Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

771

ürəyini gen saxlamaq – not to take (lay) smth. to heart – не принимать близко к сердцу

ürəyini gizlətmək – to conceal one’s thoughts (intentions) – скрывать свои мысли (намерения)

ürəyini qan etmək – bax ürəyinə dağ basmaq

ürəyini qana döndərmək – to cause someone to suffer pangs (torments) / to make someone nervous /

to put someone to the torture – терзать душу (сердце) (заставлять нервничать, мучить кого-либо,

причинять душевные страдания)

ürəyini qısmaq – one heart is rent / one heart is torn (to grieve over smth., to be in torment, to be

racked with smth.) – надрывать душу (тужить, горевать, терзаться)

ürəyini qızmaq – bax ürəyi qızmaq

ürəy

ini qoparıb vermək – bax ürəyini yedirtmək

ürəyini qoparmaq – to frighten (scare) someone to death = перепугать насмерть (до смерти)

ürəyini qoymaq – bax ürəyi vermək

ürəyini qubar etmək – bax ürəyini qubarlatmaq

ürəyini qubarlatmaq – to hurt someone’s heart = ранить сердце (причинить душевную боль)

ürəyini qurd yemək – it breaks one’s heart / Cf. one’s heart is bleeding – надрывать сердце

(находиться в состоянии тревоги, переживать сильное беспокойство)

ürəyini oxşamaq – Lit. to please one’s heart / Cf. someone or smth. is to someone’s liking (taste) –

ласкать сердце

ürəyini oxumaq – to read someone’s heart(s) – читать в чьих-ли

бо сердцах / читать мысли

ürəyini ovlamaq – to conquer the heart of someone / to gain (win) someone’s heart – овладеть

сердцем / покорять (покорить) сердце

ürəyini ovuşdurmaq – bax ürəyini yemək

ürəyini parçalamaq – bax ürəyini partlatmaq

ürəyini partlatmaq – it rends one’s heart / one’s heart is torn – разрывать сердце (душу)

ürəyini salmaq – bax ürəyini qoparmaq

ürəyini sərinləşdirmək – bax ürək vermək

ürəyini sıxmaq – 1. bax ürəyini qısmaq; 2. (usandırmaq, kədərləndirmək) – to make the heart sick / to

evoke despair / to bore to death – навеять тоску / наводить тоску / нагонять то

ску

ürəyini sındırmaq – to break one’s heart / to hurt someone / to wound someone’s feelings / to spit

upon someone’s soul / to trample on someone’s finest feelings – надрывать душу / разбивать сердце /

плевать (плюнуть, наплевать) в душу (оскорблять, обидеть кого-либо)

ürəyini soyutmaq – bax ürək vermək

ürəyini üzmək – 1. bax ürəyini çəkmək; 2. it breaks one’s heart / one’s heart is rent – надрывать

сердце (душу)

ürəyini vermək – to give one’s heart to someone / to take someone to one’s heart (bosom) –

вкладывать душу / отдавать (отдать) сердце (любить кого-либо)

772

ürəyini vurmaq – one is fed up to the back teeth with smth. / one is sick and tired of smth. / one is

sour of smth. / Cf. it sets one’s teeth on edge – набить оскомину / навязнуть в зубах (очень сильно

надоесть, разонравиться, приесться)

üryini yandırmaq – to have an influence on someone (to influence, affect) – подействовать,

повлиять, впечатлеть

üryini yaralamaq – to touch someone on the raw / to prick someone’s vanity / to cut someone to the

quick (to hurt someone) = ранить сердце (душу)

üryini yarmaq –

bax

üryini qoparmaq

üryini yedirtmk – to think the world of someone / to treat someone as the apple of one’s eye / to

dote upon someone / to worship someone – души не чаять / не слышать души

ürəyini yemək – to have butterflies in one’s stomach / one has a sinking sensation – под ложечкой

сосёт / мандражить (нервничать, находиться в состоянии тревоги, страха, сильного беспокойства,

ожидая что-либо неприятное)

ürəyini yerindən oynatmaq – bax ürəyini qoparmaq

ürəyini yeyə-yeyə qalmaq – bax ürəyini yemək

ürəyini yumşaltmaq – to urgе someone to the mercy / to win someone over – умилостивить

(склонить к милосердию)

ürəyini zorlamaq – to force oneself – насиловать себя

ürəyinin başı ağrım

aq – bax ürəyi ağrımaq

ürəyinin başı sızıldamaq – bax ürəyinin başı ağrımaq

ürəyinin başı yanmaq – bax ürəyinin başı sızıldamaq

ürəyinin başına ox dəysin! – bax ürəyinə ox batsın!

ürəyinin dərin güşəsində – deep in one’s heart / in one’s soul (heart) / at heart / inwardly / inly – в

глубине души (сердца)

ürəyinin içini yemək – bax ürəyini yemək

ürəyinin qanı ilə y

azmaq = to write smth. in blood of one’s heart – писать кровью сердца

ürəyinin qurdunu öldürmək – to take (have) a bite / to have (catch) a snack / to pick a mouthful / to

refresh one’s inner man / to stop the rumbling – заморить червячка

ürəyinin quşu uçmaq – bax ürəyi uçmaq

ürəyinin odu sönmək – someone’s ardour is cooled – пыл сердца (души) охладился

ürəyinin odunu söndürmək – to cool someone’s ardour – охладить пыл сердца (души)

ürəyinin piyi ərimək – bax ürəyinin yağı ərimək

ürəyinin piyini əritmək – bax ürəyinin yağını əritmək

ürəyinin telləri əsmək – bax ürəyi

əsmək

ürəyinin ucu ağrımaq – bax ürəyinin başı ağrımaq

ürəyinin ucu göynəmək – bax ürəyinin ucu ağrımaq

ürəyinin ucu sökülmək – bax ürəyinin başı ağrımaq

773

ürəyinin yağı ərimək – to be in agony of suspense of smth. bad / Cf. it breaks one’s heart / one’s heart

is bleeding – надрывать сердце (томиться ожиданием чего-либо неприятного)

ürəyinin yağını əritmək – bax ürəyinə od düşmək

ürəyinin yağını əritmək – bax ürəyini qana döndərmək

ürəyinin yağını yedirtmək – bax ürəyini yedirtmək

ürəyinin yağını yemək – bax ürəyini yemək

ürəy

inin yanğısını söndürmək – to quench thirst – утолять (утолить) жажду

ürəyiyanıqlı olmaq – to become (to be) embittered / someone has a sorrowful / someone has a

mournful heart – быть в печали / быть отягащённым горем

ürəyiyaralı olmaq – bax ürəyiyanıqlı olmaq

ürəyinə dəymək – bax qəlbinə dəymək

ürəyinə hakim olmaq – to obtain / to gain smb.’s heart / to win the sympathy of smb. / to be in smb.’s

good graces / to stand high in smb.’s favour / to be in high favour with smb. – войти в сердце / в душу

(овладеть чьим-либо сердцем, завоевать чью-либо симпат

ию, иметь с кем-либо приятельские

отношения)

* ürəyinə xal düşmək – to have doubts about smth. – засомневаться

ürəyinə xal salmaq (şübhəyə salmaq) – to make smb. to doubt / to keep smb. guessing – заронить

сомнение (заставлять кого-либо сомневаться, озадачить кого-либо)

ürəyinə salmaq / ürəyinə gətirmək / ürəyini yeyə-yeyə qalmaq – to take smth. to heart – болеть

душой / болеть сердцем (беспокоиться) / душа болит / сердце болит

ürəyinə toxunmaq – bax ürəyinə dəymək

ürəyi

nə yağ kimi yayılmaq = doing great pleasure / doing refreshing / doing exquisite (delightful) =

как (будто, словно, точно) маслом по сердцу (очень приятно)

ürəyinə yatmaq – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – прийтись по вкусу / прийтись

по душе / прийтись по нраву / пасть на сердце / быть по сердцу / быть по губам

ürəyinə yatmamaq – someone does not like someone or smth. / it is not to someone’s liking / it seems

distasteful to someone – не по душе не по сердцу

üryin yol tapmaq – to find the way to smb.’s heart / try to win someone’s favour at any cost / to

insinuate oneself into someone’s favour / to curry favour with someone / to ingratiate oneself into

someone’s favour – находить путь к сердцу / âòèðàòüñÿ â äîâåðè

å / âêðàäûâàòüñÿ â äîâåðèå / âëåçàòü â

äîâåðèå / âëåçàòü â äóøó / çàëåçàòü â äóøó / ëåçòü â äóøó (ëþáûìè ñðåäñòâàìè äîáèâàòüñÿ äîâåðèÿ,

ðàñïîëîæåíèÿ êîãî-ëèáî)

ürəyini açmaq (düz demək; sevindirmək) – to come clean; to make glad / to cause joy / to gladden –

расколоться, всё выложить (признаться, высказаться начистоту); радовать

ürəyini açıb tökmək – to let down (one’s) hair / to display / to discover one’s secret / to cheer up / to

pour one’s soul / to pour out one’s heart to someone – выкладывать душу / излить душу / облегчить

душу / раскрывать свои карты (разоткровенничаться, откровенно делиться переживаниями,

мыслями с кем-либо, чистосердечно рассказывать о себе всё)

774

ürəyini boşaltmaq – to brighten one’s heart / to open one’s heart to someone / to reveal one’s soul to

someone / to pour out one’s heart to someone – распахивать (раскрывать, открывать) душу / излить

душу / отвести душу

ürəyini buz kimi saxlamaq – to keep serenity / tranquillity / peace of mind – быть совершенно

спокойным, сохранять спокойствие

üryini çkmk (daima grginlikd kimis saxlamaq) – to keep smb. dangling (to pester, to

bother, to bore, to plague, to exhaust, to tire out smb.) – вытягивать всю душу / надрывать сердце /

держать кого-либо в напряжённом ожидании (истомить кого-либо неизвестностью, óòîìëÿòü,

íàäîåäàòü)

üryini çürütmk –

bax

üryini çkmk

* ürəyini dindirmək – to fondle / to caress – ласкать / баловать

ürəyini ələ almaq – 1. to gild (to sweeten, to sugar) the pill – золотить (позолотить, подсластить)

пилюлю (смягчать, скрашивать чем-либо обиду, причиняемую кому-либо); 2. to win someone’s

heart – завоевать чьё-либо сердце (любовь)

ürəyini gen saxlamaq – to be sure / to be confident / to be convinced – душа на месте / сердце на

месте (не беспокоиться, быть уверенным)

ürəyini gizlətmək – to keep to oneself / to dissemble – закрывать / запирать душу на замок

(скрывать свои мысли / замыслы)

ürəyi

ni qısmaq – to be in torment / to be racked with (to grieve over) – тужить / терзаться /

убиваться (горевать)

* ürəyini qoparmaq – to terrify / to horrify / to petrify / to frighten hardly – сильно испугать /

ужаснуть

ürəyini qoymaq – bax ürəyini vermək

* ürəyini ovlamaq – to cause / to force smb. to love / to charm / to fascinate – заставить себя

полюбить

ürəyini sərinləşdirmək – to calm someone / to quiet someone – успокоить душу / окатить холодной

водой (охладить пыл, рвение)

ürəyini sıxmaq – bax ürəyini qısmaq

ürəyini sındırmaq – bax ürəyinə toxunmaq

ürəyini soyutmaq – bax ürəyini sərinləşdirmək

üryini üzmk –

bax

üryini çürütmk

ürəyini (kiməsə) vermək = to give one’s heart to smb.= отдавать сердце

üryini vurmaq –

bax

üryini üzmk

ürəyini yedirtmək – bax ürəyini dindirmək

ürəyini yemək – someone got the jitters / someone got the willies / to get gray (to grieve, to be

anxious) – кошки скребут на сердце / надрывать душу / поседеть / нож в сердце / душа болит /

голова горит / сердце кровью обливается / сердце не на месте / сердце обрывается / душа

775

перевёртывается / душа разрывается на части / скребет на душе (беспокоиться, тревожиться,

cожалеть, горевать )

ürəyini yerindən oynatmaq – bax ürəyini qoparmaq

üryini yumşaltmaq – to move to pity / to stir the pity (of) – лёд тает / расстаял (разжалобить

кого-либо) / растопить лёд

ürəyinin açıqlığından (sadəlikdən, sadəlövhlükdən) – in the simplicity of one’s heart – по простоте

душевной / по простоте сердечной (по излишней доверчивости, наивности)

ürəyinin içində – at heart / in one’s heart / inside one’s heart / inside someone – за ду

шой (о чьих-

либо чувствах, переживаниях, настроениях и т.п.)

ürəyinin içini yemək – bax ürəyini yemək

ürəyinin qanı ilə – with a great pity – с тяжёлым сердцем (с большим сожалением)

ürəyinin qurdunu öldürmək – заморить червячка (слегка перекусить / чуть-чуть попить)

ürəyinin yağı ərimək – to be in agony of suspense – томиться ожиданием чего-либо неприятного /

находиться в предчувствии чего-то страшного

ürəy

inin yanğısını öldürmək – bax ürəyinin qurdunu öldürmək

ürəyiniz nə istəsə – anything one likes / anything one wishes – что душе угодно (всё что хочется,

что нравится)

ürəyisınıq – to be with a broken heart / disappointed / disillusioned / depressed / dispirited / hapless /

ill-starred – быть с разбитым сердцем

* ürəyisözlü olmaq – to be pained / offended – быть обиженным

ürəyitəmiz olmaq – bax ürəyiaçıq olmaq

ürəyiyuxa olmaq –

bax

ürəyinazik olmaq

ürəyiyumşaq olmaq –

bax

ürəyiyuxa olmaq

...üslubda – to match smth. / to be a good match for smth. – * в тон (соответственно цвету, оттенку

чего-либо)

üst-baş (paltar, geyim) – a bag of fruit – костюм

üst-başını bulamaq (üst-başını batırmaq) – to get oneself dirty – мазаться (пачкаться)

üst dodağı göy süpürür, alt dodağı - yer – someone is as sulky as a bear with a sore head / someone

has a long face / someone pouts, sulks – надулся как мышь на крупу

üstdən-aşağı süzmək – bax başdan-ayağa süzmək

üstəlik olaraq – * into the bargain – в придачу (притом)

Üstü bəzək, altı təzək. – Beauty is but skin - deep. / Great boast, small roast. / Fair without, false

within. / Fine feathers don’t make fine birds. / Cf. Rob

your belly to cover your back. – Снаружи

красота, а внутри пустота. / Внешне хорош, по уму не гож. / На брюхе (-то) шёлк, а в брюхе (-то)

щёлк.

üstü yoxdur – to be unrivalled in smth. (of an excellent one, the best) – нет равных (о чём-либо

отличном, превосходном, несравнимом)

776

Üstümdən ağır bir daş götürüldü. – It is a load off one’s mind. / One feels a weight roll off oneself. /

As if a mountain fell from one’s shoulders. / It’s a weight off one’s chest (shoulders). / A load has been

taken off one’s mind (chest, shoulders). / A load has been lifted from one’s heart (shoulders). – Камень

от сердца отвалился. / От души отлегло. / Словно гора с плеч свалилась.

Üstümü (üst-başımı) unlu görüb, adımı dəyirmançı çağırma. – Not judge by appearances, the outside

is false. – По наружности не суди: наружный вид обманчив. / Не всяк монах, на ком клобук. / Хоть

весь в заплатках, да парень с ухваткой. / Не гляди, что растрёпаны ру

кава, зато ухватка какова. /

Ещё-то не наг, что лыком перевязан.

üstün gəlmək – 1. bax üstünlüyü əldə etmək; 2. (xeyir götürmək) – to be the gainer – быть в

выигрыше (извлечь выгоду)

üstündə əsmək – to fuss over someone or smth. like an old hen / to brood over smth. like a hen over

an egg – носиться как курица с первым яйцом (уделять излишнее внимание кому или чему-либо)

üstündə zağ-zağ əsmək – to think the world of someone / to treat someone as the apple of one’s eye /

to dote upon someone / to worship someone – души не чаять / дрожать на

д кем-либо

Üstündən ağır bir daş götürüldü! – A load fell from one’s shoulders (mind, chest). / A weight seems

to roll off someone’s back. / As if a mountain fell from one’s shoulders. – Камень от сердца отвалился.

/ От души отлегло. / Словно гора с плеч свалилась.

üstündən bir daş! – it’s gone and long forgotten / it’s all over and done with (all past and done with) /

that’s ancient history / it’s a thing of the past / it’s all part of the deep dark past / Cf. it’s all old hat now –

(это всё) быльём поросло! (навсегда забыто)

üstündən bir stəkan su içmək – to swallow smth. – присвоить (съесть, проглотить)

üstündən elə bil dağ götürüldü – as if a load has been lifted from one’s heart (shoulders) / it’s as if a

weight off one’s shoulders (chest) – как (будто, словно, точно) гора с плеч свалилась (уп

ала, долой)

üstündən keçmək – bax üstünü vurmamaq

üstündən (bir) qələm çəkmək – bax qələm çəkmək

üstünə artırmadan – not a word more or less – ни слова больше, ни слова меньше

üstünə artırmaq – bax üstünə qoymaq

üstünə atılmaq – to fall on someone / to be spoiling for a fight / to let fly – буром попереть (грубо

накинуться, наброситься на кого-либо, полезть в драку)

üstünə ayaq almaq – to jump on someone / to go for someone / Cf. to touch someone on the raw / to

sting someone to the quick / to prick someone’s vanity / to tread on someone’s corns – наброситься на /

нападать / наступать (насту

пить) на хвост (нанести обиду, вести себя агрессивно в отношении

кого-либо)

üstünə ayaqlanmaq – bax üstünə ayaq almaq

üstünə buzlu su tökmək – bax üstünə soyuq su tökmək

üstünə diri ilan salsan yerindən tərpənməz – 1. an iceberg / an ice-floe (of a cool man) – льдинка /

айсберг (хладнокровный человек); 2. a mumbler (of a sluggish man) – мямля / пастозный человек

(инертный, неповоротливый человек)

777

üstünə düşmək – 1. to set to work on smth. / to set about smth. / to start working – серьёзно взяться

за … (всерьёз заняться чем-либо, настойчиво добиваться чего-нибудь, настаивать на чём-либо); 2.

to nag at someone day and night / to make life a burden to someone / to drive someone to distraction / to

eat into someone – поедом есть (наброситься, нападать)

üstünə elə bil bir qazan qaynaq su tökdülər – Lit. as if someone is scalded by boiling water – как

(будто, словно, точно) кипятком обкатили (ошпарили)

üstünə əl qaldırmaq – to raise one’s hand against someone / to strike (hit, beat) someone – поднимать

(подымать, поднять) руку на кого-либо (замахиваться на кого-либо, бить кого-либо)

üstünə fitləmək – to set one against so

meone (to incite someone) – шутл. натравливать

(подстрекать)

üstünə gülmək – Amer. to sell someone a gold brick / to mock (jeer) at someone or smth. / to make

sport (fun, game) of smth. – натянуть нос / шутки шутить (смеяться, насмехаться, издеваться)

(bir kəsin) üstünə hürə-hürə atılmaq – to rush at someone barking – бросаться с лаем на кого-либо

üstünə xoruzlanmaq – to get on one’s high horse / to ride the high horse / to be cock-a-hop / to be

bluster / to jump at someone as a cock – петушиться / хорохориться / наскакивать петушком

üstünə ildırım düşsün! – go to thunder! / go to blazes! – порази тебя (его) гром!

üstünə kəkələnmək – bax üstü

nə xoruzlanmaq

üstünə qoymaq – 1. to draw a long bow – преувеличивать; 2. to talk nonsense / to talk through one’s

hat / to spin a yarn / to spend one’s time in idle chatter (talk) / to cackle – разводить турусы на колёсах

(привирать); 3. (qorxuya salmaq) – to make one’s story a horror of horrors – * нагнать пурги (ввести в

рассказ ужасающие подробности, нагнетая страх)

üstünə neft töküb odlanmaq – bax üstünə neft töküb yandırmaq

üstünə neft töküb yandırmaq – 1. bax od vurub yandırmaq; 2. bax yarasını təzələmək

(bir kəsin) üstünə peşkəşlər (töhvələr, sovqatlar, hədiyyələr) yağdırm

aq – to shower someone with

gifts – засыпать подарками

üstünə soyuq su tökmək – to throw a cold water over someone (to discourage someone) – окатить

холодной водой

üstünə (soyuq) su ələmək – to cool someone’s ardour – охладить пыл

üstünə (soyuq) su ələnmək – to lose heart / to despond / to be dejected / to become despondent

(disheartened, downhearted) / let one’s spirits sink – падать (пасть, упасть) духом / охладиться

üstünə tullanmaq – bax üstünə atılmaq

üstünlük verən rol – a rewarding part – * выигрышная роль

üstünlüyü əldə etmək (bir kəsin üzərində üstünlüyə malik olmaq) – to get (have, keep) the bulge on

someone / to get the weather gauge of someone / to have the weather gauge of someone / to carry the

garland / to gain the garland / to get the garland / to go away with the garland / to win the garland / to get

the best of smth. / to hold the age / to get the jump on someone / to have the better of / to carry all before

one / to get the bulge on smb. / to keep the bulge on someone / to make the grade / to eclipse someone / to

outshine someone / to prevail over smth. / to conquer smth. / to make a conquest / to hold the belt –

778

добиться пальмы первенства (одержать победу) / быть на высоте (иметь преимущество перед кем-

либо) / брать (взять) верх / заткнуть за пояс (превзойти кого-либо, быть в более выигрышном

положении, чем кто-либо) / облапошить / обскакать / преуспеть (иметь во всём успех, преодолеть

все препятствия) / оставить позади себя

üstünlüyü qazanmaq – bax üstün gəlmək

üstünü açıb ağartmaq – bax açıb ağart

maq

(bir şeyin) üstünü açmaq – 1. (ifşa etmək) – to give someone a back cap / to blow the lid off someone

/ to take the lid off smth. / to tear to tatters – сорвать маску / разносить в пух и (в) прах (разоблачить

кого-либо, раскрыть что-либо); 2. (aydınlaşdırmaq) – to lift the veil – приподнять завесу

üstünü açmamaq – to keep back smth. / to gloss smth. over / to cover up smth. / to disguise smth. –

замазывать / завуалировать / затушёвывать (умышленно прикрывать, утаивать, скрывать,

умалчивать)

üstünü almaq – to be hard on (at) someone’s heels / to continue a hot pursuit – наступать

(наступить) на хвост (настигать, нагрянуть)

üstünü altına çevirmək – to turn everything upside-down – перевётывать всё вверх дном

üstünü basdırmaq – bax üst

ünü açmamaq

üstünü malalamaq – bax üstünü basdırmaq

üstünü ot basmaq – to be forgotten / neglected – быть забытым / заброшенным

üstünü ot basmış – that’s ancient history / it’s a thing of the past / it’s all part of the deep dark past /

it’s gone and long forgotten / it’s all over and done with (all past and done with) / Cf. it’s all old hat now –

(это всё) быльём (былью) поросло!

üstünü pərdələmək – bax üstünü malalamaq

üstünü vurmamaq – to pass smth. over in silence / to hush up smth. / to smother smth. / to suppress

smth. – обойти (пройти) молчанием замять (не обращать внимание)

üstüörtülü danışmaq (eyhamla danışmaq) – to beat about the bush / to beat around the bush – играть

в загадки (говорить намёками, недомолвками)

üşütmə tutub (titrəmək) – one feels shivery / one is shivering all over (with cold, from hangover, etc.)

– колотун бьёт (озноб, дрожь от холода или с пох

мелья)

üz ağartmaq – to come up somеone’s expectations / to justify somеone’s confidence (to do honour to

someone, to show good results) – оправдать надежды / оправдать доверие (с честью сделать что-

либо такое, что вызвало чувство гордости за…)

üz ağartmamaq – to fall short of somеone’s expectations – не оправдать надежды

üz ağlığı – an object of pride / a matter of honour – предмет гордости / дело чести

üz bozartmaq – to talk back (to be insolent, to be rude to) – огрызаться (дерзить, грубить, хамить)

üz çevirmək – to take umbrage at someone / to feel hurt / to turn away from someone or smth. / to

modify one’s attitude towards someone – поворачивать(ся) спиной (отвернуться, отворачиваться,

изменить своё отношение к кому-либо)

779

üz döndərmək – 1. to betray someone or smth. / to turn on one’s heel – поворачивать оглобли

(круто повернуться и уйти); 2. to turn up one’s nose at someone or smth. – воротить нос / воротить

морду / воротить рыло (с пренебрежением относиться к кому или чему-либо, отворачиваться от

кого или чего-либо, пренебрежительно отказываться от чего-либо)

üz görmk – to be biassed / to pander to someone / to please someone – проявлять лицеприятие /

быть пристрастным (потворствовать, ублажать)

üz göstrmk – 1. to give someone a hearty welcome (reception) / to be gracious – оказать

радушный, тёплый приём / быть приветливым; 2. to please someone / to give satisfaction / to be

indulgent to someone / to give encouragement – ïîâîðà÷èâàòüñÿ ëèöîì

üz

göstrmmk – to receive someone coldly / to treat someone badly / to meet someone coldly /

to send someone packing / to show the door to someone – îêàçàòü õîëîäíûé ïðè¸ì / îò âîðîò ïîâîðîò

Üz göstərsən, qohumluq iddiası eylər. – Дадут дураку честь, так не знает где сесть. / Посади

мужика у порога, а он под образа лезет. / Назови мужика братом, а он уж норовит и в отцы. /

Пустили погреться, а он уж и детей крестить.

üz-gözü gülmək – bax üzü gülmək

Üz-gözündən ölülər hürkür. – Такая красава, что в окно глядит - конь прянет, на двор выйдет,

три дня соба

ки лают.

üz-gözünə bəzək vermək – bax üz-gözünü çəkmək

üz-gözünü çəkmək – to put one’s face on / to spruce oneself up / to titivate oneself / to tidy smth. up /

to put on make-up – наводить марафет / мазаться / краситься (приводить себя или что-либо в

порядок)

üz-gözünü düzəlmək – bax üz-gözünü çəkmək

üz-gözünü turşutmaq – bax üzünü turşutmaq

... üz istəyir – one had the cheek to do smth. / one had the gall to do smth. / one had the nerve to do

smth. / one must abandon conscience to do smth. – совести хватило, чтобы … / надо потерять совес

ть,

чтобы …

üz qoymaq – to turn on one’s heel – направлять свои стопы

üz tutmaq –

bax

üz qoymaq

Üz ürəyin aynasıdır. – Lit. Face is the mirror of one’s soul. – Лицо зеркало души.

üz-üzə – face to face – лицом к лицу / нос в нос / нос с носом

Üz verdik dəliyə, palçıqlı çıxdı xalıya. – Fools never know when they are well. / There are many

places to a fool. – Дали дураку честь, так не знает, где и сесть. / Дураку, что большому чину, везде

простор. / Посади мужика у порога, а он под образа лезет.

Üz verdikcə astar da istəyi

r. – bax Üz verirsən, astar da istəyir.

Üz verəndə, astar istəməzlər. – There’s a limit to everything. / It’s time to stop. / One ought to know

when one’s time is up. / Enough’s enough. – Пора и честь знать. (Хватит, надо прекратить.)

Üz verilən yerdən ərinmə, üz verilməyən yerdə görünmə. – bax Çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan

yerdə görünmə.

780

Üz verirsən, astar da istəyir. – If you give him an inch, he’ll take a mile. / Let him put in his finger,

and he will put in his whole hand. / Give him a ring, and he’ll want your whole arm. / It is hard to break a

hog of an ill custom. – Дай с ноготок, попросит с локоток. / Дай волю на палец всю руку откусит. /

Федюшке дали денежку, а он и алтына просит. / Дай ему мёд, да ещё ложку, дашь поблажку, он

тебе на голову сядет.

üz vermk – 1. to indulge someone’s whims / to give way to someone / pat someone on the back

(head) / to give someone a pat on the back (to pander to someone) – ãëàäèòü ïî ãîëîâêå / сажать на

голову (потакать, потворствовать); 2. to happen / to occur – случиться (происходить)

üz vermmk – 1. to keep someone at a respectful distance / to keep someone at arm’s length –

äåðæàòü íà ïî÷òèòåëüíîì (èçâåñòíîì) ðàññòîÿíèè (äèñòàíöèè); 2. (czasız buraxmamaq) – to permit

someone no liberties (nonsense) / not let someone get away with it / to gi

ve no quarter / never let things

slide / to be tough with someone / to crack down on someone – íå äàâàòü ñïóñêó (íå îñòàâëÿòü áåç

íàêàçàíèÿ êîãî-ëèáî, íå äåëàòü ïîáëàæåê êîìó-ëèáî)

üz vurmaq – to put someone in an awkward position by his pressing requests – ставить кого-либо в

неловкое положение своими настойчивыми просьбами (приставать с просьбой)

üz vurmamaq – not to have recourse to – не просить, не унижаться

üzbəsurət – bax üzbəüz

üzbəüz – face to face (to see someone, smth.) – глаза в глаза / лицо в лицо / нос в нос / нос c

носoм / лицом к лицу (в непосредственной близости)

üzbəüz gəlmək – to come (to stand, etc.) close to someone or smth. – в уп

ор (очень близко

подойти)

Üzdə gülür, ayaqdan çəkir. = Â ãëàçà ëàñêàåò, à çà ãëàçà ëàåò. – Â î÷è ëüñòèò, ïî çàî÷üþ ïîíîñèò. / Â î÷è

ëüñòèâ, à â çàî÷üè ëæèâ. / Â ãëàçà ëþáèò, à çà ãëàçà ãóáèò. / Â ãëàçàõ, êàê ëèñèöà, à çà ãëàçàìè, êàê âîëê. / В

очи ласкает, за пятки кусает.

Üzd gülür, dalda hürür. –

bax

Üzdə gülür, ayaqdan çəkir.

üzdən – in looks / outwardly / apparently / in appearance / someone or smth. looks (by looking at

someone or smth.) – на вид / с виду / по виду (внешне) / на взгляд (cудя по внешнему виду)

Üzdən bir şey deyil, amma bədəndən yaxşıdır. – Lit. Badly cut, but reliably sewn. (Of a heavy-set

man or woman.) – * Неладно скроен, да крепко сшит. (О ком-либо некрасивом, но крепком

физически.)

üzdən düşmək – to lose weight / to get thin / to become thin in the face – спасть с лица (сильно

похудеть, осунуться)

üzdən-gözdən d

üşmək – to abase oneself / to have no respect for oneself – унижаться / лишаться

уважения к себе

üzdən-gözdən olmaq – bax üzdən-gözdən düşmək

üzdən-gözdən salmaq – bax gözdən salmaq

üzdən iraq – 1. God save! / pass me! / pass us! – не дай бог! / минуй нас!; 2. iron. notorious / the so-

called – ирон. пресловутый / так называемый