Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

701

* sönmüş ocağa odun atmaq (qızışdırmaq) – to stir up against someone / to set someone on smth. (to

provoke someone to smth.) – провоцировать кого-либо на что-либо

sövdəni kəsmək – 1. bax sazişə gəlmək; 2. to strike hands / to shake hands on smth. / to strike a

bargain – бить по рукам / ударять по рукам (заключать соглашение, сделку)

söyləmək caizsə (sizin icazənizlə) – forgive me for saying it / pardon me for mentioning it / God

forgive me / if you’ll excuse my language – c позволения сказать (извините за резкость, грубость)

(bir kəsi) söymək – to call someone names – браниться (ругаться, сквернословить)

söyüb biabır etmək – to give it someone hot / to give it someone good and hard / to give someone hell

/ to beat (thrash) someone black and blue / Cf. t

o throw salt on someone’s tail – ругать на (во) все корки

/ Ср. накрутить хвост

söyüş(lər) – * billingsgate language – площадная брань

Söyüş boyundan asılıb qalmır. – Hard words break no bones. – Брань на вороту не виснет, кулак в

боку не киснет. / Брань не дым - глаза не ест.

söyüş söymək – to call names / to shut at someone / to make a noise / to give someone a good talking-

to / to give someone a good scolding (dressing-down, wigging) / to make someone smart / to put (throw)

salt on someone’s tail / to give (tell) someone a bit (a piece) of one’s mind / to use the strong language /

Cf. to swear like a trooper – разделать под орех / посылать кого-либо к чёрту / поносить кого-либо /

накру

тить хвост / изругать последними словами / распустить губы / крепко выражаться (сильно

ругать, обзывать, беспощадно критиковать за что-либо)

söyüşmək – to swear like a bargee / to turn the air blue / to curse up hill and down dale / to run

through all the dirtiest curses one knows – ругаться последними словами (очень сильно ругаться,

сквернословить по поводу чего-либо)

söz açmaq – to open one’s mouth (trying to speak one’s piece, the word) / to give voice to smth. / to

start an indirect conversation (about) / to open one’s lips (come to the point of what is in one’s mind) –

разевать (разинуть, раззявить) рот / раскрывать рот / разжимать (разжать) губы

söz axtarmaq – to seek for a cause / to seek for a word / to seek an excuse – искать подходящие

слова

söz almaq – 1. to make someone talk / to force someone to tell smth. / to try to make someone tell

smth. / to loose (loosen) someone’s tongue – (по)тяну

ть за язык / развязывать (развязать) язык; 2.

(iclasda, yığıncaqda çıxış etmək üçün) – to take the floor / to step out / to come forward / to emerge

(address) a meeting / rise to speak – брать (взять) слово (по собственному желанию выступать на

собрании, заседании и т.п.); 3. (vəd almaq) – to make someone promise / to exact a promise from

someone (to receive a promise) – брать (взять) слово (получать от кого-либо обещание, уверение в

чём-либо)

söz almaq belə mümkün deyil – you can’t get a word out of him (her) / wild horses can’t drag a word

out of him (her) – слова (словечка) не вытянeшь (об очень молчаливом, неразговорчивом человеке)

Söz altında qalan dey

il. – One is never at a loss for a word (words). / Someone does not cast about for

words. / Someone does not mince words. / Someone has a ready tongue. / Someone is quick on the draw

702

with wit. – За словом в карман не полезет. / Пасёное словцо за щекой. / У него на всякий спрос есть

ответ.

söz altında qalmamaq – 1. to possess the gift of fluent speech (of eloquence) / someone does not cast

about for words / someone has a ready tongue – владеть словом / владеть даром слова / (иметь) дар

слова / дар речи; 2. someone does not cast about for words / someone has a ready tongue / not to

swallow a remark – за словом в карман не лезет

söz altında yatmamaq – bax söz altında qalmamaq

söz anlamaq – to be quick on the draw with wit / to be glib / glib-tongued – боек на язык / боек на

слова / язык хорошо подвешен

söz anlatmaq – to speak in most simple terms / to chew smth. over for someone / to feed it to

someone – разж

ёвывать (разжевать) и (да) в рот класть (положить)

söz aparmaq – to talk scandal / to gossip / to sneak about / to tell tales – сплетничать / ябедничать

söz aramızda qalsın – between ourselves / between you and me and the bed-post (the door-post, the

lamp-post, the post) – (пусть останется) между нами

söz arasına söz salmaq – to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool

someone with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы (отвлекать внимание от

основного вопроса)

söz arasında – in the course of conversation / by the way / for example – в случае / между прочим /

кстати / к слову / к слову сказать

söz atmaq – 1. to make remarks and innuendo es to a girl / to be pebbling someone’s window-pane /

to throw stones at someone’s window / to make a dig at someone (to hint at someone or smth., to hurt

smb. by saying smth. unpleasant) – бросать (кидать, пускать) камешки в огород / разводить

вавилоны (языком) / давать (по)чу

вствовать; 2. (söhbətə qarışmaq) – to put in a word (remark) / to get

just one word in edgewise (to throw out a suggestion) – вставлять (вставить) словечко (вступать в

разговор, в беседу, в диалог)

söz ayağa düşmək – one’s word has not weight, influence, authority, power – не иметь веса,

влияния, авторитета, силы (о слове)

söz(ü) azdırmaq – to evade from answer – ускользать от ответа (избегать вопроса, уклоняться

(от), обходить)

söz burada qalsın – between ourselves / between you and me and the gate-post – между нами говоря

(по секрету)

söz buraxmaq (uydurmaq ) – to loosen one’s tongue / let one’s tongue wag / to set a rumour / to tell

tales (stories) / to build a word / to gossip / judging by smth. / cast (throw) a stone at someone / to

besmear (sully) one’s name / to throw (sling, fling) mud at someone / to throw a damp on smth. – ïóñêàòü

ñëóõ / ðàñïóñêàòü ÿçûê / äàâàòü âîëþ ÿçûêó / áðîñàòü (êèäàòü, øâûðÿòü, ïóñêàòü) êàìíåì / îáëèâàòü ãðÿçüþ /

поливать помоями / áðîñ

àòü òåíü / ÷åñàòü ÿçûêè (ñïëåòíè÷àòü, ñóäà÷èòü, çëîñëîâèòü î êîì-ëèáî) / ñóäèòü è

ðÿäèòü (îáñóæäàòü êîãî-ëèáî èëè ÷òî-ëèáî)

söz çatdırmaq – bax xəbərçilik etmək

703

söz çkmk – to cast a hook (a line) / to put out a feeler / to drop (throw out) a hint / to see how the

land lies – закидывать (закинуть, забросить) удочку (осторожно выяснять, предварительно

разузнавать что-либо)

söz çıxarmaq –

bax

söz buraxmaq

* söz daarcıı – about the man, who does not mince the words, who has a ready tongue – шутл. о

человеке, который не лезет за словом в карман

Söz danışıqdan keçər. – A man’s word is worth more than money. / Cf. A bargain is a bargain. / A

promise is a promise. / If you pledge don’t hedge. – Уговор дороже денег.

söz demək (xahiş etmək) – to put in a word for someone – замолвить словечко

söz dilimin ucundadır – it is on the tip of someone’s tongue, and someone is itching to say it, to ask

about it – вертиться на языке (очень хочется сказать)

söz düşdü-düşmədi – suitable for or out of place / to the occasion or irrelevant / at the moment or at

the wrong moment / in turn or out of turn / appropriately or quite inappropriately – к месту или ни к

месту (невподад)

söz düşmək – the conversation touched on him (her) – зайти разговор

söz düzltmk –

bax

söz çıxartmaq

söz eləmək – 1. to find fault with / to pick on – придираться (видеть в чём-либо повод для…); 2.

bax sözünü söz eləmək; 3. to be the talk of the town / to gossip unfavourably about someone – притча во

языцех (быть объектом разговоров, пересудов)

* söz əhli – eloquenсе – красноречие

söz gəlmək – to be subjected to remarks / to be severely criticized – быть подвергнутым критике,

замечаниям, осуждению за какой-либо поступок и т.д.

söz gəzdirənlər – bax dedi-qoduçular

söz gəzdirmək (xəbərçilik etmək, dedi-qodu ilə məşğul olm

aq) – to chew the fat / to tittle-tattle / to

tell the tales / to gossip / to chatter / to jabber / to blather / to twaddle / to wag one’s tongue / bla-bla /

jaw-jaw – чесать языки / трепать язык / почесать языками / распускать язык / мозолить язык /

мочалить язык / вести пересуды (сплетничать)

söz götürmək – to swallow one’s bitter pill / to swallow an insult / to bear a humiliation – проглотить

горькую пилюлю (молча, терпеливо снести обиду, выслушать что-либо неприятное) / идти (пойти)

в каноссу (унижаться перед кем-либо, поступаться своей гордостью)

söz götürməmək – not to swallow one’s bitter pill – не идти в каноссу

söz güləşdirmək – to dispute to no purpose / to argue (about) in vain – вести нен

ужную полемику

Söz gümüş olsa, süküt qızıldır. = Speech is silver, silence is gold. / Speech is silvern, silence is

golden. / No wisdom like silence. = Слово - серебро, молчание - золото. / Сказанное слово - серебро,

а несказанное - золото.

söz istəmək – bax söz almaq

söz kəsmək (razılığa gəlmək) – to see eye-to-eye / to find common language / to reach an

understanding with someone / to understand one another – находить общий язык

704

söz qaçırtmaq – one never meant to say it – слово сорвалось с языка

söz qaytarmaq – to answer back – огрызаться (дерзить)

söz qomaq –

bax

söz düzltmk

Söz quşdur, buraxarsan, uçar gedər. = A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. /

When the word is out it belongs to another. A word spoken is past recalling. / Think first, then speak. /

Better the foot slip than the tongue trip. = Слово - воробей: вылетит - не поймаешь. / Слово - не

воробей: вылетит (выпустишь) - не поймаешь за хвост. / Сказанное не возьмёшь обратно. /

Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо.

söz qaytarmaq – to raise an objection (to, against) / to object (to) / to be impudent / insolent (to) / to

sauce – трепать длинным языком / пререкаться / огрызаться (дерзить, грубить)

söz qoşmaq (şer yazmaq) – to write verses – иметь бойкое перо

söz qoymaq – bax sözü bir eləmək

… söz ola bilməz – 1. bax söz yoxdur; 2. (əla) – there’s not a weak spot anywhere / it’s all done

(fixed up) to a “T” / it is tip-top / it is neat and slick / you can’t pick a hole in it / even a bloodhound

couldn’t sniff it out – кома

р носа не подточит (совершенно не к чему придраться)

söz olmaq – an apple of discord – яблоко раздора (быть причиной соры, пересудов)

söz oynatma – a pun / play on words – игра в слова

söz pəhləvanı – bax dil pəhləvanı

söz salmaq – to get talking to someone – заводить разговор

söz sözə (araları dəymək, dalaşmaq) – one word led to another, and they came to blows / to fall out /

to have a row with someone – слово за словом (пререкаясь, рассориться, разругаться и т.п.)

söz sözü çəkər – bax söz sözü gətirər

söz sözü gətirər – word by

word / from word to word / one word (thing) leads (led) to another / Cf. to

jaw on about this and that – слово за словом (разговориться, расспросить и т.п.) / от слова к слову

(по мере развития беседы)

Söz tez yayılar. – Cf. Good news lies buried, but bad news flies. – Хорошие вести не лежат на

месте. / Ср. Пусти уши в люди, всего наслушаются.

söz tutmaq – 1. to stun someone / to stupefy someone сильно подействовать (поражать,

ошеломлять); 2. to be struck / to be astonished / to be embarrassed / to be shy of – сильно

подействовать (поражаться, ошеломляться, сконфузиться от слова, замечания)

söz tutmamaq – you will get nowhere with him (you won’

t get anywhere with him) / it’s hopeless /

not to make arrangements with someone about smth. / not to come to an agreement (understanding) – не

сваришь каши / пива (не договоришься, не сговоришься)

söz üçün cibə girən deyil – someone is never at a loss for a word (words) / someone is quick on the

draw with wit – за словом в карман не лезет

söz üçün cibə girməmək – someone does not cast about for words / someone does not mince words /

someone has a ready tongue – не лезть (ходить) за словом карман

705

söz üstünə gətirmək – to direct conversation to one’s desirable theme in roundabout way – окольным

путём направить (подводить) разговор к желаемой теме

söz vaxtına çəkər – approximately at the same time – почти примерно в такое же время

Söz var el içində, söz var ev içində. – Don’t wash your dirty linen in public. / Don’t carry tales out of

school. / Cf. Don’t foul your own nest. / Don’t cry stinking fish. – Не всякому сказывай, что по деньге

редька! / Не выноси сор из избы, а в уголок копи.

söz verib dalından qaçmaq – not to keep one’s word (promise) – не сдержать слова

söz verib, söz almaq – to secure someone’s consent (to come to an agreement / understanding with

someone about smth.) – заручиться согласием (договориться, пр

ийти к соглашению)

söz verib, üstündə durmamaq – to use words lightly / to speak thoughtlessly (irresponsibly) –

бросаться словами (безответственно говорить, обещать что-либо)

Söz vermə, verdin - üstündə dur. – Be slow to promise and quick to perform. / Cf. Promise is debt. / If

you pledge, don’t hedge. / A promise is a promise. – Не давши слова - крепись, а давши - держись. /

Давши слово, держись, а не давши, крепись.

söz vermək – 1. to give (pass, pawn, pledge, plight) one’s word (to promise smth.) – давать слово; 2.

to give someone the floor (to allow someone to speak) – давать слово / предоставлять слово кому-либо

(разрешать выступить на заседании, собрании и т.п.); 3. (and içmək) – to give (to pledge) one’s word

of honour / to give one’s word – давать (дать) ч

естное слово

söz yığını – just a conglomeration of words / mere verbiage / mere (empty) words – набор слов

(пустые слова, бессмылица)

söz yığmaq – to collect (gather) an information for report (to spy) – собирать сведения для

донесения (шпионить)

söz yox (təbii, şübhəsiz, əlbəttə) – there’s no doubt about it / to be sure / it goes without saying / as a

matter of course / as something quite natural / it is self evident / it stands to reason / naturally enough / to

be sure / there’s no denying it / it’s self-evident / can you ask! / you bet! / rather! (surely, of course,

certainly) – слов нет / нечего сказать / как само собою разумеющееся / само собой разумеется /

спору нет / и не спрашивай(те)! (бесспорно, конечно, несомненно, ещё бы)

söz

yoxdur! – 1. there’s no denying it / of course / I don’t think / there is nothing to say – слов нет

(слова быть не может) / ничего не скажешь (безусловно, бесспорно, конечно); 2. (biabırçı, çox pis,

yaramaz) – that’s the limit! / it beats everything! / it’s outrageous! – ну всё, приехали (нет слов,

возмутительно, безобразие!)

sözarası – by the way / incidentally / by the by – к слову (сказать) / между слов

sözbazlıq eləmək – to trumpet smth. / to set all the bells a-ringing / to tell fibs / to lay it on thick / to

draw (pull) a long bow / Amer. to shoot (throw) the bull / Cf. to shout the news from the housetops –

звонить (раззвонить) во все колокола / лить пули (повсюду, во всеуслышание говорить,

сплетничать)

sözbazlar – bax dedi-qoduçular

706

sözdə (şifahi) – to report smth. by word of mouth – на словах (устно, не в письменной форме

доложить, рассказать что-либо)

sözdə tutmaq – 1. to take someone at his (her) word – ловить на слове (заставлять кого-либо

сделать то, что им было обещано; 2. try to catch someone tripping / to trip someone up / to catch at

someone’s words / to play word games with someone – поймать на слове (воспользоваться обмолвкой

кого-либо, находить противоречие в чьих-либо словах)

sözdən çıxmaq – to go back on one’s word / to renounce / to withdraw one’s words / not to keep

one’s word / to retract / to take back one’s words / to eat one’s words – брать (свои) слова обратно

(отказываться, отрекаться) / не выполн

ить cлова (обещания) / давать задний ход

sözdən dönmək – bax sözdən çıxmaq

sözdən qaçmaq – bax sözdən dönmək

sözdən məna çıxartmaq – bax sözdən söz çıxartmaq

sözdən söz çıxartmaq – to misinterpret a word or something said / to misread smth. / to put a wrong

construction on smth. – придираться к словам (неправильно истолковывать что-либо, сделать

неправильные выводы из слов)

sözə baxmaq – to follow (to listen to, to obey, to heed, to take) someone’s advice – последовать

совету

sözə basmaq – bax dilə basmaq

sözə gəlmək – 1. to open the conversation / to adress someone first – заговорить; 2. (bir-birinə

güzəşt et

mədən mübahisə etmək) – to fall out with someone over smth. / to have a quarrel with someone /

a tooth for a tooth / to answer someone back / to be engaged in frantic argument – зуб за зуб (спорить,

не уступая один другому); 3. to give someone a piece of one’s mind / to give someone a real blast / to

give someone s hell – давать духу / давать жару / давать жизни

sözə qoymaq – to make a laughing-stock of someone / to make fun of someone or smth. / to get

(take) the (a) rise out of someone / to take a joke – поднимать (подымать, поднять) на смех

(высмеивать, иронизировать)

sözə quyruq bağlamaq – bax sözə quyruq qoymaq

sözə quyruq qoymaq – to find fault with / to pick on one’s each word – придираться к каждому

слову

sözgəlişi – by the by / by the way / for example / incidentally / while one is about it / so to speak /

supposing that / for instance (to mention, to say, smth. parenthetically, in passing) – к слову / кстати /

между прочим / например / в скобках (поп

утно сказать, заметить, упомянуть и т.п. что-либо)

sözgəlişi demək – I was just saying this by the way / it just came out – к слову пришлось (что-либо

сказанное пришлось кстати)

sözgəzdirən (xəbərçi) – an old wife – сорока (сплетница)

sözlə getmək (kefi pozulmuş halda) – one has lost all interest / one is losing heart / one feels

discouraged / it gets one down / one gave up / one is downcast (sad, depressed, upset, distressed) / Lit. as

if one’s ships are sunk – руки опускаются / как (будто, словно, точно) все корабли утонули

707

Sözlə yox, işlə göstər. – Deeds no words. / Action speaks louder than words. – Дела говорят громче,

чем слова.

sözləri çəp gəlmək – bax sözləri düz gəlməmək

sözləri düz gəlməmək – bax sözləri tərs gəlmək

sözləri musiqiyə salmaq (mahnı bəstələmək) – to put (to set) the words to music – положить слова

на музыку

sözləri tərs gəlmək – to disagree with someone / the opinions differ / someone does not reach an

understanding – не находить общего языка / сильно расходиться во мн

ениях / Ср. встречаться

(сталкиваться) на узкой дорожке

sözləri yemək (aydın danışmamaq) – to swallow half one’s words (to mumble) – глотать слова

söz-sözə gələndə – 1. bax sözarası; 2. when the talk is about ... / when it is a question (matter) of ... –

когда речь идёт о … / когда дело касается …

söz-sözə gəlmək – to enter into polemics (dispute, controversy) / to take up an argument – вступать в

полемику / вступать в спор

sözsüz səhnə – a dumb show – немая сцена

sözü açılmaq – to get talking to someone – заводить разговор (о ком или о чём-либо)

sözü ağzında qalm

aq – to stop half-way through the sentence / to break off abruptly – на полуслове

остановиться / застрять в горле (остаться невысказанным)

sözü ağzından tökülür – Lit. someone cannot combine two words together / one is not able to say a

word / someone is wandering (in one’s speech) / to become incoherent (someone cannot speak

intelligibly) – не может связать два слова (не может говорить внятно, вразумительно)

Sözü bal təki şirin, könlü buz təki sərin. – The bait hides the hook. – Клюнешь на приманку, а

попадешь на крючок. / Мягко стелет, да жёстко спать. / Легко стелет, да жёстко спать.

sözü bir eləmək – bax sözü bir

yerə qoymaq

sözü bir olmaq (əlbir olmaq) – to be in full agreement with someone – быть заодно

sözü bir yerə qoymaq – to find common language with someone / to make an appointment with

someone / to reach an understanding / to arrange things / to come to an agreement (arrangement) with

someone / to understand one another / to see eye-to-eye – находить (найти) общий язык

sözü boğazında qurudu – words would not leave one’s lips / one won’t have the heart to say it / the

words stick to one’s tongue – слова не идут с языка

sözü bütöv olmaq – to be a man of one’s word / a man of his word / to keep one’s word (promise) –

хозяин своего слова

sözü çəp gəlmək – to talk in different languages / to speak different languages / not to find common

language with someone / to have a quarrel with someone over smth. / to squabble – говорить на разных

языках / не находить общего языка

sözü çürütmək – to chеw the fat / to chew the rag / to chew the cud / to talk boringly – жевать

мочалку (надоедливо и бестолково говорить об одном и том же)

708

sözü daşdan keçər – an influential patron / friend at court / protector / bird flying high / Amer. big

number / big shot / big card (bug, gun, dog, pot, fish, shot, wig) / big noise / V.I.P. / prize rabbit –

железный кулак / мохнатая рука / птица высокого полёта / важная птица (о человеке,

пользующемся большим влиянием, авторитетом, с мнением которого очень считаются)

sözü dəymək – to tread on someone’s toes / to tread on someone’s corns / to touch (cut) someone

on the raw / to sting someone to the quick / to prick someone’s vanity – наступать на ногу / наступать

на хвост (обижать) / затрагивать (задевать) за живое

sözü fırladmaq – to talk rubbish / to beat about the bush / to try one’s double talk on someone / to

bullshit someone – вертеть (крутить) вола (увиливать от ответа, стараясь обмануть)

sözü geri götürmək – to go back on one’s word / to renounce / to withdraw one’s words / not to

keep one’s word / to retract / to take back one’s words / to eat one’s words – брать (св

ои) слова обратно

(отказываться, отрекаться) / давать задний ход / не выполнить cлова (обещания)

sözü gətirər – one topic leads to another / by the by – к слову

sözü havaya buraxmaq – to throw words away / to waste one’s words (breath) / to speak at random

/ to whistle down the wind – бросать слова на ветер / говорить на ветер

sözü işlə təsdiq etmək – * to suit the action to the word – закреплять данное слово делами

sözü keçir – one’s word carries weight – кого-либо слово имеет вес (кто-либо имеет вес в

обществе, кого-либо прислушиваются)

sözü keçmək – to set the tone / to make public opinion / to weigh / to count for m

uch / to have

authority (over) / to be influential (one enjoys prestige among someone) – делать погоду / задавать тон /

иметь влияние (на общественное мнение) / иметь большой вес (пользоваться авторитетом)

sözü keçməmək – one’s word has not weight (someone has not authority, one does not enjoy

prestige among someone) – не иметь большой вес (не пользоваться авторитетом)

sözü kəlbətinlə dartıb çəkmək – one can’t get a word out of him – клещами тащить (вытягивать)

слово из кого-либо

sözü qaçırmaq – to let the cat out of the bag / to let out a secret / to tell a secret / to blab out –

проговориться / Ср. Cлово – воробей: вылетит - не поймаешь.

sözü ötmək – bax sözü keçmək

sözü ötməmək – ba

x sözü keçməmək

sözü sınmaq – to meet with a refusal of one’s request – получить отказ (в какой-либо просьбе,

обращении)

sözü söz olmaq – someone has an influence / one’s word has weight / Cf. someone sticks to his

word – иметь вес, действие (о слове) / Ср. быть хозяином своего слова

sözü uzatmaq – to drag smth. out / to spin smth. out / to fuss (mess) about / to waste one’s time / to

harp on the same string / to drawl smth. / hem and haw / to engage in idle talk / to talk hot air / to beat the

air / to shoot the breeze – тянуть (разводить) канитель / тянуть кота за хвост / разводить разводы

sözü ürəyində qalmaq – someone has not an opportunity to speak out – не иметь возможности

высказать свои мысли

709

sözü yerə düşmək – not to have authority (over) / not to be influential – не иметь влияние (на)

sözübütöv insan – a man of his word – господин своего слова / человек слова / хозяин своего

слова

sözübütöv olmaq – to be as good as one’s word / to be true to one’s word / to keep one’s word / to

stand by one’s word – быть верным своему слову / (c)держать своё слово

sözüm sözdür – bax sözümüz sözdür

sözümün canı odur, ki ... – the gist of the matter is … – а суть дела в том, что (говорится, когда

говорящий хочет привлечь внимание собеседника к сути своего разговора)

sözümün canı var – I come to the gist of the matter – я подошёл к сути дела

sözümün canına gəlmək –

to come to the point / to get at the root of things / to get down to bed-

rock – добраться до сути дела

sözümüz sözdür – it is settled / one made arrangements with someone about smth. – договорились

/ решено (говорю вполне окончательно)

sözün açığı (doğrusu, düzü) – about East / frankly speaking / to speak honestly – по правде говоря

(откровенно, честно говоря)

sözün başını açmaq – to get talking to someone – заводить разговор о … (заговорить, начать

разговор о…)

sözün doğrusu – 1. to tell the truth / truth to tell / to be truthful – по правде / честно говоря /

сказать правду / собственно говоря; 2. (həqiqətən) – as a matter of fact – по сути дела / фактически

(на самом деле, в су

щности)

sözün düzü – the truth is / upon my word! / on my honour! / honest word! / honest! / really –

говоря правду / право слова (честное слово, в самом деле, правда)

Sözün düzü acı olar. – Truth has thorns. / Truths and roses have thorns about them. / Cf. Home

truths are hard to swallow (are usually unpalatable). / Nothing stings like the truth. – Правда глаза колет.

Sözün düzünü uşaqdan xəbər al. – Lit. If you will know the truth, ask the child about it. – Устами

младенца глаголет истина.

Sözün düzünü zarafata salıb deyərlər. – Many a true word is spoken in jest. – Во всякой шутке

есть доля правды. / В шутку сказано, да всерьёз задуманно. / Очень часто правду говорят

обиняком.

sözün qısası – to put it

briefly / in short – короче говоря

Sözün qısası yaxşıdır. – An honest tale speeds best being plainly told. – Самое лучшее - прямо и

просто сказанное слово.

sözün var, söz danış – don’t talk drivel / don’t talk rot / don’t talk rubbish / Amer. not be all wet –

не неси ахинею / не пори околесицу (не говори ерунду, a говори о серьёзных вещах)

Sözün varsa söz danış, lakin mənə mane olma. – Lit. If you don’t like it, don’t listen, but don’t

interfere with his (her) lying. – Не любо - не слушай, а врать не мешай.

sözündə durmaq – to stand by one’s word / to abide by one’s word – держать (своё) сл

ово

Sözündə hörmət, qəlbində lənət. – bax Sözü bal təki şirin, könlü buz təki sərin.

710

sözündən baş açmamaq – what for? (not to understand what someone said) – не понять что к чему

(не понять что сказал кто-либо)

sözündən çıxmaq – bax sözündən keçmək

sözündən çıxmamaq – bax sözündən keçməmək

sözündən dala durmaq – bax sözü geri götürmək

sözündən dönmək – to turn tail / to go back on one’s word / to break (to go back on) one’s promise –

поварачивать (поворотить, повернуть) оглобли (отступать от своих обещаний, отказываться от

своих намерений)

sözündən keçmək – bax sözünü yerə salmaq

sözündən keçməmək – bax sözünü

yerə salmamaq

sözündən qaçmaq – to withdraw one’s words – отказаться от своего слова (обещания)

sözünə ara vermək (dayanmaq) – to keep up a pause / to maintain a pause – выдержать паузу

... sözünə görə (bir kəsin dediyinə görə) – to repeat what one has heard (has been told) / to learn smth.

from hearsay – со слов (основываясь на чьём-либо высказывании, сообщении говорить, писать и

т.п.)

sözünə qatlaşmaq – to agree willynilly – соглашаться волей-неволей

sözünə qüvvət vermək – to signify assent to someone / to echo someone / to play up to someone –

поддакивать / поддерживать слово (подтвердить чьё-нибудь слово)

(bir kəsin) sözünə inanm

aq – to give someone the benefit of the doubt – поверить на слово

sözünü ağzına təpmək – to break someone off abruptly / to gag someone / to shut someone up –

оборвать на полслове / затыкать (заткнуть) глотку

sözünü ağzında qoymaq – to cut someone short / to break off someone’s talk suddenly / all of a

sudden / to jump down someone’s throat / to curtail someone’s speech (to interrupt someone) –

наступать на язык / связывать язык (перебивать кого-либо возражениями, заставлять молчать) /

укоротить язык

* sözünü balla kəsim – may I tell? / excuse me, will you give me a chance to say (to add) ...? / excuse

me, interrupting – разрешите вас прервать (вежливое выражение употребляется, когда хотят

возразить или вмешаться в разговор)

sözünü bilmək – to be tactful and considerate in one’s talk / to realize smth. – знать своё место

(быть т

актичным в разговоре) / давать отчёт своим словам

sözünü bilməmək – not to give an account of one’s words / not realizing smth. – не давать отчёта

своим словам

sözünü dəbbələmək – to renounce one’s words – отказываться от своего слова (обещания)

sözünü geri götürmək – to take back one’s words / to eat (to swallow) one’s words / to withdraw

one’s promise – брать (взять) свои слова обратно / взять назад своё обещание (отказываться от

прежних обещаний, уверений и т.п.)

sözünü keçirmək – bax sözünü yeritmək