Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

781

üzdən getmək – never go below the surface – скользить по поверхности

üzdən salmaq – bax gözdn salmaq

üzdən tanımaq – to know someone by sight only – знать в лицо (знать кого-либо по внешнему

виду)

üzdəniraq – God forbid! – не дай бог / не приведи господь

üzə çıxarmaq – to put light through someone / to show someone or smth. up in his (her, its) colours /

to bring smth. out into the open / to bring someone to light / to show oneself / to bring someone in (into)

the open (to expose, to unmask someone or smth., to disclose smth., to speak out openly) – выводить

(вывести) на чистую воду / выставлять на вид (напоказ) / выводить на свет божий / вывести

наружу (предавать гласности, разоблачать)

üzə çıx

maq – 1. to come to the surface / to come in sight – всплыть на поверхность

(обнаружиться); 2. (ortalığa çıxmaq) – to become a member of a reputable circle / to become a celebrity

– войти в обойму (войти в круг лиц, особенно заметных, часто упоминаемых в печати и т.п.)

üzə çıxmamaq – not to come in sight – не показываться в свете (на людях)

üzə dayanmaq – to kick up a fuss / to get uptight against smth. / to bristle up / to go up in the air / to

get (to put, to set) one’s back up / Cf. someone would not hear of it / someone walks out on someone (to

be opposed to someone, to kick, to revolt against smth.) – встать на рога / становиться (встать, стать)

на дыбы (резко проявлять несогласие, возму

щение, протест, противодействие, воспротивиться,

заартачиться, восстать)

üzə demək – to say smth. right to (in) someone’s face – говорить (сказать) в лицо

üzə durmaq – 1. to do the grand / to get too big for one’s boots / to be on the high horse / to put on

airs / to be on the high ropes (to become more and more insolent) – драть нос / задирать хвост

(обнаглеть, стать наглым); 2. bax üzə dayanmaq

üzə düşmək – bax üzə durmaq

üzə gülmək – 1. try to please someone / to curry favour with someone / try to ingratiate oneself with

someone / to wag one’s tail cringingly before someone / to fawn on (upon) someone / to prostrate oneself

before someone – заглядывать в глаза / вертеть (крутить) хвостом / вилять (завилять) хвостом /

подлизываться / стелиться ковриком (заискивать перед кем-то, раболепно выра

жать свою

покорность); 2. to be hypocritical – хамелеоничать (лицемерить, лицемерно улыбаться)

üzə qabarmaq – bax üz bozartmaq

üzə salmaq – to get smth. by cheek (to do smth. forgeting the sense of shame) – добиваться чего-

либо наглостью, нахальством (забыв о стыде, сделать что-либо)

üzə vermək – one is not able to disguise one’s feelings / let on / to make sign – не суметь скрыть

(проявлять, показать, обнаружить)

üzə verməmək – to make no sign / to show (give) no sign of smth. / not to give oneself away / not to

betray one’s feelings / not let on / to carry it off – не показывать (не показать, не подавать, не подать)

вида (виду)

782

üzə vurmaq – 1. to say smth. right to (in) someone’s face – сказать в лицо; 2. to remind someone

about one’s short-comings (deficiency) / to show one’s weak points – напомнить чьи-либо слабые

стороны (что-либо неприятное, указывать на недостатки)

üzə vurmamaq – 1. not to say smth. right to (in) someone’s face – не говорить в лицо; 2. no to show

one’s defects / not to touch upon one’s weak points – не указывать на недостатки / не затрагивать в

разговоре чьи-либо слабые стороны

üzərindən atmaq – bax çiynindən atmaq

üzgörənlik etmək – bax üz görmək

üz-göz eləmək – to make a mess with someone – рассорить

üz-göz olmaq – to make a mess with / to be on bad terms with someone / to be at odds with someone /

to be hammer and tongs with someone / to be at logger heads (loggerheads) with someone / to be at

daggers drawn with someone / to be at swords points with so

meone / Amer. to be at (on) outs with

someone / to be at each other’s throats / there is bad blood between them / there is ill feeling (will)

between them – быть не в ладу (ладах) (перессориться) / быть на ножах (стать врагом)

üz-göz salmaq – bax üz-göz eləmək

üz-gözü gülmək – 1. to smile broadly / to be radiant with happiness / one’s face brightens with joy /

one beams with pleasure – просиять / светиться (проявлять радость, удовлетворение); 2. to be affable

– быть приветливым

üz-gözü gülməmək – to look surly (morose, sullen, crusty) / to glower at someone – смотреть

(глядеть) букой (быть хмурым, мрачным)

üz-gözündən ağıl yağır (çox ağıllıdır) – one who has a sixth sense / Cf. as wise as Solomon (wise,

terrifically clever) – семи пядей во лбу (очень ум

ный, мудрый)

üz-gözündən nur yağır – as holy / someone is like saint – похож на святого / как святой (о

благообразном человеке, обычно пожилом)

üz-gözündən zəhirmar tökülmək – to knit one’s brows (to frown) – нахмурить брови (быть

хмурым, мрачным)

üz-gözündən zəhirmar tökülür – as black as a thunder-cloud / as black as a thunder / as black as sin /

grimmer than a storm cloud – туча-тучей / мрачнее тучи / кикимора / злой как чёрт (мрачен, хмур,

угрюм, в плохом настроении)

üz-gözünü büzüşdürmək – 1. bax üz-gözünü turşutmaq; 2. to draw (to make, to pull) a face / to make

(to pull) faces / to make a mouth (mouths) / to screw up one’s mug – делать (корчить, кривить) рожу /

скривить (скорчить) рож

и (делать гримасы)

üz-gözünü turşutmaq – to put a bad face on the matter / to make a sour face / to make a wry face –

делать кислую мину

üzlərdən iraq – bax üzdən iraq

üzləşmə təşkil etmək (üzləşdirmək) – to confront with someone – устроить очную ставку

üzlülüyünə salmaq – bax üzə salmaq

783

üzmək – to throw someone into a sweat (a perspiration) – бросать (бросить, кинуть) в пот

(расстраивать, пугать, волновать)

Üzrü günahından artıq. –

Lit.

One confesses more than sins. – Кается пуще, чем грешит.

üzü açılmaq – 1. to become corrupted / to develop a flaw / to go to the bad / to lose one’s virginity / to

give oneself up to debauchery – нравственно (морально) портиться (развращаться, потерять

невинность); 2. to be over-free / to be off-hand / to be brash – становиться развязным

(незастенчивым)

üzü ağ çıxmaq – bax üzü ağ olmaq

üzü ağ etmir (hörmtd deyil) – it is not to his (her) credit / it is not a very creditable doing of his

(hers,

etc.

) – íå äåëàåò ÷åñòè

üzü ağ olmaq – bax üz ağartmaq

üzü astarından baha oturmaq –

Fr.

Le jeu ne vaut pas la chandelle. / the game is not worth the candle

(the candles) / Cf. it’s not worth powder and shot – игра не стоит свеч (свечей) / овчинка выделки не

стоит

üzü bu yanadır – someone gets out / one extricates oneself (a sick man is promising to get better) –

выкарабкается (больной подаёт надежду на выздоровление, не умрёт, выживет)

üzü bulud kimi tutulmaq – to look crusty / to glower at someone / to be grimmer than a storm / Cf. to

be as black as a thunder-cloud – смoтреть сентябрём / Ср. туча тучей

üzü dönmək – 1. bax üz döndərmək; 2. to break one’s fidelity (to betray someone) – нарушить

верность (изменять кому-либо)

üzü gəlməmək – to feel shy of smth. – стесняться (просить, говорить, обращаться)

üzü gülmək – one beams with pleasure / one’s face brightened with joy – просиять (повесе

леть,

радостно улыбаться)

üzü gülməmək – to be as black as a thunder-cloud (as thunder, as sin) / to grimmer than a storm cloud

– туча тучей / мрачен как туча

üzü qara çıxmaq – 1. one turns out to be disgraced – оказаться опозоренным; 2. bax üzü qara olmaq

üzü qara olmaq – 1. to show oneself at one’s worst / to disgrace oneself / to make a poor showing / to

be found wanting (to be guilty) – óäàðèòü ëèöîì â ãðÿçü (îïëîøàòü, áûòü âèíîâàòûì, ïîêàçàòü ñåáÿ íå ñ

ëó÷øåé ñòîðîíû); 2. (borclu qalmaq) – to be in the hole /

Amer.

for the extent of – áûòü â äîëãó (áûòü

äîëæíûì, çàäîëæàòü)

üzü qara olmamaq – to show oneself at one’s best / to put on the best front possible / to do one’s best

/ to be equal to task / not to disgrace oneself / not to make a poor showing / not to be found wanting / to

give a good account of oneself / to make the best of a bad bargain (business, job) / to make the best if it /

to acquit oneself well / to come out on top / to come up to scratch / to have done oneself proud – не

ударить лицом в грязь (показать себя с лучшей стороны)

üzü qibləyə olmaq (ölü haqqında) – to be dead / Cf. to be pushing up daisies / to be snuffing it – *

нюхать корни ромашек (о покойнике)

784

üzü o yanadır – to look as if he (she) would not last much longer / to have one (one’s) foot in the

grave / one is not going to live / one has not long to live / one’s hours are numbered / Cf. he is not long for

this world – смотреть в гроб / глядеть в могилу / не жилец на белом свете (состояние больного не

подаёт надежду на выздоровление, умрёт, не выживет)

* üzü olmaq – to have courage to ask / to say – находить смелость спросить или сказать что-либо

* üzü sulu-sulu – to go out in time / to disgrace oneself – уходить во время (пока не опозориться)

Üzü şeyx, astarı kafir. –

Lit.

She is beatiful, but her language is stinging-nettles. – На лицо красиво,

а на язычок крапива.

üzü tutulmaq – bax üzü bulud kimi tutulmaq

üzü üzlər görmüş – not born yesterday / have seen a lot of life / have seen a thing or two in one’s time

/ have been around = не вчера родился / видать (всякие) виды

üzü yumşaq – to be soft-hearted / to be mild / to be friable – быть мягкотелым

üzüaşağı sürüşmək – to go downhill / to sink rapidly in the social scale / to be slipping morally /

rapidly deteriorate – катиться (скатиться, загреметь) по наклонной плоскости

* üzüboz – shameless / impudent – бесстыжий

* Üzük qaşı ilə tanınar. – The woman is respectful for her husband. – Женщину уважают из-за

мужа.

üzük qaşı kimi araya almaq – to take someone into a ring / to surround someone – взять в кольцо

(окр

ужить со всех сторон)

üzüldüm (bir kəsin əsəbləri yerindən oynadılıb, əsəbləşib) – one has lost one’s nerve / one’s nerves

are shattered / one’s nerves are wearing thin / one’s nerves are playing tricks on one – нервы сдают /

нервы шалят (кто-либо не выдерживает нервного напряжения)

üzülmək (yorulmaq) – to be in a whirl / to be worn out (of bustling about) / to be dead beat – быть в

полном замоте (очень устать, измучиться от множества дел, хлопот и т.п.)

* üzüm ayağının altına – I beg your pardon! / I’m sorry! / Excuse me! – извините за выражение /

прошу извинения

üzüm

qaradır – bax üzüm yoxdur

üzüm yoxdur – someone shows oneself at one’s worst / someone is guilty / one feels awkward –

виноват перед … / чувствую себя неловко перед …

Üzüm bax, halımı sor. – – Видна печаль по ясным очам, а кручина по белому лицу. / Не

спрашивай здоровья, а гляди в лицо.

Üzün ağ olsun! – iron. Thanks, you did me a good turn! – ирон. Cпасибо, услужил! (возглас,

выражающий осуждение, укор)

Üzün qara olsun! – It’s a crying shame! / Shame! / For shame! / Shame on you! / Fie for shame! / A

shame and a disgrace! – Позор и срам тебе! / Стыд и срам (позор)!

üzündə abır-h

aya yoxdur – one is dead to shame / one has lost all sense of shame / no shame or sense

– стыда в глазах нет

üzündə su yoxdur – bax üzündə abır-haya yoxdur

785

üzündə yazılıb = Lit. it is written on someone’s face / Cf. you can read in someone’s face

(countenance) = на лице написано

üzündəki qırışlar açılmamaq – bax üzü gülməmək

... üzündən – 1. (... səbəbindən, ... görə) – owing to smth. / by virtue of smth. / because of smth. / due

to smth. / on account of smth. / as a result of smth. – * в силу (по причине, вследствие чего-либо); 2.

(sifətindən) – apparently / in appearance / in looks / someone or smth. looks … / by looking at someone

or smth. – на вид / с видy / по виду (внешне)

üzündn gəlmək – not to be over-nice in one’s expressions / not to mince one’s words / not to feel

shy – не стесняться говорить или делать что-либо предосу

дительное

üzündn gəlməmək – to feel shy / to be ashamed of / to be too shy – стесняться (чуствовать

смущение, неловкость)

üzündn keç bilmmk – not to comply with someone’s request – не уважить (говорится,

когда кто-либо не может отказывать в чём-либо или поступать иначе из-за уважения или близких

отношений)

üzündn qan qaçıb – deathly pale / not a drop of blood in one’s face – ни кровинки в лице

üzündn nur tökülmk –

bax

üz-gözündn nur yaır

üzündn oxumaq –

bax

gözlrindn oxumaq

üzündən zəhər tökülmək – bax üz-gözündən zəhirmar tökülmək

üzün (açıq demk) – right to (in) someone’s face (to say, laugh, etc.) / to attack frontally / to make

a frontal attack / to charge someone head on / to ask (to say) smth. point-blank – â ëèöî / в глаза / â ëîá

(открыто, áåç îêîëè÷íîñòåé, ïðÿìî ãîâîðèòü, ñïðàøèâàòü

è ò.ï.

)

üzünə açıq demək (söylmk) – plain speaking – говорить прямо в глаза / разговор в открытую,

начистоту

üzünə baxan kəffarə verməlidir – an ugly creature – страх божий (об очень уродливом,

некрасивом человеке)

üzünə baxılası deyil – smth. sickening, nauseating – тошнотворное (о ком или о чём-либо,

вызывающем отвращение, раздражение, гнев и т.п.)

üzünə baxmaq istəməmək –

bax

üzünə baxmamaq

üzünə baxmamaq – to have no further consideration for someone (to have nothing more to do with

someone) – не смотреть в чью-либо сторону

* üzün bir batman darı töksən birisi də yerə düşməz – about the pitted (pock-marked, dappled) man

– о человеке с рябым лицом

üzün bozarmaq – to cheek someone – нахальничать (дерзить)

üzünə demək – to tell someone point-blank (to tell someone straight) – сказать напрямик

* üzünə demək olmasın – let me disclose you my personal opinion – не скрывая своего мнения о

ком-либо, высказывать его кому-либо прямо в лицо

üzünə dəsmal tutmaq – bax üzünə ələk tu

tmaq

786

üzünə dik baxmaq – 1. to look someone straight in the eye(s) / to look someone right square in the

face / to stare boldly into someone’s face – смотреть в глаза / глядеть в лицо (смотреть на кого-либо

открыто, прямо, честно, смело в глаза, не стыдясь); 2. to bear someone’s sight – выдержать чей-либо

взгляд; 3. to face smth. – смотреть в лицо чему-либо

üzünə dik söyləmək (demək) – to prefer plain speaking / Cf. to call a spade a spade – ставить на

попа (прямо говорить, открыто спрашивать)

üzünə durğuzmaq – восстановить против кого-либо

* üzünə ələk t

utmaq – about someone’s shame for show – о показной, ложной стыдливости

* üzünə gəlmək – 1. to gibe (jeer) at someone or smth. / Cf. to throw smth. in someone’s teeth (to

reproach, to nag someone) – колоть глаза (попрекать, cтыдить кого-либо); 2. to prick one’s eyes / to

offend the eye – колоть глаза (вызывать досаду, раздражение)

üzünə gülab suyu! – I beg your pardon for the expression – шутл. извините (простите) за

выражение (говорится при употреблении какого-либо неприличного, неудобного слова)

üzünə gülmək – 1. bax üzünə xoş baxmaq; 2. to gladden (delight) the eye – радовать взор / радовать

глаз; 3. to feign friendship / to smile at one’s face (to dissimulate, to flatter) – льстить, лицемерить

üzünə gün doğmaq – life is kind to him (to be lucky, happy) – быть сча

стливым

üzünə gün doğdu – fortune smiled upon him – счастье улыбнулось

(bir kəsin) üzünə həsrət qalmaq – to long to see someone again (to feel the loss of absence of person,

to miss someone) – страстно желать увидеть кого-либо вновь

üzünə xoş baxmaq – to meet someone friendly / to give someone a cordial reception – ласково,

приветливо встретить

üzünə qayıtmaq – to talk back / to be insolent (to object, contradict) – возражать / прекословить

(дерзить, отвечать грубо)

üzünə maska geymək – bax maska taxmaq

üzünə pərdə çəkmək – bax üzünə ələk tutmaq

üzünə pərdə tutmaq – bax üzünə dəsm

al tutmaq

üzünə söz gəlmək – to get an official reprimand, reproof – получить выговор, замечание

üzünə şax demək –

bax

üzünə dik söylmk

üzünə tüpürmək – to spit in someone’s eye (face) – плевать (плюнуть, наплевать) в глаза (лицо)

üzünə vurmaq – to speak smth. right to (in) someone’s face – бросать в лицо / кинуть в глаза

üzünə yaraşır – to become / to suit someone – к лицу (подходит)

üzünü açmaq – to deprive someone of her virginity / to go to the bad / to become corrupted – лишить

девственности (развращать, морально портить)

üzünü ağ eləmək – bax üzünü ağartmaq

üzünü aartmaq – to show oneself at one’s best / to put on the best front possible / to do one’s best /

to be equal to task / not to disgrace oneself / not to make a poor showing / not to be found wanting / to

give a good account of oneself / to make the best of a bad bargain (business, job) / to make the best if it /

787

to acquit oneself well / to come out on top / to come up to scratch / to have done oneself proud – не

ударить лицом в грязь (показать себя с лучшей стороны)

üzünü bozartmaq – 1.

bax

üz bozartmaq; 2. to assume a severe look – делать суровый вид

üzünü görək! – we haven’t met for ages! – cколько лет, сколько зим! / мы не видались целую

вечность!

üzünü görm! – Lit. you have to carry out the saints (i.e. icons) to avoid shocking them / Cf. you

have to call the fire department / hell broke loose – хоть святых вон выноси (неси, уноси)

üzünü (də) görməmək – not have ever so much as seen someone / never set eyes on smth. / have

never even caught a glimpse of someone / smth. – в глаза даже не знать (ни разу, никогда не видеть)

üzünü it də görsə yalamaz – one is hideous (about an ugly creature) – шутл. об очень некрасивом,

уродливом человеке

üzünü it yalasa doya? – chocolate-brown / mulatto (about a dark-skinned man) – шоколадка (о

сму

глом ребёнке)

üzünü külək əsən tərəfə çevirmək – bax üzünü külək əsən tərəfə tutmaq

üzünü külək əsən tərəfə tutmaq – to veer the wind / to trim one’s sails to the wind / to see how the cat

jumps / to watch which way the cat jumps /

Cf.

one who goes whichever way the wind blows / a

weathercock / one who sees how the gander hops – держать нос по ветру / Ср. куда ветер дует (о

нестойком, беспринципном человеке, часто меняющем свои взгляды в зависимости от обстановки)

üzünü qara çıxartmaq – let someone down – унижать, опозорить кого-либо

üzünü qara eləmək – bax üzü qara olmaq

üzünü turşutmaq – to make a sour face – делать кислую мину

Üzünün ti tökülsün! – Fie for shame! / A shame and a disgrace! / It’s a crying shame! / Shame! /

For shame! / Shame on you! / You ought to be ashamed of yourself! / Aren’t you ashamed of yourself? –

Стыд и срам (позор)! / Позор и срам тебе! / как тебе не сты

дно! / постеснялся бы!

üzünün qırışları açılmamaq – bax üzündəki qırışlar açılmamaq

üzünün suyu tökülmk –

bax

abır-hyası getmk

üzünüzün suyu tökülsün – bax üzünün əti tökülsün

üzünün suyunu tökmk –

bax

abrını götürmk

üzüyola uşaq – a good child – послушный ребёнок

üz-üzə (üzbəüz) – 1. face to face (to see someone or smth.) – лицом к лицу (очень близко, совсем

рядом видeть кого-либо или что-либо); 2. face to face (to come) / Cf. to run into each other / to come to

close quarters – лицом к лицу (непосредствено, вплотную встречаться, сталкиваться с кем-либо); 3.

face to face (to stand with smth.) / to face smth. – лицом к лицу (вплотную, по-настоящему серьёзно

сталкиваться с чем-либо); 4. confidentially / in private / alone / face to face / heart to heart / cheek by

jowl / tete-a-tete – с глазу на глаз / глаз на глаз / меж(ду) четырёх глаз (наедине, без сви

детелей, без

посторонних)

788

- V -

Vacib məsələ (yetişmiş, lakin həlli çətin olan məsələ) – a sore subject / a burning question / a

burning issue – больной вопрос (назревшая, но трудная для разрешения проблема)

(bir kəsi işləməyə) vadar etmək – to sweat someone good and plenty – дать прикурить / дать пить

(заставить кого-либо много, напряжённо работать, переносить трудности и т.п.)

vahimə götürmək – one’s heart sank / one’s heart missed a beat / one’s heart throbbed / one felt a

twinge of misgiving (one is frightened, terrified, horrified) / to become panic-stricken / one’s heart failed

one / Cf. one’s heart slipped down to (sank into) one’s boots / one’s heart leaped into one’s mouth (throat)

/ one has one’s heart in one’s mouth – сердце дрогнуло (ёкну

ло, закатилось) / душа уходит (ушла) в

пятки (о внезапном ощущении тревоги, испуга, страха)

vahimə salmaq – to put the fear of God into someone / to scare someone stiff / to strike terror into

someone’s heart / to pile up horrors (the agony) / try to scare someone stiff – гнать жуть (нагнетать

страх)

vahiməyə düşmək – one’s heart gave a jump / one’s heart sank / one is troubled (worried, frightened)

/ one’s heart is uneasy / Cf. one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth / one is sick at heart

/ one’s blood freezes (chills) / one’s blood turns to ice / one feels the blood freeze in his (her) veins / one

is terror-stricken (terror-struck) – сердце падает (упало, оторвалось, оборвалось) / душа (сердце) не

на месте / болеть душой (сердцем) / кровь стынет (леденеет, холодеет) в жилах

vahiməyə salmaq – to raise a panic / to cause a scare / to give someone a fright (to frighten, terrify,

horrif

y someone) – надрывать сердце (вызывать панику, страх)

Vaxt atlı, biz piyada. – Lit. Time runs as fast as water. / Time is short. / Time presses. – Время бежит

как вода.

vaxt çıxdı (vaxt qurtardı) – time is up – время истекло (время закончилось)

vaxt göstərər – Cf. time will tell / let’s wait and see / we’ll take it from there – * доживём до

понедельника (посмотрим, увидим, как сложатся обстоятельства, как пойдут дела)

Vaxt gözləmir (yubanmaq olmaz). – Time is short. / Time presses. / Cf. Time and tide wait for no

man. / Time passes. / There is no time to be lost. – Время не ждёт. / Время не терпит. / Дело не ждёт.

(необходимо срочно, немедленно действовать)

vaxt israfı (nahaq

yerə vaxt sərf etmə, itirmə) – to waste one’s time / energy / to spend one’s wits to

no purpose – даром тратить порох / напрасно терять порох / впустую изводить порох

vaxt keçirmək – to take / to bide one’s time / to play for time / to mark time / to hang fire – тянуть

время

vaxt qazanmaq – to play for time – стараться выиграть время

789

Vaxt qənimətdir. – There’s no hurry. / There is still (plenty of) time. – Время деньги - торопиться

некуда. / Время (дело) терпит. (Нет причин для спешки).

Vaxt qızıldan bahadır. – Cf. Time is money. – Время дороже золота. / Время - деньги.

Vaxt insanı hər dərddən sağaldır. – Time cures all things. – Время лучший (ис)целитель.

vaxt tapanda – when opportunity offers / should an opportunity arise – при случае (иногда, когда

есть возможность)

vaxt uçur – time flies – время летит

vaxt uzanır – time hangs heavily (heavy) on someone’s hands – время тянется медленно

vaxtaşırı – periodically – нет-нет да и

vaxtdır (getmək üçün) – it

’s time to go (to be going) / it’s time for honest folks to be abed / one must

not overstay one’s welcome – * пора и честь знать (настало время уйти, удалиться)

vaxtı çatana qədər (müəyyən vaxta qədər) – for the time being / for the present / until a certain time /

for so long and no longer – до поры до времени (пока, временно, до определённого момента, срока и

т.п.)

Vaxtı çatıb. – The time is ripe. – Время пришло. / Срок наступил (пришёл).

vaxtı deyil – this is not the moment – не время

vaxtı gələndə – in

due course / in time – со временем

vaxtı keçirmək – to while away the time – коротать время

vaxtı qeyd etmək (başlanma, qurtarma vaxtını qeyd etmək) – to note the time – засечь время

vaxtı qənaət edib tapmaq – to make time (to find time) – * выкраивать (выкроить) время

vaxtıilə – 1. once / at one time – однажды; 2. formerly / in former times / it’s ancient history / since

Adam was a boy / when queen Anne was alive / in the year dot (one) – во время оно / в давние времена

/ времена царя Гороха / это было давно и неправда

vaxtım heç yoxdur (ancaq yetəcək) – time is running out / I’m getting pressed for time – * времени в

обрез

Vaxtın qiyməti y

oxdur. – Cf. Time is money. – Пора да время дороже золота. / Не время дорого -

пора.

Vaxtında atılan tüfəngin səsi vaxtsız atılan topun səsindən üstündür. – A stitch in time saves nine.

(Everything must be in time.) / Cf. Haste makes waste. / The more haste, the less speed. = Кто скоро

(вовремя) помог, тот дважды помог. / Вовремя смех - ни грех, а безо времени и молитва ни к чему.

/ Дважды даёт, кто скоро даёт. / Ср. Поспешишь - людей насмешишь.

vaxtını boş-boş keçir

mək – to stand and gape (usually during one’s work) / to gape about / to loaf /

Cf. to sit with idle hands / to sit twiddling one’s thumbs / to sit like a dummy (a log) / to keep one’s hands

in pockets / to fold one’s arms – плевать в потолок / чесать в затылке / зевать на потолок

(бездельничать, лодырничать, ротозейничать)

vaxtını öldürmək = 1. to kill time / to while away one’s time = убивать (убить) время; 2. to cause

delays / to keep on putting things off / to drag things out / to chew the fat / to chew the rag – тянуть

(заводить, разводить) волынку (канителиться); 3. (mənasız həyat keçirmək) – to tread the earth / to

790

idle one’s life away (to vegetate) – коптить белый свет / коптить небо (жить праздно, не занимаясь

никаким полезным делом)

vaxtsız xoruz kimi banlamaq – utterly irrelevant, quite irrelevant / for no apparent reason / for no

reason at all / apropos of nothing / neither here nor there / quite / just out of the blue – ни к селу ни к

городу (некстати, не вовремя, неуместно сказать что-либо)

valay vurmaq – to reel / to stagger / to sway – выводить (писать) вавилоны (идти заплетающейся

походкой)

valeh edilmi (heyrtlndirilmi) – to be taken aback / to take someone unawares – захваченный

врасплох (поражённый, ошеломлённый)

valehedici bir ey – almost unbelievable, bordering on fantasy (usually

joc. or iron.

) – * на грани

фантастики (о чём-либо необыкновенном, поразительном)

valı dəyişmək = to change the record / to drop the subject / to talk about smth. else for a change =

сменить (переменить) пластинку

vallah – bax vallahi-billahi

vallah-billah (həqiqətdə) – it’s true (really, indeed) – * в натуре (в самом деле, действительно,

правда)

vallahi-billahi – 1. (and mənasında işlənir) – by bread and salt – клянусь хлебом и солью; 2. used as

emphatic parenthesis – в натуре (придаёт различные эмоциональные оттенки высказыванию)

valyutanın qızıl təminatı – a gold content of a currency (extent to which a currency is backed by gold)

– золотое содержан

ие валюты

var-dövlətli olmaq – to be well-to-do / to be better off – быть состоятельным человеком (стать

богаче, состоятельнее)

var güc ilə – 1. (qışqırmaq, bağırmaq) – to yell (shout, etc.) with all one’s strength / to shout (to yell,

to wail, etc.) at the top of one’s voice (lungs, throat) / to yell for all one is worth / to screech one’s hardest

/ Cf. to howl blue murder – что есть духу / благим матом / что есть силы / сил / мочи (очень громко

кричать, вопить и т.п.); 2. (tez-tez) – to rush headlong / to run (rush, race, etc.) at full (top) speed (at full

gallop, at a stretch gallop, with all one’s might) / to run at full (breakneck) speed / as fast as one can /

double quick time / Cf. to run for deal life / to run for one’s life / to rush (fly, go, dash out, etc.) like a bat

out of hell / to belt along – во весь дух (мах, опор) / единым (одним) духом / что есть ду

ху / во всю

“ивановскую” / изо всех сил / со всех ног / сломя голову (очень быстро бежать); 3. (bütövlüklə, çox

bərk) – do smth. for all one is worth / to do one’s utmost (damnedest) / Cf. like anything, like hell, like

beans / to go at full speed / to go at breakneck speed / to belt along / to run as fast as one’s legs can carry

one / to go like a bat out of hell / with all one’s might / with might and main / * with vengeance – во всю

“ивановскую” / изо всех сил (вовсю, в полную силу)

var gücü ilə işləmək – to work like a beaver / to do smth. with all one’s strength / like all get-out / to

strain every sinew / to do one’s very best / to do smth. with utmost effort / to do smth. with all one’s

might / to do smth. for all one is worth / to give it all one has got / to do one’s possible (one’s utmost,

one’s uttermost, one’s damnedest) / to sail along at full speed / to do smth. with all one’s might (strength,