Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

761

üryi gurp eləmk – bax üryi güp elədi

üryi gülmk – bax üryi açılmaq

üryi güp elədi – one’s heart missed a beat / one’s heart throbbed / one’s heart sank / one felt a

twinge of misgiving – сердце ёкнуло / сердце закатилось / сердце дрогнуло

ürəyi hara istəsə gedə bilər – to go where (wherever) one likes / let someone go where (wherever) he

likes / to dismiss someone in peace / toturn someone loose in the world – * на все четыре стороны (куда

угодно)

ürəyi xarab olmaq – 1. to feel bad / to faint away / to feel faint / to feel ill – делаться дурно

(ослабевать, чувствовать слабость); 2. to be upset / to be put out / to be discouraged – расстраиваться

üryi içinə dümk – bax üryi dümk

ürəyi(n) istədiyi kimi – anything one likes – как душе угодно / что (чего) ду

ше угодно

ürəyi(n) istədiyi qədər (istənilən qədər) – as many as one likes / to one’s heart’s content / to one’s

wish / as much as one wants – сколько душе угодно / сколько душа требует (очень много, в

большом количестве)

üryi(n) istyən – anything one wishes – ÷òî (÷åãî) äóøå óãîäíî

üryi istmk – bax üryi glmk

üryi köksün sımamaq – one’s heart is filled to overflowing with proud – сердце переполнено

гордостью / сердце рвётся наружу (восторгаться, восхищаться, чувствовать гордость)

üryi köksün sımır – one’s heart is gone out of one’s breast for pride – сердце не вмещается в

груди (от гордости)

ürəy

i kövrəklənmək – to be moved to tears / to be touched to tears – растрогаться до слёз / быть

тронутым

üryi kövrlmk – bax üryi kövrklnmk

ürəyi qalmaq – one is out of sorts / one’s heart is uneasy – сердце надрываeтся / скребёт на душе

(переживать за кого или что-либо)

üryi qan olmaq (oldu) – one’s heart is bleeding / its makes (made) one’s heart bleed – сердце

кровью обливается (облилось)

üryi qana dönmk – one heart is torn (rent) / one’s heart is breaking (bursting, bleeding) / it breaks

(rends) one’s heart – сердце надрывается / душа разрывается (испытывать тяжёлое горе)

ürəyi qanla dolmaq – bax ürəyi qan olmaq

ürəyi qəfəsə salınmış quş kimi çırpınm

aq – bax ürəyi quş kimi çırpınmaq

ürəyi qəşş eləmək – to be in raptures over smth. / to be entusiastic about smth. / to be delighted with

smth. – приходить в восторг (быть в восторге)

ürəyi qəşş eləməmək – to be out of raptures over smth. – ирон. быть не в восторге

üryi qıldan asılı olmaq – one’s heart hangs on a hair / one’s heart hangs on a thread / one’s heart is

in the balance – висеть на волоске / висеть на ниточке / висеть в воздухе (об очень слабом, больном

сердце)

ürəyi qırılıb ay

aqlarının altına düşmək – bax ürəyi ayağının altına düşmək

762

ürəyi qırılmaq – to be scared to death / to be frightened to the last – перепугаться насмерть

üryi qısılmaq –

bax

üryi dalanmaq

ürəyi qızınmaq – someone feels warmth (cordiality) – чувствовать теплоту (душевную близость)

ürəyi qızışmaq –

bax

üryi qızmaq

ürəyi qızmaq – to put one’s trust in someone / to depend upon someone / to rеly upon someone / to

believe (in) / to have faith (in) / to have confidence in someone (to trust in someone) – положиться на

кого-либо (доверять, довериться)

ürəyi qızmamaq – not to trust someone / to have no confidence (faith) in someone (to mistrust,

distrust someone) – не положиться (не доверять кому-либо)

ürəyi qopmaq – one’s heart misses a beat – сердце ёкнуло

ürəyi qubar bağlamaq – bax ürəyi dağlanmaq

ürəyi qubar bağlayıb – he (she) is eating his (her) heart out / to be lying like a heavy weight on

someone’s heart / to weigh upon someone’s heart – его (её) грызёт тоска / камень на душе (кто-либо

испытывает гнетущее чувство)

ürəyi qubar olmaq – bax ürəyi qubar bağlam

ürəyi qubarlanmaq – bax ürəyi dağlanmaq

ürəyi quş kimi çırpınmaq – bax ürəyi yarpaq kimi əsmək

ürəyi nanə kimi titrəmək – bax ürəyi quş kimi çırpınmaq

ürəyi nanə yarpağı kimi əsmək – bax ürəyi nanə kimi titrəmək

ürəyi nazikləşmək (mütəəsir olmaq, kövrəlmək) – to swallow the bait of someone’s flattery / to sob-

stuff / to lap it all up – и лапки кверху (приходить в умиление, разнеживаться от чего-либо)

ürəy

i od tutmaq – bax ürəyinə od düşmək

ürəyi od tutub yanmaq – one’s heart is bursting / it breaks one’s heart – сердце горит

üryi oxamaq (sevindirmk) – to please one’s heart / to give delight (enjoyment, pleasure) / to

pleasure (delight) greatly / to warm the cockles of one’s heart – ласкать сердце / ðàäîâàòü ñåðäöå

(доставлять удовольствие, наслаждение)

üryi olmaq – to feel a desire to have / to long for (desire, want) smth. – очень страстно желать

(хотеть) что-либо / иметь охоту (желание)

ürəyi parçalanmaq – one’s heart is torn / one’s heart is bleeding / it rends one’s heart – сердце

разрывается (на части)

ürəyi parça-parça olmaq – bax ürəyi parçalanmaq

ürəyi partlamaq – 1. one’s heart rent / one’s heart is breaking / it breaks one’s heart – душа

надрывается / сердце разрывается; 2. to sink into the grave / to go the way of all flesh / to go the way of

all the earth / to kick the bucket / to drop a cue / to turn up one’s toes / to cut (slip) one’s cable / to drop

(pop) off the hooks / to hop the stick (the twig) / to kick up one’s heels / to lay (tip, topple) up one’s heels

/ to push up the daisies / to go to pot (to die) – сойти в могилу (в гроб) / ли

шиться живота (жизни) /

отправляться к праотцам / отдавать богу душу / сыграть в ящик / протянуть ноги / приказать долго

жить / отдавать концы / превращаться в прах / отойти от мира (сего) / покончить с жизнью /

763

почить вечным (непробудным) сном / поминай как звали / почить в бозе / отойти в вечность /

класть голову (живот) / положить жизнь / прекратить существование (умереть)

ürəyi rahat olmaq – one feels at ease about smth. / one feels relieved / one’s heart feels easier / Cf. a

load fell from one’s shoulders – отошло от сердца (кто-либо успокоился)

ürəyi sakitləşdi – one feels relieved / one feels a weight roll off oneself / it is a load off one’s mind –

отлегло от души (кто-либо испытывает чувство облегчения)

üryi sapdan asılı olmaq – one’s heart hangs on a hair – его сердце висит на волоске

ürəy

i sevinir (şadlanmaq) – it gladdens the heart / it is simply a pleasure / it does one’s heart good to

see it – душа радуется / сердце радуется

ürəyi səksədə olmaq – one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth – сердце (душа) не

на месте (волноваться, сильно беспокоиться, томиться тревогой)

ürəyi sərinləmək – one’s heart feels (felt) easier – отлегло (отошло) от сердца

ürəyi sərinləməmək – one’s heart doesn’t feel relieved – не отлегло (отошло) от сердца / не остыть

ürəyi sıxıla-sıxıla – with a heavy heart / with the utmost reluctance / grudgingly / reluctantly / with a

stab of regret /with a quaking conscience / much as one hated doing it – скрепя сердце

ürəyi

sıxılır (ürəyi bulanır) – it makes (it will make) the devil himself sick (to see, to hear smth.) –

чертям тошно (о том, что невозможно вообразить, вынести, вытерпеть)

üryi sıxılmaq – one is sick at heart / one is heavy of heart / one’s heart feels like a lump of lead / to

be bored / to have a tedious time – сердце сжимается (от тоски)

üryi sınmaq – to have a grudge against someone – быть в обидках (обижаться, быть

обиженным)

ürəyi sızıldamaq – bax ürəyi ağrımaq

ürəyi soğan qabığı kimi soyulmaq – one’s heart sank / Cf. one’s heart is bleeding – душа

перевернулась / сердце перевернулось (о чувстве крайней жалости)

ürəy

i soyumaq – bax ürəyi sərinləmək

ürəyi soyumamaq – bax ürəyi sərinləməmək

ürəyi sökülmək – bax ürəyi tel-tel olmaq

ürəyi şam kimi ərimək – bax ürəyi şama dönmək

ürəyi şama dönmək – bax ürəyi ərimək

ürəyi şan-şan olmaq – bax ürəyi parça-parça olmaq

ürəyi şişmək – bax ürəyi dağa dönmək

ürəy

i tel-tel olmaq – bax ürəyi soğan qabığı kimi soyulmaq

üryi tıp eləmk – bax üryi gurp eləmk

ürəyi tir-tir əsmək – someone is trembling like an aspen leaf / someone is shaking like a leaf –

дрожать (трястись) как осиновый лист (о чувстве тревоги, волнения, страха)

ürəyi titrəmək – bax ürəyi əsmək

ürəyi tutmaq – bax ürəyi yatmaq

764

ürəyi tutulmaq – one’s heart is bleeding / its makes one’s heart bleed (to miss someone) – сердце

ноет / сердце кровью обливается (грустить, печалиться, тосковать)

üryi tükdən asılmaq –

bax

üryi qıldan asılı olmaq

ürəyi tükdən nazik – to be soft-hearted / to be a gentle person / to have a pliable character / to be a

kind man (about a sentimental man) – быть мягкосердечным (o сентиментальном человеке)

ürəyi uçmaq – to be filled with joy, contentment / to be beside oneself with joy / to fly for joy –

исполниться (проникнуть) чувством радости, удовлетворённости / летать от радости (испытывать

беспредельную радость, восторгаться)

ürəyi üstündə durmamaq – bax ürəyi tir-tir əsmək

ürəyi üstünə gəlmək – bax ürəyi sərinləmək

ürəyi üzmək – bax ürək qoymamaq

ürəyi üzülmək – bax üryi rimk

üryi vuru

lmaq –

bax

ürk balamaq

üryi yanmaq (son drc, olduqca çox) – 1. to tug at one’s heartstrings / to be sick at heart / to

be anxious about someone / to pluck one by the heartstrings / to come home to one’s heart / to touch one

deeply / to move one deeply / to grip one’s heart (to sympathize with, to feel for smth., to suffer greatly)

– áîëåòü äóøîé / áîëåòü всем ñåðäöåì / áðàòü çà äóøó / äîéòè äî ãëóáèíû äóøè (сочувствовать, выражать

сочувствие, пожалеть, î÷åíü ñèëüíî âîëíîâàòü); 2. (suzumaq) – to be thirsty (to want to drink) –

испытывать жажду

üryi yaralanmaq –

bax

üryi dalanmaq

ürəyi yarpaq kimi əsmək – bax ürəyi əsmək

ürəyi yatmaq – bax ürəyinə yatmaq

ürəyi yerində olmamaq – bax ürəyi səksədə olmaq

ürəyi yerindən qopdu – one’s heart sank / one’s heart missed a beat / one’s heart throbbed / one felt a

twinge of misgiving – сердце дрогнуло (ёкнуло, закатилось)

ürəyi yerindən oynadı – bax ürəyi yerindən qopdu

ürəyi yerinə gəlmək – a load has fallen off someone’s mind / a load has been lifted from someone’s

mind / a weight seems to fall from someone’s shoulders / a weight seems to roll off someone’s back –

камень с души свалился

ürəyi yerinə gətirmək – to take a load from smb.’s mind – снять тяжесть с души (избави

ть кого-

либо от гнетущего беспокойства)

üryi yuxalmaq – to be deeply moved – находиться (быть) под впечатлением

üryi yumalmaq – one feels (felt) relieved / one’s heart feels (felt) easier / to be soften after the

anger /

Cf.

to change one’s wrath to favour – отлегло (отошло) от сердца / остыть после злости

(смягчиться, стать более мягким, кротким, уступчивым) / Ср. сменить гнев на милость

ürəyiaçıq adam – 1. of a person who likes to do things in a big way – * крупного помола (о

человеке широкой натуры); 2. (düzgünlük tərəfdarı olan adam) – * plain dealer – совестливый человек

(справедливый)

765

ürəyiaçıq olmaq – to be well-wishing / open-hearted / frank / candid / kind-hearted / open-hearted –

душа нараспашку (чистосердечный)

ürəyibərk olmaq –

bax

üryi dadan

ürəyidaş –

bax

ürəyibərk olmaq

ürəyiəyri adam – a hypocrite – криводушный человек

ürəyigeniş adam – a good-natured man / to be a man of magnanimous (generous) soul – человек с

большим сердцем / иметь широкую душу

ürəyiisti – a warm-hearted / out-going man (of a hearty, cordial man) – душевный, сердечный

человек (человек c душевной теплотой)

ürəyiqurdlu olmaq – to be a hypocrite – человек с кривой душой; 2. to be an envious man – быть

гнилым (завистливым человеком); 3. to be greedy / to be stingy / to be niggardly man – быть очень

жадным человеком

ürəyim ağrayır – one feels a vacuum in the lower regions / one feels an unpleasant flutter (pain, etc.)

in the pit of one’s stomach / one has a sinking sensation – под ложечкой (в нижней части г

руди болит,

щемит, сосёт и т.п.)

ürəyim bulanır – I feel dizzy – у меня в голове, в глазах мутится

üryim buz kimi oldu – one feels (felt) relieved / one’s heart feels (felt) easier / Cf. a load fell from

one’s shoulders – отлегло (отошло) от сердца

üryim düdü – one’s heart failed one / one’s heart slipped down to sank into one’s boots / one’s

heart leaped into one’s mouth / one’s heart leaped into one’s throat / one has one’s heart in one’s mouth –

äóøà óõîäèò â ïÿòêè / cо страху дух захватило / y меня сердце ёкнуло

ürəyim gedər, ah! – you don’t say! / don’t make me laugh! / that’s a scream! / the idea! / Amer. are

you for real? – ой, держите меня! (выражение изумления, недоверия с оттенком иронии, насмешки)

ürəyim qana dönüb – one’s heart is bleeding / its makes (made) one’s heart bleed – сердце кровь

обливается / сердце кровью подплывает

ürəyim qubar bağlayıb – (to be lying like) a heavy weight on someone’s heart / to weigh upon

someone’s heart – камень на душе (на сердце) / лежать камнем на душе / на сердце (кого-либо гнёт

тоска, одолевают душевные муки)

ürəyim sakitdir (rahatam) – one is in good heart / one has a light heart – легко на сердце

ürəyim tir-tir əsir – it gives him (her) the shudders – бросает в дрожь

ürəyim üstümdə durmur – one’s heart is uneasy / one is troubled (worried, frightened) / Cf. one’s

heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth – сердце (душа) не на месте

ürəyim yerinə gəldi – one feels (felt) relieved / one’s heart feels (felt) easier /

Cf.

a load fell from

someone’s shoulders – отлегло (отошло) от сердца

ürəyim qopdu – one’s heart throbbed / one felt a twinge of misgiving – сердце ёкнуло

ürəyim partlayır (bir kəs siqaret çəkmək istəyəndə, amma siqaretı yanında olmayanda) – one is dying

for a smoke (but he has not got any tobacco; the phrase is used when one is asking for a smoke) – уши

пухнут / уши опухли / уши попухли (кому-либо очень хочется курить)

766

ürəyim yerində deyil – one is troubled (worried, frightened) / one’s heart is uneasy / one’s heart is

heavy / one is sick at heart / Cf. one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth – сердце (душа)

не на месте / тяжело на сердце / Ср. камень на душе (на сердце) / муторно на сердце

ürəyim yerindən oynadı – one’s heart missed a beat / one felt a twinge of misgiving – сердце ёкнуло

ürəyimə dammaq (duymaq, hiss etmək) – Cf. to feel smth. in one’s bones / to have a nose for smth.

(to sense smth., to suspect smth.) – чуять нюхом (интуитивно чувствовать, предчувствовать,

предполагать что-либо)

Ürəyimə dammışdı. –

Cf.

Heart senses everything. – Сердце вещун: чует добро и худо.

ürəyimə düşmək (xəlvətcə girmək, gizlicə keçmək) – to have a presentiment / to have a premonition /

to have a hunch – закрадываться в душу (незаметно, исподволь, непроизвольно появляться о

чувствах, мыслях)

ürəyimə qara-qura gəlir – to become lost in black thoughts / to give oneself up to one’s black thoughts

– чёрные мысли одолевают (съедают) меня

üryim yatmır – it’s not to my taste / it’s not my type of ... / my heart isn’t in it – äóøà íå

ïðèíèìàåò / íå â ìî¸ì âêóñå / ó ìåíÿ äóøà íå ëåæèò ê ýòîìó

ürəyimi açır (sevinc, şadlıq gətirir) – one rejoices at smth. / it brings one joy – в радость

ürəyimi açmır (sevinc gətirmir) – it brings one no joy – не в радость (не даёт у

довлетворения, не

приносит радости)

ürəyimi vurdu – one’s tongue trips on it / one is sick and tired of smth. / one has had more than

enough of it / one is sick to death of it – навязло в зубах

Ürəyimin daşqınını ağız deyər. – One blows off at someone. / One gets it off one’s chest. – От

избытка сердца (злости) глаголят уста.

Ürəyimin dərdini təzələmə. – Don’t catch me on the row. / Don’t rub salt in my wounds. – Не сыпь

мне соль на рану.

ürəyin dərinliklərində – in the bottom of one’s heart / at heart / in one’s heart / of hearts – в глубине

сердца

ürəyi

n istəyən qədər – with might and main / with all one’s might (force) / up hill and down dale

(curse someone) – почём зря (очень сильно, вовсю)

ürəyin lap içində – in one’s soul / on (upon) one’s mind – на душе (о каком-либо душевном

состоянии)

ürəyin səsi – Fr. cri de coeur – крик души

ürəyin vurması – the pulse of life – * биение жизни

ürəyinazik olmaq – to be soft-hearted / to be tender-hearted / to be kind / sensitive – быть

мягкосердечным

üryinc (xouna glmk) – someone or smth. is to one’s liking / one has taken to someone or

smth. / it is agreeable to / to one’s heart’s content – ïî íóòðó (íðàâèòñÿ) / (кому-то) по-сердцу

ürəyincə deyil (xoşuna gəlməmək) – someone or smth. is not to one’s liking / it goes against the grain

with one / one does not take to smth. / not to suit someone / disagreeable to someone / Cf. it

goes against

767

his (her) grain / he (she) has no stomach for smth. – не по нраву / не по нутру / не по ноздре (не по

вкусу, не нравится)

ürəyində – in one’s heart / deep down in one’s heart / in one’s heart of hearts / at the bottom of one’s

heart / at heart (in one’s heart) – на сердце / в душе / в глубине души (мысленно, внутренне,

подсознательно)

ürəyində daş asılıb – bax ürəyi qubar bağlayıb

ürəyində daş bağlamaq – bax ürəyində qalmaq

ürəyində demək (fikir etmək) – to speak in one’s soul (heart) / to speak at heart / to say smth. deep in

one’s heart / to tell inwardly (inly) / to chew the cud / to chew the food / to chew the fancy / to speak to

oneself – говорить про себя / говорить в глу

бине сердца / говорить в душе / погружаться в думы /

предаваться размышлениям (обдумывать)

ürəyində kök salmaq – 1. to gain someone’s heart / to win the heart of someone – войти в душy /

обосноваться (запечатлеться) в сердце; 2. to remember always – всегда помнить (не забывать)

ürəyində qalmaq – 1. it would not to happen / not to be put into effect (practice) – не исполниться,

не осуществиться; 2. it would not be to said – осталось не сказанным

ürəyində qubar eləmək – to be a heavy burden to someone – лечь свинцом на душу / на сердце

ürəyi

ndə qubar olmaq – mi heart is heavy – свинец на душе / камень на сердце

ürəyində nisgil qalmaq –

bax

nisgil qalmaq

ürəyində oxumaq – to whisper (to mutter, to hum) to oneself / to say smth. under one’s breath – про

себя (тихо, еле слышно шептать, бормотать, мурлыкать и т.п.)

ürəyində saxlamaq – 1. Lit. to keep at someone’s heart / to keep (preserve) the memory of smth. (to

remember smth.) – хранить в сердце (не забывать); 2. to keep smth. secret / to keep smth. to oneself –

держать при себе / держать (знать) прo себя (долго скрывать, держать в тайне)

ürəyində tutaraq – quietly to oneself (inwardly) / Cf. to make mental note of smth. – про себя

(мысленно)

ürəyində yağ qalmamaq – bax ürəyinin yağı ərimək

üryind y

er elmk – 1.

bax

üryind kök salmaq 1-ci mənada; 2.

bax

üryin yol tapmaq

ürəyində yığılmaq – one was seething with resentment – в душе накипело

ürəyindən çıxarıb atmaq – bax ürəyindən çıxarmaq

üryindn çıxarmaq (yaddan çıxarmaq) – to tear (to banish) someone or smth. from one’s heart / to

cast someone or smth. out of one’s heart / to pull out from one’s heart (soul) / to force from the heart –

âûðûâàòü (âûðâàòü, выбросить) èç ñåðäöà / èç äóøè (çàñòàâëÿòü ñåáÿ ñîâñåì çàáûòü êîãî èëè ÷òî-ëèáî)

ürəyindən xəbər vermək – 1. to foretell / to divine smb.’s intentions – читать в душе читать в

сердце (предугадывать, предсказывать чьи-либо мысли, желания, настроения и т.п.); 2. someone or

smth. is to someone’s liking (taste) / to be approved – прийтись по душе / пасть на сердц

е / быть по

губe (одобряться)

ürəyindən keçmək – 1. bax üryi istmk; 2. someone contemplates smth. – замышлять

768

ürəyindən qara qanlar axmaq – one’s heart is bleeding / it makes one’s heart bleed / one is seek at

heart / one is heavy of heart / one’s heart feels like a lump of lead / Lit. cats scratch at someone’s soul / it

is a perfect hell at someone’s soul – сердце кровью обливается / кошки скребут на сердце (на душе) /

ад кромешный на душе (на сердце)

ürəyindən qara qan(lar) getmək – bax üryindn qara qanlar axmaq

ürəyindən qoparıb atmaq – bax ürəyindən çıxarmaq

ürəyindən olmaq – bax üryin yatmaq

ürəyindən olmamaq – bax üryin yatmamaq

ürəyindən silib atmaq – bax ürəyindən çıxarıb atmaq

ürəyindən silmək – bax ürəyi

ndən silib atmaq

ürəyindən tikan çıxmaq – to get a full gratification of one’s desires / to take vengeance on someone –

быть полностью удовлетворённым (получить полное удовлетворение)

ürəyinə dağ basmaq – to make someone nervous / to put someone to the torture / to cause someone to

suffer pangs (torments) – надрывать сердце / надрывать душу / нож в сердце (заставлять нервничать,

мучить кого-либо, причинять душевные страдания)

ürəyinə dağ çəkmək – bax ürəyinə dağ basmaq

ürəyinə dağ qoymaq – bax ürəyə dəymək

ürəyi

nə dağ vurmaq – bax ürəyinə dağ qoymaq

ürəyinə dağdağa düşmək – to be sick at heart / to be uneasy / Cf. one’s heart is heavy – болеть душой

/ болеть сердцем (беспокоиться, тревожиться)

ürəyinə dağdağa düşüb – smth. worse tortures someone / one is eating his heart out – его грызёт

сомнение (беспокойство, страх)

ürəyinə dağdağalar gətirmək – to be tortured by conjectures, doubts / to be a prey to doubt – мучить

себя догадками, сомнениями

ürəyinə dammaq (qabaqcadan hiss etmək) – to have a presentiment (of / about) / to have a foreboding

(of / about) / to feel(it) in one’s bones / to have a feeling that … / to feel intuitively that … / to have a

premonition of (about) smth. / to have a hunch (to expect smth. intuitively) – чуять (почуять) сердцем /

чу

вствовать всем своим существом / печёнкой чуять (интуитивно предчувствовать что-либо)

ürəyinə dərd eləmək – bax ürəyinə salmaq

ürəyinə dəymək – bax ürəyinə toxunmaq

ürəyinə düşmək – to win one’s heart / to gain the heart of someone – пасть на сердце / войти в душу

ürəyinə gəlmək – bax ürəyinə qara-qura gəlmək

ürəyinə gətir

mək – to admit the possibility of smth. in one’s thoughts (mind) / to get smth. mentally –

мысленно допускать

ürəyinə girmək – 1. to see into someone’s heart / to sound someone’s intention / try to worm intimate

secrets out of someone – влезать (лезть, влезть, залезть) в душу / лезть в пупок (стараться выведать

чувства, мысли, намерения другого человека, стремиться понять его); 2. to worm smth. out of

someone / to worm oneself into someone’s confidence / to pry into someone’s heart / to meddle in

769

someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy / to poke one’s nose into other people’s

intimate affairs / to trample rough-shod over someone’s soft spot – влезать (лезть, влезть, залезть) в

душу / лезть в грязных галошах в душу (выведывать что-либо, касающееся личной жизни другого

человека, вмешиваться в его личную жизнь); 3. try to win someone’s favour at any cost / to insinuate

(ingratiate) oneself into someone’s favour / to curry favour with someone – влезать (лезть, влезть,

залезть) в душу (любыми средствами добиваться доверия, расположения кого-либо); 4. to win

(gain) someone’s heart / to wind round someone’s heart / to gain someone’s affections – влезать (лезть,

влезть, залезть) в душу (вызывать чувство привязанности, симпатии, люб

ви)

ürəyinə güllə dəymiş! – thunder be with him! / death be with him! / hell be with him! – порази его

гром! (выражение проклятия)

Ürəyinə güllə dəysin! – Death be with you! / Cholera be with you! / Damn (darn, drat) you! / Blast

you! / May damnation take you! – Туды (язви) тебя в душу! / Чтоб ты сдох! / Будь ты проклят!

ürəyinə xal düşmək – bax ürəyinə ləkə düşmək

ürəyinə xal salmaq – bax ürəyinə ləkə salmaq

ürəyinə qara-qura gəlmək

– to suspect something wrong in respect of oneself – заподозрить что-

либо неладное по отношению к себе

ürəyinə qaynar su səpmək – bax ürəyinə dağ basmaq

ürəyinə ləkə düşmək (düşdü) – a suspicion crept into his mind – в душу ему запало (закралось)

сомнение (подозрение)

ürəyinə ləkə salmaq – to cause someone’s doubt (suspicion) – вызвать сомнение, подозрение

ürəyinə od düşmək – bax ürəyində yağ qalmamaq

ürəyinə od salmaq – to tug at one’s heartstrings / to pluck one b

y the heartstrings / to come (go) home

to one’s heart / to touch (move) one deeply / to grip one’s heart – брать за душу / взять за сердце

(потрясать до глубины души, сильно взволновать, вызывать чувство сострадания) / Ср.

выворачивать душу

ürəyinə ox batsın! – thunder be with you! / death be with you! / hell be with you! – порази тебя

гром! (выражение проклятия)

ürəyinə ox dəymiş! – bax ürəyinə güllə dəymiş!

ürəyinə ox dəysin! – bax ürəyinə güllə dəysin!

ürəyinə salmaq – to take (lay) smth. to heart – п

ринимать (принять) близко к сердцу (сильно

переживать)

ürəyinə su səpilmək – one feels (felt) relieved / one’s heart feels (felt) easier / Cf. a load fell from

one’s shoulders – отлегло от сердца (о чувстве успокоенности, удовлетворённости)

ürəyinə su səpmək – bax ürək vermək

(bir kəsin) ürəyinə toxunmaq – to prick someone’s vanity / to touch (cut) someone on the raw / to cut

(sting, touch) someone to the quick – задеть (забрать, затронуть) за живое (затронуть самолюбие,

гордость кого-либо)

770

ürəyinə yağ kimi yayılmaq – doing great pleasure, refreshing, exquisite, delightful / Cf. not half bad /

that’s the stuff! – как (будто, словно, точно) маслом по сердцу

ürəyinə yatmaq – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – прийтись по вкусу (по душе, по

нраву) / пасть на сердце / быть по сердцу (по душе, по губe)

ürəyinə yatmamaq – to is not to someone’s liking (taste) / Cf. it goes against the grain with someone /

someone does not like smth. / it seems distasteful to someone – быть не по душе / не по сердцу / не по

губe

ürəyinə yol tapmaq = to find the way to someone’s heart = найти доступ (дорог

у, путь) к сердцу

ürəyinə zəhərli ox sancılsın! – bax ürəyinə ox batsın!

ürəyini açıb tökmək – to make a clean breast of one’s soul – распахнуть (выкладывать) душу

ürəyini açmaq – 1. to reveal one’s soul to someone / to pour one’s heart to someone / to open one’s

heart to someone / to lay bare one’s heart (to cheer up) – открывать душу / распахивать душу; 2. to

declare one’s love to someone – открывать (открыть) сердце (признаться в любви); 3. to take

someone out of himself / to take someone’s mind off his (her) troubles (sorrows) / to make glad / to cause

joy – рассеять чьё-либо горе (развеселить)

ürəyini ağratmaq – to give someone the pip – раздражать кого-либо, нагонять тоску на ког

о-либо

ürəyini almaq – bax ürək vermək

ürəyini bezikdirmək – bax ürəyini vurmaq

ürəyini bilmək istəmək – to see into someone’s heart / to sound someone’s intention – влезать (лезть,

влезть, залезть) в душу / заглядывать в душу (в сердце)

ürəyini boşaltmaq – to unburden oneself / to unburden one’s heart (soul) / to relieve one’s feelings /

let oneself go / to give vent to one’s feelings / Cf. let off steam / to get it off one’s chest / to find

consolation / to allow that (to pour out) – отводить (отвести, излить) душу (высказываться)

ürəyini buz kimi saxlamaq – to keep one’s head – сохранять хладнокровие (хладнокровно

относиться к чему-либо, оставаться совершенно спокойным за что-либо)

ürəy

ini çalmaq – bax ürəyini ovlamaq

ürəyini çəkmək – to take the heart out of someone / to squeeze the guts out of someone / to wear

someone down / to wear someone out / to tire someone to death (to torment, rack someone) – вынуть

(вытягивать) душу / жилы тянуть

ürəyini çürütmək – to drag smth. out / to spin smth. out / to harp on the same string – тянуть

канитель / разводить канитель / наводить тоску (надоедать)

ürəyini deşmək – bax ürəyini dəlmək

ürəyini dəlmək – to cut someone on the raw / to sting someone to the quick / to prick someone’s

vanity – пронзить душу

ürəyini dindirmək – to soothe the ear (one’s heart) – ласкать слух (душу, сердце)

ürəyini düşürmək – bax ürəyini qoparmaq

ürəyini ələ almaq – bax kö

nlünü ələ almaq

ürəyini əritmək – bax ürəyinin yağını əritmək