Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

831

Yolda yoldaş, evdə qardaş. – Lit. Father is a friend to a son on the way. / Cf. A way is mastering by a

walker. – В дороге отец сыну товарищ.

yoldan (gəlmək) – after the journey – с дороги (сразу после поездки)

yoldan çıxar(t)maq – 1. to get someone where one wants him / to have the better of someone / try to

talk someone round / try to bluff someone / to turn someone’s brain (brains) – çàìàíèòü êîãî-ëèáî â ñâîè

ñåòè (ïîñòàâèòü êîãî-ëèáî â çàâèñèìîå ïîëîæåíèå, îâëàäåòü, çàâëàäåòü êåì-ëèáî) / забивать (крутить) баки

(сбивать с толку, запутывать кого-либо); 2. (özün aiq etmk, özünü sevdirmk, isttmk) – to

turn someone’s head (to make someone fall in love) – * ìîçãè çàêðóòèòü (óâëå÷ü, âëþáèòü â ñåáÿ); 3. to

lead someone astray / to turn someone’s head / to put someone up to smth. ill-advised – ñáèâàòü ñ

ïàíòàëûêó (ïîáóæäàòü êîãî-ëèáî èçìåíèòü ïîâåäåíèå â ïëîõóþ ñòîðîíó)

yoldan çıxmaq – to stray from the right path / to go (to run) astray / to go slide / to slide into bad

habits / to go to the bad – ñáèâàòüся (ñáèòüся) ñ ïóòè / ñáèâàòüñÿ ñ ïàíòàëûêó (изменять своё поведение,

образ жизни в плохую сторону, ìîðàëüíî îïóñòèòüñÿ)

Yoldan çıxsan, eldən çıxma. – If

you goes astray, never be astray with people. – К миру

приложился, головою заложился.

Yoldan keçənə yumaq sarıtdırır. – Lit. One recalls his deads at other people’s commemorative feast. –

Своих покойников за чужими канунами поминает.

yoldan sapdırmaq – to make someone stray from the right path / to lead someone astray – сбивать

(сбить) с пути (побуждать кого-либо изменить поведение в плохую сторону)

Yoldaş yoldaşa tən gərək, tən olmasa - gen gərək. – Lit. A pot is not a friend to a cast-iron kettle. /

Dog cannot live with a wolf together. – Горшок чугуну (котлу) не товарищ: расшибётся об него. / Не

жить

ё и собаке с волом, а телёнку и продуху нет.

Yoldaşı yolda tanı. – A friend is known on the way. / A good wayfarer is known on the way. –

Добрый путник узнаётся в пути.

Yoldaşın sözünə inan, özününkündə dayan. – Don’t believe one’s talks, but believe your own eyes. /

One’s own eye is a diamond, but the other people’s - a glass. – Не верь чужим речам, верь своим очам.

/ Свой глаз - алмаз, а чужой - стекло. / Не верь Власу, а верь своему глазу. / За чужим умом - не за

своим горбом - не надёжно.

Yoldaşın y

axşı olsa, uzun yol yaxın olar. – If you have a good wayfarer, your long way seems to be

shorter. – И долгий путь покажется короче, если рядом будет хороший путник.

Yoldaşına gəyiş, bildiyini əldən vermə. – Cf. Two heads are better than one. / Many wits are better

than one. / Four eyes see more (can see better) than two. – На свой ум надейся, а с чужим советуйся.

Yoldaşını mənə de, sənin kim olduğunu deyim. – A man is known by the company he keeps. =

Скажи кто твой друг, и я скажу кто ты такой.

yoldaşlıq hiss

i – esprit de corps / a comradeship – чувство локотя

yoldaşlıq xatirinə – to do smth. for company / to keep someone company / to do smth. along with

someone / to do smth. just to be sociable – за компанию

832

yolgöstərən ulduz (həyatda düzgün yol göstərən insan, böyük) – a guiding star / lodestar –

путеводная звезда (то, что или тот, кто направляет, определяет чью-либо жизнь, деятельность)

yollanmaq (getmək, istiqamət almaq) – to be headed for – держать путь / держать курс

yolları ayrıldı (bir kəslə ömürlük ayrılmaq) – to go each one’s own way, like ships at sea / to break

with someone / to part with someone forever – разойтись, как в море корабли (расстаться навсегда)

yolsuzluq (yolların pozğun və palçıqlı vaxtı) – * the mud-locked roads – бездорожье

yolu düşmək – to find oneself by chance / to happen to be somewhere – случайно где-то оказат

ься /

быть по пути где-либо

(bir kəsin) yolu ilə getmək – to follow one’s line – идти по линии

yolub buraxmaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone /

to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить, облупить) как липку

(отнять всё дочиста)

yoluq cücə kimi – 1. as limp as rags / like a dying duck in a thunderstorm – как мокрая курица

(человек, имеющий жалкий вид); 2. a chicken-hearted fellow / a spineless creature / a bedraggled hen /

a wet rag – как мокрая курица (безвольный, мягкотелый, трусливый человек)

yolumuz birdir (eyni yolu gedirik) – we are going the same way – нам с вами по дороге

* yolun damarını qırmaq – this expression is spoken when the largest part of the way

is at the back –

говорится тогда, когда большая часть пути осталась позади

yolun yumrulsun! – bad luck (cess) to you (him, her, etc.)! / blast (damn, drat) you (him, her, etc.)! –

чтоб ни дна ни покрышки! (выражение проклятия)

yolun yumrulmuş! – blasted! / damned! / drated! – проклятый!

yolun zolağı – a strip of way – лента дороги

yoluna düşmək – to get into the old groove / to resume one’s natural course / to get back into one’s

routine / to become completely settled / to settle down / to come to one’s self – входить (войти) в

обычную колею

yoluna qoymaq (qaydaya salmaq, düzəltmək) – to put (reorganise) smth. on the lines of smth. / to

turn smth. to certain lines / to cast (come to, drop an anchor) – перевести (свести, поставить) на рельсы

(организовать, направить что-либо определённым образом, налаживать) / вернуть на своё место

(привести в порядок)

* yoluna qur

ban olum! – I’m so glad to see you! (the expression of kindness, affection, love) – как я

рад вас видеть! (выражение ласки, нежности, любви)

yoluna tikan əkmək – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner in (into) the works / to

put the grit in the machine / Amer. to throw sand in the wheels – вставлять (ставить) палки в колёса

(намеренно мешать в каком-либо деле)

... yolunda saç ağartmaq – someone knows all there is to know about that / someone knows the

subject inside out / someone has no match in smth. / someone is a past master at smth. / one cut his teeth

(eyeteeth) on smth. / one is old dog at smth. / one is dead nuts on smth. / one is mustard at smth. / Cf.

833

someone has it at his finger-ends (finger-tips) / someone knows his onions / someone is master at smth. –

собаку съел / зубы съел (о приобретении большого опыта)

... yolunda canını çürütmək – to put one’s soul for the sake of ... – класть (положить) душу ради

yolundan çıxarmaq – to knock someone completely off balance / to upset someone’s equilibrium / to

throw someone of / to upset someone’s routine / to upset the tenor of someone’s life / to strike up

someone’s heels – выбивать (выбить, вышибить) из седла / выбивать (выбить, вышибить) из колеи

(лишать кого-либо душевного равновесия)

yolunu azmaq – to kick over the traces / to go on the loose – сойти (съехать, сорваться) с резьбы

(предаться чему-либо предосудительному)

yolunu azmış (yolundan çıxmış adam) – a lost sheep – * заблудшая овца

yolun

u bağlamaq – Lit. to cut off the oxygen / Cf. to cut the ground from under someone’s feet / to

take the wind out of someone’s sails – перекрыть кислород (лишить возможности действовать)

yolunu görmək – bax xəcalətindən çıxmaq

yolunu kəsmək – 1. to stand on one’s way – заступить дорогу (становиться на пути, дороге); 2. to

close the road to smth. to someone – заказывать путь / заказать все пути (закрывать кому-либо

доступ куда-либо)

yolunu kəsməmək – never cross the threshold (of smb.’s place) – не вставлять кому-либо палки в

колёса (не пересекать кому-то дорогу или пу

ть)

yolüstü – to do smth. on the spur of the moment (to do smth. easily, without any preparation, as one

goes along) – на ходу (делать что-либо тут же, без предварительной подготовки)

yolvuranlıq etmək (əngəl törətmək) / (bir kəsin) planını pozmaq / planına pəl vurmaq – to throw a

monkey wrench in smth. / to upset one’s apple – вставлять палки в колёса (испортить всё дело,

расстраивать чьи-либо планы)

yontalanmamış qız (mədəniyyətsiz, qaba) – simple, uncouth girl of woman (usually of country

females) – * дунька с трудоднями (простая, неотёсанная девушка)

Yorğa atın da hərdən bü

drəməsi olur. – It is a good horse that never stumbles. / A horse stumbles that

has four legs. – И на доброго коня бывает спотычка.

* Yorğan-döşək sözü yorğan-döşəkdə qalar. – Nobody must know about our conversation. – Наш

разговор должен остаться между нами.

yorğan-döşəyə düçar olmuş – to be confined to bed – быть прикованным к постели

yorğan-döşəyə düşmək – to be bedridden (of a sick person) – лежать в лёжку

yorğan-döşəyə salmaq – to knock someone off his (her) feet / to drive someone to illness (disease) –

свалить с ног (довести до болезни)

yorğan-döşəyi əzmək (y

atmaq) – to hit the hay / to hit the sack / to have a spot of shut-eye / Cf. to be

off to Bedfordshire – ломать подушку (спать, отдыхать)

Yorğanına bax, ayağını uzat. – bax Ayağını yorğanına görə uzat.

834

yorğanına görə ayaqlarını uzatmaq – to stretch one’s legs according to his (her) coverlet / to cut one’s

coat according to his (her) cloth / to put one’s hand no further than his (her) sleeve will reach – по

одёжке протягивать ножки

Yorğunluğunu o dünyada alacaqsan. – A peace will be in the next world. – А когда досуг-то будет?

- А когда нас не будет. / Будет досуг, когда вон понесут.

yorulmadan çalışmaq (işləmək) – to work up to the collar – работать не покладая рук

yorulmaq bilmədən (yorulmadan) – doing smth. like one wound up (i.e. incessantly, tirelessly) – как

(будто, словно, точно) заводной (без устали, непрерывно выполняющий чт

о-либо)

Yorulmuş ata qamçı vurarsan, şıllaq atar. – Lit. The saddled horse galloped not so far. – Надсажен

конь недалеко везёт. / Надсаженный конь, надломленный лук - ненадёжны.

yorulub əldən düşmək – to lose heart / to be disheartened / to be in despair / to give way to despair /

to give up the fight – опускать (опустить) руки (утрачивать желание продолжать действовать,

делать что-либо)

yovşanlığa çıxmaq – to go too far / to overdo it / to pass all bounds / to overstep the limits / Cf. to

give someone too much freedom / to loosen one’s tongue / let one’s tongue wag – переборщить /

переходить все границы / Ср. дать волю языку

yönü bəridir – bax üzü bu yanadır

yubanmaq – to dawdle – * копаться (мешкать)

Yuxarı baxırsan - bığ, aşağı baxırsan - saqqal. – bax Yuxarı tüpürürəm -

bığ, aşağı tüpürürəm - saqqal.

yuxarı təbəqə (varlılar) – the proprietory class – имущий класс

Yuxarı tüpürürəm - bığ, aşağı tüpürürəm - saqqal. – Cf. One is between two fires. / One is between

the devil an the deep blue sea. (Of a man who doesn’t know what to do in a certain situation.) –

Подымешься - дух захватит, опустишься - обухом хватят. / Батюшкой назвать не хочется, свёкром

назвать - рассердится. / Рано встаёт - поп поёт, поздно - вдова плач

ет. / Ср. Стал, как бык, и не

знаю, как быть. / Быть между двух огней.

yuxarıda yerləşən bel – a short waist – * высокая талия

yuxarıdan aşağı (heç kəsi saymadan, lovğalıqla, təşəxxüslə) – from the peak of one’s eminence – c

высоты своего величия (высокомерно, с пренебрежением и снисходительностью)

yuxarıdan aşağı süzmək – to look down at someone / to look down one’s nose at someone / to turn up

one’s nose at someone – смотреть (глядеть) сверху вниз (свысока)

yuxu gətirmək – to

evoke the dreams – навеять сны

yuxu pişiyi – a sleepyhead / a sleepy owl – сонная тетеря (сонливый человек, соня)

yuxuda – half-asleep / in a doze / while one slept – сквозь сон (во время сна)

yuxudan kal durmaq – bax yuxudan kal oyanmaq

yuxudan kal oyanmaq – to awake getting (having) not enough sleep – проснуться не выспавшись

yuxulamaq (yatmaq) – Cf. catnap / to go rockaby / to hit the hay / to hit the sack / to saw logs (to

sleep) – клопа давить (спать)

Yuxun(uz) şirin olsun! – Good night! – Приятного сна! / Спокойной ночи!

835

yuxusu çin olmaq – one’s dream is realized – вышел сон в руку

yuxusu ərşə çəkilmək – one couldn’t feel less like sleep – сна ни в одном глазу нет (лишиться сна)

yuxusu göyə çəkilmək – bax yuxusu ərşə çəkilmək

yuxusu gözlərindən tökülmək – one is sleepy – клонить ко сну (о сильном желании спать)

yuxusuna da gəlməmək – one doesn’t dream about (of) smth. – и во сне не снится

yuxusunda da görməmək – bax yuxusuna da gəlməmək

yuxu

ya getmək (mürgüləmək) – to have a nap – закимать (уснуть)

yuxuya haram qatmaq – to break one’s sleep – перебить чей-то сон

yuxuya ilan-qurbağa girmək – to have the nightmares – видеть кошмарные сны

yum ağzını! – put a sock in it! / stop talking! / shut up! / hold (stop) your jaw! / shut your trap! / stuff

it up your nose! / shut up shop! /

Cf.

shut up your face (head, mouth)! / hold (stop) your jaw! – çàòêíè

ãëîòêó! / çàòêíè ôîíòàí! / çàêðîé ëàâî÷êó! (çàìîë÷è, çàòêíèñü!)

yumağa dönmək – 1. (kömbə kimi yumrulanıb, qalmaq) – to curl up in a ball – свернуться

калачиком; 2. to be a bent-shouldered (hunched, crooked) / to grow (get) old – сгорбиться (от старости

стать совсем маленьким, сильно постареть); 3. (sözə qulaq asmaq) – to become docile (of obedient

man) – становиться послушным

yumaq kimi yumulmaq – to curl up / to roll oneself up into a ball – свернуться в клубок / клубком /

клубочком (лежать в согнутом положении, подтянув ноги к животу)

yumruq – * a bunch of fives – кулак (рука)

yumşaq damarını tapmaq – bax zəif damarını tapmaq

Yumşaq döşək salan axırda quru yerdə yatar. = Lit. One lays softly, but it is hard to sleep on it. / Cf.

Velvet paws hide sharp claws. = Мягко стелет, да жё

стко спать.

yumşaq formada desək – to put it mildly – мягко выражаясь

yumşaq formada tənqid – a feeble criticism / an insipid criticism – * беззубая критика

yumşaq qoltuqlu kürsü (yumşaq kreslo) – an easy chair – мягкое кресло

yumşaq mebel – an upholstered furniture – мягкая мебель

yumşaq vaqon – an upholstered carriage / a first-class carriage – мягкий вагон

yumşaq yer = buttocks / Cf. a rear end / late back / Amer. latter end (part) / backside / Amer. soft pete

/ sit-upon / sitdown / sit-me-down –мягкое место / заднее место / попка (зад, задница)

yumaqürkli olmaq – to be soft-hearted – áûòü ìÿãêîñåðäå÷íûì

yumalıb ipy dönmk –

bax

ipy dönmk

yumşalıb muma dönmək – to become as supple as a glove – стать шёлковым

yumurlayıb boynuna qoymaq – bax yoğurub boynuna qoymaq

yumurta üstündə oturmaq – not to stir from a place / to keep oneself cooped up / to sit on one’s

backsides / to sit on one’s hands / to sit like a dummy – сиднем сидеть (бездействовать,

бездельничать)

* yumurta yükü aparmaq – to do smth. carefully (cautiously) – действовать очень осторожно

836

yumurtadan dünən çıxıb – the milk hasn’t dried on someone’s lips / Cf. he is still wet behind the ears /

he is scarcely out of the shell yet – молоко на губах не обсохло

yumurtadan təzəcə çıxıb – bax yumurtadan dünən çıxıb

Yumurtadan yun qırxır. – Lit. One skims the cream off from the mud. – Он и сгрязи (с дерьма)

пенки снимает. / Из камня лыки дерёт. / Из топора суп варит. / Шилом горох хлебает, да и то

отряхивает. / Из блохи голенище кроет. / Ср. Из одного меха две за

войки выкраивает.

yumurtadan yun qırxmaq – to skim the cream off – на обухе рожь молотить / cнимать пенки с

дерьма

yumurtanı azca maye tökməklə ahəstəcə bişirmək – to poach an egg – * в мешочек (сварить так,

что желток остаётся жидким, а белок становится крутым, о яйце)

yumurtası tərs gəlmək – a fidget / a restless person / someone feels restless / someone is unable to

keep still (to settle down) / someone finds no solace / someone is out of one’s wits with worry / someone

does not know what to do with oneself – непоседа (о человеке, который почему-то суетится, возится,

не находит се

бе места)

yumurtaya qulp taxmaq – to find fault (quibble, cavil) / to pick on someone – придираться /

прикалываться (находить придирку ко всему)

yumurtlamaq = to lay eggs = класть яйца

yurd-yuva salmaq – bax yuva salmaq

yurduna od salmaq – bax yuvasına od vurmaq

yuva salmaq – to build a nest – свить себе гнездо (обживаться)

yuvasına od vurmaq – to destroy one’s home – разрушать (разорить) очаг

yuyulmamı çömç – a beggar on horseback – âûñêî÷êà

yuyulmamış çömçə kimi ortaya düşmək – 1. bax şaftalı tabağı kimi ortaya düşmək; 2. (yersiz öz

fikrini söyləmək) – to breeze in / to mouth in (off) / Cf. to put in one’s two cent’s worth (two pennorth) –

вставить свои пять копеек (высказать своё мнение часто, когда об этом не п

росят)

Yuyulmamış çömçə kimi özünü araya atmaq. – Cf. You got to be sure it’s Sunday before you start

ringing the church bells. – Бухнуть в колокол, не посмотрев в святцы. (Не разобравшись в чём-либо,

не подумав, не к месту сказать что-либо.)

yuyulmamış qaşıq kimi ortaya düşmək – bax meydana at salmaq 2-ci mənada

* yuyulmamış qaşıq kimi özünü ortaya atmaq – of a man, who meddles in other people’s

conversation, business and so on / Cf. to poke (thrust) one’s nose into smth. / to pry into smth. / to butt

into smth. – встревальщик (человек, который безо всякого повода то и дело в

мешивается в

разговор, в дело и т.п.) / Cр. совать свой нос

yük heyvanı – a beast of burden – âüþ÷íîå æèâîòíîå

(bir kəsə) yük olmaq – to be a burden to someone / to become a burden on someone / to sponge on

someone – висеть (повиснуть) на шее (обременять кого-либо, быть в тягость кому-либо)

(bir kəsi) yükləmək – bax zəhmət vermək

837

yüksək cəmiyyət (aristokratiya cəmiyyəti) – high life / people of quality / the quality – высшее

общество / высший круг

(bir kəs və ya bir şey haqqında) yüksək fikirdə olmamaq – * to think small beer of oneself / smth. –

быть о ком или о чём-либо невысокого мнения

yüksək qiymət qoymaq – to charge exorbitant prices / to charge the earth – драть втридорога

yüksək nailiyyət – * high-water mark – потолок (высокий результат, высокие достижения)

yüksək səviyyədə – 1. * to the nines – в высшей степени (в совершенстве); 2. first-class / first-rate /

the latest thing in smth. – * по первому разряду (согласно са

мым высоким требованиям)

yüksək sürətlə – at full (top) speed / with the throttle open – * на полном газу

yüksəlişdə olmaq – * to be in the ascendant – на подъёме

yükünü tutmaq – bax şələsini tutmaq

(bir kəsin) yüngül əlindən sonra – following someone’s example / thanks to someone’s example

(fashion) / as the result of someone’s successful initiative – с лёгкой руки (по чьему-либо удачному

почину, примеру)

yüngül mənşəli qadın – Lit. woman of light сonduct / streetwalker (prostitute) – женщинa лёгкого

поведения

yüngül musiqi – a light music – * лёгкая музыка

yüngül müvəffəqiyyət – an easy success – * лёгкий успех

yüngül su – a soft water – мягкая вода

yüng

ül şaxta (don, bərk soyuq) – a light frost – * лёгкий мороз

yüngül üslub – an easy style – * лёгкий слог

yüngülbeyin olmaq – to be light-minded / to be light-headed (of a frivolous person) – быть ветряным

человеком / быть легкомысленным

yüngülvari iş – it’s a trifling matter / Cf. as easy as pie / as easy as damn it / child’s play – плёвое

дело (очень легко, не составляет никакого труда)

yüyəni ələ keçirmək – to keep someone or smth. on a tight rein / to put a curb on someone or smth. /

to establish one’s influence over someone / to take someone in hand / to get a grip (hold) of smth.–

держать (придержать) на вожжах / прибрать к рукам

yüyəni ələ vermək – to be led by the nose / to be tied to the chariot of someone / let oneself be led by

someone / to be in leading strings / to be led on a string / to follow someone’s lead / to wear leading

strings – идти (пойти) на поводу (ставить свои действия в зависимость от ког

о-либо)

yüyənindən çəkmək – to tighten one’s rein (to curb someone or smth.) – подтянуть вожжи

(обуздать)

yüyənsiz danışmaq – to give someone too much freedom / to loosen one’s tongue / let one’s tongue

wag – давать волю языку / распускать (распустить) язык (позволять себе говорить лишнее,

грубить)

Yüz dəfə ölç, bir dəfə biç. – Look before you leap. / Think before you act. – Сто раз отмерь, один

раз отрежь.

838

yüz faiz (tamamilə) – one hundred per cent (completely, entirely) – на все сто / на все сто двадцать

(полностью, целиком)

Yüz manat pulun olunca, yüz dostun olsun. – Lit. Rather have a hundred friends than a hundred

roubles. / Cf. A friend in court is better than a penny in purse. / A friend in the market is better than

money in the chest. / A good friend is worth more than a hundred relatives. / One God, no more, but

friends good store. – Не имей сто рублей, а имей сто друзей. / Не держи сто рублей, имей сто

друзей.

Yüz ölç, bir biç. – Lit. Measure your cloth seven times before you cut. / Cf. Score twice before you

cut once. / Look before you leap. / No safe wading in an unknown water. / Draw not your bow till your

arrow is fixed. / Discretion is the better part of valour. / Caution is the parent of safety. / Second thoughts

are best. / Measure thrice and cut once. – Семь раз отмерь, один раз отрежь. / Десятью примерь

однова отрежь.

yüz dəfə öldürüb diriltmək – to nag at someone day and night / to make life a burden to someone / to

drive someone to distraction / to eat into someone – есть поедом (му

чить, довести до отчаяния

укорами, замечаниями)

yüz il də qalsa mənə lazım deyil – one does not care a damn for someone / Cf. one needs someone

like a hole in the head – сто лет не нужен (кто-либо не хочет иметь никакого дела с кем-либо)

yüz il yüz ilə qala / qalsa – bax qulağının dibini görəndə

yüz faiz – a hundred per cent – на сто процентов, вполне, целиком и полностью

yüz faizdən doxsan doqquz faiz = ninety-nine out of a hundred = девяносто девять из ста (почти

все или всем)

yüz qarğa

ya bir sapan daşı – it’s mere child’s play for someone / that’s nothing – пара пустяков

(очень легко, не составляет труда)

Yüz manatın olunca, yüz dostun olsun. = Rather have a hundred friends than a hundred roubles. / A

friend in court is better than a penny in purse. / A friend in the market is better than money in the chest. /

A good friend is worth more than a hundred relatives. One God, no more, but friends good store. = Не

имей сто рублей, а имей сто друзей.

yüz yerə parçalanmaq – try to do a hundred different jobs at once – разорваться на сто частей

Yüz yeyənin olsun, bir deyənin olmasın. – Better be envied than pitied. = Лучше быть у других в

зависти, чем самому в кручине. / Берут завидки на чужие пожитки. / Охал дядя, на чужие

достатки глядя. / Господи, уб

ей того до смерти, кто лучше нашего живёт.

yüzbatmanlıq sandıq – hard to get moving / to be sluggish / slow-starter / slowcoach – тяжёл на

подъём

839

- Z -

Zahir olmaq (görünmək) – Lit. to show up on the horizon / to appear in someone’s life – появиться

(возникнуть) на горизонте

zahirən – apparently / in appearance / in looks / outwardly / someone or smth. looks (by looking at

someone or smth.) – на вид / с виду / по виду (внешне) / на взгляд (cудя по внешнему виду)

zahiri görünüş (geyim tərzi) – the cut of one’s rig / the cut of one’s jib – внешний вид человека

(манера одеваться)

zahiri görünüşü ilə gözə çarpmamaq – to be not much to look at – не отличаться привлекательной

внешностью

Zahiri gözəl, batini çirkin. – Beauty is but skin - deep. / Great boast, small roast. / Fair without, false

within. / Fine feathers don’t make fine birds. / Cf. Rob your belly to cover your back. – Снаружи

красота, а внутри пустота. / Поглядишь - картина, а разглядишь - скотина. / Молодец красив, да на

ду

шу крив. / Сверху ясно, снизу грязно. / Спереди картина, а сзади животина. / Собой красава, да

душа трухлява. / Личиком беленек, да умом простенек. / С виду гладок, да на зуб не сладок.

Zahiri gözəllik müvəqqətidir. – Amer. Beauty is for a time, but kindness is for all the time. – Красота

до вечера, а доброта навек. / Краса до венц

а, а ум до конца.

zalım (qəddar, rəhmsiz) – as hard as nails / as tough as nails – бессердечный (жестокий,

бесчувственный)

zalım olmaq – to be stony-hearted – быть чёрствым (безжалостным, жестоким) человеком

Zaman bir nəhrdir, axar, durmaz. – Lost time is never found again. – Всякое время переходчиво. /

Прожитое, что пролитое - не воротишь. / Вчерашнего дня не воротишь. / Потерянного времени не

воротишь.

Zaman ilə hesablaşmaq gərək. – Cf. New times, new songs. / Time learns what to do. – У каждого

времени свои песни. / Время всему нау

чит. / Время научит, что делать.

Zaman pul deyil, onu qaytarmaq olmaz. = Time is not money, it is never found again. = Âðåìÿ íå

äåíüãè: ïîòåðÿåøü íå íàéä¸øü. / Времени не поворотишь.

Zaman sənə saz olmasa, sən zamana saz ol. – Adapt yourself to your days, to your times. – Время

научит, что делать.

840

Zaman zamana uymaz. – It’s not always the same. / It depends on God. / You never know what may

turn up. / You can never be sure. / You can never tell. – Âðåìÿ íà âðåìÿ íå óêàçûâàåò. / Âðåìÿ íà âðåìÿ

íå ïðèõîäèò. / Ïîðà ñóïðîòèâ ïîðû íå ñòîèò. / Ðàç íà ðàç íå ïðèõîäèòñÿ.

zamanla ayaqlaşmaq – to keep up with the times / to be in step with life – идти в ногу со временем

zamanla ayaqlaşmış – abreast with the times – в ногу с веком

zamazka(da) qalmaq – to be duped / to be a fool for one’s pains / to be left out in the cold / to be left

in the lurch / to be left in the basket / to get the cheese – остаться с носом

zamazka(da) qoymaq – to give (leave) someone the bag to hold / to leave (keep) someone out in the

cold / to leave someone in the lurch / to make a fool of someone / to dupe someone – оставить с носом

zara gətirmək (təngə gətirmək) – to give someone a hard time / one is sick and tired of it / one has had

more than enough of it / one is sick to death of it / one’s tongue trips on it / to rouse someone to a fury / to

make someone furious / to drive someone into a frenzy / to drive someone crazy / to drive someone batty

(to bother, to annoy someone) – навязнуть в зубах / доводить до белого каления / доставать

(докучать)

zarafat bir yana qalsın (zarafatsız) – joking apart / joking aside / in good earnest / enough fooling

(seriously) – без шуток / кроме шу

ток / шутки в сторону / шутки прочь (вполне, совершенно

серьёзно)

zarafat deyil – 1. (az deyil, çox) – it is not to be sneezed at – не шутка / Ср. не фунт изюму

(немало, достаточно много); 2. (ciddi bir iş haqqında) – it is no laughing matter / it is not so easy / it’s

no joke / it’s not a trifle / that’s not peanuts / it’s not to be sneezed at / that’s no laughning matter / it is

not to be trifled with / Cf. that’s no small potatoes – не баран начихал (начхал, чихнул) / не шутка / не

картошка / не фунт изюма / шутка ли (нечто важное, серьёзное, не пустяки); 3. (asan iş deyil) – it’s

all very well for you to talk! / it’s easy enough to say ... / easier said than done – легко сказать / хорошо

сказать (дело представля

ется не таким простым, каким кажется)

zarafat etmək – to crack a joke / to crack wise – отпустить шутку (пошутить) / подпустить

шпильку (острить)

(bir kəslə) zarafat etmək olmaz – someone is not one to have tricks played upon him (her) / smth. is

no joking matter (someone is not a person to trifle with or smth. is not a thing to be trifled with) – *

шутки плохи (не следует поступать неосторожно, легкомысленно по отношению к кому или чему-

либо)

zarafat öz yerində ... hər halda (hər necə olursa olsun) – that’s all very well, but ... – шутка шуткой /

шутки шутками (как бы к этому ни относиться, но всё-таки, но так или ин

аче)

zarafat vaxtı deyil – no time for joking – * не время шутить

zarafata salmaq – to turn smth. into a joke (avoid giving a direct answer by joking) – обратить в

шутку (отделаться шутками)

zarafatı buraxaq – jesting apart / joking apart – шутки в сторону / кроме шуток

zarafatsız (ciddi danışaraq) – no kidding / no joking / I’m quite serious / I really mean it / in earnest /

no joke / no shit / in all seriousness / joking apart / on the level (seriously) – без брешешь / без булды /