Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

731

Təcrübə müdrikliyin anasıdır. – * Experience is the mother of wisdom. – Жизненный опыт - основа

мудрости.

* Təcrübə yüksəlişin qanadıdır. – Lit. The experience is the wing of the progress. / Cf. The experience

is the high step of the development. –Опыт (практика) является крылом (рычагом) развития.

təcrübəli olmaq – someone has a good nose for smth. / someone has got his eye in / someone has seen

much in one’s life / someone has seen a thing or two in one’s time / someone has seen a few things before

/ someone has an eye for such things / someone has been around (to be an experienced) – иметь

хороший нюх на что-либо / иметь наметанный глаз / набивать глаз (приобретать уменье, опыт

определять что-либо сразу) / видать (всякие) виды

təcrübəsiz cavan insan – (as) green as a gooseberry / a callow fledgeling / a greenhorn – молодо-

зел

ено / зелёный юнец / * желторотый птенец (очень неопытный, молодой, не знающий жизни

человек)

tədbir görmək – to take measure – принимать меры

tədqiq edilməmiş, öyrənilməmiş bir şey – an obscure place (passage, etc.) / blank (of smth.

unexplored, uninvestigated, etc.) – * тёмное пятно (что-либо неизвестное, неисследованное) / * белое

пятно (неисследованная, не разработанная часть проблемы, проекта и т.п.)

tədricən – little by little / as / bit by bit (gradually) – * по мере того как

təəccüblü bir şey

yoxdur (tamamilə təbiidir) – it’s perfectly simple – * в этом ничего мудрённого

нет

Təəcüblüdür! – It is strange! / It is funny! – чудное дело / xрен в голову / xрен в пятку

(выражения сильного удивления)

təəssüf! – well! / there! / oh, really! / well, I never! / that’s a nice thing for you – вот так так

(выражает разочарование, досаду)

təfsilatı ilə (bütün xırdalıqları ilə, təfərrüatı ilə) – to give a detailed account of smth. / to report on

smth. in detail – * в картинках (подробно, детально)

təhər çəkmək

– 1. to make short work of smth. – справляться; 2. to set one’s affairs in order / to put

smth. in good order – привести в порядок / привести в надлежащий вид (налаживать)

təhlükə altında olaraq – on pain of smth. / under penalty of smth. – * под страхом (под угрозой)

təhlükə başının üstünü aldı (alıb) – the clouds are gathering (continue to gather) above someone or

smth. / someone or smth. is under a threatening cloud – тучи сгущаются (собираются)

təhlükədə olmaq – to bе in dangerfield – * на острие ножа

təhlükədən qorxmayaraq hərəkət etmək – 1. to go for broke – сделать всё возможное, не шадить

сил; 2. to take a chance (to risk it) – пой

ти на риск

təhlükəni hiss etmək – to see the red light / breakers (or rocks) ahead – видеть опасность

(предвкушать опасность, подозревать трудность)

təxərrüşə gətirmək – to prick onе’s eyes / to offend the eye – колоть глаза (вызывать досаду,

раздражение, неприязнь)

təxirsiz (olaraq, dərhal) – at once / rushly / right away – с места (сразу же, немедленно)

732

təxminən – * in round numbers – примерно, приблизительно

təxminən eyni (təqribən eyni) – * much of a muchness – почти, приблизительно одно и то же

təxmini desək – rougly speaking – грубо говоря

təxmini hesabat aparmaq – * to chalk on the barn-door – производить приблизительные подсчёты

təxmini olaraq (təqribi, təqribən) – in idea / as it was intended (planned, timed, etc.) – * по идее

(предположительно, как следует бы предполагать)

Tək atdım, cüt vurdum. – Kill two birds with one stone. – Одним выстрелом двух зайцев убил.

Tək əldən səs çıxmaz. – Lit. One m

an in the field is no warrior. / Cf. One man no man. / One man

does not make a team. / The voice of one man is the voice of no one. – Один в поле не воин. / В

одиночку не сдвинешь и кочку. / Одна рука и в ладоши не бьёт. / Одному и у каши неспоро.

Təkamül həyatın anasıdır. = A good beginning - is a half of matter. = Хорошее начало полдела

откачало.

təkbətək – tete-a-tete / cheek by jowl / in private / alone / face to face with smb. / heart to heart /

confidentially – с глазу на глаз (наедине, без свидетелей, без посторонних)

təkər üstündə olm

aq – to have wheels (i.e. a car) – быть на колёсах (быть на машине, ездить на

автомобиле)

təkəri geri fırlanır – Lit. one’s fate betrays someone – счастье (судьба) изменяет кому-либо (не

везёт)

təkəri geri fırlanmaq – someone is out of luck – не везти

təki Allah deyən olsun – God forgive you / let it pass / never mind / forget it – господь с тобой

(пусть будет так)

Təki hər şey yaxşı qurtarsın. – All is well that ends well. / The end crowns the work. – Всё хорошо,

что хорошо кончается. / Конец - вс

ему делу венец.

Təki ürək geniş olsun. – Lit. Crowded, but not aggrieved. / Cf. The more the merrier. / Plenty is no

plague. / There’s always room on top of us (at the top, at the bottom). / It never troubles a wolf how many

sheep there are. – В тесноте, да не в обиде.

(bir kəsin) təkidilə (bir kəsin təklifi ilə) – on someone’s initiative / at someone’s suggestion – * с

подачи (по чьей-либо инициативе, по чьему-либо предложению)

təklif irəli sürmək – to submit a proposal / to move a proposal – вносить (внести) предложение

tk-tk satılan mallar – * a job lot – ðàçðîçíåííûå âåùè, êóïëåííûå ïî äåøåâêå

tək-tənha – all alone in the world / all by oneself / having not a soul in the world – один как перст

(совершенно одинок)

tək-tənha qalmaq (bayıra çıxmadan y

aşamaq) – to live in seclusion / to keep oneself to oneself – жить

взаперти

tək-tənha olmaq – to keep aloof / to be an outsider / to keep oneself at a distance – * на отшибе

(жить, держаться и т.п. отчуждённо, обособленно от других)

təlaş salmaq (təşviş, vəlvələ, çaxnaşma, həyəcan) – to spread a confusion – вносить (внести)

смятение

733

təlaşa düşməmək (çətinliklə qorxmadan üzləşmək) – to face the music – не дрогнуть (безбоязненно

встретить трудности, критику)

tələ qurmaq = to make a trap = устроить ловушку

Tələ yeminə baxarsan, tilova düşərsən. – The bait hides the hook. – Kлюнешь на приманку, а

попадёшь на крючок.

tələbatda olmaq – to be in demand – * котироваться (иметь хождение)

tələbələr – the students – * учащаяся молодёжь

tələf olmaq (məhv olmaq) – go to hell! / go to the devil! / go to blazes! / go to the dogs! / go down the

drain! / go to the devil and dogs! – * ко всем че

ртям / ко всем псам / ко всем чертям собачьим / к

чёрту / к бесу / к лешему / к шуту / к чёртовой матери / к чёртовой бабке (пойти прахом)

tələsdirmək – * to get one’s skates on – торопить

Tələsən ayaq büdrər. = Lit. More haste, more men laughed at you. – The more haste, the less speed. /

Fool’s haste is no speed. / More haste less speed. / Haste makes waste. / Cf. The furthest way about is the

nearest way home. – Поспешишь - людей насмешишь. / Старый поспех людям на смех. / Быстрая

вошка - первая на гребешок попадает. /

Не yстать поспешить, да людей бы не насмешить. / Скоро

пойдёшь ногу зашибёшь.

Tələsən təndirə düşər. – Lit. Don’t rush into Hell before your father. / Cf. Don’t run before your horse

to market. / Don’t leap over the hedge before you come at the stile. – С пылу хватать - не наесться, а

обжечься. / Не лезь поперёд (поперёк) батьки в пекло.

Tələsən tündlüyə düşər. – Abrupt attempts are sure to fail. / Take heed will surely speed. / Haste

makes waste. / Cf. Sooner said than done. – Cкоро, да не споро. / Скоро хорошо не родится. / Чт

скоро, то не споро. / Заторопка со спотычкой живёт. (Наспех, на скорую руку дела не сделаешь.)

Tələsən yolda qalar. – Hasty climbers have sudden falls. – Ретивый надсадится. / Горяченький

скоро надорвётся.

tələsik nəticə çıxartmaq – * to jump at a conclusion – делать поспешный вывод

tələsinə salmaq = to entrap someone = заманить в ловушку

tələyə düşmək = to fall into a trap = попасть(ся) в ловушку

təlxək (o

yunbaz) – a buffoon / a clown / a tomfool / a jester / a laughing-stock – пугало гороховое /

пугало огородное / шут гороховый / чучело гороховое (пустой человек, служащий всеобщим

посмешищем)

təmas nöqtəsi = a point of contact = точка касания

təməl daşı (güşə daşı) – a cornerstone / a foundation stone / a basic principle / an essential part –

краеугольный камень (основа, самая существенная часть, идея)

təmin olunmamış yaşayış – an ill-provided existence – необеспеченность существования

təminatsız adam – someone has no regular livelihood – необеспеченный человек

təmiz (əsl) – exactly the same / the very image (picture, spit) of someone (real, genuine) – в натуре

(самый наст

оящий, не отличишь от кого или чего-либо)

734

Təmiz ad hər şeydən üstündür. = A good name is better than riches. = Добрая слава лучше

богатства.

Təmiz ad var-dövlətdən yaxşıdır. – bax Təmiz ad hər şeydən üstündür.

Təmiz adama zaval yoxdur. – bax Təmiz əlin yuyunmağa ehtiyacı yoxdur.

Təmiz adı itirmək asandır, nəinki onu qorumaq. – * A good name is sooner lost than won. – Легче

потерять доброе имя, чем приобрести.

təmiz adını bərpa etmək – bax bəraət qazanmaq

təmiz başla (yorulmamış) – with a cle

ar head / with a clear (fresh) mind / with fresh eyes – на

свежую голову (после отдыха, пока не устал)

Təmiz əlin yuyunmağa ehtiyacı yoxdur. – A clean hand wants no washing. – Правда в костылях не

нуждается.

təmiz əllər (düzlük, namusluluq mənasında) – a clean hands – чистые руки (незапятнанность,

честность)

təmiz hava almaq (təmiz hava ilə nəfəs almaq) – to take the air – дышать свежим воздухом

(прогуливаться)

təmiz insan (bəziləri təsəvvür elədiklərindən pis adam olmamaq) – * not so black as one painted –

быть не таким плохим человеком, как дру

гие стараются представить

təmiz mal – a real product – чистый товар (настоящий)

təmiz oğlandır (üzügülər, sadədil, ürəyiaçıq) – a straightforward (plain) fellow / Cf. he wears his heart

on (upon) his sleeve / happy-go-lucky fellow / a good sport / Amer. a good egg / Amer. a good onion / a

broth of a boy – рубаха-парень (откровенный, открытый, простой в обращении человек)

təmiz söhbət (açıq-danışma, düzgünlük, doğruluq) – a plain dealing – откровенный разговор

təmiz ürəklə – 1. with an open heart – с открытым сердцем / с открытой душой; 2. (insafla,

ədalətlə) – to

do smth. with an easy (clear) conscience – с чистой совестью (делать что-либо спокойно,

сознавая свою правоту, ничем не терзаясь)

(bir kəsin) təmizə çıxartmaq (kifayyət qədər sübut olmadığına görə kiməsə bəraət qazandırmaq) – to

give someone the benefit of the doubt – оправдать кого-либо за недостаточностью улик (отбросить

сомнения)

təmizə çıxmaq – bax təmiz adını bərpa etmək

tən bölünmüş alma kimi – bax iki damcı su kim

tənasül (сinsiyyət) orqanları – Cf. privates / stones / seeds / nuts / (genitalia, genitals) – * причинное

место (гениталии)

tənbəl (avara) – lazy-bones / good-for-nothing – лежебока

Tənbəl həmişə “xəstəyəm” deyər. – For a fool every day is holiday. – Ленивому всегда праздник. /

День работал, два больной, на четвёртый выходной. / У ленивого, что ни день - то хворь.

tənbəllik etmək – to be lying like a log – лежать как колода (лежать без движения, лениться

встать, подняться, бе

здельничать)

tənə vurmaq – to reprove someone for smth. (misconduct, error, etc.) – ставить на ковёр

735

təngə gəlmək – bax cana doymaq

təngə gətirmək – to stand over someone / to pester (harass, plague) someone / Cf. to breathe down

someone’s neck – стоять над душой / торчать над душой (докучать кому-либо своей

назойливостью, надоедать своим присутствием)

təngə gətirməklə əldə etmək – to carry the day by wearing someone out / to wear down someone’s

resistance – брать (взять) измором / доставать кого-либо (настойчиво добиваться чего-либо,

изматывая кого-либо просьбами, разговорами, действиями и т.п.)

təngnəfəs danışma

q (həyəcandan, qorxudan və s.) – to splutter – говорить захлёбываясь

tənqid atəşinə tutmaq (şiddətli tənqid etmək) – to centre fire on someone / to concentrate fire on smth.

/ to subject someone or smth. to criticism / to reprimand someone severely / to give someone a good

telling off (dressing-down) / to rake someone over the coals / to tear it to shreds / Cf. to catch (touch)

someone on the raw (to criticize someone severely) – насыпать соли на хвост / брать (взять) под

обстрел / продирать (продрать, протирать, протереть) с песочком / камня на камне не оставить

(подвергать резкой, острой критике кого-либо)

tənqidçi – * a back-seat driver – критикан

tənləşdirmək (bərabərləşdirmək) – to

paint all the same colour / Cf. to reduce everyone to the same

level / to make everyone fit into the same pattern – * подгонять всех под один колер (уравнивать кого-

либо с кем-либо, не считаясь с различиями)

təpədən dırnağa kimi (tamamilə islanmaq) – to be drenched to the skin / to get soaked to the bone / to

get wet to the marrow of one’s bone / to be drenched to the last thread / to get wet through / to have not a

dry thread on oneself / to be soaking wet / absolutely all (of someone’s belongings) / down to the last

scrap – до последней нитки / до нитки (абсолютно всё) / до ниточки (насквозь, совсем промокнуть,

вымокнуть и т.п.)

təpədən dırnağa qədər = 1.

from head to foot / from top to toe / from top to bottom (completely) = от

головы до ног / от головы до конца (кончиков) ногтей / от головы до пят / сверху донизу (всем

существом, целиком, полностью); 2. (tamamilə) – to one’s finger-ends / to one’s finger-tips / to the

finger-nails / to the tips of one’s fingers – до конца (кончиков) ногтей (самый настоящий, вполне

убеждённый)

təpədən dırnağa qədər islanmış – to wet to the skin – промокнуть до ниточки

təpədən dırnağa qədər silahlanmış – to

be armed to the teeth / to be armed from head to foot / to be

armed at all points / to be armed cap-a-pie / to be heavily armed – вооружённый до зубов (очень

хорошо, основательно вооружаться)

təpədən dırnağacan – bax təpədən dırnağa qədər

təpədən dırnağacan süzmək – to cast a glance at someone from head to foot – окинуть взглядом с

ног до головы

təpəsi üstə – upside down / topsy-turvy – вверх ногами (в перевёрнутом, опрокинутом

положении, низом вв

ерх)

təpəsi üstə gəlmək – bax kəlləmayallaq gəlmək

736

təpəsində qoz sındırmaq – bax başında qoz sındırmaq

təpəsindən tüstü çıxmaq – bax başından tüstü çıxmaq

təpik altında olmaq – to be under the heel of someone – быть под пятой / быть под башмаком

təpik atmaq – bax şıllaq atmaq

təptəzə geyinmək – * to look as if one came out of a bandbox – быть одетым с иголочки

tər dabanlarından süzülmək – to work in (by) the sweat of one’s brow / to work until exhaustion / Cf.

to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out – работать в поте лица /

работать до седьмого пота

tər sel kim

i axmaq – to be rolling down one’s cheeks (of tears) / to be pouring off one (of sweat) / one

is running (dripping) with sweat – катиться градом

tər tökdürmək (yormaq, əldən salmaq) – to make someone sweat / to drive someone hard – вгонять

(вогнать) в пот (заставлять много и напряжённо трудиться)

tər tökənə qədər işləmək – to bathe in sweat / to be dripping (wet) with sweat / to get into a lather of

sweat – умываться потом (работать до изнурения)

tər tökənə qədər sözləşmək – to haggle with someone till one is blue in the face – спорить (ругаться)

до седьмого пота

tər tökmək – to sweat one’s guts out – проливать пот

tərbiyəsiz (özünü apara bil

məyən) – * born in a barn – невоспитанный

tərəddüd etmədən (fikirləşmədən) – to do smth. without a moment’s thought / to do smth. as easy as

winking – за милую душу (не задумываясь, без долгих размышлений)

tərəddüd etməmək (qərarsızlıq göstərməmək) – * to make no bones of the matter – не колебаться

tərəddüd (qərarsızlıq) – * backing and filling – колебание (нерешительность)

tərəddüd etmək (qərarsızlıq göstərmək) – to shake in one’s boots / Cf. hem

and haw (to hesitate, to

linger, to funk) – * трясти штанами (колебаться)

tərəddüd içində olmaq – to back and fill – быть в нерешительности (колебаться)

tərəf saxlamaq – to be on someone’s side / to side with someone / to intervene on someone’s behalf /

to be in league with someone – брать сторону / держать сторону / держать руку (поддерживать кого-

либо в его действиях, вступаться за кого-либо)

trfgirlik – * an acceptance of persons – ëèöåïðèÿòèå / ïðèñòðàñòíîñòü

tərəfgirlik etmək (tərəf saxlamaq) – to be on someone’s side / to side with someone / to intervene on

someone’s behalf / to be in league with someone – держать сторону / держать руку (поддерживать

кого-либо в его действиях, поступках)

(bir kəsin) tərəfində olmaq (lehinə olmaq,

müdafiə etmək) – to be on someone’s side / to side with

someone / to intervene on someone’s behalf / to be in league with someone – тянуть сторону / тянуть

руку / быть на стороне (поддерживать кого-либо, разделять его взгляды)

(bir kəsin) tərəfindən – on someone’s part (of someone) – * со стороны (при обозначении лица, от

которого исходит действие)

737

(bir kəsin) tərəfinə baxmaq (tüpürmək) belə istəmirəm – to spit on someone or smth. / to send

someone to hell / to send someone to blazes / not to care a damn (a fig) about someone or smth. –

плевать хотел(а) с верхнего этажа (относиться с полным пренебрежением к кому или чему-либо)

(birinin) tərəfini saxlamaq – to take someone’s side (part) / to side with someone / to be on someone’s

side (to support someone) – становиться (стать, встать) на сторону (поддерживать кого-либо в

каком-либо деле)

tərəziyə vurmaq – to weigh all for and against / to think over pros and cons (pro and con) – взвесить

все за и против (обдумывать, оценивать)

Tərif halva dey

il, ağız şirinlətsin. = Praise is not pudding. = Хвала не пудинг, в рот не положишь. /

Одно – похвала на словах, другое -на деле. / Из спасиба шубы не сошьёшь.

tərif oxumaq (bir kəsi yorulmadan mədh etmək) / tərifini göyə qaldırmaq / tərifini göylərə qaldırmaq

– to sing the praises of someone or smth. / to be lavish in one’s praise(s) / to be loud in one’s praise / to

extol (praise) someone or smth. to the skies – петь дифирамбы / осыпать похлами / расточать похвалы

/ не скупиться на похвалы / рассыпаться в похвалах / возносить до небес

tərifə lay

iqdir – good! / that’s something like! / now you’re talking! / that’s the talk! / that’s the way

to talk! – вот это дело! (выражает одобрение, согласие с чем-либо)

tərifini göyə qaldırmaq – bax tərifini göylərə qaldırmaq

tərifini göylərə qaldırmaq – to praise someone to the skies / to extol smth. to the skies / to write home

about someone / to elevate someone to the rank of genius / to promote someone to the rank of genius / not

to be stingy with the paint / to pile on the colours / to lay it on thick / not to be stinting of bright colours in

painting smth. – до небес возносить / петь дифирамбы / не жалеть красок (непомерно расхваливать,

восхвалять кого-либо) / возводить в перл создания (наделять особыми свой

ствами, качествами

что-либо, делая более выразительным, значительным, прекрасным)

tər-qan içində (əldən düşmək, yorulmaq) – in a lather / in a sweat (utterly exhausted) – весь в мыле

(измучился, вспотел от усталости)

Tərləməmiş heç nə qazanmaq olmaz. – Nothing to be got without pains. / No pains, no gains. /

Nothing venture, nothing have (gain, win). / No sweet without some sweat. / He who would catch fish

must not mind getting wet. / No cross, no crown. / A cat in gloves catches no mice. / He that will eat the

kernel must crack the nut. / He that would eat the fruit must climb the tree. – Без труда ничего не

даётся. / Без труда чести не получишь. / Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

Tərpən! (tələs!) – * Get a h

ump on! – Поторапливайся! / Пошевеливайся!

tərpənmə! – halt! / stay where you are! / don’t budge from here! / not a step further! / not another

step! / stay where you are! – * ни с места / ни на шагу дальше! (не двигаться, стоять неподвижно!)

tərpənmədən – not budge / refuse to budge – * ни с места (оставаться, не двигаясь, в том же

положении)

trpnmk (bir eyi etmy balamaq) – to get cracking – выжимать скорость /

пошевеливаться (заняться делом не мешкая)

738

tərpənməyə yer yoxdur – there’s scarcely room to turn round / Cf. there is no room to swing a cat – *

ни стать ни сесть (очень тесно, негде повернуться)

tərs adam (inadkar adam) – * a stubborn beggar – упрямец

tərs baxmaq – to look askance – косо смотреть

tərs damarı tutmaq – someone is kicking – заартачиться

tərs damarı tutub – someone has got a pinch of salt on his tail / someone has taken the bit between his

teeth / something got into someone / someone has gone wild / someone flew off the handle / someone has

got a flea in his ear / Lit. someone is as stubborn as an ox – вожжа под хвост попала / упёрся как бык

tərs damarına düşmək – bax tərs damarı tutmaq

* tərs damarına salmaq – someone is stubborn – заупрямиться

tərs damarına sındırmaq – to overcome one’s stubbornness – побороть уп

рямство

tərs danışmaq – to speak contrarily – говорить наперекор

tərs gəlir – out of tune / not quite in tune / out of time / out of harmony – не в лад

tərs xasiyyət – an inflexible character / a harsh temper – крутой нрав / крутой характер

tərs kimi – as ill luck would have it – как на грех / как назло

tərs-məsəb etmək – to begin (to start) at the wrong end of the ladder / to have got the wrong end of

the stick / to do things topsy-turvy / Cf. to put (to set) the cart before the horse – не с того конца / не с

того боку / шиворот-навыворот (не так, как следует, как полагается)

tərs-tərs baxış – a savage look –

* колючий взгляд

tərsin biridir (qandırmaq çətindir) – you can’t get at him (her, them) / you can’t take (get) blood from

(out of) a stone – из пушки не прошибёшь (ничем не убедишь, что ни делай, что ни говори)

tərsinə – back to front – * задом наперёд

(bir şeyi) tərsinə başa düşmək – to interprete smth. in the most distorted manner possible – вкось и

вкривь / вкось и впрямь / вкривь и впрямь (превратно, искажая смысл судить, толковать и т.п.)

tərsinə tu

marlamaq – to stroke someone’s hair the wrong way / to stroke someone against the hair / to

rub someone up the wrong way / to stroke someone against the grain / to put someone’s back up –

гладить (погладить) против шерсти (шёрстки)

tərslik etmək – 1. to refuse to budge / to refuse point-blank / Cf. to dig one’s heels in / to jib (flatly,

stubbornly refuse smth.) – упереться рогом / бровью упереться (заупрямиться, наотрез отказаться

делать что-либо); 2. to pretend / to make a fuss / to play hard-to-get – ломаться (заставлять себя

просить)

tərslikdən (bədbəxtlikdən) – unfortunately / as if on purpose / Cf. as bad (ill) luck would have it / to

crown it all / just my (his, her, etc.) luck! / Murphy’s Law / Sod’s Law / of course / it had to happen – как

на грех / закон бутерброда / закон подлости / как нарочно (как назло, к несчастью, о фатальности

невезения)

tərsliyinə salmaq – bax tərs dam

arına salmaq

tərs-tərs baxmaq – bax tərs baxmaq

tərs-tərs danışmaq – bax tərs danışmaq

739

tərtəmiz – 1. spotlessly clean – * безукоризненно чистый; 2. (əsil) – quite clean / perfectly clean /

neat – чистой воды / чистейшей воды (самый настоящий, истинный, доподлинный)

(bir kəsi və ya bir kəsin evini) tərtəmiz süpürüb aparmaq – to clean someone out – оборать кого-

либо до нитки

təsadüf etmək – to meet by chance / to happen by chance / to coincide with – * игра случая

(непредвиденное или необъяснимое стечение обстоятельств)

təsadüfdən təsadüfə (arabir, bəzən) – from time to time / at times / not very often / occasionally / once

in a great while – от случая к случаю (не регулярно, не систематически, иногда)

təsadüfən aşkar olmaq – t

o discover smth. by chance – * всплывать на поверхность / всплывать

наружу (неожиданно обнаруживаться)

təsadüfi çörək pulu – hand-to-mouth prospects – * подножный корм (случайные средства

существования)

təsadüfi gəlmiş adam – a bird of passage / a stranger to these parts – * залётная птица (случайно

появившийся, заезжий человек)

təsadüfi olaraq almaq – to buy (to get, to sell, etc.) smth. by chance – * по случаю (в результате

представившейся возможности, удачно купить, достать что-либо)

təsəlli vermək – to console (to comfort) someone – * осушать (осушить) слёзы (утешать,

успокаивать плачущего)

təsəvvürü də

olmamaq – I have no idea / search me! / ask me another! – понятия не имею (не знаю,

не имею представления)

təsir etmək – 1. * to hold sway (over) – оказывать влияние; 2. to tackle someone / to get at someone

/ to take someone in hand / to bring pressure / to bear on someone / to take someone in hand – брать в

оборот / взять на работу (решительно воздействовать на кого-либо, заставлять работать)

təsir göstərmək – to call the tune (part of the proverb “He who pays the piper calls the tune”) / to give

orders / to be the boss – * заказывать музыку (оказывать влияние на кого или что-либо;

распоряжаться, приказывать)

(bir kəsin) təsiri altında – 1. (bir kəsin əm

ri ilə) – at someone’s bidding / just because one is told by

someone – * под чью-либо диктовку; 2. (bir şeyin təsiri altında olmaq, hökmü olmaq) – to be in the grip

of smth. – быть во власти чего-либо

təslim olmaq (özünü məğlub hesab etmək) – to lower one’s colours / to strike one’s colours / to take it

lying down / to cry craven – сдать свои позиции / спасовать / смалодушничать (струсить) /

признавать себя побеждённым (безропотно сносить что-либо, примириться с чем-либо без борьбы)

təslim olmamaq – * to keep going – держаться (не сдаваться)

təsviri incəsənət – the fine arts – изобразительное искусство

(bir kəsi) təşkilata qəbul etməmək – * t

o keep someone’s name off the books – не принимать кого-

либо в организацию

(hansısa) təşkilatın üzvü qalmaq – * to keep one’s name on the books – оставаться членом

организации

740

təşəbbüs göstərmək – to open the ball – проявлять инициативу

təşəxxüs satmaq (özünü çəkmək) – to show an arrogance (haughtiness, pride) / to show off / to

swagger / to puff oneself up – козырять (проявлять надменность, высокомерие, самонадеянность,

излишнюю гордость) / держать (давить) фасон (форсить, важничать, рисоваться)

təşəxxüslə yerimək – Cf. to go (parade) about with one’s head in the air / to do the grand – ходить

козырём (ходить горделиво, с высокомерным видом)

təşrif aparmaq – to take to one’s heels / Cf. to sling (slip) one’s hook / to pack up one’s all (one’s ends

and awls, one’s awls, one’s traps) and go off (away) / to make off / to put one’s best foot forward / to put

one’s skates on / to grab one’s legs / to run like anything / to fly along – cмазывать пятки салом /

сматывать (смотать) удочки / брать (взять) ноги в руки / не слышать (не чуя

ть, не чувствовать) ног

под собой / бросаться (кидаться) со всех ног

təşrif buyurmaq – to honour (favour) someone with coming – удостаивать чести своим

присутствием

təşrif gətirmək – bax təşrif buyurmaq

təşviq etmək (şirnikdirmək, rəğbətləndirmək, şövqləndirmək, həvəsləndirmək) – * to be thumbs up on

someone or smth. – поощрять

təşvişə düşmək – to take it hard / it makes someone hot (feverish) / it throws someone into a fever /

someone goes (feels) hot all over (to worry about smth.) – бросает (кидает) в жар (беспокоить

ся,

волноваться из-за чего-либо)

təşvişə salmaq (həyəcana salmaq) – to tug at one’s heartstrings / to pluck one by the heartstrings / to

come (go) home to one’s heart / to touch (move) one deeply / to grip one’s heart (to upset, worry

someone) / to agitate someone / to make anxious / to disquiet someone / to make uneasy – брать за душу

/ взять за сердце / до души (очень сильно волновать, трогать, тревожить)

təvazölə (təvazökarlıqla, sadə) – without showing off (modestly, with restraint) – * без финтов

(скромно, сдержанно)

təvəkkülə – in a happy-go-lucky fashion / at all adventure, a venture / at hazard / by haphazard / in the

dark / trial and error – на авось

təvəkkülə getmək – to go on the off-chance – идти наудачу

təyy

arə meydanı – an airfield – * лётное поле

Təzə ağa, təzə ağacan. – New lords, new lows. – Новые хозяева - новые законы. / Cр. Новая метла

чисто метёт.

təzə ay – new moon – новый месяц

təzə ay çıxanda köhnə ayı doğrayıb ulduz qayırırlar – the moon is not seen when the sun shines –

когда светит солнце, луны не видно

Təzə bardağın suyu sərin olar. – A new broom sweeps clean. / Cf. New lords, new laws. – Новая

метла чисто (хлёстко) ме

тёт. / Снова и ложка красна. / Снову метла резко мела, а обилась -

притупела. / Снову и гребень дерёт, а причешется - мирится.