Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

801

Yağış göydən sel kimi yağır. – The rain came down with a vengeance. / Pour down as though from a

pail. / The rain comes down in torrents. / The rain comes down in sheets. / Pour down in bucketfuls. / Cf.

Rain cats and dogs. / Rain to beat the band. / It is raining pitchforks. – Льёт как из ведра. / Хлынул как

из ведра. (идёт проливной дождь)

yağış sel kimi yağır (yağış bərk yağır) – to come down in torrents / Cf. it is raining cats and dogs /

Amer. it is raining pitchforks (to pour) – литься ливмя (литься очень сильно, долго, не прекращаясь, о

дожде)

Yağışdan çıxdıq, yağmura düşdük. – From bad to worse. / Out of the frying-pan into the fire. / From

smoke to smother. = Бежал от дождя, попал под ливень. / Бежал от дым

а и упал в огонь. / От дождя

не в воду, от огня не в полымя. / От погони бежал, а в беду попал. / Из огня да в полымя.

Yağışdan qaçan doluya düşər. – Cf. Things are going from bad to worse. – Нос вытащит - хвост

увязнет, хвост вытащит - нос увязнет.

Yağışdan sonra gün çıxar. – After rain comes fair weather. – После дождя наступает хорошая

погода.

Yağla yağlayır, sarıms

aqla dağlayır. – Lit. One lays softly, but it is hard to sleep on it. / It all sounds

nice enough but what’ll come of it? / Cf. A honey tongue, heart of gall. / Velvet paws hide sharp claws. /

An iron hand in a velvet glove. / The bait hides the hook. – Мягко стелет, да жёстко спать. / На языке

медок, а на сердце ледок. (Ласковые слова, щедрые обещания могут скрывать чьи-либо злые

намерения, корыстные цели.)

yağlamaq (yumşaltmaq, kəskinliyi azaltmaq) – to smooth over the rough spots / to conceal one’s

opinion in delicate phrases / Cf. to paper over the cracks – сглаживать (срезать) острые углы (смягчать

остроту разногласий, высказываний)

yağlayıb ballamaq – bax yağ-bal içində bəsləmək

yağlı

dil – a honeyed tongue / a sugary tongue / smooth-tongued / smooth-spoken / mealy-mouthed –

сладкий язык (сладкоречивый, неискренний, льстивый, приторно-ласковый)

yağlı dil tökmək – bax yağlı dilə tutmaq

yağlı dilə tutmaq – to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool

someone with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы

Yağlı dilə alışma tez, acı sözə qabarma, döz. – Lit. Never believe to a smooth-tongued man and be

angry to a strong word. = На ласковое слово не кидайся, на грубое не гневайся. / На сердитое слово

не осержайся, а на ласковое не надей

ся.

yağlı dilini işə salmaq – to use a honeyed tongue as a means (instrument) to gain one’s purpose / to

bring a sugary tongue into action / to deploy a sugary tongue – пустить в ход свой сладкий (льстивый)

язык

yağlı əppək olub yoxa çıxmaq – someone seems to have fallen through the earth / one has vanished

into thin air / it is as though the earth had swallowed one up – как (будто, словно, точно) сквозь землю

провалиться (исчезнуть)

802

Yağlı gözə piy dürtürlər. – Lit. Men are friends with one, who is in luck. – Кому счастье дружит,

тому и люди.

yağlı söz – a flattering word – льстивое слово (обманчивое слово)

yağlı söyüş – a pretty strong word – крепкое словцо (слово) / цветистая брань (отборная ругань)

yağlı tikə – a titbit / a dainty morsel / a bit of all right – лакомый кусочек / жирный кусок

yağlı vədlər vermək – to feed someone with hopes / to whet someone’s appetite / to break promises /

Lit. to promise mountains of gold / to promise wonders / to promise the earth (the moon) / to promise a

fortune / to promise a land flowing with milk and honey – мазать (помазать) по губам / сулить

(обещать) золотые (зл

атые) горы (давать пустые обещания)

yağlı yer – a profit-yielding place (spot) – доходное место (место, где можно поживиться)

* yağmasa da, gurlayır – of a man, who avoids giving a direct answer by promises – человек,

который отделывается словесной шумихой, громкими словами, обещаниями

Yağmasan da bir gurulda. – Lit. If you don’t help, leave me. – Не помогаешь, хоть не мешай.

yaxa açmaq – to tear one’s hair out / to pull one’s hair out – рвать на себе волосы (приходить в

отчаяние, оплакивать)

(bir kəsdən) yaxa qurtarmaq – to get rid of someone / to dodge the responsibility (to avoid, to evade

the responsibility) – отвязаться / отделаться от кого-либо (избавиться, избегать ответ

ственности)

* yaxadan keçirmək – to adopt someone (doing the ritual of someone’s adoption) – усыновить

(совершив над кем-либо обряд усыновления)

yaxalamaq (tutmaq) – to be at (upon) someone’s heels / to be on someone’s tail / to give chase to

someone / to follow close upon someone / to be hard on (at) someone’s heels (to overtake someone, to

catch up (with), to gain on) – висеть (сидеть) на плечах / висеть на хвосте (догонять, настигать)

yaxanı ələ vermək – 1. to meet someone half-way / let someone have smth. / to give in to someone

over smth. / to give way to someone over smth. (to yield to someone over smth.) – идти навстречу

(поддаваться чьим-либо назойливым просьбам, приставаниям); 2. to give the opportunity to someone

to catch oneself – попасться (дать схватить себя)

yaxası əldə qalmaq – 1. to be collared / to get caught – быть схваченным за ворот(ник); 2. someone

had to give an answer for smth. – придётся отвечать

xası ələ keçmək – to be got caught – попасться (быть схваченным)

yaxasından əl çəkmək – to let someone alone / to leave someone in peace – оставлять (оставить) в

покое / отвязаться / отстать от кого-либо

yaxasından əl çəkməmək – not to leave someone alone – не оставлять в покое / не отставать / не

отвязываться

yaxasından əl götürmək – bax yaxasından əl çəkmək

yaxasından tutmaq – bax yaxasından yapışmaq

yaxasından yapışm

aq – to take (to seize) someone by the scruff of his neck / to take someone by the

collar – схватить за шкирку / схватить за шиворот (взять за ворот, схватить за воротник)

803

Yaxasını bit yeyir, çuxasını gen geyir. – Beauty is but skin - deep. / Cf. Great boast, small roast. / Fair

without, false within. / Fine feathers don’t make fine birds. / Rob your belly to cover your back. – Лбом

красится, а затылок вши едят.

yaxasını buraxmaq – bax yaxasından əl çəkmək

yaxasını buraxmamaq – bax yaxasından əl çəkməmək

yaxasını əldən qoymaq – bax yaxasını buraxmaq

yaxasını ələ vermək – bax yaxanı ələ vermək

yaxasını ələ verməmək – someone slips throu

gh one’s fingers / to give someone the slip – не

поддаваться (не дать себя поймать, схватить) открутиться / ускользнуть

yaxasını əlindən qurtarmaq (çıxış yolu tapmaq) – to come off clear / to be in the clear / to get out of it

with clean hands / to come out smelling like a rose / to come off scot free / to come through unscatched /

to come off cheap (with a whole skin) / to come well out of scrape / to fall land on one’s feet / to pull

smth. out of the bag – выходить сухим из воды (спастись от кого или чего-либо)

yaxasını kənara çəkmək – to wash one’s hands of smth. – умывать (умыть) руки

yaxasını qaçırmaq – bax yaxasını kənara çəkmək

yaxasını qırağa çəkmək – bax ya

xası nı qaçırmaq

yaxasını qurtarmaq – 1. to get someone or smth. off one’s hands / to get rid of someone or smth. / to

wash one’s hands of smth. – сбывать (сбыть, сбагрить) с рук (избавляться от кого или чего-либо); 2.

(cəzasız qalmaq) – to end well / to get away with it / to be pardoned / to be winked at – сходить (сойти) с

рук (проходить безнаказанно, оканчиваться благополучно)

yaxasını tanımaq – to get into the habit of asking smth. – повадиться (иметь привычку обращаться

с просьбами к кому-либо)

yaxasını yırtmaq – to tear one’s hair out / to pull one’s hair out – рвать на себ

е волосы (приходить в

отчаяние)

yaxın deyil (uzaqdır) – it’s a long way / it’s not exactly near – * не ближний (близкий) свет

(далеко, долгий путь)

Yaxın dost qardaşdan əzizdir. – A close friend is better than a distant brother. – Близкий друг лучше

дальнего брата.

(bir kəsə) yaxın durmamaq (bir kəslə heç bir əlaqə saxlamamaq) – to keep one’s (a respectful)

distance from someone or smth. / to give a wide berth – держаться на расстоянии / держаться на

почтительном (известном) расстоянии / держаться на почтительной дисстанции (избегать вступать

с кем-либо в близки

е, короткие отношения)

* yaxın düşmək – to stand near – приблизиться (попасть на приём)

yaxın günlərdə – one of these days / any day now – на днях (в один из ближайших дней, в

ближайшее время)

Yaxın qonşu uzaq qohumdan yaxşıdır. – A close neighbour is better than a distant relative. =

Близкий сосед лучше дальней родни. / Не меняй ближнего соседа на дальнюю родню. / Лучше

добрые соседи, чем далёкая родня.

804

yaxın qoymamaq – bax üz verməmək 1-ci mənada

yaxın olmaq – 1. to be well in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be on

a friendly (intimate) footing with someone / to try the hail-fellow-met approach with someone – быть на

короткой (дружеской) ноге с кем-либо (дружить, общаться); 2. to have a liaison with someone / to

form a connection with someone / to carry on an intrigue with someone / to be on intimate terms with

someone / to have sexual relations with someone – быть в связи / в близких отношениях (находиться в

любовных отношениях с кем-либо, сожительствовать)

yaxın zamanda (tezliklə, az qalıb) – not a long time ahead / the time is well within sight (not far off) /

smth. is at hand – не за горами (в ближайшем будущем)

yaxına buraxmamaq – not let someone get anywhere near smth. – * не подпускать кого-либо на

расстояние пуш

ечного выстрела от чего-либо

yaxından dirəyib atmaq – to fire at close range / to fire point-blank – в упор (стрелять с близкого

расстояния, приблизившись почти вплотную)

yaxınlaşır – at the door / not a long time ahead / not far off – на пороге / у порога (очень близко,

вот-вот наступит)

yaxşı (razıyam, qoy olsun) – O.K. / all right! / good! / or perhaps ... / all right / so be it / very well –

добро / а то / а то не то / так и быть (ладно, согласен)

yaxşı ad – one’s good name – доброе имя (хорошая репутация)

yaxşı ad çıxar

maq – one’s good name – доброе имя, хорошая репутация

Yaxşı ad dövlətdir. – A good name is a treasure. = Доброе имя - клад.

Yaxşı ad qazanmaq, onu itirməkdən, daha çətindir. = A good name is sooner lost than won. = Легче

потерять доброе имя, чем приобрести.

Yaxşı adam yavan çörəyə dözər, yaman adamı yağlı xörək də üzər. – Cf. A bad man likes nothing. –

Доброму и сухарь на здоровье, а злому и мясное не впрок. / Плохого человека ничем не ув

ажишь.

Yaxşı at köhnə çulun altında da bilinir. – A good horse is seen from afar. = Хороший конь и под

ветхой попоной виден. / Доброго коня и под старой попоной узнают. / Доброго коня видно и под

балахоном.

Yaxşı başlanğıc - işin yarısıdır. = Well begun is half done. / A good beginning is half the battle. / A

good beginning makes a good ending. / Cf. First blow is half the battle. = Доброе начало - полдела

откачало. / Хорошее начало дела – залог успеха.

yaxşı canını

qurtarmaq – 1. to come lightly (easily, cheap, cheaply) / to get off cheap (cheaply) – *

дёшево (легко) отделаться (избежать чего-либо без особых последствий, неприятностей); 2.

(yüngül qorxu keçirtmək) – to get off with nothing more than a fright / to escape with a fright / to have a

narrow escape – отделаться лёгким испугом (счастливо отделаться, почти не пострадать, уцелеть)

(bir kəsdə) yaxşı danışmaq (nitq) qabiliyyəti var – to have a complete command of language –

владеть словом / владеть даром слова (обладать способностью красноречиво говорить)

yaxşı deyil – not well (badly, wrong) – * не того / немного того (нехорошо, неблагополучно)

805

Yaxşı dost qardaşdan əzəldir. – A good friend is closer than brother. – Кто друг прямой, тот брат

родной. / Друзья прямые - братья родные. / Добрый друг лучше ста родственников.

Yaxşı dost yaman gündə tanınar (məlum olar). = A friend in need is a friend indeed. = Друг познаётся

в беде. / Без беды друга не узнаешь. / Коня в рати узнаешь, а друга - в беде. / Друга в верности без

беды не узнаешь. / Друг познаётся в н

есчастии. / Друг познаётся на рати да при беде.

yaxşı düşməmək – it turned out to be bad / to be awkward – получиться нехорошо / выходить

неудобно

yaxşı formada olmaq – to be in good form (shape) / to be (to feel) fit in good case / to be in tip-top

condition – * быть в форме (в состоянии, когда можно проявить все свои силы, способности и т.п.)

(bir kəsin barəsində) yaxşı fikirdə olmaq – to keep in someone’s good books / to be in someone’s

good books – оставаться на хорошем счету или в милости у ко

го-либо (пользоваться чьим-либо

расположением)

yaxşı gəliş gəlmək (cəzasını vermək) – to give it someone hot / to give someone a real blast / to give

someone what for / to give someone hell / to give it someone good and hard / to call (to take) someone to

task – дать (задать) пороху / задать трёпку / дать нагоняй

yaxşı gün görmək – to live a happy life / to live a well-to-do life – жить припеваючи / жить в своё

удовольствие (жить беспечно, весело, без забот)

Yaxşı hörmət dövlətdən yaxşıdır. – A good name is better than riches. / A good fame is dearly than

wealth. – Добрая слава дороже богат

ства. / Добрая слава лучше золота. / Ср. Денег ни гроша, да

слава хороша.

(bir kəsin) yaxşı qələmi var – someone writes well – владеть пером (обладать способностью

выразительно писать)

yaxşı qurtarmaq – to come / to get off lightly – дёшево отделаться

yaxşı qurtarmamaq – to end badly – плохо кончиться

yaxşı nəticəyə nail olmaq (təhsildə) – * to make good progress (in education) – достичь хороших

результатов (в процессе обучения)

yaxşı nümunə göstərmək – to set a good example – показывать хор

оший пример

yaxşı olmaq (sağalmaq) – to be on one’s feet – встать на ноги (поправиться после болезни)

yaxşı, sən Allah – oh, bother you (him, her, them) / to hell with you / go lay an egg! / go lay a brick! /

Amer.go fly a kite! – да ну тебя (его, её, вас, их)! (выражает досаду, желание избавиться от кого или

чего-либо)

yaxşı tanımaq (əla başa düşmək, yaxşı bilmək) – to read somebody like a book / to see right through

someone / to know every thought of someone / to sort someone out good and proper / to know someone

like a book / to make the best of smth. – до дна (узнать) / знать как облупленного (прекрасно

понимать, видеть насквозь кого-либо, хорош

о разбираться в чём-либо)

yaxşı tərəfini göstərmək – to show things to (the best) advantagе / to show things in the best light / to

show things off to advantage / to show smth. to good effect – показывать товар лицом (представлять с

лучшей, наиболее выигрышной стороны)

806

yaxşı yaxasını qurtarmaq – bax yaxşı canını qurtarmaq

yaxşı yaşamaq olmur – one cannot do much under the circumstances / it’s not much of a catch / one

cannot go far on this paltry sum / it’s no catch / not much of a catch – * не разбежишься / не

разгонишься (много не заработаешь, не купишь и т.п.)

yaxı yerd axşamladıq! – bax yaman yerd axamladıq!

yaxşı yerdə qaranlıqladıq – bax yaman yerdə axşamlamaq

Yaxşı yol! – 1. Happy journey! / Have a good trip! / Good luck! / All the best! – Cчастливого пути! /

В добрый час! / Час добрый! / Всего наилучшего! / В добрый пу

ть!; 2. nobody is keeping you! / don’t

let us keep you! / get along with you! / get out! / good riddance to you! / a good riddance of (to) bad

rubbish / here lies your way / if we never see you again it’ll be too soon / farewell and be hanged! – ирон.

cкатертью дорога (дорожка)!

yaxşıca illişdirmək – to give someone a good punch / to sock someone hard / to give someone a box

on the ear / to bash someone one / to give someone a black eye – * дать (поднести) раза (ударить кого-

либо)

yaxşıdan uzaqdır – far from pleasant / not all sugar and honey / not much joy – * не сахар (мало

хорошего, быть в каком-либо положении)

Yaxşıdan yaxşını axtarmazlar. – If you’re well off you don’t seek better. / One ought to know when

one is well off. / Cf. Let well alone. / Enough is as good as a feast. / The best is oftentimes the enemy of

the good. / Why look for a good thing when you have one? = От добра добра не ищут.

yaxşıdır (qaydadadır) – properly / thoroughly / in complete order / Cf. according to Cocker – * по

нау

ке (как положено, как должно быть, в полном порядке)

Yaxşılar kölgədə qalıb, pislər meydan sulayır. – Good news lies buried, but bad news flies. / Cf. Good

fame sleeps, bad fame creeps. / Bad news has wings. / Bad (ill) news travels fast. / Ill news comes (flies)

apace. – Добрая слава лежит, а худая бежит. / Добрая слава в углу сидит, худая слава по дорожке

бежит. / Хорошее лежит, а худое далеко бежит. (Доброе о человеке часто остаётся неизвестным, а

дурная слава распространяется быстро.)

yaxılıa adını çkm

k (bir ksi xo sözl yad etmək) – to think with warm feelings of

someone / to think well of someone / to speak well of someone or smth. / to recall someone’s good points

– ïîìèíàòü (âñïîìèíàòü) äîáðîì / ïîìÿíóòü äîáðûì ñëîâîì (ñ áëàãîäàðíîñòüþ, хорошо îòçûâàòüñÿ î

êîì èëè î ÷¸ì-ëèáî)

yaxşılığa doğru gedir – it’s a good omen / it’s a good sign / it’s for the best – к добру

yaxşılığa doğru getməmək – nothing good will come of it / it will lead to no good / it’s going to get

one into trouble – до добра не доведёт (плохо кончится)

yaxşılığa doğru getmir – that’s a bad omen / that’s a bad sign / it bodes ill / no good will come of it –

это не к добру

yaxşılığa yaxşılıqla cavab vermək – to pay someone back in his own coin / to give as good as one gets

/ to serve someone with the same sauce – платить той же монетой

xşılığından çıxmaq – to pay someone back in his good – отплатить за добро

807

Yaxşılıq ayaq açıb gəzəndir. – Lit. Good is not evil, it goes silently. – Добро не лихо - бродит тихо.

Yaxşılıq bilməyən adam adam sayılmaz. – Lit. Man who doesn’t know good, is not a man. – Плох

человек, коли добра не знает. / Всё добро, да не всякому на пользу.

Yaxşılıq bilməyənə yaxşılıq etmə. – Lit. It is better doing good for that who knows it. – Хорошо

тому добро делать, кто помнит.

Yaxşılıq dey

il ki, əlindən gəlməsin. – Cf. Everyone can do the evil, but only one can do the good. –

На доброе дело ума не станет, а на худое станет. / На всякую дурость ум найдётся.

Yaxşılıq elə ki, başına gəlsin. – Cf. Everyone had to do good and it returns to him. – Делай другим

добро - будешь сам без беды. / Доброе сотворишь - себя увеселишь.

Yaxşılıq elə, minnət qoyma. – Lit. Doing good, not nag one. – Добрым делом не кори. / Сделав

добро, не попрекай.

Yaxşılıq eləyən y

axşılıq görər. – Lit. God bless those, who doing good. – Кто добро творит, того

бог благославит.

Yaxşılıq eləyib, bir şey umursansa - eləməsən yaxşıdır. – Cf. Doing good, not nag one. – Кто, сделав

добро, попрекает, тот цену ему умаляет. / Сделав добро, не жди добра. / Сделав добро, не

попрекай, а от добра впредь не отста

вай.

Yaxşılıq et, at dəryaya, balıq bilməsə, xaliq bilər. – Lit. If you give the bread-crumbs to someone,

you can get a scone from him. – Кинь коробочку на гору, придёт к тебе на пору. / Брось хлеб-соль

позади, а очутится впереди. / Кинь в окошко крошки, в дверь придёт лепёшка. / Кинь калач за лес,

назад пойдёшь - найдёшь. / Калач брось в остров, назад пойдёшь - возьмёшь. / В ден

ь страшный

вся милостыня, тобою сотворённая, соберётся в чашу твою.

Yaxşılıq itməz. – Lit. Good is not lost in water and in fire. – Добро в воде не тонет и в огне не

горит. / Добро не умрёт, а зло пропадёт.

Yaxşılıq qarşılıqlı olur. – Lit. Good is mutual. / Cf. If you do good for someone, it returns to you. –

Делай добро, и тебе будет добро.

Yaxşılıq yerdə qal

maz. – True blue will never stain. – Добро всегда к добру.

Yaxşıya yaxşı deyərlər, yamana yaman. – Сall the things by their own names. – Называть вещи

своими именами.

yala hürmək – kowtow to someone / to lick one’s boots / to prostrate oneself before someone / to

cringe (grovel) before someone / to fawn upon someone – стелиться (стлаться) под ноги (заискивать,

подхалимничать, унижаться перед кем-либо)

Yalan ayaq tutar lakin (amma, ancaq) yeriməz. – Lies have short legs. / What is done by night

appears by day. = У лжи короткие ноги. / На лжи далеко не уедешь. / Всё тайное становится явным.

/ Шила в мешке не утаишь.

yalan-qara yaxmaq – to throw (sling, fling) mud at someone / to besmear someone’s name / to defame

someone / to vilify someone / Cf. to sully

someone’s name / to hang (pin) smth. on someone / to pin the

blame on someone / to point the finger at someone / to treat someone like a whipping-boy – обливать

грязью / поливать помоями / вешать (навешать) всех собак (оклеветать, чернить)

808

yalan məlumat vermək – to misinform someone intentionally / Cf. to give someone a full bucket of

suds (goulash) – * пускать (запускать) дезу (умышленно дезинформировать кого-либо)

yalan olmasın – in order not to tell lies – чтоб не соврать …

yalan satmaq – to tell fibs / to lay it on thick / to draw (pull) a (the) long bow / Amer. to shoot (to

throw) the bull – лить пули (лгать, говорить неправду)

yalançı göz yaşları – crocodile tears – крокодиловы слёзы (лицемерное сострадание, неискреннее

сожаление)

yalançı pəhləvan – show-off / a bragger / a boaster – хвастун / бахвал

Yalançını axıra kimi qovarlar. – Lit. One has to wait for three years for what was promised. / Cf. It is

never long that comes at last. / Between promising and performing, a man may marry his daughter. –

Обещанного три года ждут.

yalançının evinə od d

üşsün! – fire be with you! / to thunder! / to blazes! – чтоб ты сгорел!

Yalançının ipi qısa olar. – Lies have short legs. – У лжи короткие ноги. / Ложь на тараканьих

ножках. / Ложь стоит до улики.

yalandan and içmək – to take the name of God in vain – поминать имя божие всуе (божиться,

клясться; богохульствовать, кощунствовать)

yalandan özünü bir kəsə oxşatmaq – to make oneself out to be someone / to give oneself airs / to put

on airs (to pretend to be someone) – * строить из себя (прикидываться кем-либо, выдавать себя за

кого-либо)

yalanını tutmaq – to prove someone a liar / to catch someone in a lie / to give someone the lie / to

bring someone in (into) the open / to show someone up in his (her) true colours – за ушко да на

солнышко (уличать во лжи, разоблачать кого-либо)

alan-palan demək (nağıl danışmaq) – to give someone some bull (bullshit) about smth. / Cf. to draw

(pull) the wool over someone’s eyes / to throw dust in (into) someone’s eyes – лапшу на уши вешать

(обманывать, рассказывать небылицы, лгать, заговаривать зубы)

yalı artıq düşmək – 1. to give oneself airs / to turn up (cock) one’s nose / to stick one’s nose up / to

poke one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on high horse /

to do the grand / to get too big for one’s boots – задирать (драть, поднимать) нос (обнаглеть,

зазнаваться); 2. to think no small beer of oneself – не думать о пустяках

yalnış addım atmaq (səhv etmək) – to make a bad break – сделать ложный шаг (совершить

ошибку)

lnız (filan şey) – nothing but – не что иное, как

yalnız (filankəs) – none other than – не кто иной, как

yalnız elm aludəsi olan pedant qadın (qadın incəliyindən, lətafətdən məhrum olan xanım) – a blue

stocking – * синий чулок (женщина, лишённая женственности, обаяния, всецело поглощённая

учёными интересами)

809

* yalnız öz dibinə işıq salmaq – of a man, who takes care only of himself and his relatives / Cf.

charity begins at home / self comes first – о человеке, который заботится лишь о себе и о своих

близких / Ср. своя рубашка ближе к телу

yalnız özü üçün – * to one’s own cheek – всё для себя одного

yalnız özünü fikirləşmək – Lit. to pull the blanket on oneself / to be a self-seeker – * тянуть (тащить)

одеяло на себя (быть корыстным, думать только о себе)

yaltaq-yaltaq (yaltaqlıqla) – to dance before someone on one’s hind legs / to bow and scrape to

someone – * на полусогнутых (раболепно, угодливо, подобострастно)

alvar-yaxar etmək – to throw oneself (to sink) at the feet of someone / to fall at someone’s feet (to

implore, to invoke someone) – падать в ноги (умолять, просить кого-либо о чём-либо)

yaman dəymiş – damned – проклятый (проклятая)

yaman gopa basır – he piles it on too thick / he lies like a gas-meter / he lies like a trooper / he is lying

in his teeth – врёт, как сивый мерин

yaman gün (ağır vəziyyət) – a bad day / a rainy day – чёрный день

yaman günə qalmaq – bax pis günə qalmaq

Yaman günə səbr edən yaxşı günə tez çatar. – Adversity is a good discipline. – Несчастье закаляет

человека.

Yaman günü görməyən yaxşı günün qədrini bilməz. – He knows best what good is that has endured

evil. / It

’s a blessing in disguise. / No great loss without some small gain. / It’s an ill wind that blows

nobody any good. / What you lose on the swings, you gain on the roundabouts. – Кто нужды не видал, и

счастья не знает. / Не видав нужды, добра не узнаешь. / Не отведав горького, не узнаешь и

сладкого. / Нужды не увидишь, и в добре не походишь.

Yaman günün ömrü az olar. – Every dog has his day. / There’s another day coming. / A good time

will come. / The sun will shine on our street, too. / The sun will shine on our side of the fence. / After rain

comes fair weather (sunshine). / It’s a long lane that has no turning. / The weariest day draws to an end. /

Our day will come. / We’ll have our day, too. / Our day is at hand. / There will be bright days yet. – Не

всё ненастье - будет и ведро. / Лихое время переходчиво. / У каждого бывает светлый день. / После

ненастья - солнышко, после горя - радость. / Бу

дет и на нашей улице праздник.

yaman günün yarağı – a friend in need – друг в беде (о том, кто в тяжёлую минуту приходит на

помощь кому-либо)

yaman kökə düşmək (düşgünləşmək) – Lit. to get (to become) overgrown with moss / Cf. to run (to

go) to seed. – обрастать (зарастать, покрыться) мохом (отставать от жизни, опускаться)

yaman pis günə düşmək – bax yaman pis kökə düşmək

yaman pis kökə düşmək – Lit. to get

(become) overgrown with moss / Cf. to run (go) to seed –

обрастать (зарастать) мохом (отставать от жизни, коснеть, опускаться, утрачивать прежнюю

энергию, собранность, опрятность, подтянутость)

yaman yerdə axşamladıq! – oh, we get into a mess! – ну и вляпались же мы! / ну и влипли!

810

yaman yerdə axşamlamaq – to get into a tight corner (a mess, a scrape, a spot) / to find oneself in a

difficult (painful, ticklish) situation – попадать в переплёт / попасть в передрягу (вляпаться в

неприятную ситуацию, в трудное положение)

(bir kəsi) yamsılamaq – to imitate someone’s movement / to mimic one’s voice – в лицах (наглядно

передавая манеру поведения, особенности речи)

yan baxmaq – to look askance – косо смотреть

yanacaq tökülən stansiya (avtomobillərə benzin tökülən yer) – a filling station – * заправочная

колонка

yanaqları qıp-qırızı – with roses in one’s cheeks / red about the gills (of pink and white complexion) –

кровь с молоком (свежее, румяное лицо)

yanaqlarından qan damır – he’s bursting with health / he’s the picture of health – пышет здоровь

ём /

Ср. кровь с молоком

yana-yana qalmaq – to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth – кусать (себе) локти

yanbayan – 1. to stand (go, ride, etc.) side by side / side-to-side / alongside of / shoulder to shoulder /

neck and neck / cheek by jowl – бок о бок (совсем рядом идти, ехать и т.п.); 2. to live (work, struggle,

fight, etc.) side by side / shoulder to shoulder – бок о бок (жить, работать, бороться и т.п.)

yandırı b külə döndərmək – bax yandırıb tökmək

yandırı b tökmək – one’s heart is rent / it breaks one’s heart / it is like a knife in one’s heart / to rub

salt in (into) someone’s wound (wounds) / to reopen old sores / to aggravate the wound / to torment

someone – надрывать душу / нож в сердце / сыпа

ть соль на рану / бередить рану / бередить душу

(причинять нравственную боль, страдание)

yanğın törətmək (yandırmaq) – to make red cock crow in someone’s house / to commit an act of

arson (i.e. to set fire to someone’s house, home, place) – * пускать (подпускать, пустить, подпустить)

красного петуха (устраивать пожар, поджигать что-либо)

yanılmaq (səhv etmək) – 1. to be in the wrong – находиться в заблуждении (ошибаться); 2. to get

more than one bargained for (to miscalculate, to be out in one’s reckoning) – просчитаться (ошибиться

в расчётах, предположениях)

(bir kəsin) yanına girmək (qulluq göstərmək, y

altaqlıq etmək) – to dance attendance up / on – ходить

на задних лапках (прислуживаться)

yanında pulu olmamaq – short of cash (money) / out of cash / hard up / Cf. on one’s uppers – не при

деньгах

yanında şam tutmamışam – Lit. I did not graze swine with you (said against someone’s hail-fellow-

well-met attitude) – * я свиней не пас рядом с тобой / с вами! (выражает протест против наглой

фамильярности, амикошонства)

…yanında toya getməlidir – in comparison with someone one is too better – по сравнению с … куда

лучше