Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

791

force) / to do smth. with all one’s might and main – работать от души / на всю железку (с полной

отдачей сил) / * на всех парах / на всех парусах / что есть силы / изо всех сил / изо всей силы / во

всю силу / во всю мочь (напрягая всю свою энергию, с предельной интенсивностью делать что-

либо)

var gücü ilə qaçmaq – to go at full speed / to belt along / to run as fast as one’s legs can carry one / to

race like the wind / to go like a bat out of hell / to go full speed ahead / to run (to drive, etc.) for all one is

worth (with all one’s might) / to run as fast as one can / to run hell for leather / Cf. like a bat out of hell /

to step on it, step on the gas / to get cracking / to go full bat / to go lickety split – во всю прыть (бежат

ь)

/ на всю железку (на предельной скорости) / что есть силы (сил, мочи) / изо всех сил / изо всей

силы (очень быстро бежать, мчаться, лететь и т.п.)

var qüvvəsi ilə çaparaq sürmək – to rush (to race, etc.) at full speed / not to share the horses – * и в

хвост и в гриву (очень быстро гнать, погонять)

varam (hazıram, razıyam, məmnuniyyətlə) – wouldn’t mind doing smth. / have no objection to doing

smth. – не прочь (согласен, готов сделать что-либо)

var-gücünü t

oplamaq – to strain every nerve – íàïðÿãàòü âñå ñèëû / íàïðÿãàòüñÿ äî êðàéíîñòè

var qüvvə ilə – as hard as one can / with all one’s strength / trying one’s best / with all one’s might –

* всеми силами (любыми средствами, прилагая все старания делать что-либо)

varıdır – to be available – за душой (иметься в наличии)

varından yox olmaq – Lit. to sink into extreme poverty / to lose large property / to ruin oneself / not to

have a rag to one’s back / to go to the wall – впасть в крайнюю нищету (обанкротиться, разориться,

лишиться всего состояния, обнищать, ходить в лохмотьях)

Varını verən utanmaz. – You are welcome to all we have such as it is (though it’s nothing much we

have to offer). / We make the best of what we’ve got (we haven’t anything better to give you). / You are

welcome to have potluck with us. – Не тем богат, чт

о есть, а тем богат, чем рад. / Чем богаты, тем и

рады.

varlanmaq – 1. (dövlətlənmək) – to make a fortune (to get rich) – нажиться (разбогатеть); 2. (əyri

yollarla) – to line one’s pocket – нагреть руки

varlı olmaq – to live in clover / to live on the fat of the land / to be flush with money / to live on Easy

Street / to live like a fighting cock – жить припеваючи

Varlı olmaqdansa, xoşbəxt olmaq yaxşıdır. – Better be born lucky than rich. = Не родись богатым, а

родись счастливым. / Не родись красивой, а родись счастливой.

varlığa nə darlığ – a land flowing with milk and honey – молочные реки, кисельные берег

Varlığa nə darlığ?! – Cf. The given hand never be depleted. – Рука дающего не оскудевает. /

Дающего рука не оскудеет. / Ср. Не приходом люди богатеют, а расходом.

Varlının da kasıba işi düşər. – Lit. Rich also applies to poor. – И богатый к бедному стучится.

var-yoxdan çıxmaq – bax varından yox olmaq

var-yoxdan çıxarmaq (iflasa səbəb olmaq) – to ruin someone or smth. completely / to bring someone

or smth. to ruin – в конец / в корень / под корень (совсем, окончательно разорить)

792

var-yoxdan çıxmaq (hər şeyi itirmək) – to lose all one’s money (at cards) / to be cleaned out / to

whack out / to be ruined – остаться без штанов (разориться)

var-yoxu qanmaq – to learn sense / to grow wise / to pick up a thing or two from one’s elders / to

come to one’s senses / to come to reason / to know what is what / to know one’s business to know the

how and why of things / to have one’s own wits about oneself / Cf. to see daylight / to be able to tell

cheese from chalk / to know what o’clock it is – набираться (набраться) ума (ума-разума) / схватиться

за ум (поумнеть) / браться (взяться) за ум / уложить в голове / уложить в сознании / действовать

умом / понимать что к чему

var-yoxunu almaq (viran etmək, talan etmək) – to bleed smb. white – выжимать все соки из кого-

либо (разорить; обескровить; обезглавить)

vasvası olmaq (çox

tələbkar olmaq) – to pick and choose – быть очень щепетильным (излишне

требовательным)

vasvasılıq etmək – to waste one’s time for niceties / to be too delicate (ceremonious) / to treat

someone with kid-gloves – киселя разводить (проявлять излишнюю мягкость, щепетильность,

снисходительность к кому-либо, излишне церемониться)

vaveyla düzündə qalmaq – to be in a pretty bad fix / to be in a jolly mess / to be in jam / to be in

awfully awkward situation / to be in the difficult situation / there is no way out / a really tight corner –

находиться в бамбуковом положении / быть в положении хуже губернаторского (оставаться в

затруднительном, безвыходном положении) / Ср. остаться гласом вопиющего в пустыне

vaveylada qalmaq – bax vaveyla düzündə qalmaq

vay dədə! – g

ood heavens! – батюшки!

vay-haray salmaq – bax vay salmaq

vay nənə! – Good gracious! / saints! / mercy on us! / my sainted aunt! – мать моя женщина! / мать

честная! (выражает изумление, испуг)

vay salmaq – Lit. to cry in a voice not one’s own / to cry (shout, yell) one’s head off / to make a noise

/ to raise / to set up a clamour / to cry in an unnatural voice / to scream hysterically (to yell as if one’s

heart would break) – неистово кричать (вопить) не своим голосом

vay-şivən qoparmaq – bax vay-haray salmaq

Vay-vay-vay! (narazılıq bildirəndə) – to cry fie upon someone – высказывать (сказать) своё ай-ай-

ай (высказать своё недовольство чьим-либо поведением, поступком и т.п.)

vay(ını) vermək – to call someone names / to swear (at

) / to curse someone / to scold someone / to run

someone down / to give someone a proper thrashing (dusting, pounding, licking, dressing-down) / to give

it someone hot / to give someone what for / to give someone the works / to give someone a nice shake-up

/ to smash someone’s mug / to sock someone hard – задавать баню / задавать гонку / задавать жару /

задавать звону / задавать пару / задавать перцу / задавать трёпку / показывать феферу / задавать

чесу / вправлять мозги / задавать взбучку / дать таску / репу намыть

793

vaz keçmək (əhəmiyyət verməmək, maraqlanmamaq) – one doesn’t care a fig / a damn / a hang for

someone, smth. ( not to be interested (in), not to show any interest for) – плевать хотел (не придавать

значения, не интересоваться)

vazını aşma! – watch your step! – легче на поворотах!

vecimə də deyil! – I don’t care! / I don’t care a cent! – мне всё равно! / мне наплевать!

vecinə almamaq – not care a straw / a rap / a damn / a fig / not give a rap / not turn a hair / to be as

cool as a cucumber / one can wade through any sea / one is absolutely reckless / one is a devil-may-care

fellow / one does not care a thing / one cares for nothing / nothing touches one / one does not care a hoot /

one snaps his fingers at dangers / one couldn’t care less / one doesn’t give a damn / one is a mad-brain /

no matter (to take no heed to smth.) / what does he care! / to have contempt / one doesn’t care a damn (a

hang, a fig) for someone or smth. / one is ready to spit at someone or smth. / Cf. I flush him / I slight over

him / I don’t care a fig (a damn, a curse, etc.) about it – (и) в ус (себе) не дуть / море по колено (кому-

то всё равно) / хоть бы что / хоть бы хны / мало и горя (кого-либо ничего не трогает, не волну

ет,

не интересует) / кол забить / чихать хотеть / тьфу с притопом / плевать хотел / не чешет (отнестись

с полным пренебрежением к кому или чему-либо)

vecinə deyil – one does not mind / one does not care a damn / one does not take any notice / one does

not give a darn for smth. / one couldn’t care less about someone or smth. / one does not give a fart for

someone or smth. / one does not give a shit for someone or smth. / one does not give a hoot for someone

or smth. / you can’t put it in the bank / it is all the same / it makes no difference to someone / someone

doesn’t care a stuff (a bit, a button, a pin, a rap, a fig, a hang) about someone or smth. – ноль внимания /

по барабану / до лампочки / до ноги / по фигу / до фонаря / не щекочет / хоть бы что (нет дела,

наплеват

ь, совершенно безразлично кому-либо, абсолютно не волнует, не интересует кого-либо,

полное равнодушие)

vecinə də almır – one does not care a fig about that / that’s not one’s worry (funeral) / paying no

attention to someone or smth. / taking no notice of someone or smth. at all – ноль внимания / фунт

презрения / не колышет (абсолютно не волнует, совершенно безразлично)

vecinə gəlməmək – bax vecinə almamaq

vedrə bağlamaq – 1. to speak badly (maliciously) about someone / to turn in / to rat on / to blow the

whistle on / to snitch on someone / to cut a beef / to make a complaint / to scoff someone / to mock

someone / to sneer someone / to defame someone / to besmear one’s name / to throw (sling, fling) mud at

someone / to sully someone’s name – катить (накатить, толкн

уть, послать) телегу (пришивать к

кому-либо что-либо неблаговидное) / обливать грязью / поливать помоями (порочить); 2. to make a

fool (a monkey) of someone / to pull someone’s leg / Amer. to sell someone a gold brick – натянуть

(наставить, наклеить) нос (одурачить, провести кого-либо)

vedrə dibi döymək – Lit. to decant from empty into empty / Cf. to pour water into a sieve / to mill the

wind / to fish in the air / to chatter / to jabber / to blather / to twaddle / to prattle / to wag one’s tongue /

bla-bla / jaw-jaw – переливать из пустого в порожнее / чесать (трепать, мозолить, мочалить,

молоть) языком (пустословить)

794

vedrə qoşmaq – to calumniate someone / to vilify someone / to slander someone / to turn in / to rat on

/ to blow the whistle on / to snitch on someone / to cut a beef / to make a complaint / to scoff someone / to

mock someone / to sneer someone / to asperse someone / to back-bite someone / to bespatter someone / to

say evil thing about someone – (на)катить телегу / обливать грязью (порочить) / (по)чесать языками

(злословить, позорить, клеветать) / бросать грязью (чернить) / смешивать с грязью

Ver əlini! (barışdıq!) – Grab my shaker! / slap (slip) me five! / press the flesh! – давай (дай)

клешню! (употребляется в сопровождении жеста протянутой руки в различных значении:

помирились!)

Verən əl ac qalmaz. – The given hand never be depleted. – Рука дающего не оскудевает. /

Дающего рука не оскудеет.

verən əli yox

dur – bax al-molla

vergiləri ödəmək – to pay scot and lot – платить местные подати (платить налоги)

Verirlər - al, döyürlər - qaç. – Lit. When one gives you, take it, when one beats you, run away. =

Дают бери, бьют беги.

veto qoymaq = to veto / to place a veto (on) / to put a veto (upon) = наложить вето (запрет) на что-

либо

veyllənmək (heç bir iş görməmək) – to loaf around / to lounge about / to be busy doing nothing / to

fritter away one’s time / to dawdle / to sit with idle hands / to sit like a bump on a log / to idle away one’s

time / to sit picking one’s nose / to loiter away one’s time / to waste one’s life / to idle one’s life away /

Cf. to twiddle one’s thumbs / to twirl one’s fingers / to fold one’s arms (hands) / to eat lotus / to kick

one’s heels doing nothing – бить баклуши / портить воздух (жить бесцельно, без пользы для других)

/ груши околачивать (бездельничать)

vey

l-veyl gəzir – someone goldbricks / someone goofs off – мышей не ловит (не делает того, что

должен делать, уклоняется от работы, бездельничает)

və sairə, və ilaxir – and such like / and so on / etcetera – и всё такое прочее (и прочее, и тому

подобное)

vəcdə gəlmək – to be delighted / to be enraptured (with) / to go into raptures / ecstasies – воспарять

душою / мыслью / воспрянуть духом

vəcdə gətirmək – to bring a rapture / a delight / an ecstasy – воспрянуть / восстать ото сна /

восхищать / приводить в восторг / в экстаз

vəd vermək (söz vermək)–

to give someone one’s word – дать кому-либо слово

Vədə xilaf olma. – Be as good as your word. / Stick to your word. – Будь своему слову господин. /

Попятчику да будет стыдно. / Слово - закон, держись за него, как за кол. / Слово держать - не по

ветру бежать. / Не бросай слов на ветер!

vədlər piroq qırağına bənzəyir, onu elə qırıb atmaq üçün bişirirlər (vədinə xilaf

çıxmaq) – * promises

are like piecrust, made to be broken – обещания, что корка от пирога, их на то и пекут, чтобы ломать

потом

795

Vəfalı dost yad olmaz, görməsə yüz il səni. – A bosom (faithful) friend is a friend till his dying day. –

Добрый друг не по конец рук. / Верный друг любит до смерти.

vəhşi heyvan kimi baxmaq – to have a baleful / ferocious look in one’s eyes – смотреть зверем

vəkalət vermək (etibar etmək) – to place trust in someone – облечь кого-либо доверием

vəkil etmək – bax vəkalət vermək

vəlvələ etmək – bax çaxnaşma etmək

vəlvələ götürmək (bədən ürpərdici vahi

mə, qorxu) – to give smb. the creeps – мурашки по спине

бегают / дрожь берёт (привести кого-либо в содрогание)

vəlvələ salmaq – to give the alarm / to sound the alarm / to raise the alarm – (за)бить тревогу

vərdiş etmək (adət etmək) – to keep harping on the same string – * зарядить одно и то же

Vərdiş - ikinci xasiyyətdir. – Habit is second nature. – Привычка - вторая натура.

vərəqəsini bükmək – to leave / to abandon / to desert / to forsake / to put an end (to) / to bring to stop

/ to make an end (of) / to break off – покончить счёты / отдавать концы / покидать территорию /

бросать какое-либо дело

vərəqi çevirmək –

to feel upset (over) / to be disappointed (at) / to be confused / to be upset – сгорать

от стыда / сгореть со стыда / кровь бросилась в лицо / краска кинулась в лицо / to repent / to be sad /

to grieve

vərəqi çevrilmək – to put beside himself / to drive someone out of his wits / to drive mad / to lose his

temper / to get / to have blood up / to enrage smb. / to disturb someone’s composure (balance,

equilibrium) / to drive to distraction – выходить из себя / кровь бросилась / кинулась / ударила в

голову / гайка заслабила / сорвать резьбу / меняться в лице (выражать на лице недовольство)

vərəndaz etmək – to set one’s wits to work / to rack / to busy / to addle one’s brains / to beat / to

bother / to break one’s wits / to cudgel one’s head / to puzzle one’s brain / to weigh smth. up –

раскидывать ум

ом / пораскинуть мозгами (обдумывать, прикидывать)

vəssalam! – 1. it’s a dead end! / the game is up! / finish! / Cf. it’s a passing bell! / taps! / it’s all over!

– сливай воду! (всё кончено, на этом конец, всё пропало); 2. and that’s all! / and that’s that! / and

that’s all there’s to it! / you can take it or leave it! / do or die! / and that’s end of it! – и никаких гвоздей!

(и больше ничего, только так и никак иначе) / только и всего / да и только (указывает на

окончательность, бесповоротность какого-либо действия)

vəssalam, şüd tamam – (and) that’s all / (and) that’s all there’s to it / tha’s the long and the short of it /

and that’s (let that be) the end of it / well, there you are / well, now / it’s all over / it’s finished / (and)

that’s that / that’s it / and there is an end to it all / and that’s that / and there’s an end to it all / and that

puts the lid on it / and be done with it / so that is an end of the matter! / Cf. the game is up! / the jig is

over! – вот (те

бе) и весь сказ / (вот) и вся недолга / вот и всё / (и) кончен бал / и дело с концом / и с

концами (на этом конец, больше не о чем говорить)

Vətən mülkü doğmadır, özgə diyar - ögey. – Lit. The native land is Motherland, the strange (alien)

land - stepmother. – Родная сторона - мать, чужая - мачеха.

796

Vətən viranə də olsa, cənnətdir. – There is nowhere the land better than our Motherland. – Нет в

мире краше Родины нашей.

Vətənə gəldim imana gəldim. – Lit. The foreign parts teach you much grief. – Научит горюна чужая

сторона.

Vətəni yadına düşən qərib ağlamasın, neyləsin? – I never known much joy of life in homeland until I

had been in a strange land. – В своей древне не видал веселья, на чужбину вышел - заплакал. / Чужая

сторона без ветра сушит, без зимы знобит.

Vətənin bir qışı qürbətin

yüz baharından yaxşıdır. – It is better winter in homeland than spring in a

strange land. – На чужой стороне и весна не красна.

vətəndaş müharibəsi – the civil war – гражданская война

vəzifə – a destination – * место назначения

vəzifə başında dünyasını dəyişmək – to die in one’s boots – умереть на своём посту

vəzifəsi böyümək – to rise steadily in one’s career – двигаться по службе

vəzifəsinə görə – * in t

he performance of one’s official duty / in line of duty / in one’s official

capacity – по долгу службы

vəziyyət dəyişdi – * the boot is on the other leg – обстоятельства изменились

vəziyyət qətiyyən dəyişmədi – the situation hasn’t changed a bit – * положение ни на йоту не

изменилось

vəziyyət rusca – the things look blue – дела плохи

vəziyyətdən çıxmaq – to get out of a difficulty / to get out of a tight corner / manage to get around the

situation – выходить (выйти) из положения (находить выход из трудной ситуации)

vəziyyətin ağası olmaq – * to have the ball at one’s feet – быть господином положения (имет

шансы на успех)

vəziyyətin sahibi olmaq – the ball is at someone’s feet – хозяин положения

vəzncə yüngül, qiymətcə ağır – jewelry / jewels / precious stones – золотой фонд (золото,

бриллианты и другие драгоценности)

Vəzndə yüngül, qiymətdə ağır. – Small rain lays great dust. / Oaks may fall when reeds stand the

storm. / A little body often harbours a great soul. / Little pigeons can carry great messages. / A little fire is

quickly trodden out. – Мал золотник, да дорог. / Мал соловей, да голос велик. / Мал, да удал.

(Маленький, да удаленький).

vəzzariyyat oxumaq – to give a lecture to someone / to din smth. into someone’s ears / to make

someone’s ears ring with telling him smth. / to give someone an earful about smth. – читать лекцию /

читат

ь нотацию / читать сентенцию / прожужжать уши (докучать пустыми разговорами)

vıc-vıc vıcıldaşmaq – to swarm with someone or smth. – кишмя кишеть (быть переполненным

множеством живых существ)

vız durmaq – one’s hair stands on end – волосы становятся / встают / поднимаются дыбом

vızıldatmaq (bir şeyi bir kəsin qabağına kobudcasına atmaq) – to throw smth. under someone’s nose

– совать под нос (небрежно, непочтительно давать, подавать что-либо)

797

vızqırd burdan! – off with you! / off you go! / piss off! / clear out! / beat it! / buzz off! / scram! –

мотай отсюда! / сыпь отсюда! / сыпься отсюда! (убирайся, вон отсюда!)

“vızqırd” komandasını vermək (rədd eləmək) – to refuse someone point-blank / to drop someone / to

dump someone / to send someone packing / to give someone a kiss-off – дать отставку / сыграть

отходную (отказать кому-либо, отдалить от себя, порвать отношения с кем-либо)

vicdan azadlığı – freedom of faith / religion / creed – свобода выбора вероисповедания

vicdan əzabı – the worm of conscience / the pangs of remorse / the pricks of conscience / a bar of

conscience (remorse, compunction) – угрызения совести / суд совести (мучительное чувство своей

вины, сты

да, раскаяния)

(bir kəs) vicdan əzabı çəkir – someone has pangs (pricks, stings) of conscience / someone’s

conscience worries (tortures) him (her) – совесть мучит / совесть замучила

vicdan əzabı çəkmək – to be conscience-stricken – испытывать угрызения совести

vicdan əzabı çəkməmək üçün – for conscience sake / to calm (ease, relieve, soothe) one’s conscience

/ to satisfy one’s conscience – для очистки совести (в оправдание себя, своих поступков, чтобы

потом не раскаиваться в чём-либо)

vicdan haqqı! – upon my word! / on my honour! / honestly! / honest! / honour bright! / upon my soul!

/ as I live by bread! / joc. upon my Sam! – честное слово (уверение в правдивости, истинности чего-

либо)

vicdan məhkəməsi (əda

lət məhkəməsi) – the bar of conscience = суд совести

(bir kəsin) vicdanında – someone has smth. on his (her) conscience – на совести (о моральной

ответственности кого-либо за что-либо)

vicdanla desək (haqqı desək) – to tell smth. frankly / to tell the truth / to tell smth. in all conscience

(to confess smth.) – по совести (искренне, откровенно говорить, признаваться и т.п.)

vic-vicə (üşütmə) – a cold sweat / Cf. jim-jams – цыганский пот (озноб от холода или страха)

vic-vicə tutub – it makes one’s flesh crawl / it giv

es one shivers – мурашки бегают по спине /

мурашки ползают по телу

vinti boşalıb – someone lost his wits / someone got flustered – гайка заслабила

vinti buraxmaq – 1. to arrange / to hold smth. – устраивать (на работу); 2. to forestall / to stave off

smth. bad – предотвратить / помешать

vinti çatmır – someone has a screw / a tile loose / someone is a button short / someone has lost a

button / someone has a cylinder missing / someone is not all there / someone has got apartments to let /

someone has bats in his / her belfry / someone is a bit off (one’s head) / someone is off his / her base /

someone is out to lunch / someone is half-cocked / someone is a bit touched / cracked – винтика

(винтиков, клёпки, клёпок, заклёпки, заклёпок) не хватает (не достаёт) в голове у кого-либо / гайка

соскочила с резьбы

vintini burmaq = to tightеn smth. up / to make nut tight = закрутить (завинтить, подкрутить) гайки

viran qalmaq (baxımsız vəziyyətdə olm

aq) – to fall into a state of neglect – прийти в запустение

798

vur-çatlasın etmək – to kick up a row (shindy) / to make a violent uproar /

Cf.

to paint the town (the

village,

etc.

) – âûâîðà÷èâàòü (âûâ¸ðòûâàòü) íàèçíàíêó (óñòðàèâàòü øóìíóþ ãóëÿíêó, ïüÿíêó)

vur özünü öldür – one might (could) just as well stick one’s head in a (the) noose / one might put a

rope round one’s neck / one may as well go and hang oneself – хоть в петлю лезь (выражение

отчаяния, бессилия, невозможности что-либо предпринять, чтобы выйти из безвыходного

положения)

vur-tut – bax cəmi-cümlətanı

Vurağan inək buynuzsuz qalır. – A curst (shrewd) cow loses horns. – Бодливая корова комола

живёт.

Vurağan qoçun qaşqaşı həmişə qanlı-xoralı olur. – A curst (shrewd) sheep always has its head in

blood. – У бодливого барана лоб всегда в крови. / У драчливого кочета гребень всегда в крови.

Vurağan ökü

zə Allah buynuz verməz. – God sends a curst (shrewd) cow short horns. / God gives a

vicious cow no horns. / Curst cows have curt (short) horns. – Бодливой корове бог рог (рогов) не даёт.

Vuran igid dayısına baxmaz. – Lit. A brave man never see at his uncle. / Ardour never asks strength.

– Задор силы не спрашивает.

vurğun vursun səni! – A stroke be with you! / May a stroke strike you! – заболеть от страха (иметь

психические расстройства)

vurmaq – to have a drink of alcohol / Cf. to irrigate the tonsils / to take a wet / to wet one’s whistle

(clay, throat) / to have a drop – плеснуть под жабры (выпить спиртного)

vurnuxa-vurnuxa qalmaq (daim vurnuxmaq) – Lit. to rush round like a squirrel in its tread-mill / to

run round like a squirrel in a cage / to be in a squirrel trap / to be continually on the go / Cf. to work

round the clock to keep the wolf from the door / to be busy as a bee (a beehive, a beaver) / to be busy as a

ticking clock / to be busy as a cockroach on a hot stove / to be busy as a hen with one chicken (to be

restless, fussy) – вертеться (кружиться, крутиться) как белка в колесе (быть в бес

престанных

заботах)

vurnuxmağa başlamaq – to start rushing about the room – заметаться по комнате

vurub göyərtmək (gözünü qaraltmaq) – to give someone a black eye / to paste someone – бубен

выписать (подбить глаз)

Vücudu bir qəpiyə dəyməz. – One is not worth a brass farthing. / One is not worth a brass button. /

One is not worth a damn. / One is not worth a pin. – Гроша не стоит, а глядит рублём. Грош за него

дать мало, а два - много.

vücudu(n) kimyaya dönüb – it’s ages since we met / I haven’t seen you for ages / fancy meeting you

after all this time (years)! / how long since I’ve seen you! – сколько лет, сколько зим (о человеке,

который очень редко показывается где-нибудь)

vücuduna od düşmək – it

makes someone hot / it makes someone feverish / it throws someone into a

fever / someone goes (feels) hot all over – бросает (кидает) в жар

799

- Y -

* Ya bağayarpağı, ya quzuqulağı. – It is same. / Cf. Tarred with the same stick. – Ср. Всё едино, что

хлеб, что мякина. / Чёрная собака, бела собака а всё один пёс. / Белая собака, черна собака, всё

один собачий дух.

ya belə, ya elə – in one way or another / one way or other / one way or the other – так или иначе

(тем или иным образом, способом)

Ya dövlət başa, ya quzğun leşə. – It’s do or die! / It’s death or glory for one. / Win or lose. / Do or

die. / Make or break (mar). / Sink or swim. / Neck or nothing. / A feast or a fast. / A feast or a famine. / A

man or a mouse. / Make a spoon or spoil a horn. – Или в стремя ногой, или в пень головой. / Или пан,

или пропал. /

Или со щитом, или на щите. / Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. / Или

добыть, или домой не быть. / Или сена клок, или вилы в бок. / Где наше не пропадало! / Будь, что

будет.

* Ya keçəl Həsən, ya Həsən keçəl. – It is same. / Cf. Birds of feather. / Chips of the same block. / Of

the same batch. / Of the same kidney. / Tarred with the same brush. / Cut from

the same cloth. – Ср. Всё

одно, что бревно, что дерево. / Всё одно, что в лоб, что в голову. / Что осьмнадцать, что без двух

двадцать. / По-латыни два алтына, а по-русски шесть копеек.

Yaba il dova içmk – to pour water in a sieve / to draw water in a sieve / Cf. to mill the wind / to

beat the air / to fish in the air / to plough the air / to drop a bucket into an empty well – носить (таскать,

черпать) воду решетом (заниматься бесполезным делом)

yad cisim – a foreign body – инородное тело

yada dümk – to come back to one’s memory / the memory of smth. rushed back upon someone –

âñïëûâàòü (âñïëûòü) â ïàìÿòè (âñïîìèíàòüñÿ)

yada gəlmək – to occur to one / to come to mind / to come into one’s head (mind) / to cross one’s

mind / to strike one – приходить на памят

ь / прийти на ум (возникать в сознании кого-либо;

вспоминаться)

yadda saxlamaq – to make a mental note of smth. / to take a careful note of smth. / to get smth. into

one’s head / to strore smth. in one’s mind / to take wise words to heart / to take it in / to add smth. to

one’s armoury / to arm (equip) oneself with knowledge (information) / to use smth. to good advantage / to

take advantage of smth. / to utilise smth. in one’s activities – брать на заметку / мотать (себе) на ус /

наматывать (себе) на ус (принимать к сведению, хорошенько запоминать) / взять (принять) на

вооружение (перенять что-либо из чужого опыта, используя это в своём опыте)

yaddan çıxardılmaq (unudulmaq) – to be dwarfed to insignificance (to be lost) – затеряться

(оказаться н

еприметным среди кого или чего-либо)

yaddan çıxarmaq – 1. (təsadüfən unutmaq) – to go right out of one’s head / to erase someone from

one’s memory – выскочить из головы / вылететь из памяти; 2. (bilə-bilə unutmaq) – to eraze (to raze,

800

to obliterate) someone or smth. from one’s memory / to efface someone or smth. from one’s mind / to slip

one’s memory – вычёркивать (вычеркнуть) из памяти / изгладить из памяти (заставить себя забыть

кого или что-либо, перестать думать о ком или о чём-либо); 3. (unutmaq) – to consign smth. to

oblivion / to bury smth. in oblivion – * предать что-либо забвению

yaddan çıxmaq – to fade from memory – изгладиться из памяти (забыть)

yaddan çıxmamışkən – from memory – * по памяти (не обращаясь к тексту, источнику,

оригиналу, хорошо помня читать, рисовать и т.п.)

(bir kəsin) yadında qalmaq (nəyi

nsə şahidi olmaq) – within the memory of someone / within

someone’s recollection – на памяти (кто-либо был свидетелем чего-либо)

yadından çıxart! (bu barədə heç fikirləşmə!) – get that right out of your head! – об этом и думать

забудь!

yadınızda qalsın (nəzərinizdə saxlayın) – now understand me / get this straight / bear it (that) in mind

/ take my word for it / and that’s for sure – * так и знайте (выражает предупреждение: имейте в виду)

yağ bağlamaq – to put on fat – нарастить подбородок / отрастить живот (толстеть)

yağ-

bal içində bəsləmək – to raise children in easy circumstances / to cherish someone – растить в

достатке (довольстве) / лелеять

yağ-bal içində üzmək (rifah və səadət içərisində yaşamaq) – to live on the fat of the land / to be in

clover / to eat the bread of luxury / to live in a bed of roses / to live like a fighting cock / to swim in

luxury / someone lives in plenty / someone’s house is the incarnation of plenty / someone’s house is a cup

filled to the brim and running over / a treasure-trove / Cf. to live in clover / to be in easy (good,

flourishing) circumstances – как (будто, словно, точно) сыр в масле кататься / жить в роскоши / дом

- полная чаша / жить как орешке / жить припеваючи (жить в полном довольстве, безбедно)

yağ içində bö

yrək kimi – as if one is in clover – как (будто, словно, точно) сыр в масле

yağ kimi (rahat bir surətdə) – to go (to proceed) as if sung to note / like butter / without a hitch / as

slick as slick can be / all pat like an exercise-book / swimmingly / like on wheels / with a buzz / like

greased lightning / without difficulty / without a hitch / like clockwork / Cf. it is plain (plane, smooth,

easy) sailing (smoothly) – как по маслу / как миленький / как по нотам (гладко, легко, без

затруднений, без препятствий и осложнений идти, течь, проходить и т.п.)

yağ kimi ürəyinə yayılmaq – bax şit yağ kimi canına yayılmaq

yağ-pendir kimi olmaq – bax yağ-

bal içində üzmək

yağ salmaq – bax piy bağlamaq

yağ yeyib yaxada gəzmək – to hang about / to loaf (loiter, fritter) one’s time away – собак гонять /

выйти на шатал (бездельничать, слоняться без дела)

yağdırmaq (demək, söyləmək) – to come out / to blurt smth. out / to blurt out point-blank – выпалить

(сказать) / как из пушки (громко, неожиданно выпалить)

Yağın aşa nə zərəri. – Never too much of a good thing. / Plenty is no plague. / Good counsel does no

harm. – Каши маслом не испортишь.

yağış arası kəsilmədən yağır – the rain ha

d set in for a long time – дождь зарядил надолго