Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

611

nə var, nə var? – it doesn’t matter in the least / it doesn’t matter all that much / what does it matter! /

much it matters! / it’s a minor thing / no big deal / who cares? – (не) велика важность! / эка важность! /

что за важность! / подумаешь! (ну и что! / что тут особенного?)

nə var, nə yox? – how’s life treating you? / how goes it? / how do? / how are things? / how are you? /

how are things with you? / how goes it? / how’s things? / how’s it going? / how’s everything? / how fares

it? / how matters stand? / what is in the wind? / to find which way the wind is blowing / see how the cat

jumps / see which way the gander hops / to trim one’s sails to the wind – как живёте-можете? / как

живётся-можется? / как дела? / как поживаешь (поживаете)? / каково положение? / откуда ветер

дует?

nə var orda? – why on earth should I ...? / a fat lot I care! / not me! – чего я там не видал? (с какой

стати я туда пойду?)

nə verm

isən, ala bilmirsən? – why do you stick to me? (what do you want from me?) – что ты

пристал ко мне? (что хочешь от меня?)

nə yaxşı! – 1. how lovely! – какая радость!; 2. that is just what was wanted! / it’ll come in very

handy! – это очень кстати!

Nə yardan doyur, nə əldən qoyur. – She wants to, but she is afraid, and her mamma won’t let her. /

The cat would eat fish and would not wet her feet. / Honey is sweet, but the bee stings. / Dog in the

manger. (Of a skinflint who does not let other people use or enjoy something, though he does not use it

himself.) – Сам не гам и другим не дам. / И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. / Он

(муж) бить не бьёт, и прочь не идёт. / Любить не любл

ю, но отказать не могу (не хочу). / Cобака на

сене.

Nə yazılıb, o da olacaq. – One cannot escape from his fate (destiny). / Will be that, what is

predestined. / Putting it off won’t make it any easier. / Cf. As well be hanged for a sheep as for a lamb. /

In for a penny, in for a pound. / Over shoes, over boots. / Pay all scores at once. – Семь бед - один

ответ. / Двум смертям не бывать, а одной не миновать. / От судьбы не уйдёшь. / Никто от своего

року не уйдёт. / Против притчи не поспоришь. / Ср. Перед смертью не надышишься. (В

последнюю мину

ту не сделаешь того, что вполне мог сделать раньше.)

nə yemisən xingal! – to treat someone with a dose of birch-oil / to birch someone / to flog someone –

дать берёзовой каши

nə yemisən qovurma! – to give someone a proper thrashing (pounding, dusting, licking, dressing-

down) / to make it hot for someone – давать жару

nə yemisən turşulu aş! – to give someone the works / to give someone a nice shake-up / to give

someone what for – давать (дать) духу

nə yuvanın quşudur? – what kind of bird is it? / who is he? – что за птица?

nəcib metallar (qızıl, gümüş, platin) – the precious metals – благородные металлы

Nəcis deyil - babam batırıb. – It’s six of one and half a dozen of the other. / It’s all one. / It’s as broad

as it’s long. / Cf. Of the same batch. / Of the sa

me kidney. (It is the same.) – Тех щей, да пожиже влей.

/ Не умер Данила, а болячка задавила. / Нет, не собака, а сука. / Нет, не кобель, а кобелиха. / Это не

612

он умер, а смерть его пришла. / Не он умер: смерть его унесла. / Не умер бачка, удавила болячка. /

Хоть стрижено, хоть брито - всё голо. / Не брито, так стрижено. / Не били, а только колотили. (То

же самое.)

nəcis yemiş xoruz kimi qürrələnmək (fors etmək) – Lit. to puff up one’s cheeks / to put on airs / to

give oneself airs – надувать щёки / вздуться, как тесто на опаре (важничать)

nədən biləsən? – bax nə biləsən?

nədən ötrü

? – why? / what for? – * к чему? (зачем?, для какой цели?)

nədir? (nə üçün soruşursan?) – why? / but what? / what about it (him, her, etc.)? – * а что ? (почему

спрашиваешь?, а в чём дело?)

nəfəs al – hold your horses! – не гони лошадей! / не пори горячку! / не грызи семечки! (не

торопись)

nəfəs almadan – with bated breath – не дыша

nəfəs almaq (yaşamaq) – to draw breath – дышать (жить)

nəfəs almaq

mümkün deyil – Cf. the air is (has got) so thick you could cut it with a knife (of close

atmosphere) – * хоть топор вешай (о тяжёлом, спёртом воздухе в помещении)

nəfəs almamaq – 1. (bir qədər nəfəsini dayandırıb maraqla qulaq asmaq) – to bate (catch, hold) one’s

breath – затаить дыхание (с интересом слушать); 2. (qorxudan bir qədər nəfəsini dayandırmaq) – to

hold one’s breath – затаить дыхание

nəfəs dərmədən (durmadan) – to start smth. right in / to do smth. right from the start (to do smth. at

the first try, without any preparation, pause, etc.) – с ходу (делать что-либо без промедления, сра

зу

же)

nəfəsi darıxmaq – to be strangled by smth. – задыхаться (чувствовать дискомфорт)

nəfəsi dərmək – bax nəfəsi gəlmək

nəfəsi gedib gəlməmək – 1. to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to

leave this world – испустить дух; 2. to choke (with) / to be suffocated (by) / to be out of breathe –

задыхаться

nəfəsi gəlmək – to take a breath / to recover one’s breath (to breathe, to respire) – переводить

дыхание (дышать)

nəfəsi kəsildi – it takes one’s breath away – дух занимает

nəfəsi kəsilənə qədər – till one is ready to drop – до упаду (до полного изнем

ожения делать что-

либо)

nəfəsi qarnına getdi – it takes one’s breath away / it makes one catch one’s breath – дух захватывает

(захватило)

nəfəsi tutuldu – bax nəfəsi kəsildi

nəfəsini dərmək – to breathe in / to take breath (to tаke a short rest) – вздохнуть / передохнуть

(немного отдохнуть)

nəfəsini kəsmək (qabırğasının altına vurmaq) – to hit someone in the wind / to give someone a

haymaker – под дых дать / под дыхало врезать (ударить под ложечку, под рёбр

а)

613

Nəfs qazamatdan pisdir. – A good will does more than compulsion. / Cf. Where there’s a will there’s

a way. / Desire has no rest. – Охота пуще неволи. / Своя воля страшней неволи.

* nəfsi çəkmək – to be pleased with smth. (to like smth.) – сильно захотеть

nmsi çoxdan oxunub – someone’s day is over / it is all up with someone / someone is finished /

someone is done for – его (её) песенка давно спета

nəhayət vermək – to put an end to smth. – положить конец чему-либо

nəhəng – titanic – титанический (огромный)

nəhs danışmaq – to speak evil to speak ill – накаркать (накликать беду)

nəhsə düşmək – to come upon some obstacle (to meet with some kind of obstacle) – попасть в

полосу невезения

nəqarətə qoşulm

aq – to bear a bob – подхватить припев (помогать петь)

nəqliyyat işinin ən qızğın vaxtı – rush hour (hours) – час пик (часы пик)

nələr yoxdur! (malların geniş çesidi var) – the amount of stuff there! / simply everything is there (it is

stocked with all kinds of things, provisions, etc.) – чего только нет! (есть очень много, всего, разного)

nəm-nüm etmək – 1. to have no heart to do smth. / to lack in spirit / not to be able to summon up

enough courage / not to able to bring oneself to do smth. (not to have heart to do smth., to lack the spirit

to do smth.) – не хватает духу / недостаёт духу (мяться, церемониться, не решаться, не проявлять

твёрдого желания сделать что-либо);

2. to be affected / to make faces / to simper / to pose / to put on

airs / to give oneself airs – бросать понты (кривляться, ломаться, важничать); 3. to pull someone’s leg

(to answer indefinitely) – морочить голову (говорить неопределённо)

nərə çəkmək (nərildəmək) – to give a roar (to growl) – рычать

nərmə-nazik – 1. molly-coddle (fine man) – как берёзка (стройный человек); 2. (əlini ağır işə

vurmayan) – a shirker – белоручка

(bir kəsə) nəsihət oxumaq – to read someone a lesson / to moralize (to lecture someone) – прочесть

кому-л нотацию (отчитывать кого-либо) / читать мораль (внушать нравственные правила, поучать

кого-либо)

nəsihət vermək – to

give an exhortation – читать проповеди

nəsilliklə – with kith and kin (all the family) – всем семейством

nəşələnmək – to make a joint / to make a joint-stick / to make tea stick / to make reefer – забить

косяк (начинить самокрутку анашой)

nəşəli əhvalda olmaq – to be in good form – быть в мажоре

nəşəli olmaq – to get high on drugs / to get stoned – быть под кайфом

nəşəsinə soğan doğramaq – Lit. to spoil the mass for someone / to play havoc / to spoil the whole

show / to upset the apple-cart / to piss on someone’s fireworks – испортить всю обедню / портить всю

музыку (испортить настроение)

nəşr etmək (çap etdirmək) – to publish, to issue smth. – * выпускать (выпустить) в све

т (издавать,

опубликовывать, печатать)

614

nəticə çıxartmaq – 1. to draw a conclusion – делать вывод; 2. (yekunlaşdırmaq) – to sum up / to

make a summary of smth. / to take stock of smth. / to cast the numbers / to strike balance / to reckon up

the total / to cast up results / to wind things up – подбивать бабки (подводить итоги)

nəticə etibarilə (axırda, nəticədə, nəhayət) – in the final (or last) analysis – в конечном счете

nəticədə – after all / in the final (last) analysis / when all is said and done / in conclusion / as a result /

in the long run (in the end) – в итоге / в конечном счёте / в заключении (в результате всего)

nəvə-nəticə – descendants / progeny – потомство (внуки и правнуки)

nəvəli-nəticəl

i olmaq – to live long (to live as long as to see one’s grand and great grand-children) –

жить очень долго (так, чтобы повидать своих внуков и правнуков)

nəyə əsasən? (nədən belə nəticə çıxardın, ki ...?) – what makes you think (say) that? / where did you

get it from? / what put that into your head? – с чего ты взял (взяла, вы взяли)

nəyə görə? (nəyin əsasında?) – what makes you (do smth.)? / why should you ...? – * с чего? (по

какой причине?, на каком основании?, почему?)

nəyə lazımdır? – t

hat’s no use / that’s no good – это ни к чему

nəyi çatmır? (daha nə lazımdır?) – what the blazes (deuce, dickens, devil, hell) do you want (are you

driving at)? – какого рожна? (чего ещё надо?)

nəyin bahasına olursa olsun (hər bir vasitə ilə) – blow high, blow low / try to get smth. at all costs / to

gain (to get) smth. at any price (cost) / catch as catch can / you’ll do it if you croak doing it! / you’ll do it

at any price / do it by all means / do it at any cost / do it at all costs / by all means / never mind what it

costs / at all costs (hazards) / at any cost (price) / Cf. but me no buts / grin and bear it! – любой ценой /

дух вон / душа вон / любым способом / хоть лопни / хоть тресни / хоть кровь из носу / во что бы то

ни стало (достигать, добиваться чего-либо, несмо

тря ни на какие трудности)

nəyin çatmır? – what else do you want, drat you! / what the blazes are you driving at? – * какого

чёрта / какого беса / какого дьявола / какого лешего / какого шута (чего ещё надо?, что ещё не

хватает, недостаёт?)

nəyin nə olduğunu bilmək = to know what’s what / to get the knack of things / to know on which

side one’s bread is buttered – понимать что к чему / знать, что к чему (разбираться в чём-либо)

nəyin nə olmağını yaxşı bilmək – to know a thing or two / to know what’s what / to know how many

beans

make five / to be nobody’s fool – знать, где раки зимуют

nəyinə lazımdır? – what the bloody hell for? / why the hell! / why the devil! / why the deuce! / why

the blazes! – * на чёрта! / на кой чёрт! / на кой бес! / на кой шут! / на кой леший! / на кой пёс! / на

кой хрен! / на кой прах! (зачем?, к чему?, для чего?)

nəzakətsizlik etmək – * to play rough – допустить грубость

nəzarət etmək – to keep a look-out – вести наблюдение

nəzarət üçün əlverişli

mövqe – * a coign of vantage – выгодная позиция для наблюдений

(bir kəsin) nəzarəti altında olmaq – to be kept (put) under observation (surveillance) / Cf. to be under

a cloud – * быть под колпаком / * под приглядом (быть под чьим-либо неусыпным наблюдением,

быть на заметке у кого-либо)

615

nəzarəti itirmək (çox kefli olmaq) – blind drunk / Cf. drunk as a fiddler (a lord, a fish, a piper) / drunk

as muck / pissed up to the eyebrows / Amer. drunk as a boiled owl – пьян как зюзя (совершенно

пьяный, потерявший всякий контроль над собой)

(bir kəsə) nəzər dəydi – the evil eye has been cast upon someone / to put the evil eyes on (upon) / to

put off – быть сглаженным кем-либо

nəzər nöqtəsi – point of view / standpoint – точка зрения (определённый взгляд на что-либо,

мнение о ком или о чём-либо)

nəzər salmaq – 1. to cast a glance (at) / to have a look (at) – бросать (кидать) взгляд (мысленно

останавливаться на чё

м-либо); 2. (gözlərini qaldırıb baxmaq) – to look up suddenly at someone –

вскидывать глаза на кого-либо

nəzər yetirmək – to pay attention (to) / to pay heed (to) / to take into account / to take into

consideration – обращать внимание

nəzərdə saxlamaq – to intend to do smth. / to mean to do smth. – иметь в виду (намереваться)

nəzərdə tutmaq – to have someone or smth. in view / to have one’s (an) eye on someone or smth. –

иметь (держать) на примете

nəzərdə tutulmaq – * to take a shape (to be outlined) – намечаться

nəzərdən düşmək – to lose prestige / to fall from favour – потерять престиж / разонравится

nəzərdən keçirmək – to look through / to look over / to run over / to lose sight of smth. / not to bear

smth. in mind / not to take smth. into account /consideration (to forget smth.) – просматривать глаз

ами /

пробегать глазами / не сохранить в памяти / захлестнуло в памяти / из памяти вон выскочило / из

ума вон / из головы вон выскочило / выпадать из памяти / вылетать из головы (забывать)

nəzərdən qaçırılmamaq – to bear smth. in mind (to remember) – не выходит из памяти / нейдёт из

головы / из ума

nəzərdən qaçırmaq – bax nəzərdən keçirmək

nəzərə

alaraq – in the light of smth. (concerning someone or smth.) – в свете (исходя из

определённого взгляда на кого или чего-либо)

nəzərə almaq – to make a mental note of smth. / to make (take) a careful (good) note of smth. / to get

smth. into one’s head / to store smth. in one’s mind / to take wise words to heart / to take it in / to make

allowances for (to take into account) – наматывать (себе) на ус (принимать во внимание)

nəzərə almamaq (hesaba almamaq) – to leave smth. out of account – ноль внимания (не принимать

во внимание) / не брать в расчёт (не учитывать чего-либо)

nəzərə

çarpmaq – to сatch / to strike someone’s the eye / to be striking / to stand out / to leap to the

eye / to stare someone in the face / to arrest smb.’s attention / to be evident / conspicuous / obvious to

someone – бросаться (кидаться) в глаза

nəzərə dəymək – bax nəzərə çarpmaq

nəzərə gəlmək – bax nəzər dəydi

nəzərimcə – in my opinion / to my mind – на (мой) взгляд / по-моему

616

nəzərinə çatdırmaq – to rеprove someone for smth. / to reprimand someone / to hold someone to

account for smth. – ставить (поставить) на вид (делать замечание, выговор)

(bir kəsin) nəzərini (bir şeyə) cəlb etmək – to draw / to direct someone’s attention to smth. – лезть в

глаза / лезть на глаза

nəzərlərini qaçırmaq – to look aside / to cast down one’s eyes / to drop one’s eyes – прятать глаза

(стараться не смотреть в лицо кому-либо, отворачиваться)

nəzir-niyaz vermək – to give alms (money, clothes, food etc.) – делать пожертвования

nəzmə çəkmək – to m

ake verses (to compose a poem) – сочинить стих

nicatverən – God / redeemer – боженька милостивый

nifaq salmaq – to cause a quarrel / to breed strife – порождать спор (вызвать ссору)

nifaq toxumu səpmək – to sow the seeds of dissension – сеять семена раздора

nifaqa səbəb olan şey (narazılıq törədən şey) – an apple of discord / a bone of contention – яблоко

раздора (предмет спора)

nifrt (ikrah) hissi oyadan adam – the abomination of desolation – ìåðçîñòü çàïóñòåíèÿ

nifrt (ikrah) hissi ilə yanaşmaq – to spit in someone’s eye / to spit in someone’s face – плевать в

глаза / плевать в лицо (выражать крайнюю степень презрения к кому-либо)

nifrinlər olsun sizə! – damn you! / go to hell! / go to the devil! / go to thunder! / go to blazes! –

будьте вы трижды прокляты!

nigah kəsmək

– to register the marriage – зарегистрироваться (вступить в официальный брак)

nigaran etmək – to make anxious / to make uneasy / to trouble – причинять беспокойство

nigaran qalma! – 1. there’ll be no hindrance from someone’s side / there will be no difficulty in smth.

/ that will be no problem – дело не станет (не постоит); 2. don’t you worry! / be dead sure! – будь

здоров и не кашляй (будь спокоен, уверен, не сомневайся)

nigaran qalmaq – one’s heart is heavy / to be anxious about someone / to worry about someone or

smth. / to take it hard / to be anxious / to be uneasy about someone or smth. / to worry about smth. –

душа болит / сердце болит / принимать близко к сердцу / брать в голову (сильно переживать,

испытывать тревогу, беспокойство, душевные страдания, забеспокоиться)

nigaran qoymaq – to cause to be uneasy / anxious – дават

ь повод для беспокойства

nigaran olmaq – bax nigaran qalmaq

nigaran olmamaq – not to lose any sleep over it / not to care a dam about it / to take it easy – не брать

в голову

nigarançılığa səbəb yoxdur – * there’s no call to worry – нет оснований тревожиться

nigarançılıq – in the dark (of absolute uncertainty) – * глухо, как в танке (полная неизвестность)

nigaranlıq çəkmək – bax nigaran olmaq

Nikolayın vaxtında – when Queen Anna was alive / in the year dot / in the past times / days – в

давние времена

nimdaş (geyilmiş, köhnəlmiş) – to be old and battered / to be weathered / to be well-worn / to be an

old-timer / to have seen a thing or two / not very fresh / not very clean (of clothes, handkerchiefs, etc.) –

617

видывать всякие виды / не первой свежести (не вполне свежий, бывший в употреблении, не совсем

чистый)

nimdaş kostyum – a shabby suit / a threadbare suit – * убогий костюм (поношенный, потёртый,

затасканный костюм)

nisan yağışı kimi yağmaq – to rain down as if out of the horn of plenty / in abundance (profusion) –

сыпаться как (будто, словно, точно) из рога изобилия

nisgil çəkmək – to languish – чахнуть (томиться, тосковать)

nisgil eləmək – to thirst for / to long for / to hunger for / to crave for – жаждать (сильно желать

присутствия)

nisgil qalmaq – one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is bursting / it breaks one’s heart –

сердце надрывается (переживать чувство томления из-за от

сутствия кого или чего-нибудь или

неисполненного желания)

nisgil olmaq – bax nisgil qalmaq

nisyə söhbətlər – meaningless (empty) phrase / just (merely) a name / it does not mean much to

someone – пустой звук (пустые разговоры)

nişan almaq – 1. to take aim at someone or smth. / to draw a bead on someone or smth. / to put

someone on the spot / to get the drop on someone / to get someone in bad / to raise a laugh against

someone – брать (взять) на прицел / брать (взять) на мушку / держать кого-либо на прицеле

(прицелиться перед выстрелом в кого или что-либо); 2. to take sight of someone – брать (взять) на

прицел / брать (взять) на му

шку (внимательно следить за кем-либо)

nişanı qaytarmaq – to break off the engagement (of marriage) – рассторгнуть помолвку

nişan qoymaq – 1. to tick smth. off – ставить (поставить) галочку (делать пометку); 2. to arrange

an engagement – обручить (парня с девушкой, о помолвке перед свадьбой)

nişanə kimi – as a sign (a token) of smth. / as a mark of smth. / to signify smth. – * в знак (в

качестве свидетельства, доказательства, выражения чего-либо)

nişanlı qız – Fr. fiancee (the engaged girl) – невеста

nişanlı oğlan – Fr. fiance (the engaged fellow) – жени

nitq hissələri – the parts of speech – части речи

nitq söyləmək – to make (to deliver) a speech (to speak) – * держать слово / держать речь

(выступать на собрании, заседании, митинге и т.п.)

nitqi qurudu – one’s tongue is paralysed / someone goes numb – язык отнялся

nitqi qurumaq – to lose the power of speech / to lose one’s tongue / Cf. one’s tongue failed one / one

has seen a wolf – потерять дар слова / утратить дар речи

nitqsiz rol – a non-speaking part – бессловесная роль

niyaz – Amer. handout (alms) – милостыня

niyaz etmək – to go down on one’s knees to someone / to fall on one’s knees before someone (to

entreat for smth., to ask as a favour) – падать на колени / ползать на коленях (упрашивать, умолять)

618

“Niyə?”, - “elə ona görə”. – Because why ends in “Y”. (A teasing evasive answer to someone’s

“why?” question.) / Cf. Curiosity killed the cat. – * Потому, что потому оканчивается на «у».

(Уклончивый ответ на вопрос «почему?»)

niyə görə? – why the blazes (deuce, dickens, devil, hell)? / why in the devil? / why in thunder? –

какого рожна? (почему?, зачем?, к чему?)

niyyət tutmaq – to ask God for smth. – просить бога о чём-либо, заранее пообещав что-либо

сделать (пожертвования или какие-либо иные действия)

niyyəti boşa çıxdı (baş tutmadı) – one holds the losing cards in the game / Cf. one’s game is up / one’s

plans fell through / it’s all up with one / one has had it – карта бита (кто-либо потерпел полну

неудачу в чём-либо)

Niyyətin hara, mənzilin də ora. – Where is a will there is a way. – Где есть желание, там есть и

путь.

niyyətini açmaq – to show one’s cards / to place (put, throw) one’s cards on the table – раскрывать

свои карты (переставать скрывать свои планы, замыслы, намерения)

nizama düşmək – to come right / to get into the old groove / to resume one’s natural course / to come

to one’s self – войти в колею

nizama qoymaq – to put in order – приводить в порядок

noxta taxmaq – to take in hand / to take charge of smth. / to gather all reins of power in one’s hands

(to bend to one’s will) – взять в свои руки (подчинять кого-либо своей вол

и)

noxta vurmaq – bax noxta taxmaq

noxtanı ələ vermək – let oneself be led by someone / to be in leading strings / to be led on a string / to

follow someone’s lead – идти (пойти) на поводу (ставить свои действия в зависимость от кого-либо)

noxtasını çəkmək – 1. to keep someone or smth. on a tight rein / to put a curb on someone or smth. /

to take someone in hand / to deal with someone firmly – подтянуть вожжи / придерживать на вожжах

(подчинять себе, своей воле); 2. to keep someone or smth. in check / to hold someone in leash / to keep

someone under one’s thumb – держать в узде

nota vermək (öz etirazını bildirmək) – to give a note of protest – давать ноту (выражать свой

протест)

nota vermək (öz etirazını bildirmək) – to

give a note of protest – давать ноту (выражать свой

протест)

notsuz çalmaq (əzbər çalmaq, hafizə ilə çalmaq) – to play (to sing, etc.) smth. by ear – на слух (по

памяти, без нот петь, играть и т.п.)

nöqtə – dead stop – мёртвая точка

nöqtə qoymaq – to have the last word (in the discussion) / to write finis to smth. (to finish smth.) –

поставить точку (закончить)

nöqtəbənöqtə oxumaq – to read paragraph after paragraph – читать от точки до точки

619

nöqtəsi-nöqtəsinə – 1. (eynilə) – word for word / just the same / to a hair’s breadth / exactly as

(literally, to the letter) – буква в букву / точь-в-точь (буквально, очень точно); 2. (dəqiq, dümdüz) – by

the book (exactly, absolutely) – ровным счётом (точно, совершенно)

nöqtəsi qədər – punctually / exactly (on time) / precisely / to the tick / to the tittle / right to a T –

точка в точку

nöqtəsi-nöqtəsinə (eynilə) – dead right! / exactly! / it hits the nail on the head! / Cf. the spit and image

of someone – тень в тень / точь-в-точь / точка в точку! (о полном сходстве)

(bir) nöqtəyə vurmaq – hammer it home / hammer away at smth. / to harp on one string / to harp upon

one the same string – бить в (одну) точ

ку

nöqteyi-nəzər – point of view – угол зрения

...nöqtəyi nəzərindən (nəzərə alaraq) – in the light of smth. / concerning someone or smth. / that’s

how it is / to see someone or smth. in a certain light / to paint smth. in certain colours / from the

standpoint of someone or smth. / from the point of view of someone or smth. – в свете (исходя из

определённого взгляда на кого или что-либо) / в разрезе (с каких-либо позиций) / в таком разрезе

(вот так обстоят дела) / с точки зрения

nömrə çıxarmaq – to play a prank / to play a mad (fine) trick / to do a queer (odd, funny) thing –

выкинуть (выкидывать) номер / отколоть (откалывать) номер / выкидывать (строить) фок

усы /

выкинуть фокус / отмачивать шутку

nömrə gəlmək – to pull someone’s leg / to sell someone a gold brick / to have the better of / to play

the advantages over someone / to come Yorkshire over someone / to hand someone a lemon / try to

wriggle out of smth. / to cut a dash / to show off / to try to outwit someone / to bamboozle someone (to

dupe, to fool someone) – натянуть нос / наставить нос / наклеить нос (перехитрить, одурачивать

кого-либо)

nömrə gələ bilməzsən (aldada bilməzsən) – you can’t fool (dupe, mislead) him (her, etc.) / he (she,

etc.) is not to be had with such humbug – на саврасой не объедешь / на кривой не объедешь / на козе

не объедешь (не обманешь, не проведёшь кого-либо)

nömrə işlətmək – try

to kid someone / to bally-hoo / to bam-bozzle someone (to deceive, to dupe

someone) – вкручивать (вправлять, крутить) шарики (обманывать, дурачить, стараться провести

кого-либо)

nömrəsi keçməmək – the answer’s a lemon – номер не проходит / этот номер не пляшет / Ср.

дудки! / держи карман шире!

nömrəsi keçmədi – Cf. that can won’t jump – этот номер не прошёл!

nömrəsi keçməz – it’s no go / it won’t do / that trick won’t work – этот номер не пройдёт! / этот

номер не выгорит!

növbə sizindir – the ball is with you / the ball is in your court / the ball rests with you – очередь за

вами (ваша о

чередь)

növbənöv adamlar – diverse persons – разносортные люди (разной специальности и среды)

620

Nuh əyyamında – when Queen Anna was alive / in the year dot / in the past times / days – в давние

времена

Nuh əyyamından qalma – antediluvian / antiquated / threadbare – допотопный / ветхозаветный /

нафталиный

* Nuhu taxtda, Suleymanı qundaqda görüb – someone lives a long life = он видел Ноя на троне, а

Соломона в пелёнках / Ср. аредовы веки жить

nurani qoca – a noble-looking old man (a fine-looking old man of noble appearance) – благородный,

доброжелательный пожилой человек

nurlu gələcək – a bright future / a radiant future – светлое будущее

nüfuzdan düşmək – to lose prestige / to lose one’s good name – потерять престиж / потерять вес /

потерять доброе имя

nüfuzdan salmaq – to discredit someone – дискредитировать кого-либо

nüfuzu əldə et

mək – to become powerful (influential) / to gain (to have) the upper hand of someone /

to have power over someone (to become powerful, influential) – брать (взять, забрать) силу / входить

(войти) в силу (приобретать власть, влияние, независимое положение, укреплять свои позиции)

nümunə deyil – it’s no go / that won’t do at all / lost hope / bad job – * не модель (не годится, не

следует, нехорошо)

(bir kəsi) nümunə göstərmək – to hold someone up as an example – ставить кого-либо в пример

(bir kəsdən) nümunə götürmək – to take one’s colours from someone / to follow someone’s example /

to take an example from someone – брать пример (с кого-либо)

nümunə olmaq – to become a model for someone – стать примером

nüm

unə vermək – to give an example – давать пример

Nyukasla kömür aparmaq – to carry coal to Newcastle – возить уголь в Ньюкасл / Ср. ехать в Тулу

со своим самоваром (возить что-либо туда, где этого и так достаточно)

- O -

O asılmağa hazırlaşsın (o cavab verməli olacaq) – Lit. our calf is going to be roped / he’ll get under

his (her) thumb – * быть бычку на верёвочке (придётся расплачиваться за что-либо)

o baş bu başa (hər iki tərəfə) – there and back / both ways / the way there and the way back – в оба

конца (ту

да и обратно)

o başa bu başa – to walk up and down the room / to pace about / to stride about – из угла в угол

(ходить туда и сюда, туда и обратно)

o çox həyasızdır – she gets hysterical / she is barefaced (shameless, impudent) – она истеричка

o çox qırmızıdır – bax o çox həyasızdır

o çox üzlüdür – bax o çox qırmızıdır

o deyil – exactly what isn’t wanted (of smth. of low quality, undesirable, etc.) – типичное не то (что-

либо некачественное, нежелательное и т.п.)