Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

221

(bir kəsi) büküb qoymaq cibinə (birinə üstün gəlmək, biri ilə bacarmaq) – to put someone in a bag –

переплюнуть (превзойти кого-либо по каким-либо параметрам)

büküb cibinə qoymaq – to put someone in the shade / to shoot the way ahead of someone / to outdo

someone / to outshine someone / to put someone to shame / to be one too many for someone / to get the

better of someone – заткнуть за пояс

bülbül kimi ötmək – to sing like a nightingale / to paint smth. in glowing colours / to shower praises

on smth. / to talk with one’s mouth full of smth. – заливаться соловьём / разливаться соловьём

Bülbülü nağılla yedirtməzlər. – The belly has no ears. – У голодного брюха нет уха. – Соловья

баснями не кормят.

bülletendə olmaq – to be on sick-leave – быть на бюллетене

büllur kimi şəffaf insan – a man of perfect integrity – кристальной чистоты человек

bürokrat (rəsmiyyətçi) –

bureaucrat / office drudge / office rat / pen-pusher / paper-shuffler –

чернильная душа / бумажная душа (бюрократ, чиновник, формалист)

büruzə vermək (özünü göstərmək) – things are going with a swing / the place is throbbing with life /

to be overflowing – бить ключом (проявляться) / бить через край (бурно, с неистощимой силой

проявляться)

bürünc qiymətinə dəyməz – someone or smth. is not worth a brass farthing / someone or smth. is not

worth a brass button / someone or smth. is not worth a damn / someone or smth. is not worth a pin – грош

цена в базарный день / медный грош цена / гроша ломаного не стоит

büsbütün (bütün xırdalıqları ilə) – fully / thoroughly / in the minute details / inside out (everything,

all, completely) – до ниточки (подробно, основательно, вп

лоть до мелочей) / как есть (совсем,

полностью)

bütöv fond – a nondistributable fund – * неделимый фонд

bütöv olmamaq (sözündə durmamaq) – to go back from (/ upon) one’s word – отстyпаться от своего

слова (не сдержать слов)

bütövlüklə – * back and edge – целиком, полностью

bütün açıqlığı ilə – to be naked and unadorned = во всей своей наготе

bütün deşiklərə burnunu soxmaq – to poke (put, stick, thrust) one’s nose into other people’s business

(affairs) / to poke about / to butt in – во все дырки лезть (вмешиваться во все дела)

bütün dərslərindən əla qiymət almaq – to have excellent marks in every subject – учиться на

кру

глые пятёрки

bütün dərslərindən əlaçı – а pupil (student) with distinctions in every subject – круглый отличник

bütün giriş və çıxışları bilmək – to know all the ins and outs / to be perfectly at home – знать все

входы и выходы

Bütün gizli işlər aşkar olunur. = What is done by night appears by day. = Всё тайное становится

явным.

bütün gözəlliyi ilə (bütün əzəməti ilə) = iron. in all one’s charm / in all one’s beauty / in all one’s

glory = во всей своей красе (в неприглядном виде)

222

bütün həşəməti (əzəməti, gözəlliyi) ilə – in all its grandeur – во всём своём величии

bütün imkanlarından istifadə etmək – to pull all strings / Cf. to pull all wires / to move heaven and

earth / to set the wheels working / to press the button(s) – * нажимать (нажать) на все кнопки

(прилагать все усилия, используя знакомство, протекциюи т.п. для достижения какой-либо цели)

bütün imkanlarını sərf etmək – to reach the limit of one’s resources – исчерпывать себя

bütün işi korlamaq – to spoil someone’s business / to mar someone’s pleasure / Cf. to piss on

someone’s fireworks – испортить всю малину (испортить всё дело или у

довольствие)

bütün qamətilə durmaq – to stand up (to rise, to draw oneself up) to one’s full height / to stand up

straight / at full height / at full stature (to stand full height) – во весь рост / в полный рост

(выпрямившись стоять, подниматься и т.п.)

bütün qüvvəni sərf etmək – * to shoot one’s bolt – приложить все усилия, не щадить сил, сделать

все возможное; исчерпать свои возможности

bütün təfərrüatı ilə demək – to show someone the ropes – полностью вести кого-либо в курс дела /

познaкомить кого-либо со всей подно

готной (сообщить кому-либо все подробности дела)

bütün tələbləri yerinə yetirmək – Amer. * to fill the bill – выполнять все требования (делать всё,

что нужно)

bütün ümidləri ötüb keçmək – to wipe someone’s eye / to score off against someone / to snub

someone / to bang the bush / to take the rag off the bush – (на)щёлкать по носу (превзойти все

ожидания, затмить всех, быть вне конкуренции, доказать всем своё превосходство в чём-либо) /

заткнуть за пояс (отличаться, добиться прекрасны

х результатов)

bütün vaxt – * all along – всё время, всегда

bütün varlığı ilə (ruhu ilə, canı ilə, ürəyi ilə) – with all one’s being / with all one’s heart and soul /

with all one’s body ad soul / from the bottom of one’s heart / with bag and baggage / with all one has got /

lock, stock and barrel / with one’s whole heart / in all the fibres of one’s being – всей душой / всем

сердцем / с потрохами / со всеми потрохами / всеми фибрами души (целиком, полностью, со всем,

что есть)

(bir kəsdən) bütün varlığı ilə zəhləsi getmək – to hate someone or smth. like poison / to hate someone

or smth. with one’s whole heart / Amer. to hate someone’s guts / to hate someone or smth. with one’s

whole heart / to despise someone or smth. in all the fibres of one’s being – всеми печёнками ненавидеть

/ всеми фибр

ами души (очень сильно ненавидеть, страстно презирать)

bütün vasitələrə əl atmaq (bütün vasitələrdən istifadə etmək) – to play all one’s cards / to go nap on

smth. / to play one’s hand for all it is worth – поставить всё на карту (доводить дело до конца,

полностью использовать все свои возможности, пустить в ход все средства для достижения цели)

bütün zərbələr ... dəyir – all someone gets is the kicks and bumps / someone is the whipping boy –

все шишки валятся (обрушиваются во множестве всякие неприятности, нес

частья)

bütünlüklə – 1) as a whole / completely / altogether – на корню (целиком, полностью); 2)

(tamamilə) – to the last drop / bsoluely everything / right down to the very least of smth. – до последней

капли (всё, до конца, целиком)

223

bütünlüklə darmadağın dağıtmaq – to bring someone or smth. to ruin (to ruin someone or smth.) –

под корень (совсем, окончательно разрушить, разорить)

büzüşüb oturmaq (uzanmaq) – to curl up into a ball – сжаться (свернуться) в комок (в комочек)

- C -

Cadugər qarı – a hell-cat – колдунья

cadugərlik – a black magic – чёрная магия

cahan (dünya, aləm) – the wide-wide world / the great world / the whole world – * белый свет /

Божий свет (окружающий мир)

cah-cəlallı (dəbdəbəli, təntənəli, təmtəraqlı) – with pomp and circumstance – с большой помпой (с

нарочитой пышностью, т

оржественностью)

Сahil ilə bal yemə, aqil ilə daş daşı. – Better to live badly with a wise than to be happy with the fool.

– Лучше с умным в аду жить, чем с глупым в раю.

camaatın gözü qabağında (hamının gözü qabağında) – among people / in company (in the presence of

others) – * в людях / на людях (в обществе других, среди людей)

* can alıb can vermək – a beauty (about the most beautiful girl) – о писанной красавице

can atmaq (cəhd etmək, əlləşmək, çalışmaq) – to make a bid for smth. / to long for smth. / to crave

for / to yearn for – гореть желанием (претендовать на что-либо / домогаться чего-либо / стремить

ся

к чему-либо)

can bahasına = at the cost of one’s life = ценою жизни

can bəsləmək – 1. to look after one’s health – заботиться о чьём-либо здоровьи; 2. to еnjoy

oneself – предаваться сибаритству (сибаритствовать в ироническом смысле); 3. to have a blissful

existence – блаженствовать

can bir qəlbdə – to be heart and soul to one another / to be all in all together / to get on like a house

on fire – душа в душу

can bir qəlib olmaq – bax can bir qəlib yaşamaq

can bir qəlib yaşamaq – to live in harmony / to live in concord / to pefect amity – жить душа в душу

can-cigər olmaq – to be good friend

s (pals) – по петухам (быть с кем-либо в согласии, в

дружелюбных отношениях)

can çəkə-çəkə – reluctantly / grudgingly / with the utmost reluctance / with a stab of regret / with a

quaking conscience / with a heavy heart / setting one’s teeth / much as one hated doing it – скрепя

сердце

can çəkə-çəkə eləmək – to do smth. with difficulty (anyhow, half-heartedly) – * со скрипом (с

большим трудом, очень медленно делается что-либо)

224

can çəkmək – 1. bax can üstə olmaq; 2. to be lazy beggar / to be lazy bones / to be lazy dog / to idle /

to do smth. unwillingly / to do smth. under compulsion / to work as if under the whip-lash – делать что-

либо из-под палки / гонять лодыря (быть лентяем, ленивцом, бездельником, ленивым)

* сan çürütmək – to work / to labour / to toil a long time at smth. – гнить (работать) на одном

месте долгое время / вкладывать душу / вложить душу (с отрицательным оттенком)

can damarı – the main vein (the essential thing) – становая жила (самое главное, основное в чём-

либо)

can damarını tutmaq – bax damarını tapmaq

can deyib, can eşitmək – to live in

harmony / to live in concord – жить в гармонии / душа в душу (в

полном согласии, дружно)

* can dəftəri – mark book (diary) – дневник

* can dərmanı – smth. useful for the health – (что-то очень полезное)

can dərdi – а trouble – проблема (тревога)

can gəzdirmək – smth. has become dilapidated / smth. goes to pieces (falls into disrepair) / smth. is

unfit for use – еле дышать / едва дышит (о чём-то ветхом, приходящем в негодность)

can qalmamaq – to be ready to drop / to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet / to fall

ill / to be laid low – валиться с ног / падать с ног

can qoymaq – to put one’s heart into smth. / to set one’s heart (on) / to put one’s whole soul into

smth. / to put much spirit into smth. / to go with all one’s heart and soul into smth. / to have one’s heart in

(one’s work) – вкладывать ду

шу / вложить душу

can qoymamaq – 1. bax canını üzmək; 2. to make someone laugh till one is ready to drop (to amuse)

– смешить до упаду

can qurban! – well done! / well played! / bravo! – браво! / молодец!

Can sağlığı hər şeydən üstündür. – Good health is above wealth. / Health is better than wealth. /

Wealth is nothing without health. – Здоровье дороже денег.

Can şirin olar. – bax Can şirindir.

Can şirindir. – No man is so old but thinks he may yet live. – Люблю тебя, да не как себя.

can üstə olmaq – to be half dead – быть на предсмертном одре (сильно мучиться)

can vermək – 1. to gasp out one’s life / to go the way of all flesh / to go the way of all living / to be in

agony of death (to agonize) / to have one’s foot in the grave / to be at one’s last gasp – быть в агонии /

быть на см

ертном одре / отдавать концы / стоять одной ногой в могиле / душа вон; 2. (diriltmək) to

inspirit / to hearten / to put heart / to pet into / to fill with vigour / to enliven – воспарять духом /

воспарять душою / воспарять мыслью (воодушевляться, вдохновляться, ободрить)

(işə) can yandırmaq – bax can qoymaq

can yandırmadan (laqeyd) – Cf. there is no love lost between them – * с прохладцей / с прохладцем

(относиться кому или чему-либо равнодушно, без сердечной теплоты)

225

can yandırmamaq – to take a mild view of smth. / to close one’s eyes to smth. / to wink at smth. / to

be blind to smth. / to turn a blind eye to smth. / to look the other way / to blink at smth. – смотреть

сквозь пальцы (намеренно не обращать внимания на что-либо, делать что-либо как попало)

cana – sweetheart – маська

cana dolmaq – bax ətə-cana gəlmək

cana doydurmaq – to stick in someone’s throat like a fishbone / to be a thorn in someone’s flesh / to

touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone

sick (it won’t go down any more) – (в)стать поперёк горла / стоять колом в горле / вытягивать (всю)

душу / выматывать душу / вытрясти душу / навязнуть в зубах

cana doymaq – 1. to be / to become sick and tired of smth. / to be done up / to be worn out of smth. /

to have had enough of smb. or smth. / to enfeeble / to weaken / to tire oneself / to fatigue oneself / to

weary / to tire / to wear out – доставать кого-либо (утомлять); 2. to be sick at heart / to be anxious

(uneasy) / one’s heart is heavy / to worry about someone or smth. / to take smth. to heart – болеть ду

шой

/ болеть сердцем (беспокоиться, страдать); 3. cats scratch at someone’s soul / one’s heart feels like a

lump of lead – кошки скребут на душе / кошки скребут на сердце (дойти до отчаяния)

cana gəlmək – to have had enough (of smb./ smth.) / to get in / into a wax / to fly up in the snuff / to

fly off the handle / to get one’s shirt off out – с меня хватит / метать икру

cana gətirmək – 1. to harass / to nag / to torment / to bother / to death / to give a pain – причинять

боль / надрывать сердце / бередить рану / бередить душу / брать за душу / хватать за сердце; 2. bax

gözümçıxdıya salmaq 1-ci mənada; 3. to gnaw away at someone as rust eats iron / to nag at someone

mercilessly – как ржа железо (постоянно, не переставая, назо

йливо грызть, пилить, точить кого-

либо)

cana gətirməklə əldə etmək – bax təngə gətirməklə əldə etmək

cana sinmək – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – быть по душе / по сердцу

canalan qız – a charming girl / a fascinating girl / a charmful girl / a delightful girl / beloved / greatly

loved / lady love – конфетка / очаровашка

canamazı suya çəkmək – to play the sheep / to be as a blind (decoy): just for show (to divert attention

from smth.) – прикинуться овечкой (прикидоваться честным, благочестивым, невинным) / делать

что-либо для отвода глаз

canan – a cap

tivating girl / a good-looker / a picture / a swell dish / a sugar / a candy / a cutie pie / a

sweet-pie / a sugar cookie / a regular peach /a honey-bunny / a honey-bunch / a honey-bun / a honeycake /

a cheesecake (a nice, attractive, beautiful woman) – прелесть (о девушке) / баба как клюква (красивая

женщина)

canavar iştahası – a voracious appetite – * волчий аппетит

Canavar kimi ac. – Hungry as a hunter. – Голодный как волк.

Canavardan ev iti olmaz, onunki meşəlikdir. – No matter how long you feed a wolf he’ll always have

his eye on the forest. / Feed the wolf as much as you like, but he’s always hankering after the forest. / Cf.

226

One cannot make the leopard change his spots. / What is bred in the bone never gets out of the flesh. –

Сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит.

canbir qəlbdə yaşamaq – to live in harmony / to live in concord –жить в полной гармонии / жить

душа в душу / жить в согласии (дружно жить)

canbir söhbət etmək – to converse in friendly fashion (to talk amicably) – вести задушевную беседу

(дружелюбно разговаривать)

can-ciyər olmaq – they are bosom friends / they can’t be parted for worlds / nothing can part them /

they sick together / to be as thick as thieves – водой не разлить / душу в душу / закадычные друзья

(спаянные крепкой дружбой)

candan düşmək – to weaken / to

grow weak(er) / to feeble / to lose one’s strength / to lose one’s

weight / to collapse / to break down / to be dead tired / to grow thin / to get tired / to get fatigued / to grow

lean – еле-еле душа в теле / расстаять / спасть с тела (исхудать, похудеть)

candan salmaq – bax cana doymaq

candan tikan çıxarmaq – bax ürəkdən tikan çıxarmaq

candan-başdan keçmək – to sacrifice one’s life to someone or smth. – приносить в жертву

(жертвовать своей жизнью, собой)

(bir şeyi) candərdi yerinə yetirmək – to do smth. half-heartedly – делать что-либо скрепя сердцем /

делать что-либо не с душой

can-dildən işə girişmək – to set to work on smth. with a will / with ardour / zeal – приступить к

работе с большим рвением / с сердце

м (с большим энтузиазмом)

canfəşanlıq eləmək – 1. to bе pissing oneself (in raptures over smth.) / to be shitting bricks / to have

kittens – кипятком писать (впадать в крайнее возбуждение, приходить в восторг); 2. to lay oneself

out to do smth. / to break one’s neck trying to do smth. / to work oneself to a frazzle / to try one’s

damnedest / to turn oneself inside out to do smth. / to strain every nerve to do smth. / to lay oneself out to

do or to get smth. / to do one’s damnedest (to overdo smth., to be overzealous) – разбиваться

(расшибиться) в лепёшку / разбиться в доску

canı ağzına gəlmək – bax canı boğazına gəlmək

canı ağzından çıxanacan

– up to one’s last breath / till the last day of one’s life / to the last – до

последнего вздоха

canı ağzından çıxmaq – to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave

this world – испустить дух / испускать последний вздох (умереть)

canı boğazına gəlmək – 1. bax can üstə olmaq; 2. to be driven to the verge of desperation / to be at the

end of one’s tether (resources) / to be on one’s bones / to reach the limit / to be fed up – доходить до

точки (доходить до безвыходного отчаянного положения)

canı boğazına yığılmaq – bax canı boğazına gəlmək 2-ci mənada

canı boğazından çıxdı –

someone passed out / it is all over with someone / one’s soul has flown up –

дух (душа) вон (скоропостижно, внезапно умер)

canı boğazından çıxmaq – bax canı ağzından çıxmaq

227

canı canımdan – bone of the bone and flesh of the flesh = плоть от плоти

canı cəhənnəmə! – to hell with it! – чёрт с ним / бес с ним / леший с ним

canı çıxdı – it is all over / it is all up / it is UP with someone / someone kicked the bucket – карачун

пришёл / карачун хватил (кто-либо внезапно умер)

canı çıxmaq – 1. to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this

world – испустить дух; 2. to do smth. with half a life – делать что-либо не с душой / не от души

canı (bir kəsin) əlində olmaq – to be in someone’s hands (power) /

to be at someone’s mercy / to be in

the possession of someone / to be at someone’s disposal (depending upon someone) – в руках (кого-

либо)

canı qurtarmaq – to escape with life and limb / to get rid (of) / to rid oneself (of) – cпасти свою

жизнь / уйти подобру-поздорову (избавиться от кого или чего-либо)

canı od tutub yanmaq – bax od tutub alışmaq

canı rahat olmaq – bax rahat nəfəs almaq

canı suludur – able-bodied / still vigorous enough (strong, healthy, sound) – в силе (здоров,

энергичен, трудоспособен)

canıbərk (davamlı, möhkəm insan haqqında) – as tenacious as a cat – живуч как кошка (очень

выносливый, жизнеспособный)

canım – bax canım-ciyəri

canım-ciyərim (əzizim) – honey / my darling / beloved / Cf. the apple of one’s eye / the light of one’s

eyes / sweet heart / my dear life / my love (dear) – первый свет в окошке / радость жизни / солнышко

(самый любимый, дорогой человек)

canı(n) sağ olsun! – 1. be healthy! / be in a good health! – пусть здравствует (пожелание

здоровья); 2. let it be so! – ничего, пусть будет так (выражение недовольства чьим-либо поступком

в отношении себя, с оттенком иронии, угрозы)

canı suludur – bax canında hələ su var

(gözləməkdən) canı üzülmək – to be in an agony of suspense – сердце надр

ывается / душа не на

месте / сердце перевёртывается / душа разрывается на части / сердце рвётся на части

canı üzülmüş kimi – Cf. someone went down like a ninepin – как подкошенный

canı yanında qalmaq – one’s heart is uneasy / one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s

mouth (one is troubled, worried, frightened) – душа не на месте / сердце не на месте (о чувстве

беспокойства, тревоги за кого-либо)

canı yanmaq – to take smth. to heart / to be sick at heart / to be uneasy (to grieve (about, for, over, at),

to be anxious, to be worried about smth.) – болеть душой / болеть сердцем (беспокоиться)

canı yanmamaq – not to take smth. to heart – не болеть ду

шой

canıbərk olmaq – he has as many lives as a cat – живуч как кошка

canıçıxmış – one is half dead / one hardly keeps soul and body together / Cf. one is weak as water /

one is weak as a cat / one is weak as a straw– еле душа в теле (очень хилый)

228

Canım! – Honey! / Dear! / Sweet heart! / My dear life! / My love! / My dear life! – Душа моя! /

Милый! / Милая! / Моя дорогая! / Mой дорогой!

Canım ciyrim! – My heart! / Dear heart! / Darling! / Dear! – Ñåðäöå ìî¸! / Äóøà ìîÿ! / Ìèëûé! /

Äîðîãîé! / Жизнь моя!

Canım haqqı! – Upon your life! / My life for it! / Cross one’s heart – Клянусь жизнью! / Даю

голову на отсечение. / Лопни (мои) глаза.

Canım qurban! – bax Canım ciyərim!

canım qurtardı – thank God I’ve got rid of him (them, etc.)! / Cf. a good riddance of (to) bad rubbish!

– чёрт унёс (выражает чувство облегчения по поводу того, что нежеланный гость или посетитель

ушёл, уехал)

canım sənə

desin – frankly speaking – говоря по душам / выворачивая душу (наизнанку) /

распахивая душу / раскрывая душу (откровенно говоря)

canım sənə söyləsin – bax canım sənə desin

canım (canın, canınız, canı) üçün – I swear / swear you – клянусь своей (твоей, вашей, кем-то)

жизнью / клянусь тобой (вами, кем-либо)

Canıma and olsun! – bax Canım haqqı!

Canımın dərdindən – to do smth. with a heavy heart – с болью на се

рдце / с тяжёлым сердцем

canın çıxsın – 1. you’ll do it if you croak doing it! / you’ll do it at any price – дух (душа) вон

(выражение настойчивого требования сделать что-либо); 2. it serves him right! – так и надо

(выражение укора)

canına birə düşmək – bax kürkünə birə düşmək

* canına can basmaq – to suffer the privations / hardships – терпеть страдания, тяготы (подвергать

себя лишениям, мучениям)

canına çəkmək – to become / to get saturated / impregnated / soaked (with) – впитывать как

промакашка

canına daraşdırm

aq – to set someone against somebody – натравливать

canına daraşmaq – to attack someone / to pounce on someone – набрaсываться массой

canına döşəmək – to jump on someone / to go for someone – разнести в пух и в прах

(набрaсываться с упрёками, критикой)

canına hopdurmaq – to impregnate (with) / to saturate (with) / to soak (in) – пропитать(-ся) /

впитывать(-ся) / всасывать(-ся)

canına hopmaq – bax canına çəkmək

canına işləmək – bax iliyinə-damarına işləmək

canına qorxu düşmək – bax

canına lərzə düşmək

canına lərzə düşmək – someone is quaking with fear / someone is shaking in his (her) shoes /

someone is knocking at the knees / someone has got the jim-jams / someone is shaking like a leaf /

someone is trembling like an aspen leaf – трястись как осиновый лист / поджилки трясутся

229

canına lərzə düşüb – shaking in one’s boots / butterflies in the tummy (shaking at the knees) –

мануфактура трясётся (кто-либо испытывает страх, дрожь в коленях)

canına od salmaq – to arouse terror / horror – вселить страх (ужас)

canına tıx batırmaq – to force oneself / to control oneself with an effort / to take oneself in hand –

превозмогать (превозмочь, пересилить) себя (преодолевать в себе какое-либо состояние, желание,

чувство и т.п.)

canına uçunma düşmək – bax canına lərzə düşmək

canına üşütmə düşmək – 1. bax canına vic-vicə düşmək; 2. the frost (wind) has nipped someone good

and proper /

Cf. one is chilled to the marrow (bone) – пронять до печёнок (сильно пробрать,

пронизать, о холоде, ветре)

canına vəlvələ düşmək – to get into a panic / to be in a state of anxiety (to gеt excited, alarmed) –

переполошиться (встревожиться, быть охваченным страхом)

canına vəlvələ salmaq – to set up an alarm / to create a panic / to put in commotion – вселять тревогу

/ создавать переполох / вызывать панику

canına vic-vicə düşmək – to shudder / to feel shiver – бросать в дрожь (трепетать от страха)

canına vic-vicə düşüb – one feels cold shivers running

down one’s spine / one feels cold shivers

running down all over one’s skin / one gets chill bumps / it makes one’s flesh (skin) creep / it gives one

the creeps (shivers) – мороз по коже пробирает / мороз по спине пробегает / мороз по спине дерёт

canına yağ kimi yayılmaq – bax ürəyinə yağ kimi yayılmaq

canına yatmaq – bax ürəyinə yatmaq

canına yayılmaq – to be in perfect bliss / to be in seventh heaven / to be on the top of the world –

быть на верху блаженства

* canına yel dəyməmiş – in the twinkling of an eye / in a flash / in a tick / in a trice / in half a moment

/ in no time (immediately) – в мгновение ока (моментально, сразу, вмиг)

canına y

el keçmədən – bax canına yel dəyməmiş

canına yel keçməyə qoymamaq – to take the bull by the horns / to come straight to the point (to act

resolutely) – брать быка за рога (быстро, молниеносно действовать)

canında az yoxdur – timid (a retiring creature) / a demure little thing

(of girl) – тихоня (человек, действующий в тихомолку)

canında hələ su var – there’s plenty of pep in someone yet / the man is himself again / someone is

alive and kicking / Richard is himself again! / there is life in the old dog yet – есть ещё порох в

пороховницах / жив курилка

canında olmaq – someone has it in his (her) blood / it runs in his (her) blood – быть в крови / быть

второй натурой

canından olmaq – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – быть по душе / быть по сердцу

/ быть по гу

бам

230

canından bezar olmaq (özündən bezmək, təngə gəlmək, usanmaq) – to be sick of oneself / to be

oppressed by oneself / to be exasperated by oneself / to get exhausted oneself / to be tired out of oneself /

to get bored of oneself – устать от самого себя

canından əl çəkmək – bax canından bezar olmaq

canından keçmək – bax canını fəda etmək

canından qorxmaq – bax canının hayına qalmaq

canını Allaha tapşırmaq – to leave this world / to give up the ghost – отдавать богу душу

canını almaq – 1. to kill / to do away with / to exterminate / to take smb.’s life – укокошить кого-

либо (истреблять); 2. to knock the wind out of someone / to shake the living daylights out of someone /

to beat (knock) the living tar out of someone – вышибать душу / вышибить дух (избиват

ь до смерти)

canını azar alıb – a slacker / a mumbler / a ditherer – мямля (человек, работающий вяло, очень

неохотно)

canını boğazına gətirmək – bax canını boğazına yığmaq

canını boğazına yığmaq – bax cana doydurmaq

canını çıxarmaq – to plague the life out of someone / to worry someone to death / to rack someone’s

soul – (вы)мотать всю душу / вытягивать всю душу (изводить, истязать душевно или физически)

canını çölə atmaq – to un

dermine one’s health – надрывать себя (не заботиться о своём здоровьи)

canını çürütmək – 1. bax ürəyini çürütmək; 2. to put one’s whole soul into smth. for nothing / in vain

to put one’s whole heart into smth. – зря вкладывать душу

canını dərd alıb – bax canını azar alıb

canını dişinə tutaraq (istəmədən, çox həvəssiz) – with the utmost reluctance / with a stab of regret /

setting one’s teeth / with a heavy heart (much as one hated doing it) / with gnashing of teeth / with setting

one’s teeth / biting on the bullet – скрепя сердце / со скрежетом зубовным (нехотя, неохотно)

canını dişinə tutub – bax canını dişinə tu

taraq

canını fəda etmək – bax canını qoymaq

canını isti saxlamaq – to keep one’s body warm – находиться в тепле (тепло одеваться)

* canını işə verməmək – someone doesn’t like to work – не любить трудиться / отнекиваться от

работы

canını qoymağa yer axtarmaq – not to know where to hide oneself / to feel utterly at a loss / to wish

the earth would open and swallow one up – не знать, куда деваться

canını qoymaq – 1. to put one’s heart and soul (into) / to give (up) one’s life (for) – жертвовать

собой / найти конец / найти смерть / найти кончину / найти могилу; 2. (çox zəhmət çəkmək) – to put

one’s whole

soul into smth. / to put one’s heart into smth. / to pur much spirit into smth. / to go with all

one’s heart and soul into smth. – класть душу / положить душу / вкладывать душу / вложить душу

(целиком, полностью отдаваться чему-либо, делать что-либо с вдохновением, любовью)

canını qurtarmaq – 1. to save one’s own life – спасти свою жизнь (спастись); 2. to get someone or

smth. off one’s hands / to get rid of someone or smth. / to wash one’s hands of smth. – сбывать (сбыть,

сбагрить) с рук (избавляться от кого или чего-либо)