Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

751

uaq hissi – * puppy love – äåòñêàÿ âëþáëåííîñòü, þíîøåñêîå óâëå÷åíèå

uaq kklmsi (uaq söhbti) = a childish prattle / a childish drivel / baby-talk / babble / a

lot of jibberish = детский (младенческий) лепет (íàèâíûå ñóæäåíèÿ, ÷óøü)

uşaq-muşaq – kids / kiddies / teeny-boppers / tots / small fry – мелочь пузатая (детишки, мелкота)

* uşaq saldırmaq – to do a abortion – сделать аборт

uşaq vaxtı = a child’s time / the night is young = детское время (ещё не очень поздно, ещё не пора

ложиться спать)

uşaq vaxtından (uşaqlıqdan) – from childhood (ever since one was a child) – с малых лет

uşaqdır hələ – young and green / unripe / as green as a gooseberry / Cf. salad days – * молодо-

зелено, погулять велено (чьи-либо поступки или сло

ва свидетельствуют о молодости или

неопытности)

uşaqların anası – one’s second half (a wife) – благоверная (жена) / Ср. дражайшая половина /

вторая половина

uşaqların atası – one’s second half (a husband) – благоверный (муж) / Ср. дражайшая половина /

вторая половина

uşaqlığı yadına düşmək – 1. to be in one’s dotage / to become a dotard / to become feeble-minded –

впадать в ребячество / впасть детство (терять рассудок от старости); 2. to be in one’s second

childhood / to relapse into childhood / to grow childish – впадать в ребячество / впасть детство

(посту

пать неразумно, как дети)

uşaqlıq etmək – to play (to plead) the baby act – ссылаясь на неопытность, ребячиться

uşaqlıq illəri – * small years – детские годы

utanmamaq – * to make no bones of the matter – не стесняться

Utanmasan, oynamağa nə var?! – As bold as brass. / Conscience was hanged long ago. / One is dead

to shame. – Убей, бог, стыд, всё пойдёт хорошо. / Без стыда рожу не износишь. / Стыдливому

удачи не видать. / Первый дар на роду, коли стыда в глазах нету. / Бесстыжих глаз и дым неймёт.

uyğu

n – in tune with smth. – * в тон (созвучно чему-либо)

uyğun gəlmək (münasib olmaq) – * to meet the case – подходить (соответстововать требованиям)

uyğunlaşdırmaq – * to bring into accord – согласовывать / приводить к согласию

uzağa getmək lazım deyil – bax uzağa niyə gedək

uzağa qaçmaq – to go too fast / to run ahead – забегать вперёд

Uzağa qoyulan, tez tapılar. – Lit. The better it’s hidden the easier it’s found. / Cf. Fast (safe, sure)

bind, fast (safe, sure) find. – * Подальше положишь, поближе найдёшь.

uzağa niyə gedək – need one look far for an example? / no need to look far afield / you haven’t far to

go either (one does not have to look far for an example) – далеко ходить (искать) за пр

имером не

нужно (не надо) / недалеко ходить (искать) / зачем далеко ходить (идти)

uzağı (ən çox) – at most / at the very most / at the outside / that’s the limit – от силы (самое

большее)

752

uzağı görməyən adam – 1. someone is rather limited person – недалёкий человек; 2. (ağılca məhdud

adam) – a poor (sorry) excuse for a professor / professor, my foot – * профессор кислых щей

(недоучившийся, претендующий на образованность)

uzaq başı – 1. in the last resort / if the worst comes to the worst – в крайнем случае; 2. at the latest /

at the longest – самое поздное / самое долгое

uzaq dolanmaq – bax uzaq durmaq

uzaq durmaq – bax uzaq olmaq

uzaq keçmişdə (qədimdə) – in ancient days / in the remote past – в глубине веков

uzaq qaçmaq – to stand aside / to step aside / to keep away from someone – обходить стороной

(сторониться, избегать)

(çox) uzaq qohum – cousin seven times removed / second cousin twice removed / forty-second

cousin / cousin several times removed – седьмая вода на киселе / десятая вода на киселе

uzaq olm

aq – bax uzaq qaçmaq

uzaq olsun! – Heaven forbid! / on no account / to perish the thought! / save us! – не дай бог! /

подальше от … / боже упаси!

Uzaq yerin arpasından yaxın yerin samanı yaxşıdır. – Cf. Never quit certainty for hope. / Better an

egg today than a hen tomorrow. / A bird in the hand is worth two in the bush. / A little is better than none.

– Ближняя солома лучше дальнего сенца. / Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. / Не бери

дальнюю хваленку, бери ближнюю хаянку.

uzaqda olmaq – to hold oneself aloof / to keep (to stand) aloof / to stand aside / to remain on the side-

lines / to be out of the picture / to keep out of the affair – * в стороне / в сторонке (не принимать

непосредственного участия в чём-либо, держаться отдельно от дру

гих)

uzaqdan iy gəlir – one can smell this stench a mile (miles) off (away) – * на версту пахнуть (нести)

/ на три версты разить (о сильном неприятном запахе, который ощущается уже на расстоянии)

uzaqməqsədli siyasət – а far-reaching policy – политика дальнего прицела

uzanan yerdə (uzanmış halda) – in a lying position (lying) – в лежачем положении

uzatmadan (artıq danışmadan) – without wasting words / without wasting time on talking – без

дальних слов / без лишних разговоров (без долгих рассуждений, не теряя времени на р

азговоры)

uzun ayaqları olan qadın haqqında – Cf. she has got legs right up to her bum / she is leggy – * ноги

до ушей / ноги из подмышек растут / ноги от плеч растут (о длинных стройных женских ногах)

uzun eləmək – bax uzunçuluq etmək

uzun əhvalat – a long story – песня долгая / длинная песня (то, что ещё не скоро будет сделано)

uzun getmək – bax uzun eləmək

uzun iş – bax uzun əhvalat

uzun məsələ – a long business / a tedious business – канительное дело

uzun müdd

t – * a coon’s age – öåëàÿ âå÷íîñòü

uzun mürrf elmk –

bax

uzunçuluq etmk

uzun ömür sürmək (çox yaşamaq) – to make a fortune – нажиться (вести долгую жизнь)

753

uzun sözün qısası – 1. that is the long and the short of it / to be brief / in short / in a word / in a

nutshell – короче говоря / cловом / словом сказать / Ср. без дальних (лишних) слов (разговоров); 2.

be as brief as possible – говорите покороче

uzunçuluq etmək (uzatmaq, çərənləmək) – to drag smth. out / to spin smth. out / to fuss (mess) about /

to waste one’s time / to harp on the same string / to linger / to fiddle about / Cf. to beat about the bush / to

flog a dead horse – тянуть (разводить) канитель / тянуть кота за хвост (медлить, возиться,

канителиться)

uzundraz (adam) – steeple / bean-pole / lamppost / Amer. long drink of water / Cf. long-shanks /

maypole / telegraph pole / lanky / hulking fellow / Amer. long drink of water (very tall, lanky man) –

дяденька-достань-воробышка / дядя Стёпа / коломенская верста / каланча пожарная (о худощавом,

долговязом человеке очень вы

сокого роста)

uzunluq ölçüləri – linear measures – линейные меры

- Ü -

Üç cüt, bir tək – no more than one or two / one, two and that’s it / a mere handful / next to nothing –

раз-два (один-два) да и обчёлся / раз-другой (один-другой) да и обчёлся

Üç eşşək bir axurdan arpa yeməz. – bax İki qoçun (qoyunun) başı bir qazanda qaynamaz.

üç qat bahasına haqqını vermək – * to pay through the nose – платить втридорога

üç nəfərə atışmaq – to form a threesome (to drink a bottle of vodka) – скидываться (давить) на

троих (распивать бутылку водки, ку

пив её в складчину)

üçdə alacağı yox, beşdə verəcəyi – it is all one (all the same) for him (her) / he (she) doesn’t care

(give) a straw (two straws, etc.) for (about) nothing – всё трын-трава (всё нипочём, никак не волнует,

не трогает, о беспечном, беззаботном человеке)

üçlük (orta dərəcəli) – not worth very much / not highly regarded / no great shakes – на троечку

(посредственный, среднего качества, заурядный)

(bir kəs) üçün bu təzədir – it is a novelty for someone / it is something new to one / one is new to

something – * это (ему, ей, им) в новинку (о чём-либо новом, пережи

ваемом впервые)

(bir kəsin) üçün qayda-qanun yoxdur – someone thinks the law is not intended (meant) for him (her) /

one doesn’t care / one couldn’t care less / Cf. a fool always rushes to the fore – закон не писан (кто-либо

не считается с общепринятыми правилами, нормами поведения и т.п.)

üçüncü artıqdır – the third wheel – третий лишний

üfürsən yıxılar – I wonder how he keeps body and soul together / he is so thin and feeble / it’s a

wonder he is alive at all – в чём только душа держится (о хилом, слабом человеке)

754

ülfət bağlamaq – to have friendly relations (with) / to be on good / friendly terms (with) – завязывать

дружбу (подружиться с кем-либо)

ülfət etmək – bax ülfət bağlamaq

ümid bağlamaq – bax ümid bəsləmək

ümid bəsləmək – to cherish the hope – питать надежды / лелеять мечту

ümid çırağı = a ray of hope = луч надежды

ümid işığı – bax ümid çırağı

Ümid olmasaydı, ürək partlardı. = If were not for hope, the heart would break. – Надежда умирает

последней.

ümid simvolu (rəmzi) – * come to anchor – символ надежды

ümid var ki, bu gün hava açıq olacaq – the day looks like being fine

– день обещает быть ясным

ümid vermək (söz vermək, vədə vermək) – to give one’s word (to promise) / to make overtures

(advances) – подавать надежды / кормить завтраками / давать слово / делать авансы (обещать)

ümidi alt-üst etmək (bir kəsin umidini boşa çıxartmaq) – let him down / to fall short of his sexual

expectations (to disappoint, frustrate a man) – вертеть (крутить, вертануть, крутануть) динамо

(скрываться от мужчины, не оправдав его надежд на интимную близость)

ümidi boşa çıxmaq – to be disappointed (in / with) – падать духом (разочароваться)

ümidi itirməmək – to take smth. (right) on the chin / to keep up heart / to keep a good heart / to keep

up one’

s courage / to carry (keep) a stiff upper lip / to present (show) a bold front / to take things on the

chin / to keep one’s chin up / to make the best of it (a bad bargain, jod business) / not let it get oneself

down / not feel dejected (disheartened) – не падать духом (стойко переносить жизненные невзгоды,

не унывать)

ümidini kəsmək – have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost (hopeless) / to

give up as a bad job / not to care what happens / to cast one’s cap at smth. / to turn one’s back on smth. /

to give up all hope of smth. / never mind smth. / to be unhopeful (to lose hope) – махнуть рукой (терять

надежду)

(bir kəsin) ümidini qırmaq – to cut (clip) someone’s wings / to dash someone’s hope to the ground –

подрезать (обрезать) крылья (крылышки) / разбить (развеять) чьи-либо надежды

(böyük) ümidlər vermək – to be very promising / to show (to give) great promise / to promise well /

to shape well / to have good prospects / to show brilliant potentialities – подавать надежды

(обнаруживать какие-либо задатки, проявлять способности к чему-либо)

ümidsiz iş (səmərəsiz iş)

– bad job / lost cause – гиблое дело (ни к чему хорошему не приведёт,

опасно, гибельно делать что-либо)

ümidsizlikdən ağlını itirmək (dəli olmaq) – to be frantic with despair – заметаться в отчаянии

ümumi diqqətin mərkəzi – the observed of all observers – центр всеобщего внимания

ümumi dil – common language – общий язык

ümumi dil tapmaq = to find common language with someone = находить общий язык

755

ümumi məxrəcə gətirmək – to reduce someone or smth. to a common (to the same) denominator –

приводить к общему знаменателю (уравнивать в каком-либо отношении)

ümumiyytl – 1. by and large / on the whole / in generalities – â îáùåì è öåëîì (âîîáùå, íå

êàñàÿñü ÷àñòíîñòåé, ïîäðîáíîñòåé)

ümumiyyətlə desək – by and large / generally speaking – в целом / в общем / в основном / вообще

говоря

ünvanı shv salmaq – to bark up the wrong tree – íàïàñòü íà ëîæíûé ñëåä

(bir kəsin) ünvanına axırıncı sözləri demək (söyüş söymək) – to call someone or smth. all kind of

names / to curse someone or smth. to high heaven / to curse someone up hill and down dale / to turn the

air blue – ругать (крыть, костить) последними словами (сильно ругать, бранить, честить кого или

чего-либо)

ürək açıqlığı (demək) – to

open one’s heart (to) / to speak of private matters (to) / to confide (in) –

раскрывать душу / распахивать душу (откровенничать)

ürək ağrısı ilə – with a great pity – с большим сожалением

ürk balamaq – to become attached (to) / to become fond (of) (to love someone) / to take a shine

to someone / have got it bad – не слышать души / не чаять души (очень сильно, безгранично любить

кого-либо) / привязаться (почувствовать симпатию, испытывать влечение) / влюбиться по уши /

врезаться / втюриться

ürk bulandırmaq – so

meone bored one stiff / one is sick and tired of someone or smth. one is sick to

death of someone or smth. / one is fed up to the back teeth with smth. / one has had a bellyful of smth. / to

make someone sick / to turn someone’s stomach / to hold someone in contempt / to despise / to scorn

someone / to nauseate – быть хуже горькой редьки / стоять колом в горле / встать костью в глотке /

стоять над душой / сидеть над душой (вызывать отвращение)

ürək çəkmək – to take the heart out of someone – вытягивать (выматывать) всю душу

ürk çırpıntısı il – 1. with one’s heart in one’s mouth (eagerly) – с замиранием сердца / с

замирающим сердцем / с трепетом; 2. to do smth. with a heavy heart (to worry, to be uneasy, to be

anxious about someone or smth.) – с тяжёлым сердцем (в подавленном состоянии, делать что-либо,

волну

ясь, беспокоясь, переживая, предчувствуя недоброе)

ürək çürütmək – to squeeze the guts out of someone – вытягивать душу

Ürək daş deyil. – Everyone has feelings. / It is only human. / One’s heart is not a stone. – * Сердце

не камень. (Кто-либо уступает чьим-либо просьбам, отзывается на чувства других.)

ürək-dirək vermək –

bax

ürək vermək

ürək-dirək olmaq – to be a stand-by – быть опорой

ürək dostu (yaxın yoldaş, səmimi dost) – а bosom-friend – закадычный друг

ürək döyüntüsü ilə (bərk həyəcanla) – with one’s heart in one’s mouth – с замиранием сердца

ürək eləmədi – someone has no heart to do smth. / someone lacks in spirit / someone lacks the spirit

to do smth. / someone is not able to summon up enough courage / someone is not able to bring oneself to

do smth. – духу не хватило

756

ürək eləmək (etmək) – to make up one’s mind to do smth. / to decide on smth. / to venture (dare) to

do smth. – осмеливаться (решиться, отважиться)

ürək eləməmək – not dare to do (say) smth. – не осмеливаться

ürək-gediləsi deyil (çox da yaxı deyil) – not particularly good (well) not so many (much) / nothing

much to look at / no great shakes (scratch) /

Amer.

no great shucks / it’s not such excellent – íå àõòè

êàêîé (не очень-то, не особенно хороший)

ürək-göbək qalmamaq – to split one’s sides laughing / to burst one’s sides with laughter – надрывать

животики / надрывать кишки / порвать живот со смеху (от смеха) / смеяться до упаду

ürək-göbək qoymamaq –

bax

can qoymamaq 2-ci mənada

ürk-göbyi dümk –

bax

üryi dümk

ürək qalmamaq – to lose one’s strength (for fear or emotions) – лишиться сил (от страха или

душевных переживаний)

ürək qıçqırması – one’s throat is parched (dry) from hangover / Cf. one has a mouth like the inside of

an Arab’s underpants – * трубы горят (о похмельной изжоге)

ürək qızdırmaq – 1.

bax

ürk vermk; 2. to believe (in) / to have confidence / faith (in) – верить,

доверять

ürk qoymamaq – to bother / to pester / to bore – тянуть лямку / разводить канитель / тянуть за

душу

ürk mslsi – аn affair of the heart – ñåðäå÷íûå äåëà

ürk sındırmaq – to break someone’s heart – разбивать сердце

ürək vermək – 1. to keep countenance to someone / to give courage / to comfort someone / to cheer

up / to encourage / to make someone calm down (quiet, soothe, compose someone – подбодрить,

поддержать, утешать, успокаивать кого-либо; 2. to give one’s heart to someone / to take someone to

one’s heart (bosom) – отдавать (отдать) сердце (любить кого-либо)

ürək yandırmaq – 1. to be anxious (about) / to worry (about) – душа (сердце) перевёртывается /

сердце разрывается (рвётся) на части / камень на душе / нож в сердце / сердце кровь

ю обливается /

душа болит (беспокоиться); 2. (bir iş üçün ürək yandırmaq) – to do one’s bit / to contribute one’s share /

to make one’s contribution to smth. – внести (принести) свою лепту (принять посильное участие в

чём-либо)

ürək yanğısı ilə – bax ürək ağrısı ilə

Ürək yanmasa, gözdən yaş çıxmaz. – Until one’s heart is heavy, eyes are crying. = Пока сердце не

заболит, глаза не плачут. / Кручина в сердце - для горьких слёз причина.

* ürk y

oldaı – the best friend / intimate – лучший друг, товарищ

ürəkbir olmaq – to be at one (with) smb. / to agree (with / in / about) – быть в согласии с кем-либо

ürəkbulandıran – a loathsome – вот где сидит (выражение досады, раздражения, неудовольствия)

ürəkbulandırıcı – bax ürəkbulandıran

Ürəkdə gizlənən üzdə görsənər. – Cf. The eyes are the mirror of the soul. = Что в сердце варится, на

лице не утаится.

757

Ürəkdə kin olanda dalaşmaq asan olur. – Cf. Who wants to be at war, that needn’t seek a pretext. =

Кто хочет воевать, тому причин не занимать. / К старой брани немного новой ссоры надобно.

Ürəkdə nisgil olanda, deməyə söz çox olar. – bax Üryi dolu olanın dili uzun olar.

ürəkdən (səmimi qəlbdən) – whole-heartedly / heartily / from the bottom of one’s heart / with all

one’s heart (soul) / putting one’s heart into it – от всей души (совершенно искренне)

ürəkdən çalışmaq – to work tooth and nail (to work with diligence) – работать всем сердцем /

выкладываться на все сто (изо всех сил, упорно)

ürəkdən çıxan söz ürəyə gedər – to wear one’s

heart upon one’s sleeve / someone is open-hearted –

душа нараспашку

ürkdn gəlmək = to go from the bottom of one’s heart / with all one’s heart (soul) = идти от души

ürkdn gəlməmək – to say smth. not from the bottom of one’s heart = нe идти от души

ürəkdən işə girişmək – bax həvəslə etmək

ürəkdən tikan çıxarmaq – to vent onе’s spleen (anger, indignation, wrath) on someone or smth. / to

work off one’s bad temper on someone or smth. / to take one’s temper out on someone / to blow off at

someone – срывать (сорвать) сердце (вымещать на ком или на чём-либо своё раздраж

ение, гнев,

чувство злобы, досады)

Ürəkdən ürəyə yollar görünür. – Cf. Every heart has a way to another. – Сердце сердцу весть

подает.

ürəkdolusu – with all one’s heart and soul – со всей душой / всем сердцем

ürəkqopmasına düşmək –

bax

üryi qopmaq

ürəkqopmasına salmaq –

bax

üryini qoparmaq

ürəklə – 1. (həvəslə) – with enthusiasm / with animation – * с душой (с увлечением); 2. (vicdanla,

insafla) – to do smth. conscientiously (well, properly) – на совесть (добросовестно, хорошо делать

что-либо)

ürəklə işə girişmək – bax ürəkdən işə girişmək

ürəkləndirmək (cürətləndirmək / cəsarətləndirmək) – bax ürək vermək

ürəklərini bir-birinə boşaltmaq – to open one’s heart to someone / to pour out one’s heart to someone

/ to talk one’s heart out to someone – открывать сердце друг другу (рассказы

вать друг другу о своих

мыслях, переживаниях, чувствах)

ürəklərini boşaltmaq – to open one’s heart to someone / to pour out one’s feelings to someone – по

душам / давать волю сердцу (откровенничать) / от (всей) души / изливать душу / открывать душу /

распахивать душу / выворачивать душу / выворачивать душу наизнанку / камень с души свалился

ürəkverici sözlər (ürəkləndirici sözlər) – a consolatory / consoling /

comforting words –

утешительные слова

ürəkyandıran (ürəkyandırıcı) – a heart-burning / heart-trending / heart-breaking – душещипательный

ürəyə dəymək – to touch (cut) someone on the raw / to cut (sting, touch) someone to the quick / to

prick someone’s vanity / to offend (hurt) someone heavily (violently) / to wound someone’s feelings / to

758

move (to stir, touch) someone’s heart – задеть (забрать, затронуть) за живое (обидеть, оскорбить

кого-либо)

üryə ilmk – bax üryini yandırmaq

ürəyə yatmaq – to like / to be likeable / to win someone’s heart / to wind round someone’s heart / to

gain someone’s affections – по душе / по сердцу / по вкусу (очень (по)нравится) / влезать в душу /

залезать в душу / лезть в душу (вызывать чувство привязанности, симпатии, любви)

ürəyi açılmaq – 1. a load has fallen off someone’s mind / a weight seems to fall from someone’s

shoulders (to roll off someone’s back) – камень с души свалился (кто-либо испытывает чувство

ду

шевного облегчения от чего-то гнетущего, неприятного); 2. to take fresh heart / to take heart of

grace / to take good cheer from smth. / to get a new lease of life / to feel one’s spirits rise / someone’s

heart fills with joy – воспрянуть духом (оживиться, приободриться, повеселеть)

ürəyi ağrımaq – to be sick at heart / to take smth. to heart / to be anxious / to be uneasy / one’s heart is

heavy (to be sorry for, to feel sorry for, to pity someone, to grieve about, to worry about someone) –

болеть сердцем / болеть душой / душа перевёртывается / сердце перевёртывается / сердце не на

месте (кто-либо испытывает острое чувство жалости, сострадания)

ürəyi ağzına gəlmək – 1. one feels an aversion for someone / smth. made one sick / one feels sick –

тошнить (чувствовать отвращение к кому-либо); 2. to be frightened to death / to be scared to the last –

перепугаться насмерть

ürəyi alışıb

yanmaq – 1. to be thirsty – испытывать (чувствовать) сильную жажду; 2. bax ürəyi

yanmaq

ürəyi aşıb-daşmaq – bax üryi açılmaq

ürəyi atlanmaq – 1. to long for / to hunger for / to crave for / to endure smth. – ирон. сильно,

страстно желать; 2. one is sick at heart / one is feeling blue / one is out of sorts – скребёт на душе (на

сердце)

ürəyi atmaq – bax ürəyi atlanmaq

ürəyi ayağının altına düşmək – bax ürəyi dabanına düşmək

ürəyi bir tikə olmaq – bax ürəyi ərimək

üryi birthr olmaq – everything went dark before someone / everything swam before someone’s

eyes (someone feels bad) – свет померк в глазах (всё ста

ло немило кому-либо)

üryi birthr olub –

bax

üryi qubar balayıb

üryi boalmaq – to open (uncover) one’s heart to someone / to talk one’s heart out to someone / to

pour out one’s feelings to someone – по душам / давать волю сердцу (откровенничать) / от (всей)

души / изливать (открывать, распахивать, выворачивать) душу / выворачивать душу наизнанку /

камень с души свалился / îòêðûâàòü (îòêðûòü) ñåðäöå (èçëèòüñÿ, óñïîêîèòüñÿ, ÷óâñòâîâàòü îáëåã÷åíèå, èçëèâ

ñâîþ äóøó)

ürəyi böyümək – 1. to take pride (in) / to be proud of someone – испытывать чувство гордости; 2.

to be filled with joy, contentment / to be beside oneself with joy – исполниться (проникнуть) чувством

радости, удовлетворённости

759

ürəyi bulandırmaq – someone is sick and tired of it / someone is bored to death with it – в печёнках

сидит

ürəyi bulanmaq – to turn someone inside out / to make someone puke – выворачивать

(вывёртывать) наизнанку (о сильных приступах рвоты)

üryi buz kimi olmaq – to be placid (quiet, confident, sure) – чувствовать полное удовлетворение,

успокоение (быть совершенно спокойным, уверенным)

ürəyi cız-cız cızıldamaq – to be parched with thirst / to suffer agonies of thirst (to be very thirsty) –

томиться от жажды (испытывать сильную жажду)

ürəyi çatlamaq – 1. to be sick at heart / to feel (be) nervous / one’s heart is heavy / to suffer a great

grief or anxiety (to be excited, worry) – душа (сердце, голова) горит / сердце (душа) болит

(нервничать, раздражаться, сильно переживать); 2. bax ürəy

i partlamaq 2-ci mənada

ürəyi çəkilmək – bax ürəyi dağdağaya düşmək

ürəyi çəkməmək – it goes against the grain with someone / someone does not like smth. / it seems

distasteful to someone – душа не принимает

ürəyi dabanına düşmək – one’s heart failed one / Cf. one’s heart slipped down to (sank into) one’s

boots / one’s heart leaped into one’s mouth (throat) / one has one’s heart in one’s mouth – душа уходит

(ушла) в пятки

üryi da boyda olmaq – to be filled with pride – преисполняться гордостью

üryi daa dönmk – one’s heart is filled with proud of someone – сердце переполнилось

гордостью

ürəyi dağdağaya düşmək – one’s heart is rent / one’s heart is bursting / it breaks one’s heart / one is

troubled (worried, frightened) / one’s heart is uneasy (anxious) / Cf. one’s heart is out of kilter / one’s

heart is in one’s mouth – сердце надрывается / душа разрывается / се

рдце (душа) не на месте

(волноваться, сильно беспокоиться)

üryi dalanmaq – to be thrown into confusion / to be distressed (about) / to grieve (over) /

someone felt a twinge at heart / someone’s heart ached – сердце щемит (быть сильно опечаленным,

тревожиться, расстраиваться, огорчаться, грустить)

üryi darıxmaq –

Lit.

cats scratch at someone’s soul /

Cf.

one is sick at heart / one is heavy of heart /

one’s heart feels like a lump of lead / to be bored / to have a tedious time – кошки скребут на душе (на

сердце) / посыпать голову пеплом (грустить, тосковать, скучать)

üryi daa dönmk – a heartless nature / to be stony-hearted / hard-hearted – cтать чёрствым

(безжалостным, жестоким)

üryi daa dönüb (rəhmsiz adam) – to be stony-hearted – сердце стало как камень

üryi dadan – Lit. one’s heart is overgrown with moss / he (she) is old in (at) heart – сердце

обросло мохом (иметь чёрствое сердце, быть жестоко-сердечным человеком)

üryi dmirdn – to be stony-hearted – не сердце, а камень

ürəyi dilində – to be frank / open-hearted / kind-hearted / well-wishing / candid – большого сердца /

(человек) с о

ткрытым сердцем / с открытой душой / большое сердце

760

ürəyi dolmaq – to be moved (touched) to tears / to be keyed up / Cf. to cry (weep) on someone’s

shoulder – поплакать (поплакаться) в жилетку / быть на взводе (растрогаться, разволноваться до

слёз, прослезиться)

ürəyi dolu –

Lit.

one’s soul has much to say – иметь много горя / душа полна невысказанных слов

Üryi dolu olanın dili uzun olar. – Cf. Who has much at heart, has much at tongue. – На сердце

ненастье, так и в ведро дождь.

ürəyi döyünmək – bax ürəyi atmaq

ürəyi düşdü – bax nəfəsi tutuldu

ürəyi düşmək (qorxmaq) – to get strongly / deadly frightened (of) / to be / to feel frightened (of) / to

take fright (at) / to tremble / to thrill / to be afraid of smth. / to feel strong disgust / to feel aversion / to go

down in one’s boots – дрожать (трястись) как осиновый лист / не сметь дохнуть (дыхнуть) /

замирать от страха / сердце упало (оборвалось, оторвалось) / глаза на лоб лезу

т (кто-либо

испытывает cильный страх)

ürəyi düşmüş halda – to do smth. with a sinking heart – с упавшим сердцем (испытывая тревогу,

страх делать что-либо)

ürəyi ərimək – 1. one’s heart failed one / one has one’s heart in one’s mouth – таять от горя /

чахнуть от страха; 2. to swallow the bait of someone’s flattery / to sob-stuff / to lap it all up – и лапки

кверху (приходить в умиление)

ürəyi əsmək – someone is shaking (quaking) with fear / someone is shaking in his (her) shoes /

someone is knocking at the knees / someone has got the jim-jams – поджилки трясутся / трепетать

(кто-либо испытывает страх)

ürəyi getmək – 1. ba

x ağzı sulanmaq; 2. to fall down in a faint / to faint away / to have a fit / to switch

off (to faint, to lose consciousness) – падать в обморок / выпасть в осадок / отключиться (терять

сознание); 3. to dote upon someone / to worship someone / to think the world of someone / to treat

someone as the apple of one’s eye – души не чаять / души не слышать (любить до безумия); 4. (çox,

son dərəcə istəmək) – beyond measure / in the extreme / it takes your breath away (to want, to desire

someone or smth. unbearably, awfully, terribly) – сил нет как / сил нет до чего (очень, чрезвычайно

хотеть, желать)

ürəyi getməmək – one is perfectly indifferent to someone or smth. / to remain unmoved by smth. –

не умирать по (не очень любить, быть безразличным, равноду

шным к кому или чему-либо)

üryi glmk – 1. one would like to do smth. – испытывать желание (хотеть) что-либо сделать;

2. to decide / to bring oneself – решить(ся)

üryi glmmk – 1. to feel sorry (for) / not to want – пожалеть, не хотеть; 2. to be careful (of) /

to beware (of) – осторожничать, бояться

ürəyi götürməmək – 1. to make someone sick / to turn someone’s stomach (to sicken) – чувствовать

тошноту; 2. someone is sick and tired of it / someone is bored to death with it – в печёнках сидит

(очень досаждает, раздражает, надоел до крайности); 3. not to admit someone / not to accept smth. –

не (вос)принимать