Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

171

bərk inciklik (çox pis təhqir) – a mortal offence / a grievous offence – кровавая обида

bərk qaçaraq – to run at breakneck pace / to run for one’s life / to flee away – * cо вех ног (очень

быстро, стремительно бежать, броситься бежать и т.п.)

bərk qaçır – the place is getting too hot for one – земля горит под ногами

bərk məzəmmət vermək (bərk danlamaq, töhmət etmək) – to give someone a good lesson / to give

someone a good dressing-down (talking-to, rating) / to haul someone over the coals / to rap someone’s

fingers / to rap someone over the knuckles – мылить (намылить) голову (сильно бранить, распекать

кого-либо)

bərk sarsıtmaq – to shake someone to the depths of his being / to cut someone on a (the) raw / to cut

someone to the heart (quick, raw, soul) – * до самых потрохов (очень си

льно, до глубины души

пробрать, потрясти кого-либо)

bərk sərxoşluqdan sonra – having a terrible (an awful) hangover – * с похмелюги (с тяжкого

похмелья)

bərk söyüş söymək – to deliver an extended stream of profanities / Cf. to curse someone up hill and

down dale / to curse like a bargee (a trooper) – загнуть / выразиться в три этажа (выругаться

замысловатой многословной и грубой руганью)

bərk yatmaq – to sleep soundly / to be a sound sleeper / to be a heavy sleeper – крепко спать

(вообще)

bərk yuxu = a sound sleep = крепкий сон

bərkdən-boşdan çıxarmaq – to be exposed to trials (to put to the test) – подвергать испытаниям

bərkdən-boşdan

çıxmaq – someone has seen a lot of life / someone has seen a thing or two in one’s

time / someone has seen things before / someone has been around / someone has come through fire,

water, and copper pipes / someone has gone through fire and flood and hell upon earth / someone has

been through the mill / someone has been through very hell / someone has gone through thick and thin –

видать виды / видывать всякие виды / пройти сквозь огонь и воду и медные трубы (закалиться в

испытаниях)

bərkdən-boşdan çıxmış adam – an old hand / an old stager / a slick customer / a tough customer / a sly

dog / a cunning rogue / one who has been around / one who has knocked about – тёртый калач (очень

опытный, бывалый человек, которого трудно провести)

bərkdən-boşdan çıxmış adam (dünyagörmüş insan) – an old hand / an old stager / a slick customer / a

tough customer / a sly dog / a cunning rogue / a cunning fox / one who has been around / one who has

knocked about / an old campaigner – тёртый калач / бывалый человек / человек видавший виды

bərkdən (uca

dan) – at the top of one’s voice (very loudly) – * голос в голос / во весь голос / в голос

/ на голос (очень громко)

bərkə qalsa ... – if it would be necessary – если на то пошло / если понадобится

bərkə-boşa düşmək – bax bərkdən-boşdan çıxmaq

bərkə-boşa salmaq – bax bərkdən-boşdan çıxarmaq

172

bərkə çəkmək – to drive someone into a corner / to stand someone at a deadlock – припeрeть к

стенке / ставить в тупик / наседать (приставать с ножом к горлу)

bərkə düşmək – 1. to be driven into a corner – быть припёртым к стенке; 2. to get into a tight mess /

to get into a scrape / to get into a spot / to be nonplussed / to be all abroad / to be out of one’s bearings / to

be at a deadlock / to feel at sea / to come to the end of one’s rope – туго прийтись / попадать в переплёт

/ попасть в переделку / становиться в тупик (оказаться в затруднительном положении)

bərki-boşu görmək (təcrübəli olmaq) – to know a thing or two / to know what’s what / Cf. to know

how m

any beans make five / to be nobody’s fool – знать, где раки зимуют (иметь достаточный

жизненный опыт)

bəs belə! – is it really? / come off it! / says you / my foot! – * ну, прямо! (употребляется при

возражении в значении: как же!, как бы не так!, вот ещё!)

bəs belə, belə (bəs əhvalat belə oldu) – so and so / this and that – так и так мол дескать

(употребляется в качестве вступления при передаче содержания чужой речи)

bəs belə de! (bəs belə!) – so that

’s it! – вон оно что!

bəs belə imiş! – what a mess! – вот так история!

bəs deyildi – bax bəs deyilmiş

bəs deyilmiş ... – not only ... – мало того что ...

bəs necə? – bax bəs yox?

bəs nə – it’s a real! / it’s a genuine! / it’s proper! / it’s nothing but ...! – да и только (употребляется

для подтверждения, усиления суждения)

bəs yox? (əlbəttə, şübhəsiz) – you bet! / why, sure / rather! / I should say (think) so! / as if I wouldn’t!

– * а то нет (конечно, само собой разумеется)

bəsdir! – come on! / t

hat’s enough! / enough of that! / there now! / there, there! / come off it! / come

now! / and that’s all! / and that’s that! / and that’s all there’s to it! / you can take it or leave it! / do or die!

– будет тебе (вам)! (перестаньте!) / и никаких гвоздей! (и больше ничего, только так и никак

иначе) / и точка (всё, на этом конец, конечно, хватит)

Bəsləsən atlas olar tut yarpağından. – Diligence is the mother of success (good luck). / Cf. Little

strokes fell great oaks. / With time and patience the leaf of mulberry becomes satin. / Everything comes to

him who waits. / It is dogged that does it. / Constant dropping wears away a stone. / Elbow grease gives

the best polish. – Терпенье и труд всё перетрут. / Воля и труд дивные всходы дают. / Хочешь есть

калачи, так не сиди на печ

и. / Не потрудиться, так и хлеба не добиться.

bəsti – none of that – довольно

bəy nəsli (tanınmış nəsildən) – high blood – голубая кровь (аристократическое происхождение)

Bəy verən atın dişinə baxmazlar. – Lit. Never look a gift horse in the mouth. / Cf. Beggars cannot be

choosers. = Дареному (даровому) коню в зубы не смотрят.

bəyaz gecələr – white nights / midnight sun – белые ночи

bəzək-düzək (oyun-oyuncaq) – bric-a-brac / knick-knack / trinket – безделушка

bəzək vermək

– to make oneself beautiful – наводить красоту

173

bəzən – sometimes – иной раз

Bəzən düz yerdə də insan büdrəyir. – Every man has a fool in his sleeve. / No man is wise at all

times. / He is lifeless who is faultness. / It could happen even to a bishop! / Even Homer sometimes nods.

/ A good marksman may miss. / The best cart may be upset. / The best cloth may have a moth in it. /

Accidents will happen in the best regulated families. – И на старуху (старушку) бывает проруха

(прорушка). / Дорогой идёшь, и то спотыкаешься. / И на доброго коня бывает спотычка. / Конь о

четырёх ногах и то спотыкается. (Даже опытный, бывалый человек может ошибиться.)

bəzənib düzənmiş halda – in full dress / in one’s best suit / looking one’s best / all dolled up – во

всём (в полн

ом, при полном) параде (в нарядной: в праздничной или официальной одежде)

bəzi dairələr – a circle – круг (группа людей)

bıçağı boğazına dirəmək – to badger someone / to worry the life out of someone / to pester someone

as if holding a knife at someone’s throat / to obtrude someone as if at the point of a gun – пристать с

ножом к горлу.

bıçağı quyruqda sındırmaq – to stop half-way – останавливаться на полдороге / остановиться на

полпути (останавливаться на середине чего-либо, не доводя дела до конца)

bıçaq altında ölmək – to di

e during the operation – умереть под ножом (во время операции)

bıçaq-bıçağa (olmaq) – to be at daggers drawn with someone / to be at loggerheads with someone / to

be at swords’ points with someone / to be at outs with someone / to be at each other’s throats / there is bad

blood between them / there is ill feeling between them / there is ill will between them – (быть) на ножах

bıçaq boğaza dirənmək – it’s unbearable! – мочи никакой нет / быть на грани (о последней,

крайней степени терпения, отчаяния)

bıçaq sümüyə dayanmaq – bax bıçaq boğaza dirənmək

Bıçaq sümüyə dirənib. – The scythe clashed on stone. (i.e. one has met one’s match) / Cf. Diamond

cut diamond. / When Greek meets Greek the comes the tug of war. – Нашла коса на камень. / Нашли

зу

бы на зубы, что кость на камень. / Налетел топор на крепкий сук.

bıçaq vursan qanı çıxmaz – 1. in blooming health / in radiant health / the very picture of health –

кровь с молоком (об очень здоровом человеке); 2. blood rushed to one’s head / one’s blood rose in a

jet – побледнеть (о состоянии крайней затаённой злобы)

bıçaqla vurmaq – to stab someone / to knife someone / to thrust a knife into someone / Cf. to carve

(to jog, to shank, to steel) someone / to slap a shiv – * на нож поставить / на нож посадить (ударить

ножом, зарезать)

bığaltı gülmək (gülüşünü gizlətmək) – to laugh in on

e’s sleeve (beard) / to laugh behind one’s hand /

to smile stealthily (surreptitiously) – смеяться (посмеиваться, прыскать) в кулак / смеяться в бороду

(тихо и незаметно смеяться, стараясь скрыть свой смех)

Bığıma soğan doğradı. – One plagues the life out of someone. – Обкакали всё настроение. /

Испортили мне кровь.

bığ(ının) altından gülmək – to laugh in one’s sleeve / to laugh in one’s beard / to laugh behind one’s

hand – смеяться из-под усов / смеяться в бороду / смеяться в кулак / прыскать в кулак

174

bığ(ının) yeri (təzəcə) göyərmək – bax bığ(ının) yeri (təzəcə) tərləmək

bığ(ının) yeri (təzəcə) tərləmək – to be of age – быть совершеннолетним (о юноше, у которого

пробиваются усы)

bığaltı gülümsünmək – 1. bax bığ(ının) altından gülmək; 2. to smile cunningly – лукаво улыбаться

bığdan

götürüb saqqala yamamaq – hardly make two ends meet / Amer. to make buckle an tongue

meet – сводить концы с концами / Ср. тришкин кафтан

bığını yağlamaq – bax bığyağı vermək

bığının altından keçmək – bax bığını yağlamaq

bığyağı (rüşvət) – to buy someone (a bribe) – барашек в бумажке (взятка)

bığyağı vermək (rüşvət vermək) – to grease someone’s palm / to oil someone’s hand (fist) / to give a

bribe / to buy someone / to appeal someone / to bribe someone – подмазать колёса / дать барашк

а в

бумажке / замазать кому-то рот / давать в зубы / помазать ручку (дать взятку непосредственно

кому-либо)

biabır etmək – to cry five upon someone / to give someone a good talking-to / to give someone a

piece of one’s mind / to give someone a real blast / to give it someone hot and strong / to give it someone

good and hard / to call (haul, rake) someone over the coals / to put someone in the pillory / to pillory

someone / to nail someone to the barn-door (to the pillory) – задать баню (стыдить, срамить) /

пригвождать (пригвоздить) к позорному столбу (клеймить позором)

biabır olmaq (pis vəziyyətə düşmək, işləri korlamaq) – to get into a scrape (difficulty) / to make

oneself particularly ridiculous / to make a fool of oneself / to come a crasher / to come a cropper / to come

mucker / Cf. to put one’s foot in it / to pull a boner / to fail with a bang / to be (to prove) a complete flop –

попадать (попасть) впросак (оказываться в неприятном, нелепом положении из-за свое

оплошности или неосведомлённости) / с треском (скандально провалиться, позорно прогореть) /

загреметь под фанфары (попасться, провалиться с треском)

biabır olmamaq – to put a fine show / to show oneself at one’s best / to put on the best front possible /

to do one’s best / to be equal to task / not to disgrace oneself / not to make a poor showing / not to be

found wanting / to give account of oneself / to make the best of a bad bargain / to make the best of

business / to make the best of it / to acquit oneself well / to come out on top / to come up to scratch / have

done oneself proud – не ударить лицом в грязь / показать товар лицом

biabırçılıq! – how awful! / how perfectly terrible! / horrors! / horror of horrors! / outrageous! / it’s a

positive scandal! – тихий ужас! / безобразие! (выражает крайнее изумление, недовольство,

вызванное чём-либо чрезвычайным, необычным)

biabırçılıqdır (belə y

aramaz, çox pisdir) – this is beyond everything! / it’s outrageous! / why, it’s a

disgrace! – ни на что не похоже (очень плохо, никуда не годится)

bic-bala – babe of love – внебрачный ребенок / дитя любви (незаконнорожденный)

bic-bala doğmaq – to have a bun in the oven (to give birth to an illegitimate child, usually of an

unmarried girl) – принести в подоле (родить внебрачного ребёнка)

175

bicin birisi – sly boots / a cunning one – стрелянный воробей / старый волк (хитрец, опытный

человек)

biclik etmək – to shift and shuffle like a fox / try to outwit someone / try to wriggle out of smth. / to

cut a dash / to show off / to try to outwit someone / to fool someone / to use trickery to avoid a sharp issue

/ to talk rubbish / to beat about the bush / to try one’s double talk on someone / to bullshit someone / to

dodge (shirk) the issue / to beat about (around) the bush / to give someone the runaround – вертеть

(крутить) вола / вертеть (крутить) хвостом / вилять (завилять) хвостом (увиливать, уклоняться от

чего-либо, стараясь обмануть)

biçilməmiş taxıl – standing crops – * хлеб на корню

(bir kəsi) bidamaq etmək – to spoil the whole show / to upset the apple-cart / to piss on someone’s

fireworks / to spoil someone’s mood –испортить всю обедню (испортить настроение)

biddə-biddə – bax сikinə-bikinə kimi

biganə de

yil (meyl göstərir) – one is not indifferent to someone (is keen on someone, took a fancy to

someone) – неровно дышит (неравнодушен, испытывает влечение к кому-либо)

bihudə olaraq (hədər, əbəs) – there is no point in it / it is useless / what is the use / it just makes you

laugh – * в пользу бедных (бесполезно, никому не нужно)

bihuş olmaq – to be unconscious / to fall down / to be in a faint – без памяти (быть без сознания, в

обмороке)

bixəbər olmaq (xəbərsiz olmaq) – to be out of the know / Amer. to be on the outside / to know nothing

about it (this expression is spoken to the man, who is out of the know, but wants to tell smth.) – быть не

в курсе / пребывать в неведении (говорится человеку, который не будучи в курсе дела, стараетс

уверять других в чём-либо)

bikarçılıqdan (işsizlikdən) – for lack (want) of something better to do / to while away the time / out

of sheer idleness – от нечего делать (от безделья, от скуки)

bikef olmaq (kefsiz olmaq) – to be spiritless / dejected / depressed (sad) – быть не в настроении /

расстроеным

bildim (hər şey aydındır) – now I know it / Cf. it is as clear as day (noonday) / that is the gist of the

affair – * суду всё ясно (всё понятно, выяснено окончательно, решено)

bildiyindən qalmamaq – to be stubborn (to persist in smth.) – стоять на своём (упорствовать)

bildiyindən əl çəkməmək – bax bildi

yindən qalmamaq

bildiyini babasına da verən deyil – bax bildiyini babasına da verməz

bildiyini babasına da verməz – to be obstinate as a donkey (stubborn) – упрямый как осёл

Bildiyini danış, bilmədiyin səni güdaza verər. – Do not ring the church bell before looking at the

church calendar. – Не поглядев в святцы, да и бух в большой колокол. (Не разобравшись в чём-

либо, кто-либо сказал что-либо некстати, не ко времени, преждевременно.) / Кто, не подумав,

говорит, тот вечно вздо

р творит. / Чего не знаешь, о том надобно молчать. / Больше того, что

смыслишь, не говори.

bildiyiniz kimi – * up to you – на ваше усмотрение / как вы хотите

176

biletsiz – pertaining to a fare-dodger / gate-crasher or stowaway – * на заячьих правах (не имея

билета, пропуска и т.п.)

biletsiz getmək – to stow away / to travel as a stowaway / to steal a ride – * ехать зайцем (ехать без

билетов)

bilə-bilə gəlməmək – to be conspicuous by one’s absence – * блистать отсутствием

biləyinə dolamaq – bax barmağına dolamaq 1-ci mənada

Bilik qazanmağın asan yolu yoxdur. = There is no royal road in learning. – Без труда не вытянишь и

рыбку из пруда.

Bilik qüvvətdir. = Knowledge is power. / Learning is light and ignorance is darkness. / Learning is

the eye of the mind. / Learning makes people wise, ignorance. = Знание - сила. / Ученье - свет,

неученье - тьма.

bilik səvi

yyəsi – an intellectual resources (mental equipment) – * умственный багаж

Bilik səy və zəhmət tələb edir. – Diligence is the mother of success (good luck). Cf. Little strokes fell

great oaks. / With time and patience the leaf of mulberry becomes satin. / Everything comes to him who

waits. / It is dogged that does it. / Constant dropping wears away a stone. / Elbow grease gives the best

polish. / You can’t make an omelet without breaking eggs. / He that eat kernel must crack the nut. –

Терпение и труд всё перетрут. / Ср. Не разбив яйца, яичницы не сделаешь. / Не разгрызёшь ореха,

не съешь и ядра.

bilirsən canında nələr var – Cf. a bright fellow / a sly lad / a tough customer / extremely good (bad,

tricky, ticklish, etc.) – ещё тот (о том, кто выделяется своими положительными или

отрицательными качествами)

bilməmişdik! (təəccüblənəndə de

yilir) – well, I never! / would you believe it! / I like that! – скажите

на милость! / вот ещё! (выражение удивления)

bilmirəm, təslim oluram – * I’ll buy it – я не знаю, сдаюсь (в ответ на загадку)

Bilsəydim, dərdim olmazdı. – Lit. If you knew where you were going to fall, you would put down

something soft to fall on. / Cf. A danger foreseen is half avoided. / Forewarned is forearmed. – Если б

(кабы) знать, где упасть, соломки подстелил бы. / Знать бы знать - не ходить бы в рать. / Кабы

знать да ведать, гд

е ныне обедать. (Кто-либо поостерёгся бы, если бы знал, что случится.)

bimar – a shirker – инвалид / варёные руки

Bir adamın toyuğuna “kiş” deməz. – bax Qarışqanın (belə) ayağını basmaz.

bir addım da olsa atmamaq (heç bir tədbir görməmək, kömək etməmək) – not lift a finger to do smth.

(not to help someone) – * ни шагу (ничем не помочь, ничего не сделать, не предпринять)

bir addım da olsa çəkilməmək (dai

ma bir yerdə olmaq, heç bir yerə getməmək) – not retreat a step

from someone or smth. / not let someone leave one’s side / not let someone stray one step from someone

or smth. – ни на шаг (даже на самое короткое время не отпускать, не отходить, не отлучаться)

bir addım da olsa geriləməmək – not to move (to stir) a step from someone (from someone’s side or

from smth.) – ни шагу (не отходить, не отставать даже на небольшое расстояние)

177

bir addımda olmaq – to be but one step from smth. / to be only a step from smth. – (находиться) на

шаг (очень близко к чему-либо)

bir addımlıqdır – but one step from smth. – один шаг (не так далеко, совсем близко)

bir ağaca çıxıb min budağı silkələmək – bax bir budağa çıxıb min birini silkələmək

bir ağaca çıxıb min budağı qırmaq – bax bir ağaca çıxıb min budağı silkələmək

Bir ağıllı beş min başı saxl

ar. – Lit. One with a plough, seven with a spoon. / One man does the work

but seven take the pickings. – Один с сошкой, а семеро с ложкой. / Умная голова сто голов кормит. /

Одна мудрая голова сто голов кормит. / Одна добрая голова десять голов спасает. / Один умён

десять безумных водит. (Работает один, а кормятся его трудом многие.)

bir ağız demək – to sing once – разочек спеть

bir ağız oxumaq – bax bir ağız demək

bir ağızdan –

all together – в один голос / все вместе (придерживаться одного мнения)

bir aləm – 1. bax bir sandıq; 2. happiness – счастье

bir anda (tez, cəld) – one can do it easily, in no time / in a jiffy / all in a breath / in one breath / in the

same breath – одним духом / в одно мгновение / на раз (очень быстро, легко делается)

bir anbar – bax bir aləm 1-ci mənada

bir anlıq – for a moment – на секунду (на очень короткое время, ненадолго)

bir arada – while one thing and another is (was) being done / meanwhile – пока то да сё (пока

происходит, делается что-либо)

bir arşın –

Lit. one arshin tall with his hat on (of a very short man) / Cf. a half-pint / half-portion /

pint-size / pipsqueak / feather merchant / runt / shrimp / squirt / crumb / midget / peewee / a lofty iron –

аршин с шапкой (мал ростом)

bir atımlıq barıtı var – someone lacks the energy (strength) / someone hasn’t got it in him / someone

has not the courage (to do smth.) / someone has not the nerve (to do smth.) – пороху не хватает

bir ayağı burada, bir ayağı qəbirdə – bax bir ayağı evdə, bir ayağı gorda

bir ayağı evdə, bir ayağı gorda – bax bir ayağı gorda, bir ayağı yerdə

bir ayağı gorda, bir ayağı yerdə – to be on the edge of the grave / to stand at death’s door – стоять

одной ногой в могиле (в гробу) / на краю могилы / у края гроба (в состоянии, близком к сме

рти)

bir ayağı(m) gedir, bir ayağı(m) getmir – one doubts at every step / one is hesitating – ноги не идут

(идти очень неохотно, принуждать себя идти куда-нибудь)

bir ayağın burda, o biri orda – 1. (tez bir yerə getmək) – Lit. Put one leg here, the other there. / Cf.

make it snappy! / show your heels! / put your best leg forward – одна нога здесь, другая там (очень

быстро, молниеносно сбегать куда-либо, принести что-либо и т.п.); 2. (tez bir şeyi gətirmək,

çatdır

maq) – as fast as one’s legs can carry one / in a jiffy / like a shot (to dash, to rush somewhere to

bring smth.) – руки в ноги (быстро, бегом принести, доставить что-либо)

bir ayağına baxmaq, bir başına – to eye someone from head to foot (to judge smth. by eye) – смерить

глазами (взглядом)

178

bir ayaq sənin, bir ayaq mənim – to crawl along at a snail’s pace – как черепаха черепашьим ходом

(шагом)

bir az – 1. one or two (a little, not many, a few, very few) – малую толику / на грош / на волос

(совсем мало, немножко, чуть-чуть, несколько); 2. in minute doses (portions) / in driblets (very

slowly) – через час по чайной ложке (очень медленно); 3. (...yaxın, təqribən) – almost / nearly / a little

under / all but / a little less than / short of / just under – * без малого (почти, около)

bir az ağlı çatmır – not all there / potty / nuts / nutty / batty / bonkers / cracked / off one’s rocker / a

bit touched in the head / dotty / crank – с присвистом (со странностями, не совсем нормальный)

bir az artıq (əlavə) – over / and over more / or more / and a bit more / a little over – с гаком (сверх

меры)

bir az böyük

tikmək – to make something size too big, with room for growth – * шить на вырост

(шить с запасом в расчёте на то, что ребёнок подрастёт)

bir az da olsa (yubanmamaq, şübhələnməmək) – not for a second / not for a moment – ни секунды

(нисколько, ничуть не медлить, не сомневаться и т.п.)

bir az diri olun! – Cf. look alive! / look sharp! / look slippy! / man alive! / get a move on! / go it! –

больше жизни! (живей!, веселее!)

bir az gicliyi var – a bit crazy / a little soft in the head / a bit odd / crazy / eccentric / crank / nutty /

Amer. gaga / Cf. not all there / having bats in the belfry / off one’s rocker / off one’s trolley – с большим

приветом / с прибабахом / с придурью (о странном, чу

даковатом, не вполне нормальном человеке)

bir az isinmək – * to take the chill off – немного согреться

bir azda döz! – hold tight! / look out! / stand firm! – только держись! (выражение высокой оценки

силы, степени, качества и т.п.)

bir azdan – * by and by – вскоре

bir balaca – bax bir az

bir balaca artımla – and a little more / and over / and a bit more / - odd – * с хвостиком / с хвостом

(с небольшой прибавкой, с некоторым добавлением)

bir balaca başı çıxmaq – Cf. to know beans / to know chalk from cheese / to know a thing or two / to

know what’s what – * кое-что понимать в колбасных обрезках (недурно знать что-ли

бо, разбираться

в чём-либо)

Bir balaca boyu var, dam dolusu toyu var. – Little bodies may have great souls. / A little body often

harbours a great soul. / Little pigeons can carry great messages. / Small rain lays great dust. / It is not the

quantity that matters, but the quality. – Мал золотник, да дорог. / Невелика птичка, да коготок востер.

(О том, кто мал ростом или молод, но имеет много положительных качеств.)

bir balaca qələtlə – a little / you can’t help that / yes, to some extent / I (we) own it / there is no

getting away from it – * не без этого (при небольшой погрешности, ошибке и т.п.)

bir balaca soyuq dəyib – to have a slight cold – (у кого-либо) лёгкий насморк

179

bir balaca söhbət etmək (az danışmaq) – to have a chat with someone / to exchange a few words with

someone – перекинуться словом / перемолвится словечком (немного поговорить, поболтать с кем-

либо)

bir balaca yaşayış üçün – just for keeping one’s head above the water / Amer. just to make buckle and

tongue meet – * для поддержки (поддержания) штанов (для скромного существования)

* bir baltaya sap olmaq – to find a career – иметь успех

bir barmaq – next to nothing / a little to swear by (very small) – c мизинец / на мизинец

bir barmaqla çap etmək – Cf. hunt and peck – * клопов давить (неумело, одним пальцем печатать)

* bir baş bir ayaq olmaq (həmfikir olmaq) – to be unanimous – быть единодушным (дружно

действовать)

bir baş üstün (çox yüksək olmaq) – head and shoulder above someone / two heads above someone /

twice as ... as someone / three heads above someone / far superior to someone – на голову выш

(намного умнее, опытнее, осведомленнее)

bir baş yuxarı olmaq – to be cleverer / to be more experienced / to be more well-informed – головой

выше / на голову выше

bir başına, bir dizinə döymək – bax bir başına, bir dizinə vurmaq

bir başına, bir dizinə vurmaq – to be in despair / to be at his (her) wits’ end / to be vexed about smth. /

to gnash one’s teeth – впадать в отчаяние / кусать себе локти (раскаиваться, сожалеть)

bir bezin qırağı – a fine pair (iron.) / all of a kind / all of the same pattern / all of the same stamp / all

in the same style / cut from the same cloth / cut out of the same cloth / birds of a feather / all made to a

pattern / all tarred with the same brush / of the same breed / cast in the same mould / of the same kind / of

the same stripe / of the same batch . / of the same leaven / of the same kidney / Cf. birds of a feather /

tarred with the same stick (brush) / chips of the same block / much the same / the same way / chips of the

same block / much of a muchness (to be alike completely) – пара пятак / на один покрой / на один лад /

одного пок

роя / одного поля ягоды / на одну колодку / одним (и тем же) миром мазаны / один

другого лучше / два сапога пара / стоят друг друга / одного замеса / под одну масть / с того же

огорода / на одну стать / одного помёта (очень похожи друг на друга, одинаковы в каком-либо

отношении, обычно недостатками, ст

оят друг друга, один другого не лучше)

bir biçimdə – bax bir ülgüdə

bir-bir sıradan çıxartmaq – * to bowl over like ninepins – выводить из строя один за другим

bir-birilə düz gəlməmək – to be unsuited to each other / not to get on (along) – не сойтись

характером / характерами (оказаться слишком разными людьми по своим взглядам, вкусам)

biri birindən yaxşı (seçmə) – fine fellows to a man / every one of them a stalwart – молодец к

молодцу

bir-birini tamamlamaq – to be the complement of one another – дополнять друг друга

bir-birini yalamaq – to lick one another – лизать друг друга (целовать)

bir-birinin başında (çox sıx) – packed

like sardines (herrings) in a barrel / packed in together like

sardines in a tin – как сельди (селёдки) в бочке

180

bir-birinin sözünü kəsərək danışmaq – to vie with each other in telling smth. (to interrupt one another)

– говорить наперебой (рассказывать что-либо наперебой)

bir bu çatmırdı (istənilməyən adam gələndə) – what the deuce brings him (her, etc.) here? / what ill

wind (bad luck) has brought him (her, etc.) here? – чёрт (бес, леший, нелёгкая) несёт (принёс /

принесла) (о ком-либо явившемся некстати, не вовремя)

* bir budağa çıxıb min birini silkələmək – speaking to one offend the others – разговаривая с одним,

задевать многих других

bir cür – bax bir təhər

bir çanaq darı atsalar, biri

də yerə düşməz – 1. rags / tatters – лохмотья; 2. pitted man – рябой

человек

bir çimdik toz kimi yoxa çıxmaq – someone or smth. has vanished as though swept down by a gust of

wind / as if the wind has blown someone or smth. away / someone or smth. disappeared like a shot from a

gun – пропасть как щепотка пыли / как (будто, словно, точно) ветром сдуло

bir çöp də – not a straw (nothing) – ни одной соломинки

bir çuval darının sayından çoxdur – a great deal of (a lot of) – больше, чем песчинок в море (счёту

нет)

Bir çürük alma bütün səbəti korlar. – The rotten apple injures its neighbours. / Cf. No garden is

without its weeds. – Oдно гнилое яблоко портит остальные.

bir çürük qoza dəyməz – it isn’t worth a

rotten egg / it isn’t worth a rap / it isn’t worth a straw / it isn’t

worth a farthing / it isn’t worth a tinker’s curse / it doesn’t amount to a hill of beans / it doesn’t amount to

a hap’orth of cat’s-meat / it isn’t worth a damn – выеденного яйца не стоит

bir dam(ın) altında yaşamaq – to be under the same roof (to live together) – жить под одной крышей

/ жить одним домом

bir damcı – 1. bax bir zərrə; 2. just a tiny bit – хоть каплю / хоть капельку (хоть немного, хоть

самую малость)

bir damcı da (qorxmamaq, inanmamaq və s.) – not a bit / not one tiny bit / not at all / not in the least –

ни капли / ни капельки (совсем, совершенно, абсолютно не бояться, не верить и т.п.)

bir damcı da yox – n

ot a drop / not a bit (usually of alcohol) – ни граммульки (нисколько, ни

капли, обычно о спиртном)

bir daş altda, bir daş üstdə – and the whole thing is wiped out / and none will be the wiser (and no one

is the wiser) / nobody is any the wiser / and nobody is hap’orth the wiser – никому ни-ни-ни / (и) концы

в воду (о том, что должно остаться тайной, секретом между кем-либо)

bir daş altdan, bir daş üstdən qoymaq – bax bir daş altda, bir daş üstdə

bir daş olub (kor) quyuya düşdü – someone disappeared without a trace / someone melted (vanished)

into thin air / gone as if the earth swallowed him (her) / nothing more was ever heard of him (her) / there

is no news of him (her) / no sign or sound from him (her) – как (будто, словно, точно) в воду канул

bir daşla iki quş vurm

aq – bax bir güllə ilə iki quş vurmaq

bir dediyini iki eləməmək – bax bir sözünü iki eləməmək