Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

741

təzə çıxmış (təzə) – newly-fledged / new-fledged – вновь испечённый (совсем недавно

получивший какую-либо профессию, звание, должность и т.п.)

təzə-təzə (əvvəlcə, ibtidada) – at first / in the beginning – в первое время

təzə yara – an open wound – * живая рана

təzədən anadan olmaq – to return to life / to come back to life (to revive) – воскреснуть (стать

здоровым, бодрым, жизнедеятельным, почувствовать восстановление сил и энергии после

лечебных процеду

р или после болезни и т.д.)

təzədən dünyaya gəlmək – bax təzədən anadan olmaq

təzədən salam-əleyk – Hello once more / salute once again – ирон. снова-здорово

təzim etmək (alqışlara cavab olaraq səhnəyə çıxmaq) – to take a call – выходить на аплодисменты

(раскланиваться)

təzyiq göstərmək (təsir etmək) – to bring to bear – оказывать давление (повлиять)

tfu, tfu, göz dəyməsin – Cf. touch wood! / knock a wood! / keep

your fingers crossed! – тьфу, тьфу,

чтоб не сглазить (выражает опасение похвалами, предсказанием чего-либо хорошего накликать

плохое, «сглазить» что-либо)

tıx basıb cana demək (narazılıqla, nifrətlə danışmaq) – to speak (hiss, mutter, etc.) through clenched

(gritted) teeth / to mutter under one’s breath / to grind out the words – сквозь зубы (с неудовольствием,

презрением говорить)

tıxac (yol hərəkətin dayanması) – a traffic-jam – пробка (затор в уличном движении)

tıxmaq – to put on the feed-bag / to get outside of / to pass one’s lips – (со)жрать / шамать / жадно

глотат

ь / проглотить (съесть, выпить)

tıxsız balıq kimi – iron. a ladybird / a dandelion / a harmless creature – божья коровка / божий

одуванчик (об очень мягком, добром, безобидном человеке)

tısbağa addımı ilə yerimək (çox ağır yerimək) – to move (to crawl) at a snail’s pace – черепашьим

ходом (ехать очень медленно, еле-еле тащиться)

tısbağa kimi başını qınına çəkmək – to retire into one’s shell – уйти (замыкаться, уходить,

прятаться) в свою скорлупу

tısbağa kim

i yerimək – to crawl along at a snail’s pace – ползти (тащиться) как черепаха

tısbağa yerişi ilə – Lit. at a tortoise’s pace / Cf. at a snail’s pace – черепашьим шагом (ходом)

tikan kimi gözə batmaq – bax tikan olub gözə batmaq

tikan olub gözə batmaq – to stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / to touch

someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach (to make someone sick) –

встать поперёк горла (стать невыносимым)

tikan üstündə oturmaq – bax elə bil tikan üstündə oturmuşam

tikə-tikə etmək – bax parça-parça etmək

tilov atmaq – to cast a hook (a line) / to put out a feeler / to drop (throw out) a hint / to see how the

land lies – закидывать (закинуть, забросить) удочку (удочки)

742

tilovuna düşmək – to rise to someone’s bait / to swallow (take) the bait / to fall for the bait / to get

hooked – клюнуть (попасться) на крючок (дать себя обмануть, провести, перехитрить)

tilsim (çıxılmaz vəziyyət) – a vicious circle / hopeless (desperate) situation (a situation in which the

solution produces a result that brings back the initial problem) – заколдованный (порочный) круг

(положение, из которого трудно найти выход; вид логической ошибки, несуразность)

tipdir (tərs adam haqqında ) – a piece of work – субъект / тип (о человеке с характером)

tipik (real) – genuine / full-blown / pure and simple (real, typical) – * по всей форме (типичный,

настоящий)

tir-tap yerə uzanmaq – Lit. to lay as a log – лежать как бревно

* tir-tapa düşmək (təlaşa düşmək) – to get excited / to be in agitation / to fuss about sm

th. (to bustle) –

закопошиться (засуетиться)

tir-tir əsmək – 1. (qorxudan titrəmək) – someone is trembling all over / someone is trembling like a

leaf / to be in motion / to be shaking (shaken) with smth. / to shake in all directions (to shake, to tremble,

to rock) – ходить ходуном (сильно сотрясаться, сильно дрожать, трепетать от страха); 2. (üşümək)

– to be blue from cold / to be refrigerated / to be in cold storage – мёрзнуть как зюзик (мёрзнуть очень

сильно, до озноба)

titrətmə tutmaq – bax tir-tir əsmək

titul (ad, rütbə) – * the strawberry leaves – герцогское достоинство (титул герцога)

Tox nə bilir, ac nə çəkir. – A man with a full belly thinks no one is hungry. – Сытый по голодном, а

тёплый по холодном не плачу

т.

Toxun acdan xəbəri olmaz. – Lit. The full man does not understand the hungry. / It is ill speaking

between a full man and a fasting. – Сытый голодного не разумеет.

toxluqdan qudurmaq – to suffer from excess of prosperity / to be crazy out of boredom / to play antics

/ Cf. madness from overfeeding – c жиру беситься

toxumu (yer üzündən) kəsilmək – to disappear from the face of the earth / to be rooted out (to be dead

/ to become extinct) – совершенно исчезнуть с лица земли (вымирать, искорениться)

toxumu(nuz) yer üzündən kəsilsin! – bad luck (cess) to him (her, etc.)! / damn (blast, drat) him (her,

etc.)! – чтоб ни дна ни покрышки

toxumunu (yer üzündən) kəsmək – to wipe someone or smth. off (away from) the face of the earth / to

raze (level) smth. to the ground / to eradicate smth. / to root out smth. – стереть (смести) с лица земли /

вырывать с корнем (окон

чательно уничтожить, искоренить)

Toxun acdan xəbəri olmaz. Tox nə bilir, ac nə çəkir. – Сытый по голодным, а тёплый по

холодным не плачут. Сытый голодного не разумеет.

(bir kəsə) toxunan söz və ya hərəkət – bitter pill to swallow / bitter nut to crack – * горькая пилюля

(что-либо неприятное, обидное, оскорбительное для кого-либо)

toqqanın altını bərkitmək – bax qarnını bərkitmək

top ağzına ge

tmək – to go to one’s death – идти на верную смерть (гибель)

top kimi açılmaq – to blurt out point-blank – как из пушки выпалить

743

Topal ilə gəzən axsamaq öyrənər. – A man is known as the company he keeps. / Cf. He that lies

down with dogs must rise up with fleas. / Who keeps company with the wolf will learn to howl. / Lat. Qui

cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent. – Букв. С собакой ляжешь, с блохами встанешь. / С

кем поведёшься, от того и наберёшься.

topdan satış – wholesale / Cf. to buy smth. up lock / stock and barrel – * на корню (оптом)

topla vursan dağılmaz – a bag of money / gold-fields – пушкой не пробьёшь (не прошибёшь) /

золотые прииски (об имуществе, богатстве)

toplanmış pulu vermək – to give good box-office returns – * делать кассу (давать большие

денежные сборы, о фильме, спекта

кле и т.п.)

toplələ – a scapegoat / Cf. a whipping boy – козёл отпущения (человек, на которого сваливают

чужую вину, вынуждают нести ответственность за других)

toplələ olmaq – to take the rap for someone / to have to stand the racket / to turn out to be a scapegoat

– оказаться (быть) крайним (оказаться тем, на которого сваливают всю вину, стать козлом

отпущения)

top-tüfənglə gəlmək – to rage and fume against someone / rant (storm) and rage / to breathe thunder

and lightning at someone / to fulminate (storm, thunder) against someone / to curse the life out of

someone / to be in a towering rage / to be in a passion / Cf. to be in a tizzy (a wax) – шутл. метать

громы и молнии / рвать и метать

tor hörmək – bax tələ qurmaq

tora düşmək – bax tələyə düşmək

tora sal

maq – to catch someone neatly / to catch someone with chaff / to lure someone into a trap / to

entice someone in a trap / to set nets – поймать (поддеть, подцепить) на (свою) удочку (перехитрить,

провести кого-либо) / завлечь в западню / расставлять в сети

torbada pişik almaq – someone buys smth. without ever having seen it / Cf. on spec – купить за глаза

(не видя)

Torbada pişik var. – This is the crux of the matter. / That’s the answer to the mystery! / Cf. There’s

(here’s, here lies) the rub. / That’s where the shoe pinches. / That’s what behind it all. / That’s the long

and the short of it. – Вот, где собака зарыта.

torbada pişik

var – there’s something fishy (underhand) about that / fishy (funny, monkey) business /

shady affair / foul play – дело нечисто (о чём-либо подозрительном)

tormozlayaraq (hərəkəti yavaşıdaraq) – to do smth. with the brakes on / to put the brakes on / to hush

smth. up – спускать (спустить) на тормозах (постепенными действиями приостановить что-либо, не

дать ходу чему-либо)

torpağa düşmək – to bow respectfully to someone / to bow low to someone – бить челом / бить

поклоны

torpağa təslim etmək – to commit a body to the earth / to consign a body to the grave – предать

земле

744

* torpağı sanı yaşasın! – 1. live long life (this expression is used when someone mentioned the name

of somebody who is dead a long time ago) – выражение пожелания долгой жизни (употребляется

обычно при упоминании имени давно умершего человека); 2. (bir kəsin xatirəsi əbədi olsun) – may

his (her, etc.) memory live for ever – вечная память (выражение пожелания всегда помнить

умершего обычно за его дела, подвиги и т.п.)

torpaq atmaq – bax toz eləmək

(bir kəsin) toruna düşmək – 1. (aşiq olmaq) – to fall into someone’s net (to fall in love with someone)

– попасть(ся) в сети (влю

биться); 2. to fall (to get) into someone’s toils (clutches, fangs) / to get mixed

up in a mess – попасть(ся) в сети (быть вовлечённым в какое-либо предосудительное, тёмное дело)

tost, sağlıq demək – to take wine with someone – обменяться тостами с кем-либо

tovuz quşu kimi lovğa (şöhrətpərəst) – as proud as a peacock – важный (спесивый, горделивый,

тщеславный) как павлин

tovuz tükünə bəzənmiş qarğa = аn ass in a lion’s skin / a jackdaw in peacock’s feathers = ворона в

павлиньих перьях

toy

eləmək – to celebrate a wedding – играть свадьбу / сыграть свадьбу

toy tutmaq – 1. (danlamaq) – to give someone hell (what-for) / to give someone a fine talking-to / to

give it someone good and hard / Cf. to dust someone’s coat (ticket) / to rake (call, take, haul) someone

over the coals / to give it someone hot and strong / to inflict reprisals / to give short shrift to someone / to

punish sternly (pitilessly, mercilessly, ruthlessly) – задать звону (трезвону) / дать жару / дать жизни /

задать пару (сильно отругать, наказать кого-либо); 2. (cəzalandırmaq) – to beat someone all hollow /

to beat someone or smth. all to pieces / to beat someone to nothing / to beat someone to ribands / to beat

someone to smithereens – всыпать по первое число / задать по пятое число (нанести жестокое

поражение противнику)

Toydan sonra nağara?! – Be calling mustard after dinner. / After dinner comes meat. / After meat,

mustard. / After death the doctor. / Cf. A fool wants his cloak in a rainy day. / Don’t have the cloak to

make when it begins to rain. = После свадьбы в барабаны не бьют. – После у

жина горчица. / После

cмерти врач. / Ср. После свадьбы всякий тысяцкий. / После свадьбы сват не нужен. / После

свадьбы поздно мужа выбирать. / После пожара да за водой. / После драки кулаками не машут. /

После дела за советом не ходят. / Спустя лето по малину не ходят. / После споры не точат топоры.

/ После рати храбрость.

toy

uq kimi tez yatmaq – to go to sleep at the same time as the hens do, i.e. too early – * ложиться

спать с курами (ложиться спать очень рано)

Toz bucağım, öz bucağım. – There is no place like home. – В гостях хорошо, а дома лучше.

toz bucağım, öz bucağım əldə etmək – to have one’s own roof over one’s head – иметь свою крышу

над головой (иметь собственную квартиру, свой дом)

toz eləmək – bax tozanaq qaldırmaq

tozanaq qaldırmaq – 1. to throw dust in someone’s eyes / to pull the wool over someone’s eyes –

пускать (пустить) пыль в глаза (пытаться обмануть кого-либо, намеренно отвлек

ая его внимание

745

от чего-либо, скрывая что-либо); 2. to show off / to cut a dash / try to dazzle someone – пускать

(пустить) пыль в глаза (хвастаться, создавать видимость богатства, роскоши и т.п.)

toz üfürmək – bax gözünə pərdə çəkmək

töhmət vermək – * to have someone on the carpet – сделать выговор

tökdüklərini yığmaq – bax lindn su içmk

tökməxana – a casting bed – литейный двор

tökülüb gəlmək – bax axışıb gəlmək (getmək)

(filankəslərdən) törəmək – to trace one’

s ancestry (/ lineage) back to someone – вести свой род

tövbələtmə göstərmək – bax tövbələtmə vermək

tövbələtmə vermək – 1. (tövbə etmək) – to cause someone to repent / to promise not to do smth. –

покаяться / раскаиваться (сожалеть о чём-то); 2. (pis halların qabağını almaq) – to give someone a rap

on (over) the knuckles / to rap someone over the knuckles – давать (дать, ударить) по рукам

(решительно пресекать какие-либо нежелательные, опасные попытки)

tuği-lənət olub boğaza keçmək – he (she) sticks to someone like

a leech (a burr) / he (she) sticks to

someone like a flea to a fleece / he (she) sticks to someone like a limpet to a rock / he (she) sticks to

someone like a glue / to be persistent as a fly – пристать как банный лист

Tula itdən murdardır. – Lit. A horse-radish is no sweeter than a black radish. / Cf. Between two evils

‘tis not worth choosing. / It is six of one and half a dozen of the other. / Same thing only different. – Хрен

редьки не слаще. / Хрен редьки не слаще, чёрт дьявола не лучше.

tum kimi çırtlamaq – to make light (short) work of smth. / to deal with smth. very easy (as easy as

shelling peas, as easy as falling off a log, as easy as pie) – щёлкать как семечки

tumanını batırmaq (bərk qorxmaq) – to shit in one’s pants / to crap oneself / to shit oneself / to be

scared shitless / to chicken out – накласть (наложить) в штаны (очень сильно испугаться, обделаться

от страха)

tumansız qalmaq (dilənçi halına düşmək) – to lose all one’s money (at cards) / to be cleaned out / to

whack out / to be ruined – остаться без штанов (пот

ерять, проиграть всё дочиста; разориться)

tumpulu – bax cibxərci

tupik (çətin və dolaşıq vəziyyət) – a pretty (jolly) mess / a pretty bad fix (awfully awkward situation)

– * бамбуковое положение (неприятное, затруднительное положение)

turp deyilik ki – not born yesterday / nobody’s fool / no common trash / Cf. he knows what’s what /

he knows his onions – не на грядке вырос / не в дровах родился (далеко не простак, разбирается, что

к чему)

turp olmaq – a good-for-nothing / ne’er do well – обсевок в поле

turş sifət göstərmək – bax turş üz göstərmək

turş üz göstərmək – to give som

eone a cool welcome – сделать кислое лицо (встречать

недружелюбно, неприветливо)

746

tut ucundan göyə çıx – Lit. it pours down as though from a pail / it comes down in torrents / it pours

down in bucketfuls / Cf. it rains cats and dogs / it rains to beat the band / Amer. it rains pitchforks – льёт

как из ведра / разверзлись (отверзлись) хляби небесные

tutdu qatıq, tutmadı ayran – 1. at random / by guess-work / all of a rush / Cf. to go at things like a bull

at a gate / on the off-chance / in a happy-go-lucky fashion / at all adventure, a venture / at hazard / by

haphazard / in the dark / trial and error – на авось да небось / наобум лазаря (не продумав, не

рассчитав, в надежде на случайный успех делать что-либо); 2. to do smth. on the off-chance / to take

a shot at random / to do smth. at a venture / try one’s luck / to trust to chance / to leave smth. to chance /

to put one’s hope in one’s luck / to hope for the best – на бум-бум / надеяться на авось (наудачу, в

расчёте на счастливую случайность) / Ср. бу

дь что будет / есть хорошо, нет - ещё лучше

tutduğu yerdən kəsmək – someone is kicking / someone is stubborn – упрямиться / упорствовать

tutduğunu buraxmamaq – Lit. someone is as stubborn as an ox (an ass) – упрям как бык (о тупом

упрямстве)

tutma tutanda – Lit. what one’s left foot wants / whatever might come into someone’s head (of absurd

whims) – * как (что, чего) левая нога хочет (о вздорных действиях, поступках самодура)

tutması tutmaq – to behave wildly / to indulge whims – в дурь переть / в дурь попереть (блажить,

становиться сумасбродным, капризным)

tutması tutub – so

meone has got a pinch of salt on his tail / someone has taken the bit between his

teeth / something got into someone / someone has gone wild / someone flew off the handle / someone has

got a flea in his ear – вожжа под хвост попала

tutuquşu kimi (eyni sözü təkrar etmək) – someone repeats smth. like a parrot / someone harps on one

string (someone repeats the same thing over and over again) – заладил, как сорока (упорно повторяет,

твердит одно и то же)

tutur (yarayır, yararlıdır, münasibdir) – it suits one very well / it’s very much to the point / that’s cool

– в масть / к масти / под масть (подходит, годится, кстати)

tuz adam (vacib adam) – a big pot / bug / gun / noise / shot / wig / dog / fish / cheese / wheel –

шишка / туз / важная особа / заправила / главарь

tuz olmaq (varlı olmaq) – to be flush with money – толстый кошелёк (богач)

tüfeyli həyat sürmək – to dangle (bob, flop) around / to go from job to job / to lead a wretched life –

болтаться как дерьмо в прор

уби (вести бесполезное, нелепое существование)

tüfəngin xəznəsi – a breech – казённая часть (оружия)

tük qədər = 1. not a all – ни на волос; 2. to be within (by) a hairbreadth (a hair’s breadth, an ace) of

smth. / to be touch and go – на волосок (волос)

tük salmaq – to play the coward / Cf. to be in a pretty funk / to show the white feather / to get (have)

cold feet / to turn white-livered / to cry craven – труса праздновать

tükdən asılı olmaq – 1. to hang by a thread (on a thread) / to hang on a hair / to swing (be, hang,

tremble) in the balance – висеть (повиснуть, держаться) на волоске / висеть на (нитке) ниточке; 2.

747

(fəlakət, ölüm qarşısında olmaq) – Cf. to be handing in one’s ticket any time now – без пяти минут от

Бога (на краю гибели, при смерти)

tüklənmək (varlanmaq) – to feather one’s nest / to be in the money / Cf. to strike it rich / to hit the

jackpot / to rake it in / to scoop the pool / to carve a slice (to grow rich) – набивать себе карман / на

бабки сесть (успешно заняться коммерцией, разбогатеть)

tükləri biz-biz durmaq – one’s hair stands on end – волосы становятся (встают, поднимаются)

дыбом

Tüklərim biz-biz oldu. – One feels cold shivers running down one’s spine all over skin. / One gets

chill bumps. / It makes one’s flesh creep. / It gives one the shivers. – Мороз по коже пробежал. / Со

страху все позвоночники пересчитал. / Мурашки по телу пробежали. / Мурашками посы

пало.

tükləri biz-biz olmaq – bax tükləri biz-biz durmaq

tükləri ürpərmək – 1.

bax

sksnmk; 2. someone is made shuddered – содрогнуться душой

(сердцем)

tüklrim ürprir – it makes one feel creepy all over / it sends a chill up and down one’s spine /

shivers run down one’s spine – мурашки бегают по коже

tükü də tərpənməmək – bax bir tükü də tərpənməmək

(bir) tükü də tərpənməmək – not to display a shadow of fear / one’s heart doesn’t miss a beat / one’s

heart gave a shudder – не дрогнуть (абсолютно не бояться) / не проявлять (не обнаружить) ни тени

боязни

tükü tükdən seçmək – to know what is what / to know the how and why of things / to have one’s own

wits about oneself / to know one’s business / to make someone or smth. out / to distinguish someone or

smth. / to have a good understanding of smth. / Cf. to see daylight / to be able to tell cheese from chalk /

to know what o’clock it is – знать что (и) к чему (уметь тонко разбирать

ся в окружающем, в

обстановке, отличать одно от другого, распознавать среди других)

tükünü d trptmmk – one does not give a shit for someone or smth. / one does not give a

darn for smth. / one does not care a fig about that / that’s not one’s worry (funeral) / not to give a rap / not

to turn a hair / to be as cool as a cucumber / one can wade through any sea – íå êîëûøåò (àáñîëþòíî íå

âîëíóåò, ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî) / õîòü áû ÷òî / õîòü áû õíû / ìîðå ïî êîëåíî (êîìó-òî âñ¸ ðàâíî)

tükünü didmək – to tear one’s hair / to tear someone to pieces – рвать волосы (растерзать)

tükünü göyə sovurmaq – 1. to beat the enemy all to pieces (to nothing, to ribands, to smithereens) / to

cut (tear) smth. to pieces / to smash smth. to bits – разбить в пух и в прах; 2. one is beaten to a pulp (to a

frazzle, to a mummy) / one is beaten black and blue / there isn’t a whole spot on someone / smth. is

smashed to a pulp – живого места не оставить

tülənmək (tökülmək, tük, saç haqqında) – to come out / to fall out – лезть (выпадать о волосах)

tülkü (bic adam) – 1. a sly dog / a sly one / sly rogue / queer customer / artful fellow / a bad egg / a

fast fellow / someone is very cunning / someone is a very crafty fellow / as artful as a cart-load (very sly,

cunning, crafty) – гусь лапчатый (хитрец, ловкач) / из песка верёв

ки вьёт (кто-либо очень хитёр,

изворотлив) / хитрый как муха (очень хитрый); 2. an old fox / а cheat / swindler / rouge –

748

жуликоватый человек / шарлатан / мошенник / плут (обманщик); 3. all sugar and honey – “cахар

медович” (слащавый, неискренний человек)

Tülkü ölülüyünə vurmaq. Özünü çaqqal ölümünə vurmaq (fars dilindən, aldatmaq) – to hand

someone a lemon – надуть кого-либо (обмануть)

tülkülük etmək – to play the simpleton – прикидываться простачком / лисить (хитрить)

tülkünün quyruğu – Lit. a tail of fox / a sly one / a crafty fellow / a sharp fellow (of cunning,

hypocritical man) – лисий хвост (о хитром, лицемерном человеке)

tülüngü – a sly one / a sly rogue / a queer customer / an artful fellow / a fast fellow / a bad egg – гусь

лапчатый

tünd brünet (qaraqaş-qaragöz adam) – a raven-head – * жгучий брюнет

tünd göy rəng – * Oxford blue – тёмно-синий цвет

tünd yaşıl rəng – bottle-green – бутылочный цвет

tüpürcəklə ya

pışdırılmış – to held together with spit (i.e. made roughly, hastily, just anyhow) – * на

соплях (очень плохо, непрочно сделан, держится и т.п.)

tüpürdüyünü yalamaq (sözündən qaçmaq) – to beat a retreat / to back the oars /Amer. to back water /

to go back on (upon) one’s word / back-pedal / to back off / to back out / to backslide (not keeping a

given word) – идти на попятный / пойти на попятную (отказываться от данного уже согласия,

обещания, решения и т.п.)

tüpürmək belə istəmirəm (heç vecimə deyil) – a fat lot one cares for someone or smth. / smth. can go

to hell (to blazes) for all one cares / one is just going to sneeze at someone or smth. – чихать (начхать)

хотел (выказать полное п

ренебрежение к кому или чему-либо)

* türk sultanı – Grand Turk – турецкий султан

* türkə-çarə etmək – to treat someone by quackery – лечить травами (не лекарствами)

türkün sözü – as the saying goes / as the phrase is / as I said – как говорится / так сказать

tüstü pərdəsi – a smoke-screen – дымовая завеса

tüstüsü başından, təri dabanından çıxmaq – to work until exhaustion / Cf. to work one’s fingers to the

bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out – до седьмого пота работать

* tüstüsü düz çıxsın – it is necessary to pay main attention to the essence of something, and the rest is

not so important – шутл. надо обратить главное внимание на сущность чего-либо, а осталь

ное - не

так важно

tüstüsü göyə qalxmaq – bax tüstüsü təpəsindən çıxmaq

tüstüsü kəsilmək – to stop one’s existence / to ruin oneself – прекратить своё существование

(разориться)

tüstüsü təpəsindən çıxmaq – bax təpəsindən tüstü çıxmaq

tütəyinin dilini içəri çəkmək – to be silent / to keep silence / Cf. to bit one’s tongue / to hold one’s

tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – шутл. перестать дудеть / Ср. прикусить язык

(молчать, молчаливо ожидать)

749

- U -

Ucbatından – by grace of someone / through someone’s favour / iron. thanks to someone – по

милости (по вине); 2. by grace of someone / thanks to someone – по милости (благодаря)

ucu-qulağı olmayan (axırı olmayan) – and so on, and so on – и так далее до бесконечности

ucundan-qulağından (eşitmək) – to understand (to hear, etc.) a half or a quarter of it all / to interpret

every other word or so – * с пятого на десятое (кое-что, немногое слышать, понимать и т.п.)

Ucundan tutub ucuzluğa gedirsən. – One shoots the breeze. (One talks a lot of nonsense.) –

Разводишь антимонии.

ucundan tutub ucuzluğa getmək – to loosen one’s tongue / let one’s tongue wag – распускать язык /

давать волю языку (говорится, когда кт

о-либо не знает меры в разговоре, беседе и т.д.)

ucunu bir qırağa yığmaq olmur – 1. the end is not in sight – конца-краю нет (очень далеко

простирается что-либо); 2. there seems to be no end to it / it is interminable – конца-краю не видно

(бесконечно долго продолжается что-либо); 3. there is no end of smth. – конца-краю не видать

(очень много чего-либо)

ucuz ətin şorbası olmaz. – Lit. From cheap meet cannot be (made) soup. / Cf. Do not expect good

result from a wretched material. / Cheapest is the dearest. – Из дешевого мяса вку

сного супа не

приготовишь.

ucuz qurtarmaq – to get off lightly – дешёво (легко) отделаться

ucuz siqaret – * long nine – дешёвая сигара

ucuz tutmaq – to underestimate someone / to underrate someone or smth. – недооценивать (не

оценивать по достоинству)

ucuzvarı – by doing cheap tricks – по дешёвке (пользуясь мелочными, дешёвыми приёмами)

udğunmağa vaxt tapmamaq – bax başını qaşımağa vaxt tapmamaq

udmaq – * to put smth. on ice – обеспечить успех чего-либо

udub üstündən su içmək – bax yeyib üstündən su içmək

uf da deməmək – 1. not to flicker an eyelid / not to bat an eyelid / not to turn a hair / to carry it off – и

глазом не (c)моргнуть (ничу

ть не поколебаться прежде чем сделать что-либо; 2. to be as cool as a

cucumber / to remain as cool as glass – и глазом не моргнуть (остаться совершенно спокойным,

невозмутимым)

uğunub getmək – to split one’s sides laughing / to burst one’s sides with laughter / to be in fits / to be

in stitches – надрывать животики (кишки) со смеху / покатиться со смеху / хвататься за животы /

держаться за животики

uğur olsun! – I wish you every happiness / good luck! – желаю вам всяких благ / в добрый час!

uğura qənşər gələsən! – Be happy! / May you be happy! – будь счастлив! / желаю те

бе счастья и

благополучия

uğurlar diləmək – * to wish someone God speed / to wish someone good luck (success) / Good luck

to you! / Success attend you!– счастливо оставаться (пожелать удачи кому-либо)

uğurlu iş – a sure thing – беспроигрышное дело

750

uğursuzluğa düçar olmaq – to get nowhere / not to get anywhere – не добиться своего / потерпеть

фиаско / не сдвинуться с мёртвой точки (ничего не достигнуть, не достичь цели)

uğuru qara gəlmək – bax bəxti qara gəlmək

ulamalı mahnı (qəmgin, həzin mahnı) – a mournful song – заунывная песня

ulduz xəstəliyi – Lit. star disease / conceit / putting on airs / giving oneself airs / getting a swelled

head / an intoxication with success / star fever / big headedness – звёздная болезнь / ãîëîâîêðóæåíèå îò

óñïåõîâ (высокомерное, чванливое поведение лица, пользующегося известностью)

ulduzları barışmaq – 1. to be heart and soul to one another / to be

all in all together / to get on like a

house on fire / to live in harmony / to live concord (to be on good terms with someone, of perfect amity) –

душа в душу (жить в любви и полном согласии, дружно); 2. to give one’s heart to someone (to fall in

love with someone) – полюбить друг друга

ulduzları barışmamaq – one doesn’t get on (with) someone – не уживаются (по характеру не

сходятся)

ulduz-ulduzu çağırır – stars are twinkling in the sky – в небе светят мириады звёзд

ulduzu barışmaq – 1. to sympathize with – симпатизировать; 2. to get on well with someone (to

marry) – сойтись (пожениться)

ulduzu üzünə gülmək – to be born under a lucky star / one must thank one’s lucky star (stars) –

родиться под счастливой звездой

un çuvalına tay olmaq – to be a burden on (to) someone – быть обузой / превратиться в обузу

un y

emiş eşşəyə döndərmək – to give someone a good thrashing (flogging, whipping) / to thrash

(flog) someone within an inch of his life – драть (пороть, лупить, сечь) как сидорову козу

unutqan olmaq – someone’s head is full of holes – дырявая голова

urva kimi ağarmaq – to be pale as a dead – стать мертвецки бледным

urvası bir undandır – bax bir xəmirdən yoğurulub

usta tərpənmək – to be a sharp fellow – быть ловкачом (действовать ловко, проворно, умело,

опередив других)

Uşağa buyur, dalınca yüyür. – На бога надейся, а сам не плошай. – If you want a thing well done

do it yourself.

* uşağa qalmaq – to

become a pregnant – забеременеть

uşağı korlamaq – to ruin a child – калечить ребёнка (портить его характер)

uşağın böyüməsini nəzərə alaraq, bir paltarı böyük ölçüdə almaq – to allow for growth (when making

or buying clothes) – * на рост / на вырост (в расчёте на то, что ребёнок подрастёт, с запасом шить,

покупать какую-либо одежду)

uşağın dünyaya gəlişi – * a happy еvent – счастливое событие (рождение ребенка)

uşaq bağçası

– a pack of kids / greenhorns (childish, infantile behaviour, childishness) – детский сад

(о проявлении неопытности, наивности, непонимания чего-либо)

uşaq deyil – not born yesterday / Cf. not a spring chicken – не ребёнок / не первый раз замужем

(имеет опыт в чём-либо)