Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

821

yerdən çıxmamışıq ki – not born yesterday / nobody’s fool / no common trash / Cf. he knows what’s

what / he knows his onions – не на грядке вырос

yerdən götürmək – to give (lend, bear) someone a hand / to hold out (give, lend, stretch, stretch out) a

helping hand to someone / to lend help to someone – протянуть руку помощи (помочь находящемуся

в безвыходном, тяжёлом материальном положении)

yerdən göyə kimi – 1. to be as far removed as heaven from earth / to be as far apart as heaven from

earth / to be as different as the earth from the sky / to be worlds – как небо и земля (сильно, резко

отличающиеся друг от друга); 2. endlessly / without stopping / at length / more and still more

(infinitely) / there is no end of smth. (very much) – без конца (бесконечно) / конца-краю нет (очень

много)

yerdən göyə qədər – bax yerdən gö

yə kimi

yerdən zorla ayağa qalxmaq – to struggle to someone’s feet – с трудом встать на ноги

yerə batmaq – bax yerə girmək

yerə girəsən! – damn be with you! / strike you down! / vanish you into thin air! – чтобы тебе

провалиться сквозь землю!

yerə girmək (xəcalətdən, utanmaqdan nə edəcəyini bilməmək) – one could sink through the floor /

one almost died of shame / one wished the earth (floor) would open beneath his (her) feet / one wished

the floor (ground) would swallow him (her) up / to feel utterly at a loss / to wish the earth would open and

swallow one up – не знать, куда деваться (от смущения и т.п.) / (за)хотеть провалиться сквозь

землю

yerə-göyə sığmamaq – to walk on air / to tread on

air / to be transported with joy – не слышать

земли под собой / не слышать ног под собой (быть в приподнятом, восторженном настроении)

yerə mıxlanmaq – to be rooted to the spot / to stop dead / to stay as if rooted to the ground – застыть

на месте / стоять как вкопанный (оставаться на месте от неожиданности, испуга и т.д.)

yerə soxmaq – to put someone to the blush / to make someone blush (to disgrace, to dishonour

someone) – вгонять (вогнать) в краску (смущать, заставлять краснеть, опозорить)

yer-göy qan ağlayır – all around are crying bitterly (of a tragic, difficult, hard state of someone) –

земля содрогнулась (об очень трагическом, тяжёлом, плачевном положени

и)

yer-göy tafoutu var – head and shoulder above someone / two (three) heads above someone / twice as

… as someone / far superior to someone – на голову выше / на две (три) головы выше

yeri boş olmaq – someone is missing / one is lacking – недоставать, нехватать кого-нибудь

(выражение сожаления о чьём-либо отсутствии)

yeri cənnətlik olsun! – may he (she) rest in peace! – царство небесное! / мир праху его (её)!

yeri deyil – 1. it is not the place for smth. / it is obviously out of place – не место (не следует, не

подобает делать что-либо); 2. (sənin, sizin, onun, onların yeri deyil) – this is no place for someone /

someone is out of place (there is no room for someone somewhere) – не место (не следу

ет находиться

где-либо, среди кого-либо); 3. (vaxtı deyil) – a name not to be mentioned in the night-tide – не к ночи

будь сказано (не время, не следует говорить, упоминать о ком или о чём-либо)

822

yeri gəlmişkən – 1. bax yerind 1-ci mnada; 2.

bax

sözglii

yeri görünmək – bax yeri boş olmaq

yeri həbsxanadır – Lit. prison is crying out for someone / Cf. the gallows groans for someone –

тюрьма плачет (кто-либо заслуживает сурового наказания, тюремного заключения)

yeri var (ola bilər) – it’s easy to ... / or else – как раз (возможно, вполне может случиться,

выражение опасения)

yeri yoxdur – 1. to the bone – минимум; 2. that’s the limit – дальше некуда

yeri-yurdu bilinməmək – someone dissappeared without a trace / one melted (vanished) into thin air /

someone gone as if the earth swallowed him (her) / nothing more was ever heard of him (her) / there is no

news of him (her) / no sign or sound from him (her) – бесследно исчез / как (будто, словно, точно) в

воду канул

yeri-yurdu, əsli-nəsəbi naməlum – without fortune or family (of low estate, the poor) – * без роду и

племен

и (из низшего класса, сословия)

yerin altında da olsa tapmaq – to dig smth. up / to conjure smth. up – доставать (достать) из-под

земли / достать со дна моркого / сыскать (найти) на дне морском (доставать что-либо любым

способом, любыми средствами)

yerin altından da, üstündən də xəbər vermək – bax yerin altını da bilmək, üstünü də

yerin altından tapmaq – to dig smth. up / to conjure smth. up – доставать из-под земли (достать

любым способом, любыми средствами)

rin altını da bilmək, üstünü də – Lit. to see two-three archins through the earth (to know everything

about everybody) – видеть на два-три аршина под землёй (знать всё и про всех)

yerin deşiyindən çıxarmaq – bax yerin altında da olsa tapmaq

Yerin də, divarların da qulağı var. – bax Yerin də qulağı var.

Yerin də qulağı var. – Walls have ears, too. – И у стен есть уши. (предупреждение о том, что

могут подслушать)

yerin dibinə girmək – bax yerə batmaq

yerin dibində də olsa tap

maq – bax yerin deşiyində də ola tapmaq

* yerin(iz) məlum! – I wish you were there! / your absence was obvious! – жаль, что вас там не

было! / явно чувствовалось ваше отсутствие

yerin mrhmti – loaves and fishes (earthly blessings) – çåìíûå áëàãà

yerində – 1. (məqamında) – quite appropriate / quite suitable / quite timely / well-timed / quite apt / to

the point / very much to the point / by the way / by the by / that’ll do fine / couldn’t have been better put /

Cf. that’s the ticket! / it’ll come in very handy! – к месту / в жилу / в самую жилу / между прочим / всё

в тему / всё по теме (уместно, очень удачно, очень кстати, к слову сказать, своевременно); 2. (bir

kəsin yerində) – in someone’s place – на месте (в положении кого-либо); 3. (həmi

n dəqiqə) – on the

spot / right here and now / right away / straight off / Amer. right off the bat – не отходя от кассы (тут

же); 4. in one’s place – на месте (там, где положено); 5. on the spot / at (on) the scene of smth. / when

one is there – на месте (непосредственно там, где что-либо произошло, произойдёт и т.п.)

823

yerində addımlamaq – to stand on the same spot – не расти по службе (оставаться на прежнем

месте)

Yerində deyilmiş sözün qiyməti yoxdur. – A suitable word is out of cost. / A word to the point is

stronger than a letter and seal. – Слово - вовремя и кстати - сильнее письма и печати. / Ср. Кто скоро

(вовремя) помог, тот дважды помог. / Вовремя смех - ни грех, а безо времени и молитва ни к чему.

/ Дважды даёт, кто скоро даёт.

yerində donub qalmaq – bax ye

rində quruyub qalmaq

yerində qalmaq (heç bir şey itirməmək) – still get (keep, hold) trumps in one’s hand – остаться при

своих козырях (остаться в том же самом положении, состоянии и т.п.)

yerində quruyub qalmaq – to stop dead / to be rooted to the spot / to stay as if rooted to the ground –

застыть на месте (от удиления, страха и т.д.)

yerində mıxlanıb qalmaq – bax yerə mıxlanmaq

(bir kəsin) yerində olmaq – to put oneself in someone’s shoes / to put oneself into someone’s skin –

влезать в шкуру

yerində oturtmaq – to put someone in his place / to keep someone in his place / to bring someone to

his bearings / Cf. to take (bring, let) someone a peg or two / to slap someone down – ставить (поставить)

на своё место

rində saymaq – to mark time / to make no progress / to go (run, rush) around in a circle (circles) –

топтаться на месте (запутаться)

yerində tapdamaq – bax yerində saymaq

* yerində turp əkilib – to be ruined / to be demolished – превратился в развалину (совершенно

разрушился, опустошился)

yerində yellər əsir – not a trace remained of smth. / not a trace of smth. was left / there is not a trace

of smth. / there is neither sight nor sound of smth. / smth. melted into thin air / Cf. it’s gone and long

forgotten / it’s all over and done with / all past and done with / that’s ancient history / it’s a thing of the

past / it’s all part of the deep dark past / it’s all old hat now – и (ни) следа не осталось / Ср. быльём

(былью) поросло

yerində yellər oynayır – bax yerində yellər əsir

yerindən duran – everybody who feels like it / whoever isn’t too lazy / anybody who cares – кому

(только) не лень

yerindən eləmək – to lose one’

s own place (spot, hearth) – лишить своего места (очага)

yerindən oynatmaq – to trouble someone / to provoke (instigate) someone to do smth. –

взбудоражить / толкать / спровоцировать на что-либо

yerindən zorla durmaq – to struggle up – делать усилия (стараться)

yerindən zorla qalxmaq – bax yerindən zorla durmaq

yerinə batırmaq – to foul (wet) one’s bed – делать под себя (испражняться, мочиться в постель)

yerinə düşmək – 1. to be quite appropriate / to the point / suitable / timely / well-timed / apt / to hit the

right nail on the head / to hit smth. on the nail / to hit the bird in the eye / to be dead right / Cf. to hit the

824

mark / to strike between wind and water / to put one’s finger on it / too close for comfort – быть кстати /

к месту / попадать (попасть) в самую точку / Ср. не в бровь, а прямо в глаз; 2. to suit someone’s taste

/ to be to someone’s liking / to prove useful / to turn up just at the right moment – попасть в струю

(соответствовать желаниям, настроениям, вкусам людей в данное время)

(bir kəsin) yerinə qərar qəbul etmək – * to make up one’s mind – решить за кого-либо

(bir kəsi) yerinə oturtmaq – to put someone in his place / to cut someone or smth. short – дать

укорот (поставить на место кого-либо)

yerinə süpürgə çəkmək – to sweеp cl

ean / not a bit of it left – брать (забирать) под метёлку

(начисто, без остатка)

yerinə yetirmək – * to bring to pass – совершать

yerini acı eləmək – to put oneself in an awkward position / to pass all bounds / to overstep the limits /

Cf. it beats all / that’s the limit – ставить себя в неловкое положение (своими действиями,

поведением, словами) / выходить из границ / переходить все границы

yerini almaq – to come true / to be realized (to be fulfilled) – сбыться (осуществиться,

исполниться)

yerini bərkitmək – to take root – закрепляться / обосноваться (закрепить за собой какое-либо

место, положение, должность)

erini bildirmək – to bring someone down a peg or two / to put someone in an awkward / to slap

someone down / to put someone in a hopeless position / to bring someone to his bearings / to put someone

in his place / to clip someone’s claws / to crop someone’s feathers / to crop someone’s ears – (по)ставить

кого-либо на своё место / одёрнуть кого-либо / сбить спесь с кого-либо

yerini bilmək = to know his own place = знать своё место

yerini dar eləmək – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner in the works / to put grit

in the machine / Amer. to throw sand in the wheels – ставить палки в колёса (намеренно мешать,

беспокоить, теснить)

yerini göstərmək – Lit. to chase someone into a bottle / to bring someone to his bearings / to keep

someone in his place / to put someone in his place / Lit. to tweak someone’s tail / to put the screws on

someone / Cf. to take (bring, let) someone down a peg or two / to slap someone down / to quiet someone /

to suppress someone – указать своё место / прижать (прищемить) хвост / загнат

ь в бутылку

(поставить на место зазнавшегося человека)

yerini isti eləmək – to set oneself up / to have a snug (cushy) job / to get a soft post / to be fixed up (to

establish oneself) – ирон. устроиться в тёпленьком местечке (обосноваться, засесть)

yerini şirin eləmək – to lick someone’s shoes (boots) / to lick the mud off someone’s shoes (boots) /

to lick someone’s feet / to wag one’s tail cringingly before someone – лизать пятки (ноги, руки, сапоги)

/ вертеть (крутить) хвостом / падать на хвост / вилять (завилять) хвостом (ирон. угодничать,

подладиться, стараться понравится своим поведением, войти в доверие)

yerini şirin salmaq – bax yerini şirin eləmək

rini tanıtmaq – bax yerini göstərmək

825

… yerini vermək – to replace smth. by (with) smth. / to be of equal value – заменять / быть

равноценным

yerini verməmək – to be not of equal value – нe быть равноценным

yerişindən tanımaq – to know someone by his (her) walk – узнать по походке

yerişini azdırmaq – to have a high opinion of oneself / to think a lot of oneself / to give a swelled head

– ирон. возгордиться / возомнить о себе

yeriniz məlum, yaxşı oturmuşuq! – used to express satisfaction with excellent dishes, drinks, etc. and

a good get-together – хорошо сидим! (выражает удовлетворение, вызванное отличным застольем,

выпивкой)

yerlə göy arası fərqi var – as far removed as heaven from earth / one is a long way from being

someone or smth. yet / it is as far from smth. to smth. as from the earth to the sky – как до неба / до

небес

yerlə göy təfavütü var – 1. to be not a patch on someone or smth. / Cf. to be not

fit to hold a candle to

someone – может отдыхать рядом (кто или что-либо гораздо слабее, хуже другого по своим

качествам); 2. (böyük fərqi var) – Cf. that’s another pair of shoes / as like as an apple to an oyster / no

more alike as chalk and cheese (a very big difference) – две большие разницы (о существенной

разнице между кем или чем-либо)

yerlə göyü bir eləmək (hamını bərabərləşdirmək) – to do smth. like sheep shearing: all with the same

scissors / to reduce all (everyone) to the same level / to make everyone fit into the same pattern / to treat

everyone alike / to impose a dead level on everyone – стричь всех под одну гребёнку

yerli-dibli itmək – to be missing / to be posted missing – пропасть без вести (бесследно исчезнуть)

erli mal – homespun – * местного разлива (свой, собственный, местный)

yerli yerində demək – to have full account of – Слово к месту и толковое стоит целкового.

yersiz – 1. (yeri deyil, məqamı deyil) – that’s a different matter altogether / Cf. what has it got to do

with that? / this is another pair of shoes / to be far off the mark / to be wide of the mark / to get the wrong

sow by the ear / not to be a pleasure for someone / to miss the point by a mile / out of place (unnecessary)

/ beside the mark / beside the point / beside the question / out of keeping with the place / out of keeping

with the time / it isn’t the right thing / this isn’t the place for smth. / it’s no go / unwelcome / it is out of

place here / that’s neither here nor there / out of place / for no reason at all / quite irrelevantly (smth.

needless, unnecessary) – это не в ту степь / попасть пальцем в небо / не катит / не к месту / не у

места / не в жилу / мимо кассы / не пришей кобыле хвост / не пришей не пристегни (не на тему, не

к месту, не о том речь); 2. (tam

amilə yersiz, münasibətsiz) – to be (become, turn up, prove, etc.) ill-

suited (undesirable) / not to fit in / to remain an outsider / for no apparent reason / for no reason at all /

apropos of nothing / Cf. not to suit the book of someone / neither here nor there / quite (just) out of the

blue (utterly irrelevant, quite irrelevantly) – не ко двору / ни к селу ни к городу (не соответствовать

чьим-либо требованиям, условиям); 3, (heç bir səbəbsiz) – for no apparent (good) reason / for no

reason at all – ни к чему (без всякого повода, причины)

826

yersiz danışmaq – to say smth. not to the point / to be wide of the mark / Cf. to get the wrong sow by

the ear – дунуть в лужу (сказать что-либо невпопад, ошибиться)

yersiz əlləşmə-çarpışma – bax boş-boşuna əl-ayağa düşmə

yersiz gəlmək – to come amiss – приходить некстати, не во время

yersiz hərəkət – to play a prank (trick) / to do a queer (odd, funny) thing – откалывать (отколоть)

коленце (совершить неожиданный, смешной нелепый поступок)

yersiz hərəkət etmək – to drop a brick – допустить бестактность

yersiz iradlar – petty objections / Cf. nit-picking – ловля бло

х (занятие чем-либо мелочным,

несущественным, мелочные придирки)

yersiz irad tutmaq (yersiz bəhanə axtarmaq, öcəşmək, höcətləşmək) – * to be on someone’s back –

придираться к кому-либо

yersiz narahat etmək – to bother (to disturb, to distract) someone by talking (when someone is

working) / to get in the way – под руку (не вовремя, мешая сосредоточиться кому-либо на чём-либо)

yersiz olaraq – 1. redundant / needless / quite unnecessary / completely superfluous – сбоку припёка

/ сбоку припёкy (лишний, ненужный); 2. to do smth. without apparent cause / to play a subordinate

(minor) part / to sit on the side-lines – сбоку припёка / сбоку припёкy (делать что-либо, не имея

прямого отн

ошения к делу)

yersiz sevinc (səbəbsiz, mənasız sevinc) – a childish glee / a foolish enthusiasm / gambols – телячий

восторг (слишком бурный или бессмысленный восторг)

yersiz söz demək (mənasız danışmaq) – to be off the mark / to be wide of the mark / to find a mare’s

nest / to get the wrong sow by the ear / to miss the point by a mile – попасть пальцем в небо / попасть

впросак (сказать что-либо невпопад)

yersiz tələsmək – to do things in a rush (hustle) / to do smth. in hot haste – * гнать коней (излишне

торопиться)

yersiz vurnuxma – bax yersiz əlləşmə-çarpışma

yersiz zarafat etmək – to do a strange (queer, odd, funny) thing / to play a mad trick – отмочить

штуку / отколоть шту

ку (совершить что-либо несуразное, эксцентричное)

* yetənə yetir, yetməyənə daş atır – of a tease / of a bully (of a man, who teases everyone) – о задире

(о человеке, имеющем привычку задевать всех)

Yetim qızsan, büzül, yat sənə nə yaraşır uzanmaq. – Cut your coat according to your cloth. / Stretch

your legs according to your coverlet. / Cf. Put your hand no further than your sleeve will reach. – По

одёжке протягивать ножки

yetişmiş, lakin həlli çətin olan, bir vacib məsələ – a sore subject / a burning question (issue) – *

больной вопрос (назревшая, но трудная для разрешения проблема)

yetmişində yorğala

maq – bax qırxında yorğalamaq

Yeyəndə mən kar və koram. = Lit. When I am eating I am deaf and mute. = Когда я ем, я глух и

нем.

yeyib üstündən su içmək – bax həzm-rabedən keçirmək

827

yeyinti malları (ərzaq) – groceries and provisions / Amer.delicatessen – продукты

yəcüc-məcüc (qorxunc, dəhşətli adam mənasında) – an awful man (about smb. or smth. terrible) – гог

и магог

yəhərin qaşı – a pummel – груша для битья

yəqin (əlbəttə, şübxəsiz) – no (without, beyond) doubt / easily / it won’t take a minute / for sure / for

certain / on the cards / Cf. sure as eggs is eggs / dead cert / it’s mere child’s play for someone (definitely)

– * за милую душу (несомненно, с лёгкостью, вне всякого сомнения) / * без булды / * рупь за сто

(определенно, наверняка)

yıxılan evin dirəyi – a stand-by – опора (о человек

е)

yıxılanı vurma – a cushy (snug) job / Cf. mere child’s play (a soft job) – не бей (не тронь) лежачего

(очень лёгкая, пустяковая, о работе, службе и т.п.)

Yıxılanı vurmazlar. – One should not hit a man when he is down. / Don’t hit (kick) a man when he is

down! – Лежачего не бьют.

yırğalana-yırğalana getmək – to waddle – ходить вразвалку

yırtıcı heyvan – a beast of prey – õèùíûé çâåðü

yoğunlaşmaq (kökəlmək) – to get (grow) fat / to stuff oneself – наедать (наесть, отъесть) будку

(поправляться, толстеть, жир

еть)

yoğurub boynuna qoymaq – to throw one’s own fault on to someone’s shoulders – свалить вину на

кого-либо

yox a! – 1. (əsla) – what are you talking about? / well no / not at all / nothing of the kind – какой

(какая, какое) там ещё …? / да нет (выражает решительное отрицание чего-либо); 2. yox a? – well, I

am surprised / well, I never! / well, I’ll be damned! / well, well / my word! / of all things! / well, I’ll be /

heigh-ho! – ну и ну! (выражает удивление, порицание); 3. * anything but – далеко не / совсем не

Yox canım! – Really it is impossible! / You don’t say so. / What next! / The very idea! / Not likely! /

Hear that! / I like that. / Far from it. / Not me! – Не говори так! / Никак нет! / Вот ещё! (выражает

отрицание чего-либо, несогласие с чем-либо)

yox demək (imtina et

mək, rədd cavabı vermək) – to show someone the door / to turn someone out of

the house / to give someone a send-off / to refuse someone point-blank / to give someone a good noser –

подавать карету / указать на дверь / показать дверь / выставить за дверь / слать по воду с дырявым

ведром (отказывать кому-либо в чём-либо)

yox etmək – 1. (bir kəsi məhv etmək) – to do the business for someone / to make away with someone

/ to finish someone off / to tick someone off / to bump someone off / to rub someone out / to wipe

someone out / to do away with smth. (to abolish smth., to close smth.) – (брать) к ногтю / (прибирать)

под ноготь / пустить под нож (уничтожить кого-либо, ликвидировать что-либо, расправится); 2.

(öz aralarından qovmaq) – to drive someone away with a dirty broom / Cf. to giv

e someone a kick in the

pants / to kick someone out – гнать поганой метлой (изгонять с позором кого-либо)

yox oldu – nowhere to be found (no sign of someone or smth.) – нет как нет / нет и нет / нет да нет

(совсем нет, пропал надолго)

828

yox olmaq – 1. (qaçıb gizlənmək) – to make one’s escape / Cf. to take to one’s heels / to make a run

of it / to cut one’s lucky – нарезать винта (бежать откуда-либо, скрыться); 2. (itmək) – to dissappear

from someone’s life – исчезнуть (пропасть) с горизонта; 3. (məhv olmaq, həlak olmaq) – to find one’s

death (grave) / to meet one’s death (end) – найти конец (погибнуть); 4. (unudulmaq) – to be left behind

/ to fall (to sink) into oblivion – кануть в лету; 5. (get-gedə azalmaq) – to come to naught (nothing) / to

fade away / to come to a standstill – сходить (свести) на нет (постепенно уменьшаясь, исчезать,

прекращаться)

yox olmaq şəraitində – on the brink of precipice / on the verge (brink) of disaster / on a razoredge –

на краю пропасти / на краю бездны / на краю гибели (быть в непосредственной близости от

смертельной опасности)

yox

olsun! – three groans for him! – на мыло! (долой!)

Yoxa çarə yoxdur. – If there isn’t any, we must do without. / Cf. A man cannot give what he hasn’t

got. / It’s no use crying for the moon. / Where nothing is to be had the king must lose his right. – На нет и

суда нет. / Ср. В одной руке пусто, а в другой ничего нет. / Из нета ничего не скроишь. (Если нет

чего-либо, ничего не поделаешь, придётся примириться.)

yoxa çıxartmaq – to bring smth. to naught (nothing) / to set smth. at naught (nothing) / to reduce

smth. to naught (nil) – сводить (свести) на нет (постепенно уменьшая, уничтожать, лишать всякого

значения, см

ысла)

yoxa çıxdı (bir kəsdən xəbər-ətər yoxdur) – someone has vanished (leapt off) as though swept down

(blown off) by a gust of wind / as if the wind has blown someone away / someone disappeared like a shot

from a gun / there is no sign of someone or smth. / he (she) has vanished into thin air / he (she) has

disappeared without trace – как (будто, словно, точно) ветром сдуло / слыхом (слухом) не слыхать

(куда-то исчез, скрылся)

(bir kəs) yoxa çıxıb – someone vanished (melted) into thin air / you can whistle for him! / you’ll

come out the loser – * пишите письма мелким почерком (кто-либо исчез, скрылся навсегда)

yoxa çıxsın! – May go to hell! / drat you! / damn you! / blast you! – пусть пропадёт! / пропади

пропадом! / чтоб провалился!

Yoxdan Allah da bezardır. – bax Yoxa ç

arə yoxdur.

yoxdur ki yoxdur – bax yoxa çıxdı

yoxlama yazı işi (on beş dəqiqəlik) – a brief test (for fifteen minutes) – * летучка

(пятнадцатиминутная контрольная работа)

yoxlamaq – to judge the lie of the land – * нащупать почву

Yoxsulluğa düşməyən varlılığın qədrini bilməz. – He knows the cost of the wealth that has felt the

need. / Cf. He knows best what good is that has endured evil. / Nothing so bad, as not to be good for

something. / It’s a blessing in disguise. / It’s an ill wind that blows nobody any good. = Кто нужды не

знавал, тот не знает цены и богатству. / Кто нужды не видал, и счастья не знает. / Cр. Не отведав

горь

кого, не узнаешь и сладкого.

829

Yoxsulluq eyib deyil. – Poverty is no crime. / Poverty is no disgrace. / Poverty is no sin. – Бедность -

не порок.

Yoxsulluq ilə qocalıq düşüb bir yerə. – It’s not much pleasure to be poor and old. – Сдружилась

старость с убожеством, да и сама не рада.

Yoxsulluq varlılıqdan yaxşıdır. – Needs must. / Need makes the naked man run. / Necessity is the

mother of invention. – Нищета прочней богатства. / Нужда научит калачи есть. / Богатство гинет, а

нищета живёт. / Нужда хитрее мудреца.

Yoxsulun dili gödək olar. – Hunger breaks stone walls. – Бедность и мудрого смиряет.

Yoxsulun oğurluqdan / soyğunçuluqdan nə qorxusu. = The poor man does not shrink from robbery. =

Голый разбоя не боится.

Yoxsulun üz

ü qaradır. – Poverty is not a crime, it is twice worse. = Бедность не порок, а вдвое

хуже. / И честь не в честь, коли нечего есть./ Бедному везде бедно. / Нет греха хуже бедности. /

Бедному нигде места нет. / И честь не в честь, коли нечего есть.

yoxudur – one has nothing inside one’s heart / one is empty inside – ничего нет за душой

Yoxun üzü qaradır. – bax Yoxsulun üzü qaradır.

yol açıqdır – the green light – зелёная улица

yol açmaq – to pave (smooth, clear) the way for someone or smth. / to beat out a road for someone or

smth. / to blaze new trails for someone or smth. – прокладывать дорогу / пробиват

ь путь (создавать

благоприятные условия для продвижения кого-либо, для достижения чего-либо)

yol ağartmaq – to have wheels (i.e. a car) / Cf. to measure miles – быть на колёсах (постоянно

ездить на автомобиле, быть в дороге) / Ср. мерить версты

yol bileti – a bus-tram-and-tube ticket – единый (проездной) билет

yol döymək – bax yol ölçmək

yol əhval-ruhiyyəsi – one is getting impatient to go on a trip – чемоданное настроение (кто-либо

настроился, собрался уезжать)

Yol həmişə bostan kənarından düşməz.

– After a Christmas comes a Lent. / After dinner comes the

reckoning. / Life is not all beer and skittles. / Every day is not Sunday. / Fasting comes after feasting. /

Feast today and fast tomorrow. / Drunken days have all their tomorrow. / We don’t kill a pig every day. /

Every fox must pay with his skin to the flayer. / You can’t always be lucky. – Не всё коту масленица,

будет и великий пост.

* yol kəsmək – to bar the way – преграждать путь

yol ölçmək – Lit. to measure miles – мерить версты (землю)

yol tapmaq = to find one’s way out / to find a solution = найти выход

yol uzaq etmək – to see (accompany, take) someone home – провожать кого-либо

yol üstündədir – 1. someone is on the road (way) to smth. – готов к пути (собрался в путь); 2. one’s

days are counted / one has his last journey – шутл. дни сочтены / шутл. он отправился последний

путь

830

yol vermək – 1. to make way for someone – дать кому-либо дорогу (пропустить; уступить кому-

либо место); 2. pat someone on the back (head) / to give someone a pat on the back – гладить по

головке (потворствовать, потакать)

Yol yeriməklə alınar. = A way is mastering by a walker. = Дорогу осилит идущий.

yola aparmaq – 1. to be heart and soul to one another / to be all in all together / to get on like a house

on fire / to live in harmony / to live in concord (perfect amity) – жить душа в душу (в мире и в полном

согласии); 2. to get on well with someone / to live at peace with someone (to gеt along) – в ладу / быть в

ладах (обходиться, ладить, уживаться)

yola aparmamaq – to be on bad terms with someone / to be at odds with someone / be hanger and

tongs with someone / to be at logger heads with someone / to get on worse with someone / to live at war

with someone / not to live in harmony with someone / not to live in concord with someone / not to get

along / not to get on / to get on very badly – быть не в ладах (не уж

иваться, не ладить)

Yola bələd olan büdrəməz. = Who knows the way, that doesn’t stumble. = Кто знает дорогу, тот не

спотыкается.

Yola çıxan yolda qalmaz. – Who knows the way, that doesn’t fear. – Дорожному путь не стоит.

yola düşmək – to take the road – отправиться в путь (уехать)

yola getmk (dostcasına yaamaq, dostluq etmək) – to get along with someone / to get on well with

someone / to live at peace with someone / to live in harmony with someone / to live in concord with

someone / to get along – æèòü â ëàäó / áûòü â ëàäàõ / â ëàäó (â äðóæáå, â ïîëíîì ñîãëàñèè)

yola getməmək – bax arası olmamaq

yola gəlmək – 1. not to be stubborn (to consent to do smth., to think better of smth., to submit) –

перестать упорствовать (согласиться); 2. to come to one’s senses (reason) / to come to reason / to come

round to the right way – браться (взяться) за ум (образумиться, исправиться)

yola gətirmək – to bri

ng to reason / to put to rights / to obtain someone’s consent (to persuade, prevail

someone to do smth.) – добиться согласия (уговорить)

yola götürmək (yol üçün götürmək) – to take smth. for the journey – на дорогу (для использования

в пути)

yola körpü salmaq – to shorten the journey (by talks, games and so on) – сократить путь

(разговором, игрой и т.п.)

yola nərdivan qoymaq – bax yola körpü salmaq

yola nərdivan salmaq – bax yola nərdivan qoymaq

yola vermək – bax yola aparmaq

yola verməmək – bax yola aparmaq

Yolçu yolda gərək. – bax Yol yeriməklə alınar.

Yolçudan yolçuya pay düşməz. – A beggar seeks nothing from the beggar. – Нищий на нищем

ничего не ищет.

Yolçuluğa ge

dən torbasını çiyninə atar. – One is sending the hat round. / One is on the houses. – По

миру ходить - суму носить.