно обвинить кого-либо в каком-либо преступлении)

böhtançılar – the evil tongues / the malicious tongues – злые языки (клеветники)

bölünməz fond = an indivisible fund (a non-distributable fund) = неделимый фонд

Börkçünün börkü yırtıq olar. – A cobbler is always without shoes. / The cobbler’s wife is the worst

shod. / Ever busy, ever bare. – Ïîðòíîé áåç øòàíîâ, ñàïîæíèê áåç ñàïîã, à ïëîòíèê áåç äâåðåé.

börkünü yerə soxmaq – bax başını aşağı etmək

böyrü üstə yatmaq – to lie softly on one’s back (side) / to cool one’s heels / to eat lotus / to fold one’s

arms / to fold one’s hands / to idle / to loaf / to lounge about / to sit on one’s hands / let the grass grow

under one’s feet / to idle one’s time – лежать на боку / лежать на печи (бездельничать, лениться)

böyründə – at one’s elbow / next one’s hand / quite near / near by / within one’s reach / Cf. close right

at hand / next door to / round the corner – под боком (очень бл

изко, совсем рядом)

böyrünə yamamaq – 1. to ascribe smth. on to someone – прилепить / пришить (приписать); 2. bax

boynuna mindirmək

böyrünü yerə vurmaq – bax böyrü üstə yatmaq

böyük adam – 1. (vəzifəli şəxs) – V.I.P. / the bird flying high / a big number / a big shot / of the best

description / of the first water / a big card / a big bug / a big gun / a big dog / a big pot / a big fish / a big

wig / a big noise / a big number / prize rabbit / the cock of the walk – гог и магог / птица высокого

207

полёта / большой руки / важная птица / важная персона / главная персона (влиятельный, сильный,

всемогущий человек, зaнимающий видное положение в обществе); 2. (tanınmış, sözü keçən insan) –

a bigwig / a big bug / a big card / a big cheese / a big fish / a big gamble / a big gun / a big noise / a big

number / a big pot – большая шишка / важная шишка / крупная шишка (важный, влиятельный

человек)

Böyük At bürcü – Pegasus – созвездие Большой Лошади

Böyük Ayı bürcü – the Great Bear Ursa Major – созвездие Большой Медведицы

Böyük başın, böyük də ağrısı olar. – The higher the harder. – Больше почёт и больше хлопот.

bö

yük-böyük danışmaq – bax böyük danışmaq

böyük çəkisi olmaq – to be highly influential – шишка (быть очень влиятельным)

böyük çillə – the first days of winter – первая декада зимы (первые десять дней зимы)

Böyük danışanı kiçiklər götürər. – Children are the mirror of his parents. – Что говорят взрослые, то

дети и повторяют. / Дети зеркало родителей.

böyük danışmaq – 1. to take too much upon oneself (to speak haughty, arrogantly) – слишком много

брать на себя (говорить высокомерно, дерзко, заносчиво); 2. to assume airs / to give oneself airs / to

put on airs / to turn up one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s nose up in the air / to go about

with one’s nose in the air / to be on the high horse / to do the grand / to get too big for one’s boots / to be

too cocksure (to dogmatize) – задирать нос / драть нос / поднимать нос / корчить из себя

(начальник

а) / кичиться / бахваляться / чваниться (напускать на себя важность, зазнаваться, вести

себя нескромно)

Böyük evin qibləsidir. – about the head of the family – Без старого коня огнище - сирота.

böyük əngəl olmaq – to be an insurmountable barrier (obstacle) between someone or smth. – *

вставать (стоять, встать) стеной (быть непреодолимой преградой)

böyük hərflə = real / genuine / worth its (one’s) name / with a capital / it with a capital I = с большой

буквы (настоящий, достойный называться так)

böyük həvəslə nəyisə etmək –

to be longing for smth. / to be about to do smth. – руки чешутся (кто-

либо испытывает неодолимое желание сделать что-либо)

Böyük insan əməlindən tanınar. – Doings are much louder than words. – Поступки говорят громче

слов.

böyük iş deyil (əhəmiyyəti yoxdur) – it doesn’t matter / what does it matter! / So what? / never mind /

there’s no great harm in that / there is no harm done / that’s no problem / that’s no trouble – не лиха беда

/ не велика хитрость / не велика важность / не большая хитрость (несложно, не трудно) / велика

беда / невелика беда (неважно, не имеет значения)

böyük iş etmək – to

defecate / Cf. to do a No 2 / to do a job – по большому делу (испражниться)

böyük-kiçik tanımaq – to behave accordingly / to render one’s due – вести себя по возрасту

(соответственно возрасту)

böyük knyaginya – Grand Duchess – * великая княгиня

böyük knyaz – Grand Duke – * великий князь

208

Böyük qapının böyük də halqası olar. – Great ships require deep waters. – На великое дело -

великое слово. / Большому кораблю большое и плавание.

böyük maraqla (həvəslə) dinləmək – to heed every word of someone / Cf. to hang on someone’s lips –

* ловить на лету / с лёту (жадно прислушиваться, не упуская ничего)

böyük məbləğə oynamaq (hər şeyə risk etmək) – to play high / to play for high stakes – вести

крупную игру

böyük nüfuzu olmaq (təsiri) olmaq – * to be in the ascendant – иметь большой авторитет (силу

влияния)

böyük oğlan olanda – bax böyüyəndə ya

dından çıxar

böyük planda çəkmək – to take a close-up of someone – снимать кого-либо крупным планом

böyük sarsıntıya səbəb oldu (məni çox sarsıtdı) – * it gave me beans – это причинило мне боль

(доставило много страданий)

böyük səs-sədaya səbəb olmaq – qalmaqal salmaq – to make a stir / to kick up an uproar – наделать

много шума

böyük sinə – a bulging chest – * грудь колесом

Böyük sözünə baxmayan böyürə-böyürə qalar. – Everyone must follow the old’s advice. – Кто не

слушает советов, тому нечем помочь.

böyük sual altında olmaq – it’s still to be seen / that remains to be seen / it is still doubtful / this is a

subject to doubt (questionable, problematic) – это ещё под большим вопросом

bö

yük sürətlə – by leaps and bounds / at a giddying speed / at a dizzy speed – на всех парусах / с

головокружительной быстротой (c большой быстротой)

böyük şey deyil – I like that! (iron.) / what an idea! / what a suggestion! / wouldn’t that be fun! –

велика радость / не велика радость / какая радость / что за радость (выражает пренебрежение,

отказ от чего-либо)

böyük şey imiş! (nə böyük şeydir?) – what does it matter? / who cares? – эка важность! / велика

важность! / не велика важность!

Böyük tikə boğaz yırtar. – Everyone must know his own limit. – Целого хлеба в рот не вло

жишь.

böyük ümidlər vermək – to show great promise (to be very promising) – подавать большие

надежды

böyük-ürəkli adam (xırdaçı olmayan adam) – an expansive (generous) nature / a big-hearted fellow –

широкая натура (не мелочный, открытый, щедрый человек)

böyük üstünlükdə – against heavy adds – в исключительно неблагоприятных условиях; против

значительно превосходящих сил

böyük vəzifəli insan – you can’t get near him / Cf. a big card / a big gun / a big pot / a big wig / a big

bug / a big dog / a big fish / a big gamble / Amer. a big number / Amer. a big cheese – * рукой не

достаёшь / важная персона / шишка (о человеке, занимающем высокое положение)

böyükağa etmək (ürəyi bulanmaq, qusmaq, öyümək) – t

o vomit / to puke / to barf / to york / to

chunder (usually as a result of heavy drinking) – * поехать в Ригу (шутл. рвать, блевать)

209

böyüklük etmək – 1. to be the leading spirit (among) – верховодить; 2. bax böyüklük satmaq

böyüklük satmaq – bax böyük danışmaq 2-ci mənada

böyür-böyürə (yandan qoşma, yan-yana) – in traces (outside the shafts) / alongside – в (на)

пристяжке (сбоку от коренника, не в оглоблях)

böyürdən – suddenly there appears (appeared) … / all of a sudden / out of the blue / as if from

nowhere / God (goodness) knows where from – откуда ни возьмись (внезапно, неожиданно)

böyürdən çıxmaq – 1. to be redundant (needless, quite unnecessary, completely superfluous, to make

one’s appearance unexpectedly, to spring out) – сбоку припёка (появиться неожиданно,

пристраиваться, быть совершенно лишним, ненужным)

böyürmək – to open full mouth / to open one’s mouth (trap) too wide / to swear like a trooper –

распускать горло / распустить глотку (орать, громко ругаться)

böyürü üstə yatmaq – to idle away one’s time / to twiddle one’s thumbs (to be lazy) – бить баклуши

Böyü

yə böyük deyiblər, kiçiyə kiçik. – Everyone must know his own place. – Чин чина почитай, а

меньшой садись на край.

Böyüyə hörmət elə, sən də böyüyəcəksən. – Everyone must hold the old in respect. – Уважай

стариков, сам стар будешь.

böyüyəndə yadından çıxar – it will heal for the wedding / that’s nothing / it’s a mere scratch! / you’ll

be as good as new / it will pass before long – до свадьбы заживёт (скоро пройдёт)

Böyüyün böyük dərdi var, kiçiyin - kiçik. – Babies have less troubles, children have more troubles. –

Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут.

bruderşaft içmək (dostluq əlaməti olaraq qollarını bi

r-birinə keçirərək içmək) = to drink bruderschaft

(and pledge fraternity) / Cf. to drink from the loving cup with someone = выпить на брудершафт (о

застольном обряде, при котором двое пьют вино, перекрестив руки, и целуются, закрепляя этим

взаимную дружбу и обращение друг к другу на “ты”)

bu ağız-burunla...? – with such look...? / you look as if...? – c таким видом…? / с такой

физиономией…?

bu axırıncı damladır (bu səbrimin axırıncı damlasıdır) – * it breaks the camel’s back – это посленя

капля

bu barədə danışmaq gülüncdür – in’s funny (ridiculous) / strange to say – * смешно сказать

(удивительно, странно, не поверите)

bu başdan – beforehand / in good time / in advance – заранее

bu başqa fikirlə deyilməyib – that was not said without a purpose – это было сказано без задней

мысли

bu başqa məsələ – 1. that’s another matter / it makes a great difference / Cf. that’s another pair of

shoes / that’s a horse of another colour – другое дело (это меняет положение вещей); 2. it is quite

different with someone or smth. / that’s another thing (a totally different matter) / that’s much better –

другое дело (совсем иной, чем упомянутый); 3. it’s quite a different matter / it’s another thing

210

altogether – то ли дело (совсем иначе, значительно лучше); 4. quite another thing! / quite different! –

совсем иное дело!

bu da işdir?! – have you ever seen anything like it?! / who ever heard of it?! / was such a thing ever

heard of?! / there is no word for it! / just fancy that! – виданное (слыханное) ли это дело? (допустимо

ли, разве так можно?)

bu daha sənin dərdindir! (işindir) – that’s your look-out! – это уже ваша забота!

bu dəqiqə! (indi) – this very moment / in a minute! / in a moment! / every minute now / just a minute!

/ this very second (immediately, now) – сию минуту / одну минутку / сию секунду (немедленно,

сейчас же)

bu dəmdə (elə bu vaxt) – no more than a few days ago – не дальше как на днях / не дальше чем

bu d

ünya – this world – этот свет (земля, окружающий мир)

bu dünyada – in this world – на этом свете

bu dünyadan getmək – to pass on into another world / to depart out of this world / to depart to God /

to be gone / to go aloft / to go away / to go hence / to go home / to go behind the eternal cloud / to pass

beyond the veil / to go into the sunset / to pass to a better world / to go to Heaven / to go to kingdom-

come / to take the ferry / to lay up one’s heels / to turn one’s toes up / to push up daisies / to drop off the

hooks / to kick off / to kick the bucket / to topple one’s heels / to pop off the hooks / to slip off the hooks /

to go off the hooks – оттойти от мира сего / отправиться на тот свет / откинуть копыта / отбросить

копыта (умереть)

bu dünyadan köçmək – bax ağzını açıb yummaq

Bu elə çox əhəmiyyət kəsb etmir. – It doesn’t matter in the least. / What does it matter! / Much it

matters! / It doesn’t matter all that much! / It’s a minor thing / No big deal / Who cares? – (íå) Вåëèêà

âàæíîñòü! / Эêà âàæíîñòü! / Чòî çà âàæíîñòü! (íè÷åãî îñîáåííîãî)

Bu gözüm üstə! – bax baş üstə

bu gün d

ünyaya gəlmək / doğulmaq – someone has just been born into this world / Cf. someone has

been born yesterday – сегодня (только что) родится на свет божий (проявлять наивность,

непонимание простейших вещей, удивляться чему-либо очевидному и т.п.)

Bu gün nəqd, sabah nisyə. – Half a loaf is better than no bread. / Better an egg today than a hen

tomorrow. – Сегодня на деньги, а завтра так. / Ближняя соломка лучше дальнего сенца.

Bu gün sənə deyərsən, sabah sənə deyərlər. – As you sow you shall mow. / As you sow, so shall you

reap. / As a

man sows, so he shall reap. / We reap as we have sown. / Cf. As you brew, so must you drink.

/ As you make your bed, so you must lie on it. / He that mischief hatches, mischief catches. / A bad

beginning makes a bad ending. / Who breaks, pays. – Какой мерой меряешь, такой и тебе отмерится. /

Как посеешь, так и пожнёшь. / Как скажешь, так и отзовётся.

bu günlərdə – the other day – на днях (недавно, несколько дней тому назад)

bu gün-sabah – 1. any day now / if not today / tomorrow may – не сегодня завтра / не нынче завтра

(очень скоро, в ближайшем будущем); 2. on the verge of becoming smth. / within a stone’s throw of