Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

811

(bir kəsin) yanından düz keçmək – one does not want to know someone / one has anything to do with

someone / to hold someone in contempt – в упор не видеть (не хотеть знать, намеренно не замечать,

не иметь дела, презирать кого-либо)

yanını basa-basa yerimək – to waddle / to roll from side to side – с боку на бок (покачиваться из

стороны в сторону)

yanlarını qapmaq – rage and fume / rant (storm) and rage / to be in a towering rage / to be in a passion

/ Cf. to be in a tizzy (a wax) – рвать и метать (злиться, беситься)

yanlış ifadələr vermək – to read untrue – давать неверные показания

yanlış (səhv) hərəkət et

mək – to play a wrong card – сделать ложный шаг, сделать неправильный

ход

yanlış kimi göstərmək (əslində olmadığı kimi vermək) – to present smth. in a false light (to distort

smth.) – представлять что-либо в ложном свете

yanlış olaraq – to the wrong place / to the wrong quarter / to the wrong person (of smth. misdirected) /

Cf. to come to the wrong shop / to come to the wrong quarter / to wake up the wrong passenger / to bark

up the wrong tree – не по адресу (не туда, куда следует)

yanlış olaraq qınamaq (günahkar bilmək) – * to bark up the wrong tree – неправильно обвинить

кого-либо

yanlış yolda olmaq – to be off the beam – быть на ло

жном пути (ошибаться)

yanlış yolla getmək – to follow a mistaken path – идти по ложному пути

Yanmış uşaq oddan qorxar. = Burn yourself on hot milk, blow on cold water. / Cf. A burnt child

dreads the fire. / Once bitten twice shy. / A bitten child dreads the dog. / A scalded cat (dog) fears cold

water. – Обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду.

yan-yanı baxmaq – bax yan baxmaq

(bir kəsdən) yapışmaq – 1. (bir kəsi məsuliyyətə cəlb etmək) – to call someone to account / to put the

screw on someone / to bring pressure to bear upon someone – брать (взять) за шкирку (привлекать к

ответу, принуждать к чему-либо); 2. (bir kəsin boynuna sarılmaq) – to hang on someone’s neck / to

cling to someone – висеть (повисну

ть) на шее (ласкаться к кому-либо, обниматься с кем-либо)

yara bağlamaq – bax imdada çatmaq

yaralı ayı kimi – as if an infuriated bear – как разъярённый медведь

yaralı qaban kimi – as if an turbulent wild boar – как разъярённый кабан

yaralı qabana dönmək – to be as if an turbulent wild boar – превратиться в разъярённого кабана

yaralı yer dymk (birinin gizli dərdi haqqında danışmaq, zəif yerinə toxunmaq) – to rub salt into

someone’s wound / to aggravate the wound (to torment someone) / to get smb. going / to tread on

someone’s pet corn / to step on smb.’s toes / to touch a very sore spot / to tread on smb.’s toes / to hit

someone where it hurts / to cut someone on the raw / to sting someone to the quick / to prick someone’s

vanity – áåðåäèòü ðàíó / ñûïàòü ñîëü íà ðàíó (âîëíîâàòü, òðåâîæèòü, áåñïîêîèòü) / çàäåòü çà æèâîå / íàñòóïèòü

íà ÷üþ-ëèáî ëþáèìóþ ìîçîëü

yaralı yerə dəyməmək – to let sleeping gogs lie – В доме повешенн

ого не говорят о веревке.

812

Yaralı yerimə dəymə. – Don’t catch me on the row. / Don’t rub salt in my wounds. – Не сыпь мне

соль на рану.

yaralı yerinə neştər sancmaq – bax yaralı yerinə toxunmaq

yaralı yerinə toxunmaq – to touch the right chord / to touch (cut) someone on the raw / to cut (sting,

touch) someone to the quick / to prick someone’s vanity / to touch a very sore spot / Cf. to tread on

someone’s pet corn / to hit where it hurts – задеть за живое / задевать за больное место (коснуться

того, что является причиной страданий, волнений, воспринимается болезненно) / Ср. наступить на

любимую мозоль

yaramaq (yaltaqlıq etmək) – to fawn on (upon) someone / to cringe someone – носить горшок

(раболепно угодничать перед кем-ли

бо)

yaramayan adam (münasib olmayan bir insan) – а rоund peg in a square hole – человек не на своём

месте (неподходящий человек)

yaramır – 1. (lazım deyil) – it does not suit one at all / that won’t do / it’s most untimely – не в масть

/ не к масти / не под масть (не подходит, не годится, некстати); 2. (özünü aparmaq belə lazım deyil) –

that’s no way to act / it is not decent / Cf. it’s not cricket! – не фасон (так не годится, не следует так

поступать)

yararsız (pis) – bad / absurd / ridiculous – * ничего себе (плохой, негодный, не

лепый)

yararsız adam (heç bir əhəmiyyəti olmayan adam) – absolutely nothing / Cf. zilch / goose egg /

bugger all / good-for-nothing / nonenity (of a person) – дырка от бублика (ничтожество, пустое место,

человек, совершенно бесполезный в каком-либо деле)

yarası deşilmək – to feel a sense of relief – чувствовать облегчение

yarasına duz səpmək – bax yarasının üstünə od basmaq

yarasına məlhəm qoymaq – Lit. to embalm one’s wound – пролить бальзам на рану (душу)

yarasına toxunmaq – bax yaralı yerinə toxunmaq

yarasını qurdalamaq – bax ya

rasını təzələmək

yarasını təzələmək (birinin dərdini yadına salıb pərişan etmək) – to reopen old sores / to rub salt into

the wound / to aggravate the wound / to torment someone – бередить рану (душу)

yarasının közünü qoparmaq – bax yarasının qasnağını qoparmaq

yarasının qasnağını qoparmaq – bax yarasını qurdalamaq

yarasının üstünə od basmaq – bax yarasını təzələmək

yaraşar – to beco

me someone to do smth. / to befit someone to do smth. – под стать

yaraşıq üçün – just for decoration (of someone who is quite useless, can’t do anything, etc.) / he is

just a fifth wheel / he stands for cipher – для (вместо) мебели (совершенно бесполезен, не нужен где-

либо, при каком-либо деле)

yaraşır – 1. to become / to suit someone – к лицу (идёт, подходит кому-либо, об одежде,

причёске и т.п.); 2. to become / to suit someone / to be appropriate (to be fitting for someone’s position,

age, etc.) – к лицу (подобает кому-либо по возрасту, положению и т.п.)

813

yaraşıq üçün (yararsız, xeyirsiz, faydasız insan ya əşya haqqında) – just for decoration / someone is

just a fifth wheel / someone stands for cipher (of someone who is quite useless, can’t do anything) – для

мебели / вместо мебели (совершенно бесполезен)

yaraşıqlı kişi – lord of creation – «âåíåö òâîðåíèÿ» (ìóæ÷èíà)

yaraşmayan adam – bax yaramayan adam

yaraşmaz – it does not become someone / it is not proper for someone / it is not for someone to do

smth. – * не с руки (не подобает, не годится поступать как-либо, делать что-либо)

yarayır (çox yaraşır, uyğun gəlir) – one is quite all right / it suits one just right / it fits the bill

perfectly / it is ideal – * в самый раз / самый раз (очень подходит кому-либо, соответствует

положению, настроению, вку

су и т.п.)

yardım əlini uzatmaq – to lend someone a hand / to extend a helping hand to someone – протянуть

руку помощи

yardım göstərmək – bax yardım əlini uzatmaq

yardımçı işləmək – to work as someone’s assistant / to be at someone’s beck and call – * быть

(работать, действовать) на подхвате (работать подсобником)

yarı canı qalmamaq – all nothing but skin and bone / a rack of bones – живые мощи / одни кости (о

сильно истощённом, ослабленном человеке)

yarı canı ... yanında qalmaq – bax canı yanında qalmaq

yarı canını bay

ram şamı kimi əritmək – bax canını qoymaq

* yarı yol yoldaşı – of an unreliable friend – о неблагонадёжном товарище

yarı yolda qalmaq – to stop half-way / to do smth. by halves – останавливаться (остановиться) на

полдороге (на полпути)

yarıac-yarıtox yaşamaq – Lit. to suck one’s paw / to be half-starving / to have nothing to eat (to

smoke, etc.) / to be hard up (financially) / to be fed by manna from heaven / to live on air / to live frugally

/ to be on short (hunger) rations / to be on short commons – сосать лапу (не иметь пищи, табака,

бедствовать) / питаться манной небесной (недоедать) / быть (сидеть) на голодном пайке /

довольствоваться голодным пайком (испытывать острую нехватку продоволь

ствия, жить

впроголодь)

yarıbayarı bölmək – to go fifty-fifty – делить поровну, попалам

Yarımçıq bilməkdən, heç bilməmək yaxşıdır. – Lit. To know nothing is better than to know half of

something. – Недоученный хуже неученого. / Незнаема прямизна - та же кривизна. / Всякое

полузнание хуже всякого незнания. / Переученный хуже недоученного.

yarım-litrlik araq – half-litre and quarter-litre bottles of vodka / Lit. a daughter with her mother –

дочка с мамой (пол-литровая плюс четвертьлитровая бутылки водки)

rımtox yaşamaq – bax yarıac-yarıtox yaşamaq

yarışda bəxti gətirməyən idmançı – * also ran – неудачливый участник состязания

yarlı q yapışdırmaq = to stick the labels on someone = наклеивать ярлык / привешивать ярлык

814

yarpaq kimi əsmək – to shake (tremble) like an aspen leaf / Cf. to shake like a sheep’s tail / to shake

in one’s boots / someone’s knees are knocking together – как осиновый лист дрожать (трястись) / Ср.

дрожать (трепетать) как овечий хвост

yarpaq kimi titrəmək – bax yarpaq kimi əsmək

yasa batmaq – to be in a deep mourning – быть в трауре / посыпать голову пеплом

yastığını hündür eləmək – to give oneself up to peace of mind – предаться успокоению

yastığının dibini kəsmək – to nurse a sick man back to health – отходить больного

yastığınız yüngül olsun! – get better! / get well! – скорейшего вам выздоровления!

yaş boğm

aq – someone is quite beside oneself with smth. / one is nearly out of one’s mind – вне себя

/ не помнить себя от гнева (быть в гневе)

yaş özünü göstərir – the years are beginning to tell – годы дают себя знать

yaşa dolmaq – to get (grow, become) old – войти (вступать) в возраст (в лета, в года)

yaşa dolmuş (yetkin) – of age – на возрасте

Yaşayarıq - görərik. – Time will show (tell). / We shall see what we shall see. / We shall see how the

cat jumps. – Поживём - увидим. (Там видно будет, будущее покажет.)

yaşayış məntəqəsi – the populated area – населённый пу

нкт

Yaşı çox, ağlı yox. – Better fed than taught. – Вырос, а ума не скопил. / Велика фигура, да дура. /

Дубина стоеросовая. / Летами ушёл, а головой не вышел. / Под носом взошло, а в голове ещё не

посеяно.

yaşı keçmək – to be over age – выйти из возраста

yaşıl (dollar) = green (of dollars) = зелёные (доллары)

yaşıl ayın başında – who knows when / maybe never / Cf. the day when pigs fly / when the moon

turns green cheese / when two Sundays come together / tomorrow come never / Amer. when hell freezes

over – когда рак (на горе) свистн

ет (неизвестно когда)

yaşıl işıq (yol açıqdır) – the green light – зелёная улица (свободный путь без задержек и

препятствий)

yaşıl işıq yandırmaq – to give the green light – дать зелёную улицу

yaşıl küçə = a green street = зелёная улица

yaşına görə arif olmaq (yaşına görə çox bilir) – to be wise for one’s age / he (she) is very intelligent

for his (her) age / he (she) is a little precocious – он (она) развит (-а) не по годам

yaşlı – in years / getting on (far, advanced, stricken) in years / not so young as he (she) had been – в

годах / в летах (о пожилом, немолодом человеке)

taq yerini yığışdırmaq – to make a bed – * заправить койку

yataqda çapalamaq – to begin to toss about in bed – заметаться в постели

yatıb çıxmaq – to finish a prison sentence / Cf. to get up – закончить академию (отбыть срок

заключения)

815

yatıb qalmaq – 1. to be bedridden (of a sick person) – лежать в лёжку (лежать, не поднимаясь,

будучи совсем больным); 2. (baxılmamaq, fikir verilməmək) – to be shelved / to be pigeon-holed / to

be put in the files – лежать под сукном

yatıb yuxusunda da görməyib – one doesn’t dream about smth. – и во сне не снилось

yatmamışdan (yatmaqdan əvvəl) – before going to bed – * на сон грядущий (перед тем как лечь

спать)

yava (əxlaqsız, ədəbsiz, pozğun qadın) – a dissolute woman / a loose woman – вавилонская

блудница (распутная женщина)

Yavaş gedən çox gedər. – Slow and steady wins the race. / Make haste slowly. / The more haste, the

less speed. – Тише еде

шь, дальше будешь.

yavaş-yavaş – 1. at low speed – тихим ходом; 2. (az-az, tədricən) – little by little / bit by bit / by and

by / step by step / by small and small – мало-помалу / потихонечку (постепенно, понемногу)

Yavaş-yavaş pendir-lavaş. – The furthest way about is the nearest way home. / Slow but sure. / Make

haste slowly. / More haste, less speed. / Slow and steady wins the race. / Haste makes waste. / Take heed

will surely speed. – Тише едешь, дальше будешь.

yavaşcadan – in a whisper (softly, often secretly) – под сурдинку / под сурдинкой (тихо,

приглушённо, шёпотом)

yayda turş pivə kimi yaxşılaşacaq, bir azda pis olacaq – to mend like sour ale in summer –

«улучшиться, как кислое пиво летом», т.е. стать ещё хуже

yı atıb oxu gizlətmək – to hold smth. back / to leave smth. unsaid (to conceal one’s intentions) –

недоговаривать (не всё высказывать, скрывать, утаивать свои главные мысли, намерения)

yayılmaq (dedi-qodu haqqında) – to be in the air – носиться (о слухах)

yayın cırcıraması (iyul-avqust ayları) – the canicular days – знойные дни (конец июля – начало

августа)

yaz başı töylədən buraxılan dana kimi – bax yaza çıxan dana kimi

* yaza çıxan dana kimi – of a children, gamboling at large – о детях, резвящихся на свободе

yazıb yaxa cırmaq – to lay oneself out / to be all out for smth. (to do smth.) / to go out of one’s way to

do smth. / try one’s hardest / to do one’s uttermost (damnedest) – из кожи (из шку

ры) вон лезть

(вылезать)

Yazıdan (alın yazısından) qaçmaq olmaz. – One cannot run away from his destiny. / One cannot

escape from his fate. / Will be that, what is fated (destined, predestined). / We shan’t die before we’re

dead. / Cf. A man can die but only once. / He that fears death lives not. / Cowards die many times before

their death. – От судьбы не уйдёшь. / Никто от своего року не уйдёт. / Против притчи не

поспоришь. / Бойся - не бойся, а року не миновать. / Суженого (судьбу) и на коне не объедешь. /

Суженого (беду, судьбу) и на кривых оглоблях не объедешь. / Бойся - не бойс

я, без року смерти не

будет. / Чему быть, того не миновать. / Что на роду написано, то и будет. / Сужена-ряжена не

обойдёшь и на коне не объедешь. / Кого минует (судьба), того и обнесёт. / Ср. Раньше (прежде)

816

смерти не умрёшь (не помрёшь, не помрём). (Не следует отчаиваться, авось всё обойдётся, нечего

трусить.)

yazıq bəndə – a poor creature / a wretched creature – бедное создание / несчастное существо

yazıq sifət – a hangdog expression – забитый вид

(bir şeyə) yazılmaq – 1. to put one’s name down for smth. – записаться на что-либо; 2. to put one’s

name down for smth. – подписаться на что-либо

yazılmamış qanun = an unwritten law = неписанный закон

yazı-pozu bilmək (savadı olmaq) – to be an educated man – знать грамоте

yazıy

a baxmadan (əzbərdən) – from memory – по памяти (не обращаясь к тексту)

Yazıya pozu yoxdur. – He that is born to be hanged will never be drowned. – Что написано пером,

то не вырубишь топором.

yeddi dərədən su gətirmək – to mix everything up / everything is in a muddle (confusion) – всё

перемешать (ещё более запутывать, делать неясным)

yeddi dəyirmanda bir ovuc dəni yoxdur – to have got neither harrow nor barrow (to be extremely

poor) / to be with neither house nor home / to be out of God’s blessing into the warm sun – ни кола, ни

двора

yeddi dəyirmanda bir ovuc unu yoxdur – to be as poor as Job / to be as poor as a church mouse / to be

as poor as a rat / to be as poor as charity / to be as bare as the palm of your hand / to be as naked as a

picked bone / to be without a penny to bless him – гол как сокол

yeddi dolananlar – bax məmə yeyəndən pəpə ye

yənə qədər

yeddi göydə bir ulduzu yoxdur – someone has not any stand-by – не имеет никакой опоры

(человека, на которого мог бы рассчитывать, опереться)

yeddi qapı qonşu – a distant neighbour – дальний сосед

yeddi qat qabıqdan çıxmaq – bax qabıqdan çıxmaq

yeddi qatından keçmək – to touch (cut) someone on the raw / to cut (sting, touch) someone to the

quick / to prick someone’s vanity – задевать за живое (сильно задеть, подействовать, пронизывать)

yeddi qatını kəsmək – bax yeddi qatından keçmək

yeddi qıfıl arxasında – 1. to be under seven seals / to be under seven locks and seals / to be sealed and

guarded /

to be well hidden – за (под) семью (десятью) замками (под строгим присмотром, под

надёжной охраной); 2. to be well hidden / concealed (inaccessible) – за (под) семью (десятью)

замками (тщательно спрятан, скрыт, недоступен)

Yeddi nəfər bir adamı gözləməz. = Lit. Seven don’t wait for one. / Cf. For one that is missing no

spoiling a wedding. = Семеро одного не ждут.

yeddi möhür altında – it is a sealed book to someone / it is Greek to someone – под семью печатями

(о чём-либо совершенно недоступном пониманию)

Yeddi ömrü var. – He has as many lives as a cat. – Живуч как кошка.

yeddi yaylıq götürüb ağlamaq – 1. to be touched to tears / to be deeply moved – растрогаться до

слё

з / растрогаться до глубины души; 2. to complain hardly at smth. / moan and groan (to moan, to

817

whimper about smth.) – волком выть / волком взыть / плакать десятью платками (горько

жаловаться, сетовать на что-либо, страдая от чего-либо) / ирон.стонать и охать / плакаться в

жилетку (ироническое выражение, означающее «прибедняться, плакаться»)

yeddinci göydə olmaq – Amer. to be (sit, fell) on top of the world / to be in the seventh heaven / to

tread (walk) on (upon) air / to be all over oneself – быть на седьмом небе

yedəyə almaq (kömək etmək) – to take someone in tow – брать на буксир

yedəyində getmək – let oneself be led by someone / to be in (wear) leading strings / to be led on a

string / to be led by the nose / to follow someone’s lead / to be tied to the chariot of someone – идти

(пойти) на поводу

dəyində gəzdirmək – to keep someone in leading-strings – водить на помочах

yedəyini əldən qoymamaq – to keep someone on a short leash – не выпускать из рук / держать на

коротком поводке (держать в полном подчинении)

yediyi çörəyə əyri baxmaq – to pay someone back by black ingratitude / to repay someone evil for

good – отплатить (ответить) чёрной неблагодарностью

yediyi nimçəyə tüpürmək – to spit into (against) the wind / to piss into (against) the wind – плевать

(писать) против ветра (выступать против кого-либо без всяких результатов, себе во вр

ед)

yediyi(n) burnundan tökülsün! – bad luck to you! / cess to you! / hell be with you! / damn you! / blast

you! / drat you! – чтоб тебе всё боком вышло (выражение проклятия за неблагодарность)

yediyim burnumdan gəldi – something good comes to a bad end – выходить (выйти) боком

yediyim burnumun deşiklərindən gəldi – bax yediyim burnumdan gəldi

yediyin burnunun deşiklərindən tökülsün! – bax yediyi(n) burnundan tökülsün!

yediyini burnundan tökmək – to make trouble for someone – сильно насолить

yeganə – * the one and only – единственный, уникальный, несравненный, великолепный

yekdilliklə (ümumi fikirlə, ümumi səslə) – according to all accounts / with one accord / with one

voice / by common consent / unanimously / allowedly – голос в голос / в один голос (единодушно,

единогласно, по общем

у признанию)

yekə – * big as a barn – очень большой, огромный

yekə-yekə danışmaq (yaşına, tutduğu mövqeyə uyğun olmayan sözlər danışmaq) – to brag of smth. /

to boast about / to speak like a grown-up / to be too cocksure / to dogmatize – говорить не по своему

возрасту (положению, знанию) / бахвалиться

yekə yerdən danışmaq – to do the grand / to be on the high horse / to get too big for one’s boots / to

put on airs / Cf. to cock (turn up) one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s nose up in the air / to

go about with one’s nose in the air – вытыкаться / задирать (драть, поднимать) нос (чваниться,

бахвалиться)

yekəbaşlıq eləmək – to take too much upon oneself / to treat (handle) someone roughly / to give

someone too much freedom / to loosen one’s tongue / let one’s tongue wag (to be rude, to behave oneself

provocatively, to act indecently) – слишком много брать на се

бя (вести себя грубо, вызывающе,

грубить, хамить)

818

yekəxana danışmaq – bax yekə-yekə danışmaq

yekəxanalıq eləmək – to get on one’s high horse / to put on airs / to be on the high ropes – задирать

(задрать) хвост (вести себя высокомерно, чваниться, бахвалиться)

yekəpər adam – a giant (a huge man) – богатырь / гигант (человек с большими физическими

данными)

yeknəsəq (usandırıcı) – always the same string – на одной ноте

yeknəsəq danışıq aparmaq (cansıxıcı söhbət etmək) – to harp on (upon) one (the same) string / to

hammer away at smth. / to sing the same song – заводить шарманку / крутить шарманку

(неоднократно возобнов

лять разговор, многократно повторять что-либо всем надоевшее)

yekun vurmaq (yekunlaşdırmaq) – to have the last word (in the discussion) / to finish smth. / to write

finish to smth. / to sum up / to make a summary of smth. / to take stock of smth. / to cast the numbers / to

strike balance / to reckon up the total / to cast up results / to wind things up / to draw a line beneath smth.

(to round off smth., to sum up smth.) – (по)ставить точку / подбивать (подводить) бабки / подводить

(подвести, поставить) черту / выводить (вывести) итоги (заканчивать что-либо, подводить итоги)

yel dəyirmanı ilə vuruşmaq – to fight windmills / to tilt at windmills – сражаться с ветряными

мельницами

yel haradan əsdi – what wind has brought someone here? / what bring someone here? / what’s blown

someone in? – каким ветром (какими ветрами) занесло

yel kimi cəld

– to face like the wind – во всю прыть

yel kimi gəzmək – Lit. to pick one’s nose / to fritter one’s time away / to twiddle the thumbs / to hang

about / to loaf (loiter, fritter) one’s time away (to idle, to trifle) – ковырять в носу / собак гонять /

голубей гонять (зевать, ротозейничать, бездельничать)

* yel olub yanımdan ötə də bilməz – you cannot do anything against me (the answer to one’s threat) –

ты мне ничего сделать не сможешь (выражение, обозначающее ответ на угрозу кого-либо)

yel olub yanından ötəməmək – one dare not to touch someone – не сметь трогать (касаться) кого-

либо

yelbeyin (boşbeyin, yüngül) – someone is a featherbrained / someone is scatterbrained (flighty,

though less) / someone is a giddy-pate / someone’s head is always empty / a breeze is blowing through

someone’s upper storey / someone is a light-minded / someone is a frivolous (thoughtless, superficial,

shallow) man / someone is empty-headed / someone is airy – ветренная голова (голову

шка) / ветер в

голове бродит (гуляет, ходит) / сквозняк в чердаке свистит / подбитый ветром (легкомысленный,

несерьёзный, непостоянный, разгульный человек)

yelkən altında – * under canvas – под парусами

* yelkəni suya salmaq – to give oneself up / to give in / to resign oneself to someone or smth. –

сдаваться, покориться

yelkəni suya vermək – bax yelkəni suya salmaq

yellərə sovurmaq – to hurl (cast) smth. to the winds (to waste smth.) – бросать (кидать, пускать,

швырять) на ветер (зря транжирить)

819

yem mənbəyi (yem ehtiyatı, yem bazası) – a fodder supply – кормовая база

yemək-içmək boydan (böyük qonaqlıq) – a lavish (sumptuous) feast / an unbridled revelry / carousal /

binge real beanfeast / cut-and-come-again – пир горой / пир на весь мир (шумный обед или ужин с

обильным угощением)

yemək-içmək vermək (qonaq etmək) – to lay the table – открыть стол (угостить)

Yeməkdən doymayan, yalamaqla çətin doyar. – Lit. If you haven’t had enough by spoon, you have

had nothing by tongue. – Если ложкой не наелся, языком не налижешься.

(bir kəsi) yeməkdən məhrum etmək – to put someone upon bread and water (to deprive smb. of food)

– * сажать на хлеб и на воду (наказат

ь лишением пищи)

yeməyi həddindən çox bişirmək – enough for a magnificent wedding feast / enough and to spare (of

food) – * как на Маланьину свадьбу (очень много наготовить, наварить, так что всего не съесть)

yemi artıq düşmək – bax arpası artıq düşmək

yenə də?! – 1. not likely! / iron. the idea! / iron. oh, of course! – как же (выражает возмущение); 2.

(bununla belə) – after all – как-никак (всё же, всё-таки)

ni həyata başlamaq – 1. to take the road of smth. / to embark on the path of smth. / to set foot on the

road of smth. – становится на путь / (в)стать на путь / вступать на путь (начинать деятельность или

какой-либо образ жизни); 2. (yaxşılığa dəyişmək) – to turn over a new leaf – начать новую жизнь /

начать с чистого листа / с нового листа (исправиться, измениться к лучшему, порвать с прошлым)

yeni səhifə açmaq – to add a fresh page to smth. / to contribute a fresh page to smth. / to add a new

(vivid) chapter to smth. / to usher in a new chapter in the history of ... / to add a vivid chapter in the

history of ... –

вписывать (вписать) нову

ю страницу / открывать новую страницу (совершать нечто новаторское,

выдающееся в науке, искусстве и т.п.)

yenidən – * all over again – снова, ещё раз, заново

yenidən doğulmaq – to be born again – заново родиться (переродиться) / стать совсем иным

(совершенно измениться)

yeniyetmə – the awkward age – переходный возраст

yer altından yasa gedən – a snake-in-the-graas / a viper – змея подколодная (о человеке,

действующим исподтишка)

yer altından yasa getmək – to do smth. stealthily (surreptitiously) – действовать исподтишка

yer armudu – * Jerusalem artichoke – земляна

я груша

yer ayağımın altından qaçdı – the ground seems to be slipping from under ones feet / one is losing the

very ground under one’s feet – почва уходит из-под ног / земля ускользает из-под ног (чьё-либо

положение становится шатким, ненадёжным)

yer belə insanları necə saxlayır? – it’s a wonder the earth doesn’t open and swallow him (her, etc.) up

/ how can the earth hold him (her, etc.)? – как только земля носит (держит, терпит)

yer eləmək – to cut (sting, touch) someone to the quick / to touch (cut) someone on the raw / to prick

someone’s vanity – задеть за живое (сильно задевать, подействовать на кого-либо)

820

yer-göy fərqi var – to be nothing compared to smth. / not to come anywhere near smth. – * отдыхать

рядом (быть гораздо худшего качества, чем что-либо, не идти ни в какое сравнение с чем-либо)

yer ilə bir yeksan eləmək – to plain smth. with the earth (ground) / to make smth. plain with the earth

/ to raze smth. to the ground / to beat (throw) smth. down / to sweep everything around / to reduce to dust

(ashes) / to crumble to dust – срoвнять с землёй / повергнуть (разбить, превратить) в прах

yer ilə bir yeksan olmaq – to be plained with the ground – срoвняться с землёй

yer ilə göy arasında – 1. to have no roof over one’s head / to knock about between earth and sky –

между небом и землёй (без жилья, без крова, пристанища); 2. to be left han

ging between the devil and

the deep blue sea – между небом и землёй (в состоянии неопределённости, неустроенности)

yer ilə göy qədər – bax yerdən göyə kimi

Yer qulaqlı olar. – Walls have ears. / News flies quickly. / The world is full of rumours. / News

travels fast. / One hears. / Cf. A little bird told (whispered to) me. / Beards (chins, jaws, tongues) are

wagging. – Слухами земля полнится. / Слухом земля полнится, а причудами свет.

Yer oturan kişi ilə şərəflənər. – Lat. Non locus ornat hominem, sed homo locum. / It is not the office

that shows the man to great advantage (it is just vice versa). – Не место красит человека, а человек

место. Не человек местом красится, а место человеком. Не дом хозяина красит, а хозяин дом.

(bir kəsi) y

er üzündən silmək – to wipe someone out (to obliterate someone) – стереть кого-либо с

лица земли

yer vermək – to make room for smth. / to give place to smth. – уступить место (смениться,

замениться чем-либо)

yer yarılsaydı yerə girərdim – one could sink through the floor / one almost died of shame / one

wished the earth (floor) would open beneath his (her) feet / one wished the floor (ground) would swallow

him (her) up – готов сквозь землю провалиться

Yer yiyəsiz olanda, donuz təpəyə çıxar. – When the cats are away, the mice will play. / Every day is

Sunday for the mice when the cats are away. / When the cats are away, it is Shrovetide for the mice. –

Когда изба без запору, и свинья в ней бродит. / Без кота мы

шам масленица. / Без кота мышам

раздолье. / Если в отаре овцы дохнут, паршивая коза становится вожаком. / Когда нет кота в дому,

то мыши по столу играют.

yerdə qalmaq – 1. to be without attendance – остаться без приcмотра; 2. to go belly up / to kick the

bucket / to turn up one’s toes / to push up the dasies / to take the big jump (to die) – остаться без

движения, без чувств (умереть); 3. to be left without retribution – остаться без наказания, без

возмездия (не отомщённым)

yerdə qalmamaq – someone gets one’s deserts / someone gets what one deserves – не остаться не

отомщённым

yerdə q

oymamaq – not to remain without punishment (retribution) – не оставлять без наказания

(без возмездия)

yerdən ayrılmaq – * to become airborne – оторваться от земли