Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

841

без дураков / без понта / без трёпа (серьёзно, всерьёз, кроме шуток, без пустых обещаний,

разговоров)

zarıldamaq (ağlamaq) – to whine / to snivel / to whimper / Cf. to turn on the waterworks / to start the

waterworks – распускать (распустить) слюни (плакать, расплакаться)

zar-zar ağlamaq – to bellow / to howl frenziedly / to wail one’s eyes out / to scream one’s head off –

реветь белугой (громко плакать, рыдать)

zatı qırıq – 1. (aşağı təbəqədən) – of low estate / without fortune or family (the poor) – крапивное

семя / Каиново племя / без роду, без племени (из низшего класса, со

словия); 2. (yetim) – without

kith or kin / rootless and homeless – без роду-племени (без родных и близких); 3. (avaralar) – rolling

stones / rootless creatures / tramps – без роду и племени (деклассированные личности, бродяги)

Zatı qırı qdır. – He is of low estate. – Он от крапивного семени. / Злое семя крапива: не сваришь

из него пива.

zatı-üstü qalmadı (bir kəs bərk söyüldü) – to curse someone up hill and down dale – нести по кочкам

(сильно ругать, бранить)

Zatına da, südünə də bələdəm. – He is the clearest type. – Весь, как есть, с н

ачинкой и потрохами.

zaval görməmək – 1. to be safe and sound / to be well – оставаться живым и невредимым; 2. not to

be out of pocket – остаться безнаказанным

zaval tapmaq – to suffer losses / to suffer damages / to be killed – попадать(ся) впросак

zaval vurmaq – 1. to cost someone a pretty penny / to touch someone in his pocket / to make a hole in

someone’s pocket / to threaten with a blow at someone’s pocket(s) / to inflict a damage (on) / to be

undoing (of) (to annihilate smth., to bring someone harm) – бить по карману / ударить по карману

(причинять убыток, наносить ущерб, уничтожать); 2. to destroy (ruin) one’s life / to bring someone ill

luck – приносить несчастье / смерть

zaval yetirmək – bax zaval vurmaq

* zaval yoxdur – there is no calamity / disaster / adversity / misfortune / harm / damage / hurt – нет

опасности / нет вреда

zavala gəlmək – 1. taking the rap for somebody else / shouldering other people’s sins – в чужом

пиру похмелье (пострадать за чу

жой грех); 2. to be ruined / destoyed (by) / to be hurt (by) / to be

damaged (by) / to fall into a snare / to fall into someone’s trap – попасться на удочку (попасть в чью-

либо ловушку, западню)

* zavala vermək – to make unhappy / unfortunate / miserable / destitute – сделать несчастным

zavallı – bax dabanına daş dəymiş

zay olma – someone is done for / it’s all up with him (her, etc.)! / he’s (she’s, etc.) had it! / Cf. it’s no

flowers by request – крышка / гроб с музыкой / гроб без музыки (конец, гибель, полный крах)

zay olmaq (dağılmaq, tamamilə bərbad olmaq) – to fall head over heels / to be turned upside down /

to collapse / to be shattered / to go flying head over heels / to go topsy-turvy (to collapse) / to give at the

seams / to be bursting at the seams / to be going to pieces / to be cracking at the joints / to crumble on all

842

sides / to be shaken to the core – лететь (перевернуться) вверх тормашками / трещать по всем швам

(рушиться, гибнуть)

zay olmayacaq (ödəniləcək!) – it will be repaid in kind / it will be given back to someone in the same

coin – не пропадёт (кем-либо будет оплачено тем же самым, хорошим или плохим)

Zehnim kor olub. – He lost his memory. – Память отшибло.

Zehni kor olan aləmi də kor sanar. – A callous person thinks all are like himself. – Ср. Вор думает,

что все на свете воры.

zehnində tutaraq – to make mental note of smth. / to make a quick mental reckoning / to do it in one’s

head – про себя / в уме (мысленно, не записывая считать, решать и т.п.)

zəbanə – bax alov şölələri

zəfər s

aatı (ən xoşbəxt vaxt) – a hour of triumph – звёздный час

zəhəndəlik eləmək – to tire (weary, bother) someone / Cf. someone is sick and tired of it / someone is

bored to death with it – доставать / Ср. сидеть в печёнках (надоедать, докучать)

zəhər tuluğu – a viper – язва (о очень язвительном человеке)

zəhərə döndərmək – to be the bane of someone’s existence – отравлять cуществование

zəhərə dön

mək – to put someone out of humour – испортить настроение

zəhirmara qalsın – damn (curse, blast, drat) you (him, her, it, them)! / let it (him, her, them) go hang! /

hang you! / plague on you! / plague take you! / bad scran to you! / Cf. Amer. blast my old shoes! – будь

ты (он) неладен! / будь она неладна! / будь оно неладно! / будь вы (они) неладны! (выражает

крайнее неудовольствие, раздражение)

zəhlə aparmaq – 1. to be a nuisance to someone / to be an eyesore to someone / to be asore in

someone’s eyes / to pester someone with one’s presence / to be a thorn in the side – вертеться на глазах /

мозолить глаза (своим присутствием назойливо напоминать о себе, наскучить, надоедать кому-

либо); 2. have driven someone crazy / to wear someone out / to tire someone to death (to nag, to plague

someone) – плешь проесть (надоесть настойчи

выми просьбами, напоминаниями, упрёками и т.п.);

3. (adamın zəhləsini tökmək, usandırmaq) – to bore to death – набивать (набить) оскомину (надоесть)

zəhlə tökmək – 1. bax abrını aparmaq; 2. to pursue someone everywhere / to give smb. a pain in the

neck (to annoy, to pester) – не давать прохода (назойливо преследовать просьбами, вопросами,

разговорами); 3. bax təxərrüşə gətirmək; 4. to bother someone with trifles / to make a nuisance of oneself

– морочить голову (приставать с глупостями, пустяками); 5. to talk nonsense / to talk drivel / to waste

words / to mess (fuss) about – муру разводить (болтать попусту, уделять слишком много вниман

ия

чему-либо, незначительному); 6. to gnaw away at someone as rust eats iron / to nag at someone

mercilessly – как ржа железо (постоянно, не переставая, назойливо грызть, пилить, точить кого-

либо)

zəhləsi getmək (görməyə gözü olmamaq) – to like someone or smth. about as much as a dog likes

getting beaten (to hate someone or smth.) – любить, как собака палку (очень не любить чего-либо)

zəhləsi qaçmaq – to touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s

stomach / to make someone sick / someone is bored to death with it / to be unable to bear (to stand)

843

someone or smth. / Cf. it chokes the soul out of you – стоять костью в горле / сидеть в печёнках / íà

äóõ íå ïðèíèìàòü / íà äóõ íå ïåðåíîñèòü (íå âûíîñèòü êîãî-ëèáî, èñïûòûâàòü îòâðàùåíèå) / Ср. с души

воротит

zəhləsini aparmaq – bax baş-beynini aparmaq

zəhləsini tökmək – to stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh – встать поперёк

горла (надоедать)

zəhlətökən adam – bax zır-zır

zəhmət çəkmək – to take the trouble of doing smth. (to do smth.) – брать (взять) на себя труд

(браться что-либо сделать)

Zəhmət çəkməyən bal

yeməz. – No sweet without some sweat. / Cf. He who would catch fish must

not mind getting wet. / No cross, no crown. / He that would eat the fruit must climb the tree. / Nothing

venture, nothing gain. / No pains, no gains. / Nothing to be got without pains. = Без труда мёду не едят.

– Ср. Не потрудиться, так и хлеба не добиться. / Без труда не вынешь и рыбку из пруда. / Хочешь

есть калачи, так не сиди на печи. / На ниве потей, в клети молись, с голоду не помрёшь. / На

полатях лежать, так и ломтя не видать. /

Кто пахать не ленится, у того и хлеб родится. /

Приложишь труд - будет и рыбка, и пруд.

zəhmət olmasa ... – be so good as to do smth. – сделайте милость (одолжение) / будь добр / будьте

добры

zəhmət olmasa, deyin – be so kind as to tell me! (please) – скажи на милость / будьте любезны

(вежливое обращение)

Zəhmət - torpaqda, nemət - süfrədə. – Nothing venture, nothing win. / No pains, no gains. / Nothing

to be got without pains. – Без учёбы и труда не придёт на сто

л еда. / Кто землю лелеет, того земля

жалеет. / Что помолотишь, то и в закром положишь.

zəhmət vermək – to make someone work like a cart-horse / to make a convenience of someone / to

make someone fetch and carry (to burden someone, to overburden someone) – возить воду / взваливать

на плечи (обременять кого-либо непосильной работой, помыкать кем-либо)

zəhmətə salmaq – bax zəhmət vermək

zəhmətinə dəyməz – Fr. Le jeu ne vaut pas la chandelle. / the game is not worth the candle (the

candles) / Cf. it’s not worth powder and shot – игра не стоит све

ч (свечей)

zəhmətkeş insan (aramsız surətdə işləyən adam) – * an eager beaver / * brisk as a bee – работяга,

неугомонный человек / «хлопотливая, как пчелка»

Zəhmətsiz bal yeməzlər. – He who would catch fish must not mind getting wet. / No pains, no gains. /

Cf. A cat in gloves catches no mice. – Без труда не вытянишь и рыбку из пруда.

Zəhmətsiz elm olmaz. – Lit. There is not a science without difficulty. – Нет науки без муки. / Труд

и наука - брат и сестра. / Не помучишься - не на

учишься.

zəhmətsiz əldə etmək (əziyyətsiz əldə etmək) – to take someone with bare hands (without firing a

shot, without striking a blow) / to pick smth. up bare-handed – брать голыми руками / взять голыми

руками (овладевать без особого труда)

844

zəhmətsiz ələ ala bilməzsən – you can’t catch him (her) with your bare hands (bare-handed) /

someone or smth. is not to be licked so easily – голыми руками не возьмёшь

zəhmətsiz qazanılmış çoxlu pul – heaps (pots, piles) of money / fantastic prices – * бешеные

(сумасшедшие) деньги (огромные суммы денег, фантастические цены)

zəhmətsiz qazanılmış pul əldə etmək – to make a lot of money / to coin money – * сшибать куски

(зарабатывать шальные деньги)

zəhri yarılmaq – bax bağrı yarılmaq

zəhrimar olmaq – bax zəhərə dönmək

zəhrimara dönmək – to t

urn smth. in poison – превратить в отраву

zəhrimara qalmış – bax zəhrimara qalsın

zəhrimara qalsın! – 1. eff it! / drat it! / blast it! / damn it! – чёрт побери! / тьфу, чёрт! / ёлки-палки!;

2. hell be with him! / to blazes! / let he go to the devil! / be it curst! – будь он не ладен

zəhrimarlıq eləmək – to guzzle / to hog smth. – давиться / жрать (кушать)

zəif cəhət – a sore spot / a tender spot – больное место (причина волнения, забот и т.п.)

(bir kəsin) zəif cəhətlərini oynatmaq = to play on someone’s weaknesses = играть на чь

их-либо

слабостях

zəif damar – someone’s weak spot (point, side, sensitive chord) – слабая струнка (струна)

zəif damarını tapmaq – to find someone’s weak spot (point, side, sensitive chord) / to touch someone

on the raw / to cut (sting, touch) someone to the quick / to prick someone’s vanity / to know someone’s

foible – найти слабую струнку / задевать (взять, затронуть, забрать) за живое

zəif damarını tutmaq – bax zəif damarını tapmaq

zəif əsər – a work of no significance – * бездарное произведение

zəif rəsm əsəri (solğun, cansız rəsm əsəri) – a picture utterly devoid of inspiration – * бездарная

картина

(bir kəsin) zəif yerini bilmək – to

know the length of smb.’s foot – узнать чьи-либо слабые стороны

zəifləşən işıq – a dying light (a fading light) – гаснующий свет

zəiflətmək (zəifləşdirmək) – to make a dent – уменьшить, ослабить

zəkalı baş (ağıllı) – a clear head – светлая голова (умный)

zəlalətə düşmək – to get into trouble / to come to grief – впадать в депрессию (огорчаться,

расстраиваться)

zəli kimi yapışmaq – to hold on (to stick) like a leech / to cling (hang on, hold on) like grim death /

hang on for dear life / he (she) sticks to someone like a flea to fleece / Cf. he (she) sticks to someone like

a burr (like a limpet to a rock / like a glue) / to be persistent as a fly – впиваться как пиявка / впиться

(вцепит

ься) как клещ (всеми силами стараться удержать, сохранить что-либо за собой) / Ср.

пристать как банный лист

Zəmanə adamı deyil. – He is not of this world. / He is out of this world. / He is with his head in the

clouds. – Он не от мира сего.

Zəmanə adamı öyrədir. = Time learns. = Время всему научит. / Время разум даёт.

845

Zəmanə dəyişib. – The time is out of joint. – Распалась связь времён. / Век расшатался.

Zəmanə möcüzə yaradır. – Time works wonders. – Время делает чудеса.

zəncir çeynəmək – 1. to sharpen one’s teeth on someone or smth. / to talk scandal / Cf. to pick

someone or smth. to pieces – точить зубки (злиться); 2. to hanker for someone or smth. / to whet one’s

teeth / to have someone or smth. lined up in one’s sights – точить зубы / вострить зуб / острить зуб(ы)

(стремиться завладеть)

zənciri qırmaq (özünü azad etmək) – to break loose / to cast off someone’s fetters (to release oneself)

– сорвать цепи / освободиться от оков (стать свободным)

zəncirli it (hirsli adam haqqında) – like chained dog – цепная собака (о нервном человеке)

zəndəyi

-zəhləsini aparmaq – bax zəhlə aparmaq

Zənən çox olan evdə zəmm də (günaha zəmin də) çox olar. – Lit. Where is a lot of woman, there is

much sin. – Больше баб в семье - больше и греха.

zənənə hamam – a bear-garden / like a lunatic asylum – сумасшедший дом / базар (о крайне

шумном месте) / Ср. содом и гоморра

zənənə hamama döndərmək – to make a bear-garden / to make a noise – превратить в базар /

поднять шу

м-гам

zəngdən zəngə – from start to finish / from beginning till end / the whole time (as specified) – от

звонка до звонка (от начала до конца, всё указанное время)

zngin adam – 1. * a butter and egg man – áîãà÷, ñîðÿùèé äåíüãàìè; 2. rich / moneyed /

Cf.

plastered with dough / swimming in gravy – * богатенький Буратино

zənn etmək – Amer.* to calculate smth. – предполагать

Zr il olan zor il olmaz. – Amer. For all the time pats one’s back, but for a time puts one’s back

up. / What can be done by gold can’t be done by force. – Не всё таской, ино и лаской. / Не всё против

шерсти, иногда и по шерсти.

Zər qədrini zərgər bilər. – One doesn’t cast pearls before swine. = Достоинство позолоты может

оценить ювелир. / – Перед свиньями бисера не мечут. /

Ñð.

Сивая лошадь черноволосому

покупателю не ко двору. / Хороший алмаз требует хорошей оправы.

zərb məsəlləri – sayings – поговорки

Zərb zəyərəkdən yağ çıxarar. – No force, no results. – Без труда не вытянишь и рыбки из пруда.

zərbə altına qoymaq (təhlükəli vəziyyətə salmaq) – to leave smth. open – ставить что-либо

под удар

Zərbə yaxşı tutdu. – The blow went home. – Мощно вмочил.

zərbəni öz üzərinə götürmək – * to stand in the breach – принять на себя главный удар

zərbxana (sikkəxana) – the mint – * монетный двор

zərbi-məsəllər (aforizmlər) – winged words – крылатые слова

zərər verməmək – to break no bones – не причинять вреда

zərəri yoxdur (eybi yoxdur, ziyanı yoxdur) – never mind – нужды нет

846

zərərin yarısından qayıtmaq – to take smth. out of harm’s way / to take smth. out of temptation’s way

/ to take smth. away from temptation – не доводить до греха / от греха подальше (во избежание

неприятности, беды)

Zərərin yarısından qayıtmaq da xeyirdir. – Choose between two evils the least. / Cf. A fault confessed

is half redressed. – Из двух зол выбирай меньшее! / Лучше воротиться, чем блудиться. / Ср.

Признанная вина на половину искуплена.

zərərli liberalizm – a flabby liberalism – гнилой либерализм

zrrsiz yalan – а white lie – ложь во спасение / невинная ложь

zərin tökülər? – bax paq

onun düşməz

zərrə qədər də olsa – 1. (qətiyyən) – not a jot / not an (one) iota / not an inch / not a whit / not the least

bit / not one little bit – ни на йоту (нисколько, ничуть); 2. (bir az da olsa yubanmamaq,

şübhələnməmək) – not for a second / not for a moment – ни секунды (нисколько, ничуть не медлить,

не сомневаться и т.п.)

zərrə qədər həqiqət yoxdur – not a grain of truth – ни крупинки правды

Zərurət insana hər şeyi öyrədər. = Necessity

is the mother of invention. / Hunger breaks stone walls. /

Needs must. / Needs makes the naked man run. = Нужда всему научит. / Нужда научит калачи есть. /

Ср. Пригонит нужа и к поганной луже. / Нужда заставит мышей ловить. / Нужда-то хлопнет, да и

ногой притопнет. / Нужда хитрее мудреца. / Нужда заставит и кузнеца сапоги тачать. / Нужда

научит горшки обжигать. / Станешь ворожить, как нечего на зуб положить. / Нужда научит

горшки узнавать. / Про ну

жду закон не писан.

zəvzək (boşboğaz, gopçu) – a gas-bag / a windbag / a babbler / a chatter-box / a chatterer –

балаболка / язык без костей / пустозвон / трепач (болтун)

zırrama (gic) – as stupid as a goose / Cf. as stupid as a donkey / as stupid as an owl / as stupid as a pig

/ as thick as two planks / as stupid as a downright fool – глуп как сивый мерин (очень глуп)

zır-zır – a dull beggar / ear-basher – зануда (скучный, нудный человек)

zibil kimi (çox, bol olmaq) – a countless multitudes / an enormous number of smth. / hordes

(thousands) of people – тьма тьмущая (очень много)

zibilə düşmək – to get oneself into a nice mess / to get into a scrape / to get into a muddle / to get into

a hot water / to make a fool of oneself – попасть в рюху (попасть в неприятное, глупое положение)

zibilə sal

maq (bir kəsi pis işə qatmaq) – to get someone into a mess (a scrape) / to drag someone into

some nasty business – впутать (втянуть) в скверную историю (поставить кого-либо в неприятное,

затруднительное положение)

zibilxana (nizamsız halda tökülmüş şeylər) – free-for-all / scuffle / tussle / Cf. sacks on the mill – *

куча мала (общая свалка)

zibili çıxmaq – 1. about something that lost its value, meaning – о чём-нибудь потерявшем свою

ценность, значение; 2. to make a scandal – вызвать скандал (кончиться скандалом, вызывать

неприятности)

847

(bir kəsin) zibilinə düşmək – 1. taking the rap for somebody else / shouldering other people’s sins – в

чужом пиру похмелье; 2. to fall (to get) into someone’s toils (clutches, fangs) / to get mixed up in a

mess – попасть(ся) в сети (быть вовлечённым в какое-либо предосудительное, тёмное дело)

* zibilini çıxarmaq (korlamaq) – to spoil smth. – испортить что-либо

Zibillikdə oturub, gülüstandan dəm vurur. – Lit. He lays on the straw, but speaks - on the carpet. –

Лежит на соломе, а говорит с ковра. / Сидит на рогоже, а о соболях рассуждает.

zibilliyə atmaq – to throw smth. away (to dust-heap) – выбросить на свалку

(bir kəsə) zidd hərəkət et

mək – to involve oneself in conradictions (to contradict oneself) – * впадать

в противоречие

ziddinə (əksinə, acığına) – contrarily / in defiance of smth. / to spite someone – вразрез (наперекор)

ziddinə getmək – to run counter to smth. – идти вразрез с чем-либо

Ziddiyyətlər birləşirlər. (Nigaha girənlər haqqında.) – * Marriage goes by contrasts. – Крайности

сходятся. (О вступающих в брак.)

zilə çəkmək (çox şişirtmək) – 1. to praise (extol) someone or smth. to the skies (to exaggerate greatly)

– возносить до небес; 2. bax dərinə çəkmək

zilə qalx

maq – bax zilə çəkmək

Zimistan çəkməyən bülbül (aşiq) baharın qədrini bilməz. – He knows best what good is that has

endured evil. / Adversity is a good discipline. / Adversity is a great schoolmaster. – Кто кручины не

видал (не знал), тот и счастья не знает. / Кто нужды не видал, тот и счастья не знает. / Не узнав

горя, не узнаешь и радости. / Кто не пробовал горького, не знает, что такое сладкое.

Zindan olub,

altda olmaqdansa, çəkil ol - üstdə ol. – Lit. It is better to be a hammer than an anvil. –

Лучше быть молотом, чем наковальней.

Zindana səbr eləyən axır taxta çıxar. – Diligence is the mother of success (good luck). / Cf. Little

strokes fell great oaks. / With time and patience the leaf of mulberry becomes satin. / Everything comes

to him who waits. / It is dogged that does it. / Constant dropping wears away (will wear away) a stone. /

Elbow grease gives the best polish. / Patience and hard work can do anything. – Терпение даёт умение. /

Терпи горе неделю, а царствуй год. / На хотение есть терпение. / Терпение и труд всё перетрут. /

Не потерпев, не спасёшься. / Оттерпимся - до чего-нибудь дотерпимся. / Оттерпимся - и мы люди

будем.

zinhara gəlmək – bax cana doy

maq

zinhara gətirmək – bax cana doydurmaq

zirək tərpənmək – bax usta tərpənmək

zirəklik – а mental flexibility – гибкость ума

Zirəni Xirmana aparır, nöyütü Bakıya. – To carry coal to Newcastle. / Lit. They don’t carry samovars

to Tula town. / Cf. They don’t bring coal to Newcastle. / One shouldn’t carry owls to Athens. – Ехать в

Тулу со свои самоваром. (В Тулу со своим самоваром не ездят.) / Ср. В лес дров не возят, в

колодец воду не льют.

zirvə – bax аğıllara hakim

848

zirvədə olmaq – to be at the height of one’s fame – в зените славы

zir-zəbər etmək – bax alt-üst etmək

zir-zibil – 1. (bişmiş içalat) – Lit. a dog’s delight / a cat’s meat (boiled offal) – собачья радость

(варёная требуха); 2. (əhəmiyyətsiz, boş şey) – like hell! / not a dog’s chance! / not a cat’s chance! /

rubbish! / nonsense! / to hell with it! – ни черта! / ни хрена! (выражает пренебрежение к чему-либо)

(bir kəsə) ziyan vurmaq – to do someone a mischief – причинить вред кому-либо

ziyan vurmamaq – * to break no bones – не причинять вреда

ziyanın yarısından qayıtmaq – bax zərəri

n yarısından qayıtmaq

ziyindən çıxartmaq – to throw someone of / to upset (unsettle) someone / to upset someone’s routine /

to upset the tenor of someone’s life / to strike up someone’s heels – выбивать (выбить, вышибить) из

колеи

ziyindən çıxmaq – 1. to be completely unsettled / to have one’s routine (the tenor of one’s life) upset /

to be (go) off the rails / to be knocked off one’s balance – выбиваться (выбиться, выйти) из колеи

(нарушать свой обычный образ жизни, перестать вести нормальную жизнь); 2. to go beyond the

bounds (limits) of smth. / to exceed the limits of smth. – выходить (выйти) из рамок

ziyinə girmək – to get into the old groove / to resume one’s natural course / to get back into one’s

routine / to become completely settled / to settle down / to come to one’s self – входить (войти) в

обычную колею

zollanmaq – to measure someone’s length – растянуться во весь рост

Zor ilə bazar olmaz. – Love cannot be forced. – Силою не вс

ё возьмёшь. / Ср. Насильно мил не

будешь.

Zor ilə gözəllik olmaz. – There is no forcing kindness. / Cf. Love cannot be forced (compelled). –

Насильно мил не будешь. / Силой милому не быть. / Сколько утка ни бодрись, лебедем не быть.

Zor qapıdan girəndə, dad bacadan çıxar. – There is no arguing with a large fist. / Might is right. / One

cannot swim against the tide. / What may the mouse do against the cat. / Oaks may fall when reeds stand

the storm. – Сила солому ломит. (Сила, власть заставляют смириться, отступить).

zora salmaq – to throw someone into a sweat / to scare someone stiff – вгонять (вогнать) в пот

(волновать, пугать кого-либо)

zorla – with g

reat difficulty / with not very good results / hardly / somehow – с горем пополам

zorla girmək (basıb girmək) – * to barge in – вторгаться

Zorla gözəllik olmaz. – Love cannot be compelled. / Love cannot be forced. – Насильно мил не

будешь.

zorla pul qoparmaq – to extort money from someone / Cf. to put the bite on someone – поставить на

бабки (вымогать деньги у кого-либо)

zövqdən qızartı – a flush of pleasure – * краска удовольствия

zövqlə – with gusto / with relish (enjoyably) – со вкусом (с удовольствием)

Zövqlər müxtəlifdir. = Tastes differ. / Cf. There is no accounting for tastes (taste). / Everyone (every

man) to his own taste. / Beauty lies in lover’s eyes. / Beauty is in the eye of the gazer. / Beauty is in the

849

beholder’s eye. – На вкус, на цвет товарища (образца) нет. / У каждого своё представление о

красоте. / Не по хорошу мил, а по милу хорош.

zurna bağlamaq – bla-bla / jaw-jaw / to speak smth. behind someone’s back / to sling mud at someone

/ to asperse someone / to back-bite someone / to bespatter someone / to cast a stone at someone / to say

evil thing about smb. / to throw stones at someone – (по)чесать языками (злословить, позорить,

клеветать) / говорить за спиной / бросать грязью (чернить) / забрасывать камнями (порочить)

zurna-balabanla anlatmaq – bax zurna-balabanla başa salmaq

zurna-balabanla başa salmaq – bax zurna-balabanla danışmaq

zurna-balabanla danışmaq – to make smth. clear to someone / to explain smth. to someone with a

great difficulty – о том, кому очень трудно объяснить что-либо

zurna-balabanla qandırm

aq – bax zurna-balabanla danışmaq

zurna çalınmaq – разглашаться (стать известным всем)

zurna çalmaq – 1. to set a rumour abroad / afloat – в трубы трубить / дудеть (распространять

слухи); 2. to chew the fat / to chew the rag / to chew the cud / to talk boringly – жевать мочалку

(мочало)

* zurna qabı – a long skirt – длинная юбка

Zurnaçı ağacda qalan kimi qalmaq. – Be a fool (ass, jackass, simpleton) for one’s pains. / Cf. Come

out the loser. / Be left to hold the sack. – Как дурак с помытой (чистой) шеей.

Zurnaçı zurnaçını uzaqdan görər. – Like will to like. / Deep will call deep. / Cf. Birds of a feather

flock together. / A thief knows a thief as a wolf knows a wolf. / Like draws to like the whole world over.

– Рыбак рыбака видит издалека. (Люди, сходные по характеру, интере

сам быстро сближаются,

находят общий язык.)

Zurnaçının oğlu zurnaçı olar. – Like father, like son. / Like parents, like children. / As the old cock

crows the young one learns. / Like master, like man. / Cf. As the tree, so the fruit. – Отец - рыбак, и дети

в воду смотрят. / Отец - рыбак, туда же и дети глядят. / Сорока от сороки в одно перо родится. /

Как вылупился утёнок, так и бух в воду.

zurnaçının züy tutanı – bax ələkçinin qıl verəni

zurnay

a qoyub çalmaq – to throw mud at someone / to blackguard someone / to sully someone’s

name – поливать грязью / обливать помоями (ошельмовать, опозорить, обесславить, опорочить)

zurnası ilə oynamaq – to dance to someone’s piping / to dance to someone’s whistling (fiddle, tune) /

to be twisted round someone’s little finger / to act in concert / to hammer away at smth. / to sing the same

song – плясать под дудку / в одну дудку дудеть / Ср. дуть в дудку

* zurnası sonraya qalıb – about the result of it (usually something blameworthy) you shall hear later –

о последствии чего-либо (обычно предосудительного) вы услышите потом

zülm etmək (sıxışdırmaq, istismar etmək) – to overdo smth. / to be overzealous / to stop at nothing /

to make the sparks fly / to reduce someone to obedience / to get someone under one’s thumb / to make

someone slave / to make someone sweat blood / Cf. to work someone to the bone (to oppress, to exploit

850

someone) – гнуть в дугу / дуги гнуть / гнуть в три погибели / гнуть (согнуть) в три погибели / жать

сало (всячески притеснять, изнурять работой, эксплуатировать кого-либо)

zülm içində olmaq – to be in chancery – быть (находиться) в тисках (в безвыходном положении)

zülmət (qaranlıq) – it is pitch-dark / you could cut it with a knife (so dense it is) – темно хоть глаз

выколи / хоть ножом режь (о плотном слое дыма, непроглядной тьме)

zümrüd quşu – phoenix – феникс

züy tutmaq – bax ... zurnası ilə o

ynamaq

İstifadə olunmuş ədəbiyyat və leksikoqrafiya mənbələri.

Azərbaycan dilində:

Abasquliyev T. İngilis atalar sözləri və onların azərbaycanca, rusca qarşılıqları, Bakı, Elm, 1981.

Abdullayev S., Seyidəliyev N. Almanca - azərbaycanca - rusca frazeoloji lüğət, Bakı, 2004.

Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti, IV cilddə, Az.SSR Elmlər Akademiyası nəşriyyatı, Bakı, Еlm, 1964 -

1987.

Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası, IX c., Bakı, 1986.

Baxşıyev H. Azərbaycan dilinin müxtəsər frazeologiya lüğəti, Bakı, Bakı Universiteti, 2004.

Bayramov H.A. Azərbaycan dili frazeologiyasının əsasları, Bakı, Maarif, 1978.

Cəfərov S. Azərbaycan dilində idiomlar, S.M.Kirov adına ADU-nun Elmi əsərləri

(Dil və Ədəbiyyat

seriyası), 1955, № 9.

Əhmədova X., Rəhimov İ. Azərbaycanca - ingiliscə, ingiliscə - azərbaycanca müxtəsər frazeoloji lüğət,

Bakı, Azərtədrisnəşr, 1962.

Əliyev K.Y. Frazeologiya bədii təsvir vasitəsi kimi, Azərb.SSR EA Xəbərləri, Ədəbiyyat, Dil və

İncəsənət seriyası, № 1, Bakı, 1966.

Əliyev K.Y. Bədii ədəbiyyatda frazeologiyasının üslubi xüsusiyyətləri, Bakı, 19

96.

Əlizadə Z.Ə. Azərbaycan atalar sözü və zərb məsəllərin leksik-semantik xüsusiyyətləri, Bakı, 1980.

Əlizadə Z.Ə. Azərbaycan atalar sözlərinin həyatı, Bakı, Yazıçı, 1985.

Əzizbəyov X.Ə. Azərbaycanca – rusca lüğət, Azərbaycan Dövlət nəşriyyatı, Bakı, 1965.

Həkimov M.İ. Xalqımızın deyimləri və duyumları, Bakı, Maarif, 1986.

Həmidov İ.H. Azərbaycanca - rusca atalar sözləri lüğəti, Bakı, 2004.

Hüseynov H. Azərbay

canca - rusca lüğət, Bakı, 1941.

Hüseynzadə Ə. Atalar sözü və məsəllər (rusca-zərbaycanca qarşılıqlar), Bakı, 1971.

Xəlilov S. Azərbaycan dili frazeoloji vahidlərinin bəzi semantik xüsusiyyətləri haqqında, M.F.Axundov

adına APDİ-nin Elmi əsərləri, XII seriya, № 3, Bakı, 1966.

İslamov M.İ. Frazeoloji birləşmələr, (Nuxa dialekti materialları üzrə), Azərbaycan SSR EA Xəbərləri

(ictimai-elmlər seriyası), №11, 1969.