Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

721

(bir kəsə) şərəf gətirmək – to do credit to someone or smth. – делаeт честь (по достоинству

характеризует кого или что-либо)

rf ii –

Fr.

affaire d’honneur / affair of honour – äåëî ÷åñòè

şərəf lövhəsi – a roll of honour – доска почёта / красная доска

...şərəfinə – in honour of someone or smth. – в честь (в знак почтения, уважения по поводу

какого-либо события, праздника)

(bir kəsin və ya bir şeyin) şərəfinə sağlıq demək – to give a toast to someone or smth. – поднимать

бокал за кого или что-либо

şərəfini itirmək – to make oneself cheap – утратить чувство собственного достоинства / потерять

гордость

şərik olmaq – on a sharing (co-operative) basis / with equal shares / share and share alike – на паях

(совмес

тно с кем-либо, участвуя в каком-либо деле, предприятии и т.п.)

şərikli çörəyimiz yoxdur – Lit. we are not to baptize (to christen) each other’s children / we’re not

standing god father to each other’s children (i.e. why should I / we be too ceremonious?) / there’s no need

to stand on ceremony with him (her, them) – не детей крестить (ничто не связывает кого-либо с кем-

либо)

şərikli malımız yoxdur – we (you, they) have nothing to quarrel over / there’s nothing to make bad

feeling between us (you, them) – делить нечего (нет причин, повода для ссоры, раздора, вражды)

Şərti şumda kəs, xırmanda yabalaşmayasan. – Cf. A man’s word

is worth more than money. / If you

pledge don’t hedge. – Не уговорясь на берегу, не пускайся за реку. / Что уговорено, то вымолочено.

/ Языком не вымелешь (на ряде, уговоре), так руками не вымолотишь. / Полюбовного договора и

патриарх не отнимет. / На ряде (уговоре) не вырядишь, на поклонах не выкланяешь.

şərti şumda kəsmək – to make arrangements with someone about smth. in advance / to come to an

agreement beforehand – заранее договориться (во избежание возможных впоследствии

недоразумений)

şərtsiz refleks – an unco

nditioned reflex – * безусловный рефлекс

şəstini sındırmamaq – not to lose pride / to keep an arrogance / to keep a majesty – не терять

гордости

şətəl qatmaq – to put a spoke in someone’s (the) wheel / to throw a spanner in (into) the words / to put

grit in the machine / Amer. to throw sand in the wheels / to cut (clip) someone’s wings – вставлять

(ставить) палки в колёса / подрезать (обрезать) крылья (крылышки) (намеренно мешать,

расстраивать)

şətəl-qətəl qatmaq – bax şətəl qatmaq

şıdırğı getmək – to cut capers (to perform all kinds of intricate steps, figures, etc.) – выкидывать

(выкинуть) коленце (делать замысловатые фигуры в танце)

şıdırğı o

ynamaq – to stagger / to stumble / to weave along / to reel / to do financial steps (when

drunk) / Cf. to walk like a Virginia fence / Amer. to make a Virginia fence / to do some fancy footwork

(when dancing) / to execute fancy twists and turns – выделывать ногами вензеля (лихо, замысловато

722

отплясывать) / выписывать (писать) ногами кренделя (выписывать замысловатые фигуры в танце,

на катке)

şıllaq atmaq – 1. to be a thankless (an unrewarding) man – проявлять неблагодарность; 2. to turn up

one’s nose / to poke one’s nose up in the air / to be on the high horse / to do the grand / to get a swelled

head / to get conceited / to give oneself airs / to put on airs / to get too big for one’s boots (to become

more and more insolent) – задирать (драть, поднимать) нос (зазнаваться, обнаглеть)

şıltaqlıq (tühaflıq, qəribəlik, ədabazlıq) – * a bee in bonnet – ïðè÷óäà / íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ / ìàíèÿ /

çàñêîê

şiddətlə tənqid etmək (tamamilə pisləmək, üstünü açmaq) – to tear to tatters – разносить в пух и (в)

прах (раскритиковат

ь, разоблачить)

şiddətli vuruşmaq – * to fight like Kilkenny cats – ожесточённо драться

şiddətli yazmaq arzusu – the literary urge / the itch to write – * писательский зуд

şik geyinmək (özünü göstərmək) – to strut like a turkey-cock – ходить гоголем

şillə dartmaq – to give someone a slap – влепить кому-либо пощёчину

şillə tutuzdurmaq (şillə vurmaq) – to give someone a slap / to smack someone’s face / to give a box

on the ear / to paste someone / to wipe someone’s nose / to plant one’s fist on someone’s nose / to give

someone a black eye (to slap someone in the face) – поднести (подвесить, залепить) плюху (дать

оплеуху) / бубен выписать (ударить кого-либо по лицу, разбить нос, подбить глаз)

şillə vurmaq – to paste someone / to clock someone / to sock someone hard / to wipe someone’s nose

/ to hammer home / to bash someone one / to sock someone hard / to give someone a smack in the kisser /

to slap someone in the face / to cuff (box) som

eone’s ears / to bounce / to clock / to clonk / to swipe / to

lay one on right between the eyes (also fig.) / to box someone’s ear / to give someone a thick ear –

настучать по морде / врезать по морде / влепить (дать) пощёчину / дать в лоб / дать по лбу / дать

(заехать, съездить) по уху / в ухо (ударить по лицу, дать пощёчину кому-либо)

şillə yedizdirmək – bax şillə tutuzdurmaq

şillə yemək – to get a box on the ear / to get a slap in the face (also fig.) – схлопотать по морде /

получить в лоб (получить пощёчину, удар в лицо)

şir kim

i vuruşmaq – to fight like a lion – драться (сражаться) как лев

şir ürəyi yeyib – he (she) has a big (generous) heart / he (she) has a heart of gold – большого сердца

(об исключительно смелом, бесстрашном, дерзновенном человеке)

şirəyə yığılan milçək kimi – Lit. as flies on honey / Cf. as sweet as honey – как мухи на мёд

Şirin aşına zəhər qatma. – If you’re well off you don’t seek better. / Cf. Let well alone. / Enough is as

good as a feast. / The best is oftentimes the enemy of the good. / Why look for a good thing when you

have one? – От добра добра не ищут. / От корма кони не рыщут, от добра добра не ищу

т. / От

здоровья не лечатся. /

şirin cana (canına) qəsd etmək – to work double tides / to hold one’s nose to the grindstone / to roll up

one’s sleeves and set to work / to show great zeal for one’s work / to work away hour after hour (to work

723

unceasingly, tirelessly) – работать не покладая рук / засучив рукава (работать самоотверженно,

усердно)

şirin danışmaq – to speak kindly / pleasantly – сладко говорить

Şirin dil adama dost qazandırar. – Lit. A friendly calf sucks two mothers. – Ласковый телёнок двух

маток сосёт. / Ласковым словом и камень растопишь.

şirin dilə tutmaq – to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool

someone with smooth talk / to try to talk someone round – заговаривать зубы / пустить в ход свой

сладкий язык (стараться уговорить, обмануть кого-либо сладкими речами)

şirin dilini işə salmaq – bax şirin dilə tutmaq

şırin dillə – w

ith sweet mouthed / smooth-spoken – cладкий язык

Şirin söz daşdan keçər. – A soft answer turneth away wrath. –Kроткий ответ отвращает гнев.

şirin sözlə – with sweet mouthed – сладкие речи

şirin vaxtında – when the talk was at its height / peak – в самый разгар чего-нибудь

şirin yerində – at the most interesting moment – в самый интересный момент

şirinsevən (şirniyyatı sevən adam) – to have a sweet tooth – сладкоежка / сластёна

şirnikdirmək – pat someone on the back (head) / to give someone a pat on the back – гладить по

головке (хвалить)

şiş – fig (a gesture denoting contempt, derision or refusal) – комбинация из трёх пальцев / шутл.

кукиш

şiş sənə – y

ou’ll have nothing – вот тебе (вам) / фиг тебе (вам)

şiş olub gözə girmək – to stick in one’s throat like a fishbone / to make one sick / it won’t go down

any more – стоять костью в горле / стоять колом в глотке

şişə taxıb gözə tutmaq – to rub salt in (into) someone’s wound (wounds) / to reopen old sores / to

aggravate the wound / to torment someone – сыпать соль на рану / бередить рану / бередить душу

(причинять нравственную боль, страдание)

şişirdib fil eləmək – to make a mountain out of a molehill – делать из мухи слона

Şişirtmə! – Don’t carry it too far! / Don’t lay it on! – Не гони волну! (не преу

величивай, не

завирайся!)

şişirtmək – 1. to lay it on thick / to pile on the agony / to exaggerate, overdo smth. / to lay on the

colours too thickly – сгущать краски (сильно преувеличивать, представляя кого или что-либо хуже,

чем есть на самом деле); 2. to produce smth. ponderable / to deliver up smth. significant / Cf. to make a

do (a go) of it – выдавать (выдать) на-гора (представить что-либо значительное, весомое)

şişmiş qulaq – * a thick ear – распухшее ухо

şit yağ kimi canına yayılmaq – doing great pleasure, refreshing / exquisite, delightful / Cf. not half

bad / that’s the stuff – как (будто, словно, точно) маслом по сердцу

şit zarafatlar – a feeble witticisms / a feeble cracks – * беззубые остроты

şitini çıxarmaq – bax şitini-şorunu çıxarmaq

724

şitini-şorunu çıxarmaq – to pass all bounds / to overstep the limits / to run to extremes – переходить

все границы / переборщить / хватить через край (переходить меру)

şivən qoparmaq (hönkürtü ilə ağlamaq) – to cry one’s head off / to howl one’s eyes out / to set up a

fearful howl / to howl dismally / to bellow out loud / to bawl one’s head off – дать (задать) ревака /

ревмя реветь (громко заплакать, разреветься)

şorba qızdırmaq – to flatter one’s vanity / to signify an assent (to) / to echo someone / to play up to

someone – льстить / поддакивать

şorgöz – a philanderer – бабник / волокита (ухажёр, распутник, гулящий мужчина)

şortu – a streetwalker / a loose woman / whore (prostitute) – женщинa лёгкого поведения

şüa kimi ayrılmaq – to radiate – расходиться лучами

... şüarı altında – under the badge of smth. / guided by smth. / under the banner of smth. – под

знамен

ем / под знаком чего-либо (руководствуясь какой-либо идеей, установкой, доктриной

и.т.п.)

şübhə altında olmaq – to be hooked / to be kept under observation (to be under suspicion) – * быть на

крючке (быть под подозрением, быть на заметке)

Şübhə doqquz gün çəkər. – * A wander lasts but nine days. – Чудо длится лишь девять дней. (Всё

приедается.)

şübhəli adam – a dark horse – * тёмная лошадка (человек, характер, намерения, планы которого

неизвестны, неясны)

şükür Allaha (sağ-s

alamatlıqdır) – thank God (all is well, everything is all right) – слава богу

(хорошо, благополучно)

şüşə kimi – 1. (tərtəmiz) – clean (bright) as a new pin / neat as a bandbox / spick and span / neat as a

new pin – как стёклышко (сверкающий чистотой); 2. (saf) – having a clean record (a clean sheet) – как

стёклышко (безупречный, в моральном отношении); 3. (ayıq) – as sober as a judge (a parson) / as

smooth as silk – как стёклышко (совершенно трезвый)

şüurun səsi (sağlam düşüncə) – the voice of reason – * голос рассудка

- T -

Ta qocalığa qədər – till a great age – до глубокой старости

tabağ başında sınmaq – 1. to break one’s own neck – свернуть (свихнуть) себе шею / свернуть

себе голову / сверну

ть себе башку (искалечиться, погибнуть); 2. to break one’s own neck (while

doing smth.) / to come a cropper over smth. / to fall through – свернуть себе шею (потерпеть полную

неудачу, провалиться)

tabe olmamaq – * to have one’s leg over the harrows – выйти из подчинения, из повиновения

tabutda olmaq (ölü olmaq) – to be in a coffin / Cf. to be stiff / to be dead as a doornail (to be dead) – *

быть в белых тапочках (быть мёртвым)

(bir kəsin) tabutunu çıxartmaq – bearing-out / carrying-out (of bier, at funerals) – * вперёд ногами (о

выносе покойника и похоронах)

725

taxçada-boxçada nə var açıb tökmək – to put light through someone / bring someone to light / to bring

someone in (into) the open / to make known / to give publicity / to tell everything that one knows / to

reveal one’s secret – вывернуть всё на изнанку (всё рассказать)

taxta kimi arıq – bax boynu incəlib armud sapına dönmək

Taxta qaşıq ağız yırtar. – Cf. An empty hand is no lure for a hawk. – Сухая ложка дерёт.

taxta-para üstündə – within an inch of death – между жизнью и смертью

taxta-para üstündə olmaq (qalmaq, oturmaq) – to hang by a thread / to hang on a thread / to hang on a

hair / to swing (be, hang, tremble) in the balance / to be within an inch of death – висеть на волоске /

повиснуть на нитке / держаться на ниточке / находиться между жизнью и смертью (оказываться в

опасности, быть на краю гибели)

taxtay

a dönmək (arıqlamaq) – to consume – чахнуть (истощаться)

taktikanı dəyişmək – to change one’s battery – направить огонь в другую сторону (переменить

тактику)

taqətdən düşmək (əldən düşmək) – to be ready to drop with weariness / Cf. to be dead-beat / to be at

the end of one’s tether / to be dropping with fatigue (to be / to become / to get exhausted) – валиться с

ног от усталости / выбиваться (выбиться) из сил (крайне утомляться, изнемогать от непосильной

работы, напряжения, бега и т.п.)

taqətdən düşüncə işləmək

– to work very hard / Cf. to break one’s back / to beaver away / to bust a

gut / to toil and moil – гнуть горб

taqəti qırılmaq – bax taqətdən düşmək

(bir kəsin) taqsırı üzündən (...üzündən, ... ucbatından, ...sayəsində) – thanks to someone – * по чьей-

либо милости

tale yollarına çıxan insan – * a strange bed fellow – человек, с которым случайно свела судьба

Taledən qaçmaq olmaz. = No flying from the fate. = От судьбы не убежишь.

talelə barışmaq – to take one’s chance / to bite (on) the bullet – мужественно примириться со своей

су

дьбой (с суровой необходимостью)

taleyi sınamaq – to take one’s chance / to try one’s fortune – попытать счастья / âîñïîëüçîâàòüñÿ

ñëó÷àåì

Taleyi tükdən asılıdır. – Hang by a thread. / Hang on a hair. / Swing in the balance. / Be within an

inch of death. – Жизнь на волоске висит.

taleyin çarxı – Fortune’s wheel – колесо фортуны / колесо судьбы

taleyin oyunu – a ball of fortune – игрушка судьбы

taleyinə çıxmaq – bax payına düşmək

taleyinə lənət oxumaq – to curse one’s star – проклинать свою судьбу

taleyinə şükr oxumaq – to bless one’s star – быть благодарным судьбе

(bir kəsin) taleyini qabaqcadan müəyyən etmək – to

shape someone’s ends – предопределять чью-

либо судьбу

726

taleyini sınamaq – to tempt fate (fortune) – искушать (испытывать) судьбу (подвергать себя

излишнему риску, опасности)

tam əmin olmaq – * to feel in one’s bones – быть совершенно уверенным

tam itaətdə saxlamaq ((bir kəsin tam təsiri ya hökümü altında olmaq) – to be under someone’s thumb

/ to be in someone’s pocket / to be in the hollow of someone’s hand / to take someone or smth. into one’s

own hands / to be petticoat-ridden / to be under petticoat government / Cf. to be under one’s wife thumb /

to be a henpecked husband / to be inned (tied) to one’s wife’s apron strings – брать в руки (подчинять

себе) / держать под каблуком (в полной зависимости)

tam mənası ilə – in the proper (true, full) sense of the word (term) / literally – в буквальном

(полном, собственном) смысле слова (действительно, на самом деле)

tam süküt – a dead silence – гробовое молчание

tam

sürətlə – at full speed – на полном газу / полным ходом (на предельной скорости)

tam sürətlə getmək – and then it began / and then it all started / Cf. now we’re in for it – * и (ну,)

понеслось! (началось, заработало в полную силу, полным ходом)

tam tərkibdə – * in a body – в полном составе

tam yaraşır – it suits someone perfectly (just right) / it’s just right / it’s exactly right – как раз (очень

подходит кому-либо)

tamah dişini çək – don’t wait for smth. / don’t expect it – не жди / не надейся / напрасно ждёшь, не

полу

чишь

tamah etmək – to lick one’s chops / to smack one’s lips / Cf. one’s mouth waters (is watering) / one is

simply craving for smth. – глотать слюнки (с вожделением, завистью смотреть на что-либо

привлекательное, вкусное и т.п., но недоступное)

tamaha salmaq – to tempt (entice, seduce) someone with smth. – соблазнять / увлекать / искушать /

обольщать

Tamahkar öz nəfsinin quludur. – Desire is stronger than compulsion. / A good will does more than

compulsion. / Cf. Where there’s a will there’s a way. / Desire has no rest. – Охота пуще неволи. /

Поскупился на гривну, потерял рубль. / Чем больше у скупого денег, тем больше горя. / Скупой

нуждается во всём. / Жадный - заложник жадно

сти своей.

tamamilə – 1. with no holds barred / up hill and down dale / with all might (force) / with (by) a strong

hand (to curse someone) – * на всю (на полную) катушку (очень строго, в полную меру); 2. out-and-

out / completely / extremely / in the extreme / root and branch / to the end / thoroughly – в лоск

(окончательно, совершенно) / на фиг (употребляется для усиления в значении “полностью”, “до

конца”) / во всю ширь / в полной мере (всесторонне)

tamamilə ayıq – quite sober / Cf. as sober as a judge – ни в одном глазу (совершенно трезвый)

tamamilə kor – * blind as a beetle – совершенно слепой

tamamilə quru – *

as dry as a chip – совершенно сухой

727

(bir kəsi) tamamilə özünə tabe etmək – to make someone eat out of one’s hands / to twist someone

round one’s little finger / to be able to get anything out of someone – вить веревки (заставлять кого-

либо поступать по своему желанию, подчинять всецело своей воле)

tamamilə razı olmamaq – categorically / flatly (object) / utterly (be opposed to smth.) – * в корне 1)

(совершенно, абсолютно не соглашаться с чем-либо)

tamamilə yerinə düşmək – to hit the right nail on the head – попасть не в бровь, а в глаз / попасть в

самую точку (угадать)

tamam-kamal – 1. (başdan-ayağa kimi) – to one’s finger-tips / to one’s finger-ends / to the finger-

nails / with bag and baggage / with all one has got / lock, stock and barrel – до корне

й волос / с

потрохами / со всеми потрохами (всем существом, целиком, полностью, во всём быть каким-либо,

со всем, что есть); 2. (tamamilə, büsbütün) – Cf. to lose one’s shirt (pants) at cards – * в пух и в прах

(совершенно, полностью, окончательно)

tamam-kamal məhv etmək – to abolish or wipe out completely – * как класс (полностью,

окончательно отменить или уничтожить что-либо)

tamaşa üçün (diqqəti cəlb etmək, göstərmək üçün) – for show / for form’s sake / for the sake of

appearances / to save appearances / to make a show of smth. / to make someone believe – для

видимости (напоказ, что

бы создать необходимое впечатление)

tanınmış alim – a prominent scientist / distinguished scientist – крупный учёный

tanınmış olmamaq – * to be bare of credit – быть неизвестным

tanış olmaq – to enter into relations with someone – * завязывать отношения с кем-либо

tanışlığım var – * a speaking acquaintance – знакомство, позволяющее заговорить при встрече

tanışlıqla (qanunsuz yol ilə) – on the quiet / through a pull / by pulling strings / through (by)

backstairs influence / to do (get) smth. by backstairs influence (having a pull in) / Cf. finagle smth. – по

блату / по знакомству (благодаря близким отношениям, связи с кем-либо сделать что-либо)

tanrı gün

ü görməmək – bax gün görməmək

Tanrı verəni, qurd yeməz. – What God gives, nobody takes. – Бог не выдаст - свинья не съест. /

Конь не выдаст, враг не съест.

tanrının verən (var) günü – bax Allahın verən (var) günü

tanrısına təpik atmaq – to answer for someone’s kindness by black ingratitude (unkindness) –

платить (отвечать) чёрной неблагодарностью / забывать хлеб-соль

(bir yerdə) tapmamaq (görməmək) – Cf. to kiss the post – * поцеловать пробой / поцеловать дверь

(не за

стать кого-либо дома)

tapş (himayəçilik, dostbazlıq, qohumbazlıq, tanışbazlıq) – protection (protectionism, pull, influence,

pressure on the part of the higher organ of government) – * телефонное право (протекционизм, блат,

давление со стороны вышестоящих органов)

tapş etmək (tapşırmaq) – to intercede for someone on someone’s behalf – ходатайствовать за кого-

либо

tap-tup (səs-küy) – a hell of a noise (an infernal din) – * адский шум

728

tarazlığı pozmaq – to rock the boat / to upset the tenor of someone’s life / to throw someone of / to

upset smb. / to unsettle someone / to upset someone’s routine / to strike up someone’s heels – нарушать

равновесие / выбивать из колеи (нарушать привычный образ жизни) / ставить под удар /

подвергать опасности / создавать опасное положение

tarixə düşmək = to go down in history / to make history = войти в историю (стать знаменитым,

завоевать всемирную известность)

tarixi qərar – an epoch-making decision – историческое решение

tarixin dərsi – the lesson of history – урок истории

tar-mar – Lit. the slaughter of Mamay / a regular Tatar massacre / brawl – * Мамаево побоище

(крупная ссора, драка; кутерьма, беспорядок, разгром)

tar-mar

etmk – to smash the enemy / to blow someone up – намять (помять, наломать, обломать,

нагреть) бока (нанести сокрушительное поражение противнику, разгромить его)

tapanca kimi açılmaq – bax barıt kimi açılmaq

tapdaq altında qalmaq – to be under the heel of someone – быть под пятой / быть под сапогом (под

властью, гнётом)

tapdaq altında olmaq – bax tapdaq altında qalmaq

tapmaca danışmaq – to beat about the bush = говорить загадками / говорить обиняками

tarix açmaq – to drag smth. out / to spin smth. out / to fuss about / to mess about / to dawdle / to waste

one’s time / to harp on the same string – тянуть (разводить) канитель

“Tarix-Nadir” açmaq – bax tarix açmaq

tarixin təkərini döndərmək – to reverse the course of history – повернуть колесо истории

tasa-pas

ası yatdı – someone recovers his composure / someone calms down / someone settles down –

ирон. остывать (гнев его прошёл, кто-либо успокоился)

tasası yatmaq – Lit. to change one’s anger on favour (mercy) – сменить (положить) гнев на

милость (успокоиться)

... tat dəftərində də yazılmayıb – bax tat dəftərində də yoxdur

... tat dəftərində də yoxdur – out of the common (general) run – шутл. из ряда вон выходящий (о

чём-либо диковинном)

tavan altında qalan (yatan) deyil – 1. to give as good as one gets / to pay back (repay, answer) in kind

/ not to leave smth. unanswered / to be quick to answer back / to give someone tit for tat – не оставаться

(не остаться) в долгу / не даст себ

я в обиду (отвечать, воздавать кому-либо тем же самым); 2. to

repay someone in kind / not to forget someone’s kindness, service, etc. – не оставаться (не остаться) в

долгу (благодарить, вознаграждать кого-либо за что-либо)

tayada iynə axtarmaq = to look for a needle in a haystack = искать иголку в стогу (стоге) сена

(искать то, что невозможно найти, заниматься безнадёжным делом)

tayı-bərabəri yoxd

ur (rəqibi yoxdur) – beyond compare (unrivalled) – вне конкуренции

tayı deyil – no match for someone / not someone’s equal – не пара (не подходит по каким-либо

качествам, положению в обществе, как супруг или супруга)

729

tayı kimi (bərabəri kimi danışmaq, bir iş görmək) – as an equal / enjoying (exercising) equal rights /

on equal terms / on equal footing with someone – на равных (как равный с равным разговаривать,

действовать и т.п.)

tayıdır – a match for someone / someone’s equal – * под пару (подходит кому-либо по своим

качествам)

Taylı tayın tapmasa, günü ah-vayla keçər. – Lit. A goose is no playmate (not a good companion) for a

pig. /A sow is no match for a goose. / Сf. You can’t put the wolves in with the sheep. – Гусь свинье не

товарищ. / Волк коню не товарищ (не свойственник). / Мне гусь не брат, свинья не се

стра, утка не

тётка, а мне своя пестра перепёлочка. / Не житьё собаке с волком, а телёнку так и продуху нет. /

Конь до коня, а молодец до молодца. / Волк волком не травится, поп попом не судится. / Чешись

конь с конём, вол с волом, а свинья с колом, коли не с кем. / Вяжись лы

чко с лычком, ремешок с

ремешком. / Горшок чугуну (котлу) не товарищ: расшибётся об него.

teatr işlərindən qeybət etmək – to talk green-room – сплетничать о театральных делах

telefondan asılıb qalmaq – to keep on phoning / to be always on the phone / Cf. to hog the phone –

висеть (повиснуть) на телефоне

telefondan sallanıb qalmaq – bax telefondan asılıb qalmaq

telefondan tüstü çıxır – someone’s telephone has got hot (because of constant ringing) – телефон

дымится (кому-либо очень часто, непрерывно звонят по телефону)

Tez ayrılan, az

göz yaşı tökər. – The shorter the parting, the less tears. / Long farewells mean more

tears. / A long goodbye only means extra tears. – * Дальние (долгие) проводы лишние слёзы. (О

длительных проводах.)

tez baxıb gözünü çəkmək – to give the glad eye to someone – стрелять глазами / стрельнуть

глазками

Tez duran, tez evlənən peşman olmaz. – The early bird catches the worm. – Ранняя птичка носок

прочищает, а поздняя глаза продирает. / Кто рано встаёт, тому бог подаёт. / Не кайся рано вставши

да молод женившись.

Tez qaçan, tez yorular. – Slow but sure. / Make haste slowly. / More haste, less speed. / Slow and

steady wins the race. / Cf. Haste makes waste. / Take heed will surely speed. / The furthest way about is

the nearest way home. – Тише едешь - дальше бу

дешь. / Скоро поедешь, не скоро доедешь. /

Прытко бегают, так часто падают. / Который конь скоро бежит, тот доле стоит. / Кто едет скоро,

тому в дороге неспоро.

Tez qızan, tez soyuyar. – Lit. Who is quicker in a temper, that cools down sooner. – Кто горячо

говорит, тот быстро остывает.

Tez qızan, tez sönər. – Soon learnt, soon forgotten. – Быстро изученное, быстро и забудется.

tez özündən çıxmaq – to fly off the handle at the drop of a hat / Cf. to get one’s monkey up / to blow

one’s top / to get one’s shirt out (off) / to lose one’s shirt (to flare up) – * завестись с пол-оборота

(сразу начат

ь горячиться, спорить, кричать, вспылить)

tez-tez təkrar etmək – to rattle on / to speed on – * зачастить (заговорить быстро)

730

tez tərpənəndir – light on one’s feet / quick off the mark (brisk, active, always ready) – лёгок на

подъём (легко решается идти, ехать, делать что-либо)

Tez yatan və tez duran insanda – can sağlığı, dövlət və ağıl olar. = Early to bed and early to rise

makes a man healthy, wealthy and wise. = Кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум

наживёт.

tezbazar eləmək – to do smth. in a rush / to hurry through smth. (to do smth. quickly) – шутл. 1. на

скорую руку / на живую руку (сделать что-нибудь наспех, быстро, поспешно); 2. (necə gəldi) – t

do smth. in a slipshod way / to do smth. in an off-hand way / to do smth. in a rough and ready fashion / to

do smth. in rough haste (to do smth. just anyhow) – на скорую руку / на живую руку (сделать что-

нибудь кое-как, небрежно); 3. to do away with someone / to put an end to smth. – быстро покончить (с

кем или чем-нибудь)

tezbazar olmaq – its end is quickly approaching / to draw to its close / to come to an end – шутл. 1.

быстро кончиться, прийти быстрый (бесславный) конец; 2. – to be wiped out – уничтожиться

tezqızışan (tez özündən çıxan adam) – lively – заводной (легко возбудимый)

tezləşdirmək (yaxınlaşdırmaq) – to set spurs to smth. – ускорять что-либо

tez-tez – often and often – весьма часто (зача

стую)

tez-tələsik (təcili) – with the greatest possible speed / in a great haste / in a rush – * в пожарном

порядке (очень быстро, поспешно, срочно)

tez-tələsik bir yerə getmək – Cf. to put one’s best leg forward / to put one’s skates on – * на одной

ноге (быстро, поспешно, спешно, срочно сбегать, сходить куда-либо)

təbaşir dövrü – the Cretaceous period – меловой период

təbaşirli kağız – an art paper – меловая бумага

təbəxxür eləmək – to be vanished / to be disappeared – шутл. испариться / улетучиваться

(исчезнуть незаметно)

Təbiət boşluğu sevm

ir. = Nature abhors a vacuum. – Природа не терпит пустоты.

təbiətcə – by nature – в душе (по своим склонностям)

təbiətin ağuşunda (açıq havada) – in the bosom of nature / in the lap of nature / out in the great wide

open / alone with nature / in the open air – на лоне природы (вне города, в лесу, в поле и т.п.)

təbiətin şıltaqlığı (eybəcərlik, qeyri-adilik) – caprice of nature / trick of nature / freak of nature – игра

природы (редкое явление, исключение из прави

л, отклонение от обычных норм)

təbii çiçəklər – a real natural flowers – * живые цветы

təbiidir (əlbəttə ki ...) – no wonder / it is quite simple / there’s nothing strange about that – не

мудрено (ничего удивительного, вполне понятно)

təbil zarı (qulaqda) – an ear-drum (tympanic membrane) – барабанная перепонка

təcili yardım maşını – an ambulance – * карета скорой помощи

Təcrübə ağır zəhmət ilə qazanılır, lakin maymaqların (giclərin) təcrübəsi heç zaman olmur. – *

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other. – Опыт достаётся дорогой ценой, но и

ду

раков ничто иное не научит.