Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

abrını gözləmək – 1. bax abır eləmək; 2. bax abır gözləmək; 3. bax abrına qısılmaq

abrını gözləməmək – to behave with insolence / to offend the proprieties – не соблюдать правила

приличия

abır-həyanı gözləməmək – bax abrını gözləməmək

abrını tökmək – to give it someone hot and strong / to give someone what for / to give someone a

good talking-to / to give someone a dressing-down / to give someone a hiding / to give someone a good

noser / to give someone a good telling-off / to give someone a wigging / to give someone a licking (to

reproach someone) – задавать перцу / дать нагоняй / задавать феферу / задавать чесу / зада

вать

ческу (распекать, бранить, укорять, стыдить, наказывать, обычно давая почувствовать кому-либо

свою силу, власть) / мордой об стол (о грубом выговоре и т.п.)

abrını-həyasını tökmək – bax abrını tökmək

abrını vermə (söyüb danlama) – a scolding / rating / blowing-up – * разбор полётов (нагоняй,

разнос)

abrını vermək – bax abrını t

ökmək

absolyut çempion = * an overall champion (an absolute champion) = абсолютный чемпион

Ac aman bilməz. – Hunger breaks stone walls. – Голод не тётка, заставит заговорить. / Нужда

многому научит. / Голод не свой брат.

Ac ayı oynamaz. – Hungry bear doesn’t dance. / One is so hungry that his empty belly flaps. / One’s

belly cries cupboard. – Натощак и песня не поётся. / Не до пляски, не до шутки, когда пусто в

желудке.

Ac bayıra qaçar, yalavac evə girər. – Hunger is the best sauce. / Hunger breaks through stone walls. –

Голод - лучший повар. / Голод в мир гонит. / Голод и волка из лесу гонит. / Ну

жда да голод

прогонят на холод.

Ac qal, topal qal, kör qal, fəqət torpaqsız qalma. – Turk. Aç kal, topal kal, kör kal, fakat topraksız

kalma. = Be hungry, be lame, be blind, but never be without land. / Better die standing than live kneeling.

– Будь голодным, будь хромым, будь слепым, только никогда не будь без земли (родины).

Ac qalmaq borclu olmaqdan yaxşıdır. – To be hungry is better, than to be in debt.– Лучше нужду

неси, а взаймы не проси.

ac qarına – on an empty stomach (belly) / without bite or sup (neither bite nor sup) – на голодный

(пустой) желудок (ничего не съев, натощак)

Ac qarına söhbət tutmaz. – Fine words butter no parsnips. / It is no use preaching to a hungry m

an. /

The belly has no ears. – У голодного брюха нет уха. / Без соли, без хлеба худая беседа. /

Разговорами сыт не будешь. / Соловья баснями не кормят.

Ac qarına yatmaq it əzabıdır. – It is no dream when you are hungry. – Без ужина спать - собачья

стать. / Голодное око не заснёт глубоко.

Ac qazanar, tox yeyər. – One skims the cream. / One lives at someone’s expenses. – Крестьянскими

мозолями и бары сыты живут.

Ac qılınca çapar. – Hunger is shameless. – Проймёт голод, появится и голос. / Голод не имеет

стыда.

ac qurd – a grasping man / an insatiable man – голодный волк (об очень жадном, ненасытном

человеке)

Ac qurd aslanı basar. – Hungry wolf is stronger than filling dog. – Голодный волк сильнее сытой

собаки. / Голодный волк и завёртки рвёт.

Ac özünü oda vurar. – Hunger breaks stone walls. – Пригонит нужа (голод) к поганой луже.

Ac toxun üzünə baxmaqla doymaz. – Hungry nener be satisfied by watching the sated. – Глядючи на

сытого не насытишься.

Ac toyuq yatar, yuxusunda darı görər. = Hungry hen dreams about millet. / A hungry man thinks only

of bread. / A hungry belly has no ears. = Голодной курице просо снится. / Голодной ку

ме хлеб на

уме. / Голодному не спится, а хлеб снится. / Мечты курицы – не дальше мякины.

Ac yatım, salamat yatım. – To be hungry is better, than to be in debt. – Лучше без ужина ложиться,

чем с долгами вставать. / Ни дров, ни лучины, а живёт без кручины.

Aca nə halal, nə haram? – Modest is enough to hungry. – Голодному и скромное на здоровье.

Acdan ummaq olmaz. – Beggar exacts nothing from beggar. – Нищий на нищем ничего не взыщет.

/ На нищем ничего не сы

щешь.

acgöz – 1. bax ac qurd; 2. a gluttonous / a grasping / an insatiable / a greedy man – ненасытная

утроба (очень прожорливый) / обжора (ненасытный человек)

acgözlüklə aşırmaq (iştaha ilə yemək) – to eat heartily / to eat ravenously / to eat smth. with great

gusto / to eat smth. with the utmost zest / to shovel up food / to play knife and fork – уплетать за обе

щеки / уписывать за обе щеки (с большим аппетитом, жадно есть)

acgözlüklə oxumaq – to read avidly / to be an avid reader – читать запоем

acı bağırsaq kimi uzanmaq – to creep by – тянуться кишкой (продолжаться без конца)

Acı bağırsaq kimi uzanır. – It becomes prolonged. – Пошла кишка по ур

ядью.

acı dil – backbiter / slanderer / wicked / spiteful tongue – язва / злой язык / острый язычок

Acı dilin yarası qılınc yarasından pis olur. – Hard words break bones. / Many words cut more than

swords. – Слово не стрела, а пуще стрелы разит. / Слово не стрела, а сердце язвит.

acı göz yaşları – a banquet of brine / the bitter tears – горькие слёзы / горючие слёзы

acı həqiqət – the bitter truth – горькая правда (истина)

acı söz (kəskin söz, söyüş) – a swear word / a strong language / a pretty strong word – крепкое слово

(какое-либо ругательство, неприличн

ое выражение)

Acı sözü bir batman bal ilə yemək olmaz. – Hard words break one’s heart.– Худого слова и

бархатным мёдом не запьёшь. / Лишнее слово досаду наводит и до стыда доводит. / Бездушное

слово сердце заморозит.

Acı suala şirin cavab gözləmə. – Not wait a sweet answer to a bitter question. – Задавая горький

вопрос, не жди сладкого ответа.

acı zarafat – a hot one – солёное словцо / вольная шутка

acıdil – a sharp tongue – острый язык

acığa düşmək – to kick / to be stubborn / to spite someone / to be obstinate – артачиться

(заупрямиться, идти наперекор, делать назло)

acığa salmaq – to cause action against someone / to cause counteraction (to irritate) – вызвать

упрямство, противодействие

Acığı gələn su içər. – If you are angry drink some water. – На сердитых воду возят, а на дутых -

кирпичи.

acığı gəlmək – to vex at someone / can’t stand – не переваривать (испытывать чувство злобы,

раздражения, ненавидеть, не терпеть)

acığı soyumaq – Lit. to change one’s anger on favour (mercy) / to settle down (to calm, to quiet) –

менять (сменить, переложить) гнев на милость (успокоиться)

acığı tutm

aq – 1. to cross with someone / to be vexed (to be angry) – (разо)злиться, (рас)сердиться;

2. (incikliyi büruzə verməmək) – to bear (carry, have, nurse, owe) a grudge against someone / to bear

someone a grudge / to have a down on someone – держать зло на сердце (сердиться, таить обиду,

злобу)

acığı tutur – it makes one angry (wild, furious) / one feels annoyed (vexed) – зло берёт (кто-либо

охвачен злыми чувствами)

acığım tutmur – to bear someone no grudge (malice) / to bear no ill-will / to overlook the old wrong –

зла не помнить / не иметь зла (не иметь желания причинить вред)

Acığın dövlətə zərəri var. –

Anger is a bad adviser. – Во зле жить - по миру ходить.

(bir kəsin) acığına – 1. in someone’s despite – назло кому-либо (в отместку); 2. (bir kəsin acığına

demək, etmək, bir şeyi qəsdən etmək) – to say (to do) smth. just to spite someone / with a thrust at

someone / to be contrary – идти кому-либо наперекор / в пику (сказать, сделать что-либо назло,

чтобы досадить)

acığından boğulmaq – to splutter with anger – захлебнуться от злости

acığından göz

ü heç nə görməmək – to be blind with rage – ослепнуть от злости

acığından partlamaq – to flush with anger – треснуть от злости / лопнуть от злости

acığından yanmaq – to burn with anger – сгорать от злости

acığını basmaq – to put one’s own rage down – подавить свой гнев

acığını çıxarmaq – to blow off at someone / to vent one’s spleen on someone or smth. / to work off

one’s bad temper on someone or smth. / to get it off one’s chest – сорвать сердце / срывать сердце

(вымещать на ком-либо своё раздражение, гнев, злость)

acığını çıxmaq – bax acığını çıxarmaq

acığını so

yutmaq – to give vent to one’s feelings – дать выход чувству

acığını ... (üstünə) tökmək – bax acığını çıxmaq

acığını tutdurmaq – to get upon someone’s nerves / to jar upon someone’s nerves / to provoke

someone to scandal / to make tongue / to wag someone – гусей дразнить (раздразнить, рассердить,

разозлить, вызывать злобу, гнев, зависть)

acığını yemək – bax acığını basmaq

acıq (hirs) – а gnashing of teeth / а setting one’s teeth – скрежет зубовный (негодование, злоба)

acıq almaq – to take vengeance on someone – отомстить

acıq çəkmək – bax acığı gəlmək

acıq çıxmaq – bax acıq almaq

acıq vermək – 1. bax acığa düşmək; 2. bax acığını tutdurmaq; 3. to put someone’s nose out / to tease /

to excite someone / to stir up anger / to make trouble (for) / to do smth. out of spite – расстроить чьи-

либо планы / утереть нос / подставить ножку кому-либо / насолить кому-либо, делать что-либо со

зла (дразнит

ь)

acıqdan dəli olmaq – to get mad with rage / to be beside oneself / to be out of one’s mind with worry /

to be worried sick (to death) / to go crazy – сходить с ума от злости

acıqdan gözü heç nə görməmək – to be blind with rage – от злости ослепнуть (освирепеть)

acıqdan özünə yer tapmamaq – to spite and to spurn / to feel restless / to be unable to keep still / to

find no solace / not know what to do with oneself / to be out of one’s wits with rage (to fret) – не

находить себе места (от злости)

acıqdan partlamaq – to flust with anger – лопаться от злости / взрываться от ярости

acıqdan yanmaq – to burn with anger – гореть от злости

acıqdan zənci

r çeynəmək – to blaze with indignation / to fly into a rage – кипеть гневом (злобой)

acıqla (hirslə, qeyzlə, əsəbi halda) demək – in a fit of anger (irritation, temper) / in annoyance

(crossly, vexedly) – * с сердцем (в гневе, сердито)

acıqla (hirslə, qeyzlə, əsəbi halda) etmək – in annoyance (anger, temper) / in a fit of anger (irritation)

/ in hot blood (angrily, heatedly) – * в сердцах (в порыве раздражения, гнева делать что-либо)

acıqlı-acıqlı (baxmaq) – to look at someone silently, intently and maliciously – как сыч (смотреть,

глядеть на кого-либо молча, исподлобья, злобно)

acıqlı baxış –

a scowl – косой взгляд (недоверчивый, недружелюбный взгляд)

Acıqlı başda ağıl olmaz. – Anger is a short madness. – Гнев -кратковременное безумие. / Гнев

сродни безумию. / Сердито - неумно, а хлопотливо - несбойливо. / Сердит, да бессилен - свинье

брат. / Сердитый умрёт - никто его не уймёт. / У огня не бывает прохлады, у гнева - рассудка.

Acıqlı dilənçinin torbası boş qalar. – Anger is a bad adviser. – Сердитый без ужина спа

ть ложится.

acılamaq – to come the acid / to sting someone / to wound someone / to taunt someone – с сердцем

(сердито cказать) / язвить / отпускать колкости

Acılıqdan yemək olmur, şirinlikdən atmaq olmur. – One cannot eat for its bitter and throw it for its

sweet. – Горьким быть - расплюют, сладким быть - проглотят. / Будешь сладок - разлижут, будешь

горек - расплюют. / Горько есть, да жаль покинуть.

acımaq – to walk up an appetite – * нагулять аппетит

Acın evində nə od olar, nə ocaq. – Beggar is beggar. – У бедной вдовы ни дров, ни воды.

Acın gözü çörək tikəsində olar. – Hungr

y always see at bread. – Наши поговорки - около хлебной

корки. / Брюхо болит, на краюху глядит.

Acın imanı olmaz, toxun - amanı. – Hunger teaches, fortune spoils. – Бедность учит, а счастье

портит.

Acın qarnı doyar, gözü doymaz. – One is very insatiable. – Весь сыт, а глаза всё голодны. / Рот уж

болит, а брюхо всё есть велит.

Acın qulağı kar olar. – A hungry belly has no ears. – Голодное брюхо ко всему глухо.

Acından ayaqyalın yatır. – A beggar can never be bankrupt. / A beggar may sing before the thief. / A

beggar may sing before a foot-pad. – Ни постлать, ни укрыться, ни в головы положить. / Бедняк

никогда не обанкротится. / Голый разбоя не боится.

acından bağırsaqlarım

bir-birinə yapışıb – one’s empty belly flaps / one’s empty belly cries cupboard

– кишки к спине присыхают (о сильном чувстве голода)

acından günorta duran (lüt, yoxsul) – neither house, nor home / not a penny to bless oneself – ни

кола, ни двора

Acından günorta durur, bığını yağla burur. – A beggar may sing before a pickpocket. – На брюхе

шёлк, а в брюхе щелк. / Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль. / С толокна животы подвело,

да под каждым сед

ло. / В бороде солома, а шапка с заломом. / Ни кола, ни двора, а вереи точёные.

acından köpük qusmaq – to be dying of hunger / to have nothing to eat / to be as hungry as a hawk /

to be as hungry as a wolf – с голоду в животе бурчать / щёлкать зубами (голодать)

acından qarnı quruldamaq – bax acından köpük qusmaq

Acından qarnına daş bağlayıb. – As hungry as a hawk. – Кишка кишке кукиш кажет. / Щёлкай

зубами и свищи в ноготок.

Acından qurd qapır. – Hunger is the sauce. – Голодный и вороне рад. / Голодный волк и зуба

ми

щёлк.

acından ölmək – to tighten one’s belt / to be famishing – класть зубы на полку / положить зубы на

полку (голодать)

Acından ölüb cənnətə getməkdənsə, toxundan ölüb cəhənnəmə getmək yaxşıdır. – bax Cənnətdə qul

olmaqdansa cəhənnəmdə ağalıq etmək yaxşıdır.

acından ürəy

im siyrilib – one is so hungry that his empty belly flaps / Cf. one’s belly cries cupboard –

кишка кишке кукиш кажет (о сильном чувстве голода)

Acını dadmayan şirinin qədrini bilməz. – Without troubles hasn’t pleasure. / Cf. Neither troubles, no

pleasure. – Горького не едать и сладкого не видать. / Не видав горя, не узнаешь и радости. / Одни

сласти есть - горечи как узнаешь.

acısını almaq – to vent one’s anger on someone / to wreak one’s rage on someone / to pay someone

back – вымещать свою злобу на ком-либо / отплатить за … (отомстить)

acısını çıxarmaq – bax acısını al

maq

(sizin) aciz bəndəniz – your obedient servant – ваш покорный слуга

Acizi vurmazlar. – Don’t hit a man when he’s down. – Лежачего не бьют.

acizin qənimi – brave before a lamb, but a lamb before the brave / brave as a lion with a lamb / a big

fish in a little pond / a big frog in a little puddle / a tritton among the minnows / hares may pull dead lions

by the beard / a bully is always a coward – молодец среди овец, а против молодца (и) сам овца

acizliyini boynuna almaq (qorxmaq, çəkinmək, təslim olmaq) – to play the coward / to be in a pretty

funk / to show the white feather / to get cold feet / to turn white-livered / to cry craven – труса

праздновать

(струсить, смалодушничать, спасовать)

acqarına – on an empty stomach – натощак

Acla əcəli yetən birdir. – Hunger breaks stone walls. – Нищета пуще смерти. / Бедность в клюку

гнёт. / Нужда всему научит. / Нужда научит калачи печь.

Aclıq ayıya darayı oxudar. – Hunger is the best sauce. – Голод и медведя плясать научит. / Ну

жда

заставит мышей ловить. / Нужда научит и кузнеца сапоги тачать.

Aclıq adama oyun öyrədər. – bax Acla əcəli yetən birdir.

aclıq çəkmək (ac olmaq) – to be dying of hunger / to have nothing to eat / to be as hungry as a hawk

(a wolf) – щёлкать зубами / класть зубы на полку (голодать)

aclıq hiss etmək – * to feel empty – почувствовать голод

Aclıq ilə toxluğun arası bir parça çörəkdir. – There is some difference between rich and poor.–

Богатый не золото ест, а бедный не камень гложет.

aclıq olsun, kef olsun! – if we’ve got to do our bit, let’s do it with a bang / if one is to die he’d make it

good / Cf. to

go out in style – погибать (пропадать, помирать, умирать) – так с музыкой! (выражение

решимости пойти на риск, а если придётся - дорого продать свою жизнь)

Aclıq olsun - kef olsun. – Cf. Despite there is nothing to eat, we have a good time. – Хоть и есть

нечего, да жить весело.

Aclıq zarafat deyil. – Lit. Hunger is not a jest. / Cf. Hunger is a stiff task-master. / Hunger breaks

stone walls. / Hunger has an imperative voice. – Голод не тётка, пирожка не подсунет. (Чувство

голода берёт верх.) / И пёс перед хлебом смиряется. / Голод не тётка, ду

ша не сосед. / Голод не

сосед - от него не уйдёшь.

Aclıqda darı çörəyi halvadan şirin olur. – When one is hungry any food is taste. – Голодному

Федоту и редька с квасом за мёд.

Acmış eşşək atdan yeyin gedər. – Hunger breaks stone walls. – Испуган (голодный) зверь далече

бежит.

Acmış qudurmuşdan betərdir. – Anger is a short madness. – Голодный что бешеный - всё одно.

Açar qıfıldan güclüdür. = Key is stronger than lock. = Ключ сильнее замка.

açaram sandığı, tökərəm p

ambı ğı – to empty the bag (to tell everything that one knows) – рассказать,

ничего не скрывая, выложить начистоту (выражение угрозы разоблачения чьих-либо

неблаговидных дел)

açdım sandığı, tökdüm pambığı – bax taxçada-boxçada nə var açıb tökmək

açıb ağartmaq – bax açıb ortalığa tökmək

açıb ortalığa tökmək – to expose someone / to unmask someone / to show up / Cf. to put light

through someone / bring someone to light / to bring someone in (into) the open / to make known / to give

publicity / to reveal one’s secret (to tell everything that one knows) – выводить (вывести) на чистую

воду (вскрывать, обнаруживать, разоблачать чьи-либо неблаговидные дела)

açığa çıxmaq – bax açıqlığa çıxmaq

açıq-açığına (dostcasına, səmimiyyətlə) – to have a heart-to-heart talk with someone / to speak one’s

heart to someone / to unbutton one’s soul / to talk without reserve – по душам (искренне, откровенно,

чистосердечно)

açıq-açığına demək – 1. (heçbir şey gizlətmədən) – to call things by their proper names / to give

things their right names / Cf. to call a spade a spade / to call a pikestaff a pikestaff – называть вещи

своими (настоя

щими, собственными, их) именами; 2. (açıqcasına danışmaq) – to empty the bag –

выложить всё на чистоту (высказаться)

Açıq ağız ac qalmaz. – Everyone has its own daily bread. – Дал бог ротик, даст и ломтик.

açıq alın (gen alın) – lofty brow (high forehead) – высокий лоб

açıq alınla – 1. blamelessly / honestly / faultlessly – со спокойной совестью / с чистой совестью; 2.

to do smth. with an easy (clear) conscience – с чистой (со спокойной) совестью … / с открытым

(поднятым) забралом

açıq-aşkar – it is as plain as a pikestaff / as any fool can see / Cf. Even blind Freddie could see that

you don’t have to be an Einstein to see that – ежу ясно (вполне понятно)

açıq-aşkarabazdıq (açıq-aydın) – to do smth. with all one’s cards face up / to put all one’s cards on the

table (to do, to act, to speak, etc. openly) – в открытую (не таясь, открыто делать что-либо)

açıq-aydın – it’s as clear as daylight (as day, as noonday) / terse and clear / perfectly (quite) plainly –

яснее ясного

açıq çay – a weak tea – светлый чай

açıq səma – a serene sky (clear sky) – ясное небо (безоблачно)

açıq danışmaq (heç bir şey gizlətmədən) – to have a heart-to-heart talk with someone / to speak one’s

heart to someone / to unbutton one’s soul / to talk without reserve – по душам (откровенно)

açıq demək – to come clean / to make a clean breast of – расколоться / всё выложить / высказаться

начистоту (чистосерде

чно признаться)

açıq dəniz – blue water – открытое море

açıq eуnlə – with a clear head / with a clear (fresh) mind / with fresh eyes – на свежую голову

(после отдыха, пока не устал)

açıq gözlə – to think smth. over / to turn smth. over in one’s mind – с открытыми глазами

açıq havada – in the open / in the open air – под открытым небом (вне помещения, без крыши над

головой)

açıq iclasda – in public session – при открытых дверях

Açıq qaba it dəyər. – A communicating yard. – Если изба без запора, то и свинья в не

й бродит.

açıq qapı siyasəti – open-door policy – политика открытых дверей

açıq qapını döymək (hamıya aydın olan həqiqəti isbat etməyə çalışmaq) – to force an open door / to

knock at an open door (try to prove the obvious) – ломиться в открытую дверь (утверждать,

доказывать то, что очевидно и не вызывает возражений, против чего никто не спорит)

Açıq qapını döyməzlər. – Nobody knocks at an open door. – В открытую дверь не ломятся.

açıq qapını itələmək – to force an open door / to knock at an open door (try to prove the obvious) –

ломиться в открытую дверь / лезт

ь в открытую дверь

açıq qəlblə – with all one’s heart and soul / body and soul / with all one’s being / with feeling / from

the heart / with all one’s heart – от всей души / всей душой / всем сердцем / с душой / с открытой

душой / с открытым сердцем / за милую душу

açıq qəlbli adam – with open heart / open-heartedly / wholeheartedly / quite frank and open with

someone – с открытой душой / с открытым сердцем (относиться к кому-либо откровенно)

açıq qıfıla açar salmaq – bax açıq qapını itələmək

açıq olmaq – 1. bax açıq de

mək; 2. to be open with someone – быть откровенным

açıq-saçıq danışmaq – to speak openly – говорить открыто / говорить прямо, без обиняков

açıq-saçıq həyat sürmək – to lead a free-and-easy life – вести свободный образ жизни

açıq-saçıq yaşayış – a licentious living – распущенный образ жизни (безнравственная жизнь)

açıq söyləmək (sözlə ucadan, bərkdən demək) – to give mouth –выражать словами, вслух(что-

либо)

Açıq süfrə təklif istəməz. – Cf. An invi

tation to table for someone. – Не спрашивай, чей да кто и

откуда, а садись обедать.

açıq təbəssüm – from ear to ear / Cf. to grin like a Cheshire cat – * от уха до уха / во весь рот

(широкая улыбка)

açıq ürəklə – bax açıq-qəlblə

açıq üzünə demək – right to someone’s face / to say smth. point-blank – в глаза / в лоб / в лицо

(oткрыто, в присутствии кого-либо сказат

ь)

açıq yaşıl rəng – * Cambridge blue – светло-синий цвет

açıqcasına (gizlətmədən) – in no uncertain terms (openly, plainly, candidly, frankly, bluntly, rudely,

unceremoniously) – * открытым текстом (без утайки, без обиняков, прямо, грубо)

açıqcasına demək – bax açıq danışmaq

açıqdan açığa (heç bir gizlətmədən) – honestly / with the utmost sincerity / as if one were confessing

to the priest – как на духу (откровенно, чистосердечно, ничего не утаивая)

açıqdan açığa söyləmək – bax açıqcasına demək

açıqlığa çıxmaq – to

be found / to be revealed – предстать во всей наготе (обнаруживаться,

выявиться)

açıqürək – open-hearted / kind-hearted – человек с открытым сердцем

açılma səhər, banlama xoruz! – Cf. my word! / this is something! / strike me! / here’s a nice how-d-

ye-do! – туши (гаси) свет! (выражает крайнюю степень удивления, восторга)

Açılma səhər, banlama xoruz. – Cf. Good wine needs no bush. / Good ware will sell itself. / True

coral needs no painter’s brush. – Гречневая (пшённая) каша сама себя хвалит. (О чём-либо явно

хорошем, не нуждающемся в похвале.)

acıdırmaq –

bax

cır atına mindirmək

Açma hər pərdəni, arxasında min sirr var. – Everyone has its own secret. – Всякая тайна грудью

крыта, а грудь подоплёкой.

açmamış qapı qoymamaq – bax döymədiyi qapı qalmadı

Ad adamı bəzəməz, adam adı bəzəyər. – lat. Non locus ornat hominem, sed homo locum. / It is not

the office that shows the man to great advantage (it is just vice versa). / Not a name improves the man, but

a man improves the name. – Не место красит человека, а человек - место. / Уважают достоинства

человека, а не его служебное положение.

ad batırmaq – to defame someone / to besmear someone’s name / to throw mud at someone / to sully

one’s name / to mix someone with the dirt / to drag so

meone through the mud / to blacken one’s name; to

lose prestige / to lose fame – обливать грязью / смешать с грязью (обеславить, лишить авторитета,

уважения, очернить репутацию, имя); потерять авторитет (обеславиться)

ad çıxarmaq – 1. (pis mənada) – to leave a bad name of oneself / to fall into dispute / to be disgraced /

to gain a bad name (to be in bad repute) – потерять доброе, чистое имя / репутацию (приобрести

дурную славу); 2. (yaxşı mənada) – to leave a good name of oneself / to make a name / to get the name

(to become famous,well-known) – сделать себе имя / завоевать имя (приобрести известность)

ad çıxartmaq – to be of great name – пользующийся (большой) известностью, знаменитый, с

именем

ad çıxartmamaq – to be of no name – безымянный, не

известный

ad eləmək – 1. bax (yaxşı) ad çıxarmaq; 2. to bеtroth someone – помолвить (обручить)

ad qazanmaq – bax ad eləmək 1-ci mənada

ad qoşmaq – to stick labels on someone – вешать ярлыки / привешивать ярлыки / наклеивать

ярлыки / приклеивать ярлыки / прилеплять ярлыки (давать шаблонные прозвища)

ad qoymaq – to be engaged / to be bеtrothed to someone – помолвиться (обручиться, повенчаться)

* ad qoyub getmək – to immortalize someone / to perpetuate smth. – увековечить своё имя

(оставить о себе хорошую память, прославить своё имя)

Ad mənim oldu, yar özgənin. – The name is mine, but the taste is yours. – Спекли про поп

а, а съел,

кто попал.

ad-san çıxarmaq – bax ad çıxarmaq 1-ci mənada

ad-sanı qoruyub saxlamaq – to maintain one’s reputation (for) – держать марку

* ad vermək – to inform against someone / to snеak about smth. / to denounce someone – выдавать

(ябедничать, доносить на кого-либо)

adaxlıbazlıq etmək (eşq macəralarını yaşamaq) – to have an affair with someone / to philander (to

flirt) with someone / to wing-ding with someone / to bill and coo with someone – заводить (разводить)

шуры-муры (флиртовать, заниматься любовными делами)

Adam ac olanda pendir-çörək də ləzizdir. – Hunger breaks stone walls. – Голодный откусил бы и от

камня.

Adam adam sayəsində adam olar. – Everyone needs stand-by. – Через людей в люди выходят. /

Человек человеком держится, как дерево корнем.

Adam adamı – Lit. Not the place shows a man, but the man - a place. – Не место человека красит, а

человек - место. / Ср. Не смотри на кличку, смотри на птичку.

Adam adamın rəhmanı, adam adamın şeytanı. – A close friend may be a treacherous enemy. –

Человек человеку друг, человек человеку и смертельн

ый враг. / С другом держись, а как недруга

берегись. / Бойся друга как врага.

Adam ağır zəhmətlə alim olur. – There is no science without difficulties. – Без муки нет науки. /

Идти в науку - терпеть муки.

adam ağlına gətirmək istəmir – one cannot think about smth. / one cannot get his mind onto smth. /

nothing will stay in one’s mind (one cannot take in anything of what he reads, learns, etc.) – не идёт на

ум (не до того кому-либо, не запоминается, не воспринимается)

adam baxdıqca baxmaq istəy

ir = you can’t take your eyes off someone or smth. / it’s hard to tear your

eyes off someone or smth. / you want to look at someone or smth. all the time = смотришь не

налюбуешься / глаз нельзя оторвать / глаз нельзя отвести

adam baş çıxarda bilmir – there is no making head or tail of it – не разбери-бери / не разбери-

поймёшь (ничего нельзя разобрать, понять)

adam başı – per capita / per head / per man – на человека

Adam bilmir, hansı saz ilə oynasın. – One doesn’t know to whom listen to. – Под всяку песню не

подпляшешь, под всяки нравы не подладишь. / Не знаешь, какому святому молиться.

Adam bilmir: harda tapıb, harda itirəcək. – One never knows: where one will gain and where one will

lose. – Не зн

аешь, где найдёшь, где потеряешь.

Adam bir dəfə ölər. – A hero can die but once. – Герой умирает один раз, а трус - тысячи.

Adam bu günün işini sabaha qoymaz. – An egg is dearest at Easter. Сf. I have a good bow, but it is in

the castle. – Дорого яичко к великому дню. / Дорого яичко к Христову дню. / Дорого яичко к

светлому дню. (ценно то, что сделано вовремя, в нужный момент)

adam çərgəsinə qoymamaq (saymamaq) – not care a brass farthing for someone / not give a damn for

someone / to think that someone is not worth a groat / to make no account of someone / not care a button

farthing for someone / not care a pin farthing for someone / not care a fig (a brass) farthing for someone /

not care a straw farthing for someone (to have no regard for someone) – ни в (медный) грош не ста

вить

/ ни во что не ставить / за человека не считать / за человека не принимать (относиться с полным

пренебрежением к кому-либо)

Adam dilindən bəlaya düşər. – Troubles come for one’s tongue. – Беда на голову с языка валится. /

Все беды человека от языка.

adam eləmək – 1. (tərbiyə vermək) – to make a man of someone / to put (set) someone on his (her)

feet (to bring up someone well, to teach someone smth.) – доводить (довести) до ума (воспитать,