Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

131

baş bişirmək – to put funny ideas into you / to pull someone’s leg / to take any wooden money / to

make a fool of you / to double-cross you / to lead you a pretty dance – морочить голову / водить за нос

/ надувать / попасться на удочку

baş cümlə – a principal clause / a main clause – главное предложение

baş çatlamaq (ağrıdan) – someone has splitting headache / someone’s head is bursting – голова

трещит / голова раскалывается / голова разламывается (о сильной головной боли)

baş çatlatmaq – bax ba sındırmaq

baş çəkmək – to go and see (to visit someone) – навещать (проведать кого-либо)

baş çıxara bilməmək – 1. bax baş çıxartm

amaq; 2. (cavab tapa bilməmək, çaşıb qalmaq) – to be

completely at a loss – теряться в мыслях (быть в полной растерянности, не знать, что и как

объяснить)

baş çıxarmaq – 1. to realize what is what – понимать что к чему; 2. to live among – уживаться с

кем-либо

baş çıxartmaq olmur – not to know the first thing about smth. – не копенгаген (не разбираться в

чём-либо, не понимать чего-либо)

baş çıxartmamaq (başa düşməmək, pis anlamaq) – someone is at a loss / someone is at his (her) wits’

end (I just don’t know what I should do and what will happen) / to be not able to realize what is what –

ума не приложу / бл

уждать в потёмках (никак не понимать, не разобраться, не соображать)

baş dolandırmaq – 1. to kill time / while away one’s time – убивать время (занимаясь пустяками);

2. to dodge / to evade someone or smth. – увиливать; 3. to make both ends meet / to make buckle and

tongue meet – еле сводить концы с концами / перебиваться (жить кое-как)

baş eləmək – to ripеn (of boil) – созреть (о нарыве)

baş endirmək – 1. bax baş etmək; 2. bax baş əymək 4-cü mənada; 3. (yalvarmaq) – to sue for a favour

/ to bow and scrape / come to someone on bended knees – кланяться (поклониться) в пояс (у

ниженно

просить кого-либо о чём-либо)

baş etmək (salamlaşmaq) – to greet someone – ломать шапку (кланяться, сняв головной убор) /

бить поклоны / бить челом (почтительно кланяться)

baş əymək – 1. to give oneself up – склонять голову (признавать себя побеждённым); 2. to

consent humbly / to submit to someone – покорно соглашаться (подчиниться); 3. (təzim etmək) – to

make a deep (low) bow to someone / to bow to the waist to someone / to bow from the waist to someone

– кланяться (поклониться) в пояс (низко кланяться кому-либо в знак приветствия, благ

одарности и

т.п.); 4. (yaltaqlıq etmək) – to lay oneself out to please someone – мелким бесом рассыпаться перед

кем-либо

baş gəzdirmək – 1. bax baş dolandırmaq; 2. bax baş bişirmək

baş girləmək – bax başını girləmək

baş göstərmək – to put in an appearance / to show up – показаться (появиться, обнаружиться)

baş götürüb getmək – 1. to go wherever one’s feet happen to take one (to wander aimlessly, without

any destination, blindly) – идти куда глаза глядят (не выбирая пути, без определённого направлени

я,

132

куда попало идти, бежать, ехать и т.п.); 2. to follow one’s nose / to go wherever one’s feet will carry

one – куда глаза глядят (куда захочется, куда угодно идти, ехать, отправляться и т.п.)

baş götürüb qaçmaq – bax baş alıb qaçmaq

baş itirmək (hirslənmək) – to lose one’s block – потерять голову

baş işlətmək (fikirləşmək, düşünmək) – to use one’s wits (brains) / to use one’s noddle – шевелить

мозгами / ворочать шариками (соображать, думать, размышлять)

baş kəsmək

– 1. to act inhumanly – поступать бесчеловечно; 2. to be engaged in extortion –

заниматься вымогательством

baş qaçır(t)maq – Lit. to wriggle like a mouse in labour / try to get oneself out of smth. / to shirk

smth. / try to wriggle out of smth. / to evade one’s responsibilities (obligations) / to make excuses (to

refuse) – крутиться, как мышь при родах (увиливать от чего-либо, стараться выкрутиться,

уклоняться, отнекиваться)

baş qaldırmaq – to hold up one’s head / to show one’s head (to rise in revolt, to rise in rebellion, to

make a protest against someone) – поднимать (подымать, поднять) голову (начинать активно

действовать, выступать против кого-либо, возмущаться)

baş qarışdırmaq – to provide someone with a distraction / to employ someone / to divert one’s

attention (to attract someone away from smth.) – занимать чем-либо (отвлекать внимание)

baş qatm

aq – bax baş qoşmaq

baş qırxmaq – to skim the cream (off) – снимать пенки (брать самое лучшее, пользуясь плодами

чужого труда) / надувать (жульническим путём выуживать у людей деньги)

* baş qoşmaq – to pay attention to / to have dealings with – связываться с кем-либо

baş qoşmamaq (fikir verməmək) – have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost

(hopeless) / to give up as a bad job / not to care what happens / to cast one’s cap at smth. / to turn one’s

back on smth. / to give up all hope of smth. / never mind smth. (not to pay attention on someone or smth.)

– махнуть рукой (не обращать внимание)

baş qoymaq – to lay down one’s life – сложить голову (пожертвовать своей жизнью)

baş-qulağı get

mək – to feel someone’s long and nonsense talk or playing dull music –

переутомиться от длинного и нудного разговора или утомительной музыки

baş olmaq – to play first fiddle / to play a leading part – играть первую скрипку / первое лицо

(быть главным в каком-либо деле)

baş olmamaq – to play second fiddle / to play second – играть вторую скрипку (быть

подчинённым в каком-либо деле)

baş partlayır – bax baş çatlayır

baş saxlamaq – to make buckle and tongue meet – сводить концы с концами (поддерживать своё

существование)

baş salamatlığı – well-being / prosperity / peace / tran

quility / complete rest / safety – благополучие /

покой / безопасность (для себя)

133

baş sındırmaq – to break one’s head over smth. / to cudgel one’s head / to beat one’s head / to puzzle

one’s wits / to drag one’s brains about smth. / to puzzle over smth. / to put (set) one’s wits to work / to

rack (to cudgel) one’s brains over smth. / to beat the brains / to drag one’s brains with (about) smth. / to

worry one’s head off / Cf. to put on the thinker (thinking cap) / to use one’s loaf – (по)ломать (себе)

голову / парить мозгами (пытаться найти выход из создавшегося положения) / перебирать

(вкрутить, шевелить, покрутить, пошевелить) шариками (размышлять, ломать голову)

baş soxmaq – 1. to find shelter / to take shelter / to find a place – укрываться, входить, приютиться;

2. bax burnunu soxmaq

baş soxmadığı yer qalmamaq – to worm oneself into someone’s confidence / to thrust one’s nose into

smth. / to meddle in someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy – везде и всюду совать

свой нос

baş şişir – someone’s head bursts (in bursting) with smth. – голова пухнет / голова распу

хла (кто-

либо утрачивает способность ясно соображать от чрезмерной работы, забот, переживаний и т.п.)

baş tapmaq – someone has got a head on his shoulders / someone knows what is what / someone’s

brain is working – голова варит / котелок работает (понимать, соображать, разбираться)

baş təpmək – bax baş soxmaq

baş tutmaq – to turn out well / to be a success (to be held, to come off, to come true) – увенчаться

успехом (состояться, удаваться, исполниться, сбываться)

baş tutmamaq (alınmamaq, düzəlməmək) – one’s fingers are all thumbs / one is all thumbs / one is

ham-handed / one is ham-fisted – валиться из рук (не у

даваться, не ладиться)

baş ucalığı – 1. reputation / pride / honour – слава, гордость, честь; 2. to be proud (of) / to take pride

(in) – предмет гордости

baş üstə! – all right / OK! / it’s not worth mentioning! / right! / agreed! / very good! / will do! / what a

question! / certainly! / of course! / sure! / no sweat! / no problem! / yes, sir / right you are! / ever ready! –

есть! / слушаюсь! / готов услужить! / козырнуть / с готовностью! / c бoльшим удовольcтвием! /

есть такое дело / о чём речь! / будет сделано! / так точно! / всегда готов! (выражает

беспрекословную готовность выполнить что-либо)

baş vermək (başlanğıcını götürmək) – t

o have origin from smth. / to originate in smth. / to take rise in

smth. / totrace one’s ancestry (lineage) back to someone – вести начало (происходить)

baş vurmaq – 1. to dive / to be plunged – окунуться (нырять); 2. to call at someone / to drop in –

навести (заходить к кому-либо); 3. to appeal to someone / to ask smth. respectfully – бить челом

(почтительно обращаться и просить о чём-либо)

baş yoldaşı – honey (wife) – подруга жизни / спутник жизни (жена)

baş yormaq – to do a lot of brainwork – много умственно трудиться (много думать)

baş yorucu – head splitting – головная боль (проблема)

başa bax! – that’s a great brain! / there’s a real head for you! – вот это голова! (выражает

восхищение чьим-либо умом, сообразитель

ностью, находчивостью и т.п.)

başa-baş – it works both ways – так на так (в равном соотношении получается, выходит)

134

başa-baş dəyişmək – an even trade / a clean swap – так на так (без придачи и без убытка, одно на

другое, при обмене)

başa batmaq – to assume smth. / to realize (to understand) – врубиться / доходить (быть понятным,

допустимо)

başa batmamaq – one cannot make oneself think of someone or smth. / one can hardly take it in / it is

hard to believe it / it’s beyond belief – не лезет в голову / не идёт в голову / не укладывается в голове

(в сознании)

başa bəla açmaq – to bother the life out of someone / to worry someone to death / to rack someone’s

soul (to torment, torture someone) – (вы)мотать (всю) душу (терзать, му

чить, причинять физические

и нравственные страдания, наделать бед, горя)

başa bəla gətirmək – bax başa bəla açmaq

başa bəla kəsilmək – to be a terror – быть грозой (человек, причиняющий неприятности,

несчастья, беды окружающим)

başa bəla olmaq – to do smth. to one’s own misfortune / to bring smth. upon one’s own head – на

свою шею (себе во вред)

başa çaxmaq – bax başa qaxmaq

başa çatmaq – 1. bax başa çıxmaq; 2. to come true (to be realized) – претвориться (в жизнь)

başa çıx

maq – 1. bax başa minmək; 2. to come to an end (to finish) – закругляться / подойти к

концу (закончивать)

başa düşmədim – I don’t understand you / I can’t agree with you / Cf. any more bright suggestions? /

the idea! (iron.) – * не понял юмора (не понял, не вижу смысла, для меня это неприемлемо)

başa düşmədim, necə?! – what do you mean …? / in what sense? – * то есть как так …? (выражает

в вопросительных репликах непонимание точного смысла сказанного, недоумение и т.п.)

başa düşmək

(anlamaq) – to use one’s brains / to use one’s wits / to read somebody like a book (to

make out, to understand smth.) – взять в толк (понять, уяснять)

başa əngəl olmaq – 1. bax başağrısı olmaq 2-ci mənada; 2. to put a spoke in someone’s wheel / to

throw a spanner in the works / to put the grit in the machine / to throw sand in the wheels – строить

каверзы / тормозить дело / вставлять палки в колёса

başa gəlmək – 1. to put smth. into life / to make smth. a reality / to bring smth. into effect / to come

true (to turn out) – воплощать в жизнь (осуществиться, претвориться, сбыться, получиться); 2. to

come to (to cost) – обходиться

başa gətirmək – 1. приготовить (сделать); 2. bax başa vermək – 1-ci mənada

başa keçmək – to come to the fore (to become chief) – встать во главе (возг

лавлять, руководить,

стать главным)

başa qaxmaq – to reproach someone with smth. (to nag) – ставить в укор (попрекать добром,

сделанным кому-либо)

başa mindirmək – to put someone on the one’s head – сажать на голову

135

başa minmək – to jump on someone / to lead someone a fine dance / there is no telling what he would

try next / if you give him an inch, he will take a mile – садиться на голову / сесть на голову

başa salmaq (öyüd vermək) – to put it into someone’s head – надоумить

başa vermək – 1. to comе to its close / to come to an end / to be over (to finish, to end) –

закругляться / доводить до конца (кончать, завершать); 2. bax yola aparmaq

başa vurmaq – 1. bax başa vermək 1-ci mənada; 2. bax başa qaxmaq

başa yetişmək – bax başa çatmaq

başa yetmək – bax başa yetişmək

başabaş dəyişmək – were quits / Cf. a clean swop (to make a straight swap) – баш на баш (без

придачи и без уб

ытка, обменять одно на другое)

başağrısı – Cf. worse luck for someone / it is piled up on someone’s own head – на шее (забота,

ответственность кого-либо)

başağrısı olmaq – 1. bax başağrısı vermək; 2. to be a burden on someone / to be in the way – быть

обузой / быть помехой

başağrısı vermək – to give trouble / to cause a headache / to put inconvenience – причинять

беспокойство

başaşağı getmək (təpəsi ü

stə yıxılmaq) – to roll heаd over heels – катиться кубарём

başayaq (tərsinə) – in the wrong way / inside out / the wrong way round – шиворот-навыворот (в

обратном порядке, наоборот)

başçılıq etmək (idarə etmək) – to be at the helm (of State) – стоять у кормила власти (правления)

başda dolandırmaq – to make a fool of someone / to double-cross someone / to lead someone a pretty

dance / to put funny ideas into someone’s head / to pull someone’s leg (to fool someone) – водить за нос

/ морочить голову

başda durmaq (başçılıq etmək) – to gain (take, get) the upper hand over someone / to get (have) the

better of someone / to gain (get, have, score) an advantage of (over) someone / to put someone in a bag /

to be one up on someone – брать (забирать, одерживать) верх (главенствовать, верховодить)

başda fırlan

maq – bax dilin ucunda

başda gəzdirmək – bax başda dolandırmaq

başda gəzmək – to be full of mischief / to make a lot of noise / to go quite wild – ходить на голове

(шалить, озорничать)

başda oturmaq – to be at the head (of the table) – сидеть на самом почётном месте (быть во главе)

başda oynamaq – bax başda gəzmək

başdan aşır – more than one can handle / enough and to spare – выше головы (очень много дел,

забот и т.п.)

başdan aşmaq – there is no end of smth. / wealth of smth. / heaps of smth. / to have too much / to

have too many – куры просо не клюют / непочатый край (быть в изобилии)

başdan at

maq – to make excuses / try to wriggle out (to dodge, to refuse) – отнекиваться /

уклоняться / отвиливать (отказываться)

136

başdan ayağa = from head to foot / limb and bone / from top to toe / cap-a-pie = от головы до ног / с

ног до головы / всем телом / от головы до пят (целиком, полностью, всем телом)

başdan ayağa gop olmaq – to talk a lot of bullshit / to talk nineteen to the dozen / to talk a dog’s hind

leg off – сорок (десять) бочек арестантов (очень много чепухи, вранья)

başdan-ayağa kimi – full-length (portrait) – * во весь рост / в полный рост (полностью, от головы

до ног)

başdan ayağa süzmək – to examine from head to foot (to stare) – вскидывать глазами / оглядеть с

головы до ног / смерить глаз

ами (устремлять взгляд снизу вверх)

başdan ayağacan (başdan başa) – word for word – от слова до слова (полностью, буквально

помнить, рассказывать, читать и т.п.)

başdan-başa – 1. (eninə-uzununa) – far and wide – вдоль и поперёк; 2. (hər yerdən) – far and wide

(everywhere) – сверху донизу (повсеместно, повсюду)

başdan-beyindən eləmək – bax baş-beyin aparmaq

başdan-beyindən olmaq – to hear a long and nonsense talk / voice / knock / loud music –

компосировать чьи-то мозги

başdan çıxarmaq – 1. (çaşdırmaq) – to baffle so

meone / to muddle someone / to throw someone off

course / to put someone off his stroke / to put someone in a quandary / to bewilder someone / Lit. to

powder someone’s brains / Cf. to pull the wool over someone’s eyes / try to sell a gold brick to someone /

to give someone bullshit (to confuse someone) – сбивать с толку / вводить кого-либо в заблуждение /

обдурить (приводить в замешательство, запутывать) / пудрить (попудрить, запудрить) мозги

(внушать что-либо, уводя разговор в сторону); 2. to lead someone astray / to turn someone’s head –

сбивать с толку (воздействуя каким-либо образом, изменять чьё-либо поведение в плохую

сторон

у, соблазнить, прельстить); 3. to make someone stray from the right path / to lead someone

astray – сбивать с пути; 4. (tovlamaq) – to set one’s cap at someone – завлекать кого-либо (стараться

женить кого-либо на себе)

başdan çıxmaq – to stray from the right path / to go astray / to kick over the traces / to go on the loose

– сбиться с пути истинного / сойти (съехать, сорваться) с резьбы (изменять своё поведение, образ

жизни в плохую сторону)

başdan çıxmamaq – it is revolving in someone’s head / it is turning over someone’s mind / it runs in

someone’s head (mind) – вертится (крутится) в голове (постоянно, неотступно возникает в

сознании)

başdan daşm

aq – bax başdan aşmaq

başdan eləmək – to shake smth. off / to get rid of someone or smth. / to kick someone out / to pack

someone off / to get someone or smth. off one’s hands / to wash one’s hands of smth. – сбросить

(стряхнуть) с плеч / сбывать (сбыть, сбагрить, спихнуть) с рук / спровадить / отшить / отделаться

от кого-либо (избавляться от кого или чего-либо)

137

başdan əkmək – 1. bax başdan eləmək; 2. (rədd eləmək) – to send someone some place off / to tell

someone go and drown himself or worse / to tell someone where to get off – послать куда подальше

(обругать кого-либо, чтобы не приставал)

başdan əziz tutmaq – to value / to prize someone or smth. (to take care of someone or smth.) –

дорожить / высоко ценить

* başdan getmək – 1. to be greatly mistaken in someone / to be deceived in smth. / to be disappointed

in smth. – обманываться / заблуждаться; 2. to be tempted by – соблазняться

başdan xarab – to be eighteen bob in the pound / to have bats in the belfry / to have a bee in one’s

bonnet / not quite all there / a bit eccentric / Amer. kinky / he (she) is a bit screwy / he (she) is a real

lamebrain / he (she) wants his (her) brains testing / a bit odd / a little touched / not all there / flacky /

cross-eyed / (as) nutty as a fruitcake / Cf. touched in the head (upper storey) / off one’s head / off one’s

chump / off one’s nut / off one’s rocker / nutty / nuts / batty / loony / bonkers / a bit crazy / gaga / cuckoo

/ a bit cracked / bughouse / he (she) has a tiny screw loose / is not all there / not quite right up top /

someone has got apartments to let / someone has his (her) garret unfurnished / someone has bats in his

(her) belfry / someone has rats in the attic / baroque (rather eccentric person) – не все дома / с

тараканами / тараканы в голове / с тр

ещинкой / не того / немного того / не в себе / мозги набекрень

/ как пыльным мешком из-за угла ударенный / с левой резьбой / со сдвигом / на чердаке не всё в

порядке / того / недоделанный (кто-либо со странностями, причудами, придурковатый,

психоватый, тронутый, не вполне нормальный)

başdan keçmək – bax başından keçmək

başdan qrija (qəribə adam

haqqında) – a queer man (woman) / a strange person / eccentric / crank – с

чудинкой / с чудиной (со странностями, с причудами)

başdan olmaq – 1. to come untied / to come unfastened (to leave someone alone) – отвязаться

(отстать); 2. bax baş-beyni getmək

başdan sovmaq – to get rid of someone / to shake smth. off – сплавить / отшить (избавиться,

отделаться от кого-либо)

başdansovma – 1. (tez, tələsik) – to make smth. half-heartedly (hurriedly, hastily, anyhow) / just

throw together (to knock together) / in a slipshod manner – на живую нитку / через пень колоду (кое-

как, небрежно, непрочно сделать что-либо); 2. (birtəhər, atüstü) – to do smth. just anyhow / at

haphazard / to do smth. for effect (to do smth. without serious preparation) – на фу-фу (легкомысле

нно,

неосновательно, несерьёзно, кое-как делать что-либо)

başdansovdu eləmək – in a rush / to hurry through smth. / in a slipshod manner / in an off-hand way /

in a rough and ready fashion / in rough haste / to do smth. negligently / let things slide / let things go hang

(to do smth. quickly, just anyhow) – на скорую руку / на живую руку / спустя рукава (сделать что-

либо кое-как)

başdansovma – just anyhow / in a slipshod way / all done at one blow / in a careless way / in a

slapdash manner – тяп-ляп / абы как (как-нибудь, небрежно, кое-как, наспех)

başdansovma etmək – bax başdansovdu eləmək

138

Baş-beynimi boş yerə aparma. – You may wag your tongue till you’re blue in the face. / I’m not in

the least interested in what you’re saying. – Мели, Емеля, твоя неделя. (Не болтай попусту явный

вздор, меня это совершенно не интересует.)

baş-göz eləmək – to marry off someone – женить

baş-gözünü düzəltmək – to tidy oneself up / to set oneself to rights – приводить себя в порядок /

прихорашиваться

baş-gözünü əzişdirmək – bax baş-gözünü qızışdırmaq

baş-gözünü qaydaya salmaq – bax baş-gözünü düzəltmək

baş-gözünü qızışdırm

aq – to give someone a sound licking / to thrash someone’s sides / to beat

someone black and blue – пересчитать кости / пересчитать рёбра / наломать бока / набить морду /

намять бока / нагреть бока

baş-qulağı getmək – bax baş-beyni getmək

baş-qulaqdan olmaq – bax baş-beyindən olmaq

baş-qulaq aparmaq – bax baş-beyin aparmaq

baş-qulağı getmək – 1. bax baş-qulaq aparmaq; 2. to feel smb.’s long and nonsense talk / playing dull

music – слушать чушь / утомиться от нудной музыки

baş-qulağını düzəltmək – to civilize someone or smth. / to tidy up a bit someone or smth. –

приводить в порядок / приводить в бо

жеский вид (привести себя в надлежащий вид)

baş-qulağını eşmək – to dupe someone / to put funny ideas into someone’s head / to pull someone’s

leg – морочить голову

başı açıq qalmaq – to be left to the mercy of fate / to be turned one’s back on someone or smth. / to be

left someone to fend for himself (herself) – остаться на произвол судьбы (остаться без присмотра, без

покровителя, без помощи)

başı açılmaq – 1. bax başı ayazımaq; 2. to begin with / to start with – начать идти (навалом,

массой); 3. to originate in (from) – брать начало (начинаться)

başı açılmamaq – not to become free – голова за

бита / голова идёт / ходит кругом / голова пухнет

başı ağarana qədər – till the afternoon of life (till the old age) – до седых волос / до заката жизни /

на склоне лет

başı ağratmaq – 1. to addle one’s brain / to bother brains / to busy one’s head / to worry one’s head

off – забивать голову (обременять себя заботами, беспокойством); 2. to stuff one’s head with smth. /

to clutter up the brain – набивать голову (перегружать память множеством ненужных сведений,

знаний)

başı axmaq – 1. someone’s head is spinning / someone’s head is going round in circles / someone is

dizzy / someone is giddy – голова идёт кругом / голова ходит кругом / голова пошла кругом (кто-

либо исп

ытывает головокружение от усталости, опьянения); 2. someone’s head is in a whirl /

someone’s thoughts are in a muddle / it makes someone’s head spin / someone’s head is going round like

a top / someone is all upside down – голова идёт кругом / голова ходит кругом / голова пошла

кругом (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний)

139

başı aşağı (dinc, farağat adam) – someone cannot hurt a fly / someone looks as if butter would not

melt in his (her) mouth / meek and mild / meek as a lamb / quiet as a mouse and humbler than dust –

воды не замутит / тише воды, ниже травы (очень скромен, тих, кроток)

başı aşağı etmək – to put someone to the blush / to make someone blush – вгонять в краску /

вогнать в краску (смущать, заставлять покраснеть, позорить)

başı aşağı olmaq – 1. to behave oneself as quiet as a mouse / to be quiet and canny – тише воды,

ниже травы (испытывать смущение, неловкость); 2. the colour rushed to one’s face / the blood rushed

to one’s cheeks / it brought a blush to one’s cheeks / one’s face was flushed (to be embarrassed, to be shy

of smth.) – краска бросилась в лицо / кровь кинулась в лицо / конфу

зиться (чувствуя себя

виновным перед кем-либо)

başı-ayağı tapılmır – to find nothing / Cf. not to be able to make head or tail of it – концов не найти

(невозможно разобраться в чём-либо)

başı ayazımaq – 1. to breathe freely (to become free) – вздохнуть свободно (освободиться от

работы, хлопот, забот); 2. to bring someone down to earth / to regain consciousness / to recover

consciousness / to come to one’s senses / to come round / to come to – отрезвиться / приходить в себя

(выходить из обморочного состояния, опьянения); 3. to come to oneself / to make free / to collect

one’s wits / to get free / to regain control of oneself / to become free / to get a grip on oneself (to recover)

– прийти в себя (успокаиваться, пе

реставать беспокоиться, волноваться)

başı ayılmaq – 1. bax başı ayazımaq; 2. bax başı açılmaq

başı ayılmamaq – bax başı açılmamaq

başı aynımaq – bax başı ayılmaq

* başı bağlanmaq – 1. to seize property with putting someone under arrest – быть описанным с

наложением ареста или запрета; 2. to get married to someone – обзавестись семьёй (жениться)

başı batsın! – bad luck to him (her)! / damn him (her)! / blast him (her)! / drat him (her)! / cess to him

(her)! – чтоб ему (ей) пусто было! / чтоб ни дна ни пок

рышки / чтоб ты (он, она) пропал

(пожелание неудачи, несчастья)

başı bədəninə ağırlıq edir – 1. someone deserves a good flogging / someone deserves a good

thrashing / someone deserves a good hiding –верёвка плачет (кто-либо заслуживает порки); 2. there’s

a rope on the gallows crying for someone / the gallows groans for someone – верёвка плачет (кто-либо

заслуживает повешения)

başı bəlalar çəkmək – have seen (known) much sorrow / have had no end of trouble / have known

trouble in plenty / to get knocked about – хлебнуть горюшка / хватить лиха

başı bənd olmaq – 1. bax başı bağlanmaq; 2. to be busy from head to foot / to be busy from top to toe

– уйти с головой (быть всеце

ло занятым)

başı böyümək – bax başı şişmək

başı cəncələ düşmək – to gеt into a tight corner / to get into a mess / to gеt into a scrape / to gеt into a

spot – попадать в переплёт / попадать в переделку / попадать в передрягу

140

başı çatlamaq – someone’s head is bursting / someone has splitting headache – голова трещит /

голова лопается / голова раcкалывается (о сильной головной боли)

başı çəkmək – have felt smth. on one’s own back / to know what smth. feels like – на своей

собственной шкуре (испытывать, переносить, пережить)

başı çıxmaq (yaxşı bələd olmaq, başa düşmək, anlamaq) – to know what smth. is about / to know (to

understand) what’s what / to get the knack of things / to be a good judge (connoisseur) of smth. / to be

good at smth. / to be well up in smth. / to know the value of smth. / to be an authority on smth. – знать

(понимать) толк / знать прок в чём-либо / понимать (понять) что к чему (хорошо разбираться в ко

или в чём-либо, быть знатоком)

başı çıxmamaq – 1. not to know a thing about smth. / to be unable to make out a letter of smth. / not

to know A from B / not to know a “B” from a bull’s foot / not to know a “B” from a battledore / not to

have a clue / not to have an inkling of anything / not to know chalk from cheese / not to know beans / not

to know a “B” from a broomstick (to have no idea about smth.) – ни аза в глаза / ни бельмеса (не знать,

ничего не понимать, не смыслить); 2. someone is at a loss / someone is at his (her) wits’ end (someone

doesn’t know what will happen) – ума не приложить

başı çiyninə ağırlıq edir – bax başı bədəninə ağırlıq edir

başı daşa dəymək – have had (got) one’s share (fill) of trouble / have gone through a lot / have gone

through a great deal / to have a taste of misfortune (to suffer for one’s mistake) – узнать почём фу

нт

лиха / хватить лиха / хлебнуть лиха (перенести много трудностей)

başı daşdan-daşa dəymək – bax başı daşa dəymək

* başı dinc olmaq – to live in peace and quiet – не знать хлопот, быть свободным от всяких

неприятностей, забот

başı dolub (lazım olmayan şeylərlə) – someone’s head is stuffed with smth. – голова забита / голова

набита (кто-либо обременён ненужными, нелепыми мыслями, представлениями и т.п.)

başı əlhəd daşına dəymək – bax başı daşdan-daşa dəymək

başı ətlənmək

– to line one’s pocket / to make one’s pockets bulge / to feather one’s nest / to fill one’s

purse / to make a fortune (to grow / to become / to get rich) – набивать карман (наживаться,

разбогатеть)

başı ətlidir – money-bag – толстый карман / тугой карман / полный карман / тугая мошна /

золотой мешок / денежный мешок (очень богатый человек)

başı getmək – someone’s head bursts with smth. / someone has splitting headache / someone’s head is

in bursting (to be tired of noise, crying, talking) – голова трещит / голова раскалы

вается / голова

разламывается / голова пухнет / голова кружится (уставать от шума, крика, разговора, от

чрезмерной работы, забот)

başı gic gedir – 1. one is at one’s wits’ end / one is totally at sea / Cf. not to know whether you’re on

your head or heels – * шарики за ролики заходят / зашли (кто-либо теряет способность ясно

соображать, кто-либо запутался в своих рассуждениях, догадках, выводах); 2. (başgicəllənməsini

hiss etmək) – one feels dizzy – круги перед глазами плывут