Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

151

mind / to go round in someone’s mind – сидеть (засесть) гвоздём в голове / сидеть гвоздём в мозгу /

лезть (полезть) в голову (неотвязно, неотступно, постоянно преследовать мысль, идею)

başından duman qalxmaq – bax başından tüstü çıxmaq

başından eləmək / etmək – that’s done / that’s off one’s minds (hands) / to get rid of someone or

smth. / to palm someone or smth. off (to someone else) – спихнуть с себя / с плеч долой / с рук долой

(избавиться от кого или чего-либо, предоставив заниматься ими другим)

başından əkil

mək – bax başından açılmaq

başından girib ayağından çıxmaq – to know all the ins and outs / to know the ropes / to feel perfectly

at home in smth. – знать все ходы и выходы

başından keçirmək – bax ağlına gətirmək

başından keçmək – 1. to sacrifice one’s life (to sacrifice oneself) – пожeртвовать своей головой /

отдать свою жизнь; 2. bax ağlından keçmək

başından rədd eləmək – 1. bax başdan eləmək; 2. it’s all right giving someone hand-me-downs /

you’re willing to sacrifice what you don’t want yourself / Cf. it is Gloucestershire kindness / a thing you

don’t want is dear to any price – на тебе, Боже, чт

о нам негоже (кто-либо охотно освобождается от

ненужного под видом благодеяния)

başından tük də əskik olmamaq – to be safe and sound – цел и невредим / волоска не тронуть

başından tüstü çıxmaq – bax bədəninə od düşmək

başından vurub ayağından çıxmaq – bax başından girib ayağından çıxmaq

başından yekə danışmaq – bax yekə-yekə danışma

başını ağartmaq – 1. to go grey / to turn grey (to get old) – поседеть (постареть); 2. bax baş

ağartmaq

başını ağrıtmaq – 1. to take the trouble – создать себе хлопоты, неприятности; 2. bax başağrısı

vermək

başını aldatmaq – to try to talk someone round / to fool someone by fine words / to put someone off

with fair words / to fool someone with smooth talk – заговаривать зубы (стараться уговорить,

обмануть сладкими словами)

başını alıb qaçmaq getmək – bax baş alıb qaçmaq

başını aparmaq – bax beynini aparmaq

başını aşağı et

mək – to put someone to shame (to disgrace / to dishonour someone) – навлечь позор

своими поступками (опозорить)

başını aşağı etməmək – to show oneself at one’s best / to put on the best front possible / to do one’s

best / to be equal to task / not to disgrace oneself / not to make a poor showing / not to be found wanting /

to give a good account of oneself / to make the best of a bad bargain (business, job) / to make the best of

it / to acquit oneself well / to come out on top / to come up to scratch / have done oneself proud – не

ударить лицом в грязь

başını-ayağını yı ğmaq olmur – one can’t make head or tail of it – ни складу, ни ладу

152

başını bağlamaq – 1. to put someone under arrest – наложить арест; 2. to leave a deposit – дав

задаток, закрепить за собою; 3. to marry off someone – женить

başını batırmaq – 1. (məhv etmək) – to make short work of someone / to hold aloof from someone (to

withdraw from someone) – с кашей съесть / угробить (погубить, загубить, устранить кого-либо); 2.

to cover up one’s tracks – заметать следы

başını bənd eləmək – 1. bax başını bağlamaq; 2. bax başını qarışdırmaq

başını bir yerə yığm

aq – 1. to get married to someone – обзавестись семьёй (жениться); 2. bax

başını bağlamaq 3-cü mənada

başını bişirmək – to go to one’s head / to make one dizzy / to make one’s head turn / to give someone

bullshit / to make one’s spin / to pull the wool over someone’s eyes / to blunt someone / to draw the wool

over someone’s eyes / to make a fool of someone / to double-cross someone / to powder someone’s brains

/ to pull the wool over someone’s eyes / try to sell a gold brick to someone / to lead someone a pretty

dance / to give someone a send-off / to refuse someone point-blank / to catch someone with chaff / Cf. to

give someone a good noser / to pull a fast one on someone (to dupe, to fool someone) – (за)кружить

голову / вскружить голову (лишать способности здраво, трезво рассуждать) / замазывать глаза /

водить за нос (одурачить) / вкручивать мозги / вкрутить мозги / (по)пудрить мозги / запудрить

мозги / водить за нос / слать по воду с дырявым ведром (преднамеренно вн

ушать что-либо ложное,

неправильное, стараясь обмануть кого-либо) / взять за рупь двадцать (обойтись как с простаком,

недалёким человеком)

başını boşlamaq – bax başından əkilmək

başını böyütmək – 1. bax beynini aparmaq; 2. to cause a lot of troubles – наделать хлопот, забот

başını bulamaq – to shake one’s head – качать головой

başını cəncələ sal

maq – to become involved in a row / to get mixed up in an unpleasant affair –

ввязаться в неприятную историю / впутываться в скандальное дело

başını çiyninə qoymaq – to hang one’s head – опустить голову (принять смиренный вид, иметь

жалкий, беспомощный вид)

başını dağıtmaq – to throw money away / to chuck money to the winds / to make one’s money fly –

растранжирить / промотать / бросать на ветер деньги

başını dağlayım – dunderhead / goof / dullard / blockhead / dolt / dimwit / noddy / numskull / dunce –

голова еловая / дубовая голова / дурная голова / мякинная голова

* başını daşa vursun –

someone mustn’t do it or tell it / I’ll show him (her) – выражение

недовольства чьим-либо действием или словом, а также угрозы в его адрес

başını daşdan-daşa vurmaq – 1. to make both ends meet / to tie up the ends / to live from hand to

mouth – сводить концы с концами (влачить безотрадную, полную лишений жизнь); 2. to struggle

like a fish out of water / to struggle desperately to make both ends meet (for one’s living) / to be all out

for smth. / to go out of one’s way to do smth. / to try one’s hardest / to do one’s uttermost – биться как

рыба об лёд (тщетно стремиться к чему-либо, стараться)

153

Başını daşdan-daşa vurur. – One lays oneself out. / One struggles like a fish out of water. / Someone

does one’s damnedest. – Колотится как слепой козёл об ясли. / Как рыба об лёд бьётся. / Сломил

козёл голову по самую бороду.

başını daşlamaq – to get smth. off one’s hands (to sell smth.) – сбыть с рук / сплавить (поспешно

продать); 2. bax başına daş salmaq

başını dik saxlamaq – to hold one’s head high – высоко нести голову

başını divara vursun – bax başını daşa vursun

başını dolandır

maq – to live haphazardly / to make both ends meet – как-нибудь выкручиваться

(жить кое-как)

başını doldurmaq – 1. to give someone an earful about someone or smth. (to persuade someone) / to

take someone in hand / to take someone in leading strings / to keep a tight rein on smth. / to tackle

someone / to get at someone / to take someone in hand / to bring pressure to bear on someone –

урезонивать (убеждать кого-либо в чём-либо) / вкладывать в уста / влагать в уста / брать в шоры /

брать в оборот / забивать голову (заставлять кого-либо говорить те или иные слова, мысли); 2.

(lazım olmayan şeylərlə) – to stuff one’s head with smth. / to clutter up the brain / to worry someone’s

head with smth. – забивать (на

бивать, забить, набить) кому-либо голову чем-либо (перегружать

память множеством ненужных сведений, знаний и т.п.)

başını döşünə salmaq – to hang one’s head – склонять голову / опускать голову на грудь

başını dürtməyə kol axtarmaq – to be back out / to slink away / to show the white feather / to wash

one’s hands off smth. – спрятаться в кусты (струсить)

başını düzəltmək – to toss off a glass / to wet one’s whistle / to moisten one’s clay / to have a drink of

alcohol / to wet one a throat / to have a drop / to lay the dust – пропустить рюмочку / пропустить

чарочку / опрокинуть по рюмке / промочить горло / подкрепляться (немно

го выпить)

başını əkmək – 1. to pack someone off / to do away (with) / to get rid of smth. – сплавить кого-либо

/ отделаться от кого-нибудь / спровадить (отослать куда-нибудь под каким-либо предлогом); 2. to

kill (to destroy someone) – угробить (незаметно уничтожить)

başını gicəlləndirmək – to make one feel dizzy – кружить голову (опьянять, одурманивать)

başını girləmək – bax baş dolandırmaq 3-cü mənada

başını xarab

eləmək – 1. to go to one’s head / to make one dizzy / to make one’s head turn / to make

one’s head spin – кружить (закружить, вскружить) голову (лишать способности здраво, трезво

рассуждать); 2. to turn someone’s head / to capture (steal away, win) someone’s heart / to drive someone

out of his (her) head – кружить (закружить, вскружить) голову (увлекать, влюблять в себя)

Başını itirən tükü üçün ağlamaz. – Lit. It’s no use bewailing the loss of your hair when your head’s

cut off. / Once your head’s cut off, no sense in crying about your hair. / Cf. If you sell the cow, you sell

her milk too. / You can’t make an omelet without breaking eggs. / It’s no use crying over spilt milk. / In

trouble to be troubled is to have your trouble doubled. – Снявши голову, по волосам не плачут. / Кожу

сняли, так не по шерсти тужить.

154

başını itirmək (hirslənmək, gəzəblənmək) – to lose one’s head / to be at one’s wits’ end / to go nuts

over smth. / to lose one’s block / to hold up one’s head – (по)терять голову (разозлиться,

разволноваться) / сбиться с панталыку

başını itirməmək – to keep one’s head / not to lose one’s head / to have one’s brains on ice / not to

lose one’s self-control / to be steadfast in adversity / not to lose heart – не терять голову / держать

стойку (стойко переносить невзгоды, неприятности, сохранять самообладание, хладнокровие,

выдержку)

başını işə salmaq – bax başını ağrıtmaq 1-ci mənada

başını kəsmək (öl

dürmək) – to run someone through the guts / to knife someone to death –

выпустить потроха (зарезать, убить кого-либо)

başını qanadına çəkmək – to take someone under one’s wing / to take someone under one’s guidance

(patronage, protection) – брать под (своё) крылышко

başını qanadının altına çəkmək – bax başını qanadına çəkmək

başını qarışdırmaq – 1. to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool

someone with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы; 2. to divert one’s attention –

заниматься чем-либо (отвлекать внимание, забывать)

başını qaşımağa mac

alı olmamaq – bax başını qaşımağa vaxt tapmamaq

başını qaşımağa vaxt tapmamaq – 1. (başı qarışıq olmaq) – to be up to one’s neck (chin, ears) in smth.

– по уши (всецело быть занятым чем-либо); 2. (vaxtı olmamaq) – there is no time (someone has no

time) – * дохнуть (дыхнуть) некогда (о крайней занятости, чрезмерной перегруженности работой)

başını qaşımağa vaxt yoxdur – one is up to one’s ears in trouble (work) / one has one’s hands full /

one is up to the neck (chin, elbow) in work / there is enough work and to spare – хлопот полон рот (кто-

либо очень за

нят, загружен работой)

başını qılıncın altına qoymaq – to risk one’s neck / to risk one’s life – идти на верную смерть

(рисковать жизнью)

başını qınına çəkmək – to stew in one’s own juice – прятаться в своей скорлупе / забиваться в

свою скорлупу / вариться в собственном соку

başını qorumaq – to take (good) care of oneself / to take care of one’s health; to make both (two) ends

meet / hardly make ends meet / to make buckle and tongue meet – беречь себя / оберегаться; bax başını

girləmək

başını qo

ymaq – to lay down one’s life for smth. – класть голову / сложить голову

başını qurtara bilməmək – someone will lose his (her) head / someone will come to grief / someone

would not come out alive / someone will never live through it – не сносить головы (не миновать

наказания)

başını qurtarmaq – bax canını qurtarmaq

başını noxtalamaq – 1. bax başına ip salmaq; 2. bax başını bağlamaq 2-ci mənada

155

başını pambıqla kəsmək (əlaltından etmək) – to put someone in a desparate situation / to cut someone

to the quick / to be quietly cutting someone’s throat / to be death to someone – без ножа резать (ставить

кого-либо в крайне затруднительное положение)

başını piyləmək – to lead someone a pretty dance / to make a fool of someone / to double-cross

someone (to fool someone) – водить за нос

başını (isladıb) sabunsuz qırxmaq – to make a monkey of someone / to pull someone’s leg / to sell

someone a gold brick – натянуть нос (ловко обмануть, обжулить)

başını saxlamaq – bax başını girləmək

başını sallamaq – to hang one’s head / to look downcast / to look depressed / to look down in the

mouth – веш

ать (повесить) голову (приходить в уныние, отчаяние)

başını sığallamaq – to pat someone on the back – гладить по головке

başını sığallamayacaqlar – no one is going to give one a pat on the back for … – по головке не

погладят (не похвалят, осудят или накажут)

başını soxmağa kol axtarmaq – bax başını dürtməyə kol axtarmaq

başını tovlamaq – 1. to make one feel dizzy – кружить голову (опьянять, одурманивать); 2. to turn

someone’s head / to capture (steal away, win) someone’s heart / to drive someone out of his (her) head –

кружить (закружить, вскружить) голову (увлекать, влюб

лять в себя)

başını tovlayaraq (kələkbazlıqla, hiyləbazlıqla, biclik işlədərək, aldadaraq) – to put over a fast one / to

pull a quickie / to sell a gold brick to someone – на фу-фу (жульнически, обманным путём делать что-

либо)

başını tumarlamaq – bax başını sığallamaq

başını tutursan, ayağı gedir – this expression is spoken when the removal of one’s deficiencies

reduces to the appearance of other’s – тришкин кафтан (говорится при таком положении, когда

устранение одних недостаков влечёт за собой возникновени

е новых)

başını tovlamaq – 1. bax başını bişirmək; 2. to turn someone’s head / to capture someone’s heart / to

steal away someone’s heart / to win someone’s heart / to drive someone out of his head (to make

someone fall in love) – (за)крутить голову / мозги закрутить / мозги затуманить (влюблять в себя,

увлекать)

başını uca etmək – to rear one’s head – поднимать чей-либо авторитет / уважение / значение в

глазах людей

başını uca tutmaq – to hold one’s head high – заноситься / зазнаваться

başını ucaltmaq – bax başını uca etmək

başını üzmək

– to wring someone’s neck / to screw someone’s head off – свернуть голову /

свернуть шею

başını vermək – to stake one’s head on it / to bet one’s hat / to bet ne’s life / to bet a cookie (to bet

anything) – давать голову на отсечение

başını yarıb başmaqçı olmaq – to know smth. not by hearsay – знать не понаслышке (горьким

опытом узнать)

156

başını yemək – to outlive / to outlast – вогнать в гроб кого-либо (угробить, погубить)

başının altına qoymaq – to build up reserves of smth. / to lay in a stock of smth. – запастись

(обеспечить себя на будущее)

başının altına yastıq qoymaq – to lul someone’s watchfulness / to blunt someone’s vigilance / to relax

one’s vigilance – вешать лопшу на уши (напрасно обнадёживать кого-то, усыплять чью-либо

бдительность)

başının altına yastıq qoyub yatmaq – to be out of blessed ignorance (to be unaware of smth.) –

пребывать в блаженном неведении

başının altınd

a – to have all – иметь под головой / (жить) на всё готовеньком

başının altını yastıqlamaq – bax başının altına yastıq qoymaq

başının altını yumşaq eləmək – bax başının altını yastıqlamaq

başının bərkliyini-boşluğunu yoxlamaq – to treat someone with a dose of birch-oil (to birch, to flog

someone) – дать берёзовой каши

başının çarəsini qılmaq – to find the way out of difficulty / to find a solution – найти выход из

затру

днительного положения

başının daşı (daim mane olan, əsəbiləşdirən şey haqqında) – an eyesore / a nuisance / a mote in one’s

eye / a thorn in one’s flesh / a thorn in one’s side (smth. undesirable and annoying) – как (будто, словно,

точно) бельмо на глазу (как нечто раздражающее своим присутствием)

başının halına qalmaq – bax başının çarəsini qılmaq

başının üstündə – to have over – иметь над головой

başının üstündə dayanmaq = to stand over someone / to pester (harass, plague) someone / Cf. to

breathe down someone’s neck = стоять над душой / торчать на

д душой (докучать кому-либо своей

назойливостью, надоедать своим присутствием)

başının üstündən – to do smth. over the head of someone / to go over someone’s head – через голову

(не ставя в известность)

başının üstünü almaq (bir kəsə çatmaq) – to be on someone’s tail / to give chase to someone / to

follow close upon someone / to be hard on someone’s heels / to overtake smb. / to catch up (with) –

висеть на плечах / висеть на хвосте / нагрянуть (догонять, настигать, приближаться)

başının üstünü kəsdirmək – to stand over someone / to breathe down someone’s neck (to pester, to

harass, to plague someone) – стоять над головой / торчать над душой

başının üstün

ü kəsmək – bax başının üstünü kəsdirmək

başıodlu – excited / alarmed – буйная голова / голова горит

* başıpapaqlı – man / chap / lad – парень / юноша

başıpozuq – unbridled / ungovernable / uncontrollable / unrestrained – забубенная голова

(распущенный, неуправляемый, несдержанный)

başısoyuq – happy-go-lucky / indifferent / careless / shiftless – беспечный / беззаботный

başısoyuqluq etmək (səhlənkar olmaq) – to stand gaping with one’s mouth wide open (to gape) – *

разевать (разинуть, раззявить) рот (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным)

157

başıuca olmaq – to put on haughty airs / to look haughty / to be proud-spirited / proud – голова

вскружилась (гордый / надменный / заносчивый)

başıyekə olmaq – to be block-headed / bungler / muddle-headed – болван / растяпа / «сапожник» /

бестолковый

* başıyekəlik etmək – to be rude / to act indecently – грубить / действовать неприлично /

непристойно

başıyuxarı olmaq – bax başıuca olmaq

başkəsən – a cut-throat / bandit / thug / desperado / cruel / unscrupulous / ruthless – головорез /

бандит / сорвиголова / жестокий / безжалостный / бессердечный

başqa cür danışmaq – to sing in another tune / to sing out of tune (to speak quite opposite to smth.) –

зàïåòü íà äðóãîé ëàä

başqa cür ola da bilməz (şübhəsiz, əlbəttə, təbii) – Amer. and how! / I sould think (say) so! / you bet! /

why

, sure! / rather! / Cf. you can say that again – не то слово! / ещё бы! / ещё как! / ну как же!

(конечно, разумеется, ещё бы, употребляется для подчёркивания какого-либо признака, факта и

т.п.)

başqa çarə yoxdur – there is nothing for it / there is nothing you can do about it / there is nothing to be

done / it can’t be helped / it’s no go / nothing doing! – * ничего не попишешь (выхода нет,

приходится примириться с тем, что есть)

başqa gözlə baxmaq – to look at someone or smth. with different (new) eyes / to see someone or

smth. in a quite different light / to look differently upon smth. / to take a different view of smth. –

смотреть (глядеть) другими (иными) глазами (относится или о

ценивать по-другому)

başqa hava çalmaq – to sing another tune – запеть другое (изменить тон, заговорить по-другому)

başqa xəmirdən yoğrulub – quite a different breed (stamp) / not the one to do smth. / it isn’t the stuff

he (she) is made of – из другого теста сделан / из разного теста / не из того теста

başqa sözlə – in other words – иными словами

başqa tərəfdən – on the other hand – с другой строны

başqa tərəfdən yaxınlaşmaq – to take another (a different) approach in judging smth. – подойти с

иного (дру

гого) бока (увидеть, оценить что-либо с иных позиций)

başqa yolla – to get in (to sneak in) through the back door – * с чёрного хода (не прямым путём,

иными средствами)

başqalarına görə qorxulu işə girişmək – * to bell the cat – рисковать чем-либо ради других

başqalarından pis olmamaq – with the best – не хуже других, не меньше других

başqalarını qudurdan adam – * a wet blanket – человек, расхолаживающий других

başqalarının qabağında (

özgələrin janında) – among people / in the presence of others / in company –

на людях (среди людей, в обществе других)

Başqasına quyu qazan, özü düşər. – Don’t dig a pit for others, or you will fall in it yourself Cf. Curses

like chickens come home roost. – Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.

158

Başqasına pislik eləyən özünə etmiş olur. – He that mischief hatches, mischief catches. – Делая зло

другим, на добро не надейся.

başqasının ağlı ilə oturub-durmaq – to have no mind (opinion) of one’s own / not to know one’s own

mind – жить чужим умом / жить чужим разумом (действовать по чужой указке)

başqasının ağzı ilə oturub-durmaq – bax başqasının ağlı ilə oturub-durmaq

başqasının ağzından ... – from hearsay – с чу

жих слов / с чужого голоса

başqasının ağzından danışmaq – to repeat smth. slavishly / to echo someone / to second someone

else’s tune / to parrot someone – петь с чужого голоса

başqasının arvadı ilə gəzmək – to make a a cuckold of someone (by cohabiting with his wife) –

наставлять (приделывать) рога (делать кого-либо рогоносцем, вступая в любовную связь с его

женой)

başqasının çörəyinə bais olmaq – to take the bread out of smb.’s mouth – отбивать хлеб у кого-

либо (лишать кого-либо ку

ска хлеба, средств к существованию)

başqasının çörəyini yemək – to be a useless mouth / to live on other people (to sponge) = есть чужой

хлеб

başqasının fikrini təkrar etmək – to echo someone else / to echo other people – с чужого голоса

говорить

başqasının fikirlərini oxumaq = to read smb.’s mind (or thoughts) = читать чужие мысли

başqasının hesabına yaşamaq – to live on the bread of strangers / to live at someone else’s expense (to

be a dependant) – * на хлебах (жить на чьём-либо иждивении, содержании)

başqasının işinə başını soxmaq – to poke one’

s nose into other people’s business – совать нос в

чужие дела

başqasının oduna yanmaq – bearing someone’s trouble on one’s back / taking the rap for someone

else / shouldering other people’s sins – в чужом пиру похмелье (неприятность из-за вины другого)

başqasının paltarı – passed on to one by someone / inherited from someone / that had once belonged

to someone else / from someone else’s shoulders – * с чужого плеча (ношенный прежде кем-либо

другим)

başqasının puluna şillə vurmaq – to ride to Paradise on someone’s back / to cash in on others’ labour /

to make one’s way in life at someone’s expense / to sponge on someone / to make a convenience of

someone / to do business at someone’s expense – на чужом горбу в рай ехать / на чу

жом горбу в рай

выезжать / заниматься бизнесом, (заняв у кого-то денег) за чужой счёт

başqasının taxılını öz çanağı ilə ölçmək = to measure another’s corn by one’s own bushel / try to

make everyone or everything fit into the same pattern / to impose a dead level on everyone or everything /

to make everyone or everything alike / to measure everyone or everything with the same yardstick =

мерить на один аршин / мерить одним общим аршином

başqasının üzərinə atmaq – to hide behind someone’s broad back – прятаться за широкой спиной

başla işləmək – to use one’s brains – работать головой / включит

ь мозги

başlandı! (əngəlli iş haqqında) – now the fat is in the fire! / now we are in for it! – дело заварилось!

159

başlandı yenə (xoşagəlməz bir şeyin başlanğıcı haqqında) – and so things moved on / things look their

normal course / a bustle (commotion, flurry) started – * и пошло-поехало (началось, о чём-либо

длительном и неприятном)

başlanğıc götürmək (başlamaq, törəmək) – to take rise from (in) smth. / to be traced back to smth. – *

уходить корнями (брать своё начало откуда-либо)

başlanğıc üçün – to start with / for a start / for now / for the time being – * на первый случай (для

начала)

başlanğıcda boğmaq (susdurmaq, sakitləşdirmək) – to nip in the bud – подавить в зародыше

başlanğıcdan – Lit. since

the first nail was hammered in / from the very start of construction – с

первого гвоздя (с самого начала строительства)

başlanmaq (dostluq, tanışlıq haqqında) – to spring up – завязываться (о дружбе, знакомстве)

başlarının üstündən keçmək – to make one’s way up, getting rid of one’s rivals – шагать по головам

(делать карьеру, устраняя со своего пути возможных соперников)

başlı adam (ağıllı adam) – someone has a clear mind / lucid mind / bright intellect / someone has

good brains / brainy man / clever man / someone is a man (woman) of brains / someone has a good head

on his (her) shoulders – с головой / голова на плечах / голова варит / котелок варит / светла

я голова

/ ума палата (очень умный, ясно, логично мыслящий человек)

başlı-başına – without control / without care – сам по себе / без контроля

başlı-başına buraxmaq (nəzarətsiz buraxmaq) – to leave someone to the mercy of fate / to abandon

someone to his (her) fate / to turn one’s back on someone or smth. / to leave someone to fend for himself

(herself) – пустить савраса без узды / оставить кого-либо на произвол судьбы (оставить без

присмотра)

başlı-başına qalmaq – to be left to the mercy of one’s fate / to be abandoned to one’s fate – быть

брошенным на произвол су

дьбы

başlı-bütünlü – radically – главным образом

başmaq seyrinə çıxmaq – to take a walk – делать променад (выходить на прогулку)

başmaq səyahətinə çıxmaq – bax başmaq seyrinə çıxmaq

başmaqları da razı olar – with a great pleasure (to agree with smth. completely) – с руками-ногами /

с руками и ногами / мы - за (подавно полностью соглашаться)

başmaqları da razıdır – bax başmaqları da razı olar

başma

qların cütləyib qabağına qoymaq – bax başmaqlarını qabağında cütləmək

başmaqlarını çevirmək – bax başmaqlarını cütləyib qabağına qoymaq

başmaqlarını qabağında cütləmək – nobody is keeping you / don’t let us keep you / get along with

you! / get out! / good riddance to you / a good riddance of bad rubbish / here lies your way / if we never

see you again it’ll be too soon / farewell and be hanged! / don’t let me see a trace of you! / get lost! –

указать на дверь / сказать кому-либо: «скатертью дорога!» / чтоб ноги твоей не было (здесь)!

başmaqlarını cütləyib qabağına qo

ymaq – bax başmaqlarını (qabağında) cütləmək

başmaqlarını çevirmək – bax başmaqlarını cütləyib qabağına qoymaq

160

başmaqseyrinə çıxmaq – to go for a walk / to take a stroll / to do for an airing – идти на шатал /

проветриваться (погулять)

başsağlığı vermək – to condole with someone / to present one’s condolences to someone / to express

one’s condolences / to offer someone one’s condolence – выражать соболезнования (сочувствовать)

başsız qoymaq – to leave someone to the mercy of fate / to abandon someone to his (her) fate / to turn

one’s back on someone / to leave someone to fend for himself (herself) / to leave without control –

оставить кого-либо на произвол судьбы / оставить без контроля

başsız olmaq – to be brainless / to be harebrained – не иметь мозгов / не иметь головы (быть не

умным, не иметь хитрости)

Başsız ev - yetim olar. = Lit. Withot a master the house is an orphan. = Без хозяина - дом сирота.

(Без толково

го хозяина дом ветшает, хозяйство приходит в упадок.)

* bata bilmək – to be able to overpower / to overcome someone – быть способным осилить,

одолеть, сломить, пересилить кого-либо, справиться с кем-либо

bataqlıq alovu – will-o’-the-wisp – блуждающие огни

Bataqlıq olsa, şeytan da tapılar. – Cf. There will always be idle hands ready to do the devil’s work. –

Было бы болото, а черти будут (найдутся, заведутся).

bataqlıqdan dartıb çıxarmaq – to pull someone out of the mud by his ears / to help someone out of the

gutter – вытащить из болота / вытаскивать из грязи за уш

и (избавлять от унизительной бедности,

нищеты)

Batırmadığı ocaq başı qoymayıb. – The scamp has a finger in every pie. / Sharp’s the word and

quick’s the motion. – Он как сорока - где ни посидит, там напакостит. / Наш пострел везде поспел: к

каждой бочке гвоздь. / Конь, где ни поваляется, везде клок шерсти оставит. / Ср. Везде бывал: не

был только у чёрта на рогах. / Где прыжком, где бо

чком, где ползком, а где и на карачках.

batmaq (boğulmaq) – to be food for the fishes (to drown) – сыграть рыбам на завтрак / на обед / на

ужин / на корм / на кормёжку (утонуть)

batmayacaq! (qaytarılacaq) – it will be returned (given back, refunded) in due time and without delay

– не пропадёт (кем-либо будет возвращено, возмещено и т.п.)

bayatısı çoxdan çağırılıb – he’s done for / it’s all up with him – его песенка (давно) спета

bayıra atılm

aq – to be sacker / to be fired / to get the sack / to catch (to get, to take) it in the neck –

получить по шапке (быть выгнанным, уволенным откуда-либо)

bayıra atmaq – 1. to throw smth. overboard – выбрасывать за борт / бросать за борт / выкидывать

за борт / вышвиривать за борт (отвергать, устранять как что-то ненужное); 2. to give someonе the

gate / to fire someone / to sack someone / to give someone the sack – выбросить за ворота (уволить,

выгнать с работы кого-либо)

bayıra çıxartmaq – to kick someone out / to throw someone out on his neck (ear) – выгнать

(вытолкать, прогнать) в толчки (грубо толкая, выдворить кого-либо)