Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

581

честь по чести / честь честью / чин по чину / чин чином / чин чинарём (как полагается, по всем

правилам)

ləyaqətsiz adam (pozğun, tərbiyəsiz, yaramaz, şərəfsiz, pis) – a bad character / a bad egg –

непорядочный человек

ləzgi qaxacı kimi qurumaq – Lit. one’s heart is over-grown with moss / he (she) is old in (at) heart –

шутл. иссохнуть / сердце обросло мохом (кто-либо стал чёрствым, бездушным, бесчувственным

человеком)

ləzzətlə – with enjoyment and relish / with gusto – со смаком (с особым уд

овольствием)

ləzzətli (baxıb həzz alınası) – to do smth. surprisingly well – на зависть (так хорошо, что можно

позавидовать)

lırt – 1. a sluggish man – пастозный; 2. bax xəmir kimi

lırt oturmaq (düz əyləşməmək) – to hang loosely on one’s limbs / to be baggy – сидеть мешком

lilli suda balıq tutmaq – bax bulanıq suda balıq tutmaq

link gəlmək – bax link salmaq

link salmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner in the works / to put grit in the

machine /

Amer.

to throw sand in the wheels – вставлять (ставить) палки в колёса

lirik ricət (mətləbdən kənar çıxma, haşiyə çıxma) – a lyrical digression – лирическое отступление

loru adı – a trivial name – разговорное, ненаучное название

loş (hind xoruzu) – a turkey(-cock) – индейский петух

lotu (quldur, soyğunçu, yolkəsən) – a highwayman / a highwayrobber / footpad (bandit) – разбойник

с большой дороги (грабитель, бандит)

lotu-bambılı – a sly one / a sly rogue / a queer customer / an artful fellow / a fast fellow / a bad egg –

гусь лапчатый

lotuluq eləmək – to waste one’s time on cracking jokes / to make up / to bullshit – разводить бодягу

/ травить бодягу (балагурить, привирать, плутовать, хитрить)

Lotunun dili

ni lotu bilər. – A thief knows a thief as a wolf knows a wolf. / Like to like. / Deep will

call deep. / Like draws to like the whole world over. / Birds of a feather flock together. – Рыбак рыбака

далеко в плесе видит. / Рыбак рыбака видит издалека.

lov düşmək – to be thrown into a panic – переполошиться

lov salmaq – 1. to cause a bustle / to make hurly-burly (a confusion) / to cause a panic / to cause a

commotion / to make a noise / to alarm to agitate someone – ставить (поставить, поднять) на ноги

(вызывать переполох, суматоху, суету) / поднимать шум; 2. to rouse many people to action – ставить

(поставить, поднять) на ноги (побуждать к чему-либо, заставлять активно действовать)

lovğalanmaq (öyünmək) – to blow one’s bags / to write home about / to talk through one’s hat / to

feel one’s oats / to do smth. for greater show / to make oneself sound (look) important / to enhance the

effect – бросать понты (хвалиться, (по)хвастат

ься) / напускать на себя важность / для пущей

важности (зазнаваться, чувствуя свою значимость)

lovğa-lovğa baxmaq – to look defiantly – посмотреть с вызовом

582

löhrəm yerişlə – at a gentle trot – мелкой рысью

lövbər salmaq – to cast an anchor / to drop an anchor / to find a haven (to settle down) – бросить

якорь / кинуть якорь / сесть на якорь (засидеться, обосноваться)

lülatəş olmaq (həddən artıq içki içmək) – to get soaked to the gills / to booze oneself off one’s rocker

/ he gassed (smashed, soused) / to see double / to get drunk out of one’s mind / to drink oneself blind / to

see pink elephants / to be stone drunk / to get drunk as muck / Amer. to be as drunk as a boiled owl / Cf.

to drink until one sees pink elephants / to souse oneself senseless / to drink till all’s blue / to be blind

(dead) drunk / to be stoned / to be smashed / to be annihilated / to lie like a log (being drunk) / to become

a habitual drunkard / go to seed through drink – заливать (залить, налить) шары / допиться до

чёртиков / допиться до ручки / в дугу / лежать в лёжку / до зелёного змия / напиться в зюзю /

надраться в зюзьку / до белых слоно

в (напиться до сильнейшей степени опьянения, до бреда, до

галлюциниций, до невменяемости, до беспамятства)

lülqənbər olmaq – to be blind drunk / to get dead drunk / to be drunk as a cobber / to be drunk to

premises / to be drunk galley-west / to see snakes / to be drunk as a fish / / to drink oneself silly / to be as

drunk as a boiled owl / to be drunk as a lord / to be drunk as a fiddler / to be drunk as a piper / to be pissed

out of his mind (head) / to get tanked up / to be drunk as muck / tight as a brick / Amer. tight as a drum /

to lie like a log / to be dead (blind) to the world / annihilated / skunked / slashed to the ears / annihilated /

Cf. to get glazed / pissed as a newt / pissed as rat / pissed as a fart / Amer. to be drunk as a boiled owl /

Amer. tight as a brick (being drunk) / Cf. gassed / smashed / high / charged-up / lit-up / well-oiled / sauced

/ screwed / soaked / tubed / in one’s cups / half seas over / pissed out of one’s mind – напиться до

зелёного змия / в стельку / как стелька / лежать в лёжку / в доску / в дым / в лоск / как сапожник /

до упора / в ноль / в сосиску (пьян до бесчу

вствия) / на газу / под газом / в доску пьян / в доску

косой / пьян в дупель / пьян в дупелину / в дым / в дымину / пьяный в муку / до остекленения /

пьяный в хлам (очень сильно, до полного отупения, до бессознательного состояния, мертвецки

напиться)

lülpyan olmaq – someone is dead (blind) drunk / to be tipsy / to be tight / to be soused / to be gassed /

Amer. to be tight as a brick / to be drunk as muck / Cf. in one’s cups / half-shot / to be dead drunk / to be

drunk as a fiddler’s bitch / to be drunk as a fart / to get soused / to drink oneself stupid / to be pissed out

of one’s head / to go in for drinking / to have a drop / to get drunk / in wine / higher than a kite / to smell

of the cork / out of altitudes / potted off / to be drunk as a piss ant / to be drunk as a rolling fart / to drink

till all’s blue / to cool one’s coppers / to drink stupid – под банкой (в состоян

ии опьянения) / в лоск / в

лоскуты / залить мозги / под парами / наступать (наступить) на пробку / споткнуться о пробку /

пробки выбило / напиться (надраться) в сардельку (очень сильно напиться, быть мертвецки

пьяным)

lüt (yoxsul) – as poor as Job / as poor as a church mouse / as poor as a rat / as poor as charity / as bare

as the palm of your hand / as naked as a picked bone / without a penny to bless him – гол как сокол

(очень беден, ничего не имеет)

583

lüt eləyib buraxmaq – to put someone on the dole / to send someone out begging / to ruin someone

utterly / to beggar someone / Cf. to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to

the bone / to fleece someone / to flay someone alive – пустить по миру с сумой / обобрать / Ср.

ободрать (обобрать, облопошить) как липку

lüt eləmək – to leave someone without a shirt to his back / Cf. to leave someone high and dry / to

leave someone stranded – оставлять в одной рубашке (сделать нищим)

lüt qalmaq – 1. to be left without a shirt to one’s back / Cf. to be left high and dry / to be left stranded

– оставаться в одной рубашке; 2. (dilənçi halına düşmək) – to be on the beach – разориться

lüt qoymaq – to rob someone of his last shirt / to tear last shirt off someone’s back – снимать

последнюю рубашку (разорять, доводить до нищеты)

lüt-madər (kişi haqqında) – Lit. in Adam’s suit / Cf. in one

’s birthday suit / in the buff / in the raw / in

a state of nature / in the altogether – в костюме Адама (нагишом, без всякой одежды)

lüt-üryan (qadın haqqında) – Lit. in Eve’s suit / / Cf. in one’s birthday suit / in the buff / in the raw / in

a state of nature / in the altogether – в костюме Евы (нагишом, без всякой одежды)

lütə ərə getmək – to form a bread-and-cheese marriage – вступить в брак с бедняком

lütf edin, deyin – tell me, please – скажите на милость

Lütün soyğunçudan nə qorxusu. – A beggar can never be bankrupt. – Голому разбой не страшен. /

С голого - что с мёртвого: ничего не возьмёшь. / Мокрый дождя, а нагой разбою не боится. / Голой

овцы не стри

гут. / Ср. От стриженного барана шерстью не поживишься.

Lütün ya yağışdan, ya soyğunçudan qorxusu olmaz. – bax Lütün soyğunçudan nə qorxusu.

584

- M -

Maaşın dondurulması (əmək haqqının saxlanılması) – wage-freezing / wage-freeze – замораживание

заработной платы

macal hanı! (vaxt hanı!) – there’s no time! – есть когда!

macal yoxdur – 1. plenty / any number of (people, things, etc.) / more than enough / enough and to

spare / more than one’s share / more than one knows what to do with / there is no end to someone or

smth. / there is no getting rid of someone or smth. / more than enough of someone or smth. – хоть

отбавляй / отбоя нет (слишком много); 2. (vaxtım yoxdur) – he (she) couldn’t care less / Cf. someone

has other fish to fry – не до того (что-либо безразлично для кого-либо, так как он занят чем-либо)

macəraçı (macəra axtaran, avantürist) – an adventurer / a vagabond in search of adventure / a soldier

of fortune – * искатель приключений (бродяга, ава

нтюрист)

* maç eləmək (öpmək) – to kiss somone – целовать кого-либо

maçası alçı durub – to be born under a lucky star / to be born lucky / to be born with a silver spoon in

one’s mouth (in a rich family) – родиться в рубашке родиться в сорочке (быть очень удачливым)

madərzad – Lit. In Adam’s suit / in Eve’s suit / Cf. in one’s birthday suit / in the buff / in the raw / in a

state of nature / in the altogether – в костюме Адама / в костюме Евы (нагишом, без всякой надежды)

maddi neymətlər (rifah) – the earthly blessings – земные блага

mahir əllər (hər sənəti bacaran) – jack of all trades – золотые руки

mahirləşmək (ustalaşmaq) – to get one’s hand in at smth. – набивать (набит

ь) руку

mahiyyət – * Alpha and Omega – самое главное

mahiyyətсə eyni – it’s the same everywhere – * N - он (она, оно) и а Африке N (суть данной вещи,

явления и т.п. везде одинакова)

mahiyyətini açmaq – to get to the back of smth. – добраться / докопаться до сути дела (понять

суть чего-либо)

mahnısı oxunmuşdur – someone’s song is sung / the game is up for someone / someone’s goose is

cooked – его песенка спета

mahnısı oxunub – bax mahnısı oxunmuşdur

maksi

mum səviyyədə – at most / at the very most / at the outside / that’s the limit / as much as one is

able – от силы (самое большое)

makulatura (yararsız kitab) – a rubbish / a pulp – макулатура (бездарное литературное

произведение)

malxülya etmək (ürəyi sıxılmaq, darıxmaq) – to feel blue – хандрить

Malı mala qatma. – Don’t compare apples and oranges. – Не путай одно с другим. (Это разные

вещи).

maliyyə direktoru – a financial manager – коммерческий директор

Mamaça çox olanda, uşaq tərs gələr. – Too many cooks spoil the broth. – У семи нянек дитя без

глазу.

manat – of roubles – деревяные (рубли)

585

mane olmaq (ləngitmək, məhdudlaşdırmaq, əksiltmək, dayandırmaq) – to apply / to put down / to put

on the brakes – ограничивать / сдерживать / умерять / тормозить

(tsvvür ediln) mane – * a lion in the path – âîîáðàæàåìîå ïðåïÿòñòâèå / ìíèìàÿ îïàñíîñòü

maneəni aradan qaldırmaq – * to carry all before one – преодолевать препятствия

maneəsiz (çox yaxşı) – flawless / faultless / impeccable – * ни сучка, ни задоринки (без видимых

изъянов, недостатков)

manka – a shoe sole made of synthetic spongy white porous material – * манная каша

(микропористая подошва)

maraq dairəsi – field of view / Cf. in the offing – * поле зрения (круг интересов, забот и т.п.)

maraq oyatmaq – to rouse someone’s interest (for) – вызывать интерес

maraq y

aratmaq – bax maraq oyatmaq

maraqlı hadisə – a nice pair of shoes – хорошенькое дело / весёленькая история

maraqlı xəbər – * a titbit – интересная новость

marıq vermək – to change the direction of the water for the crop - поменять направление воды при

посевах

markası düşmək – to be quoted not high / to be not regarded – невысоко котироваться

markası düşür – one’s stock is going down – акции падают

markası qalxıb – one’s stock stands high – акции повышаются

markası qalxmaq – to be high quoted / to be regarded – котироваться высоко

mart dovşanı kimi qorxaq – as mad as a March hare – * ошалел как заяц в марте

maska taxmaq – to disguise someone / to put on a mask / to wear a disguise / to mask oneself –

надевать маску / носить личину

(bir kəsin) m

askası altında – under the guise of someone or smth. – * под видом (выдавая себя за

кого-либо)

maskasını çıxartmaq (kimisə ifşa etmək, bir kəsin əsl niyyətini, yalanın üstünü açmaq) – to tear the

mask from smb./ to put light through someone / to bring someone to light / to bring someone into the

open (to expose, to unmask, to show up someone) – выводить на чистую воду / вывести на свежую

воду / сорвать маску с кого-либо (разоблачить кого-либо)

maskanı üzündən atmaq – to unmask oneself / to come out in one’s true colours / to throw off the

mask (disguise) – сбрасывать маску

maskasını yırtmaq – bax maskasını çıxartm

masqaraya qoymaq – 1. to make a laughing-stock of someone / to get the rise out of someone / to

make fun of someone / to take a rise out of someone / to make a monkey of someone / to pull someone’s

leg / to sell someone a gold brick (to laugh at someone) – ïîäíèìàòü íà ñìåõ / íàòÿíóòü íîñ /

ïðèêàëûâàòüñÿ ê êîìó-ëèáî / ïîäòðóíèâàòü (øóòèòü íàä êåì-ëèáî); 2. (bir ksi thqir etmk, alçaltmaq) –

to wipe one’s boots on someone / to walk all over someone – * âûòèðàòü íîãè (îòíîñèòüñÿ ê êîìó-ëèáî ñ

ïîëíûì ïðåíåáðåæåíèåì, ïðåçðåíèåì, èçìûâàòüñÿ íàä êåì-ëèáî)

maşın kimi işləmək – doing smth. mechanically – как (словно, будто, точно) заведённый

586

mat qalmaq – 1. bax duruxmaq; 2. (son dərəcə təəccüblənmək, heyrətlənmək) – to throw (lift) up

one’s hands / to spread one’s arms (in amazement, despair, dismay, surprise, etc.) / to stand petrified (to

gape) – разводить (развести) руками (крайне удивляться, не знать, как поступить в

затруднительном положении)

mat qalmışam! – that beats me! – я поражён! (не могу этого постичь)

mat qoymaq – to make smb. sit up – шокировать (неприятно удивить) / повергнуть в изумление /

поразить

matı-qutu qurumaq – one can but marvel at smth. – диву даваться

matışkə – wretch / scarecrow / bugaboo / bogy – шут гороховый / негодник / пугало / бу

ка /

пугало гороховое / пугало огородное / чучело гороховое (бранное выражение в адрес кого-либо)

mavi ekran – TV (television) – голубой экран

mavi rəng – * Berlin blue / * Prussian blue – берлинская лазурь

mayadan getmək – bax mayadan yemək

mayadan yemək – to live on one’s own fat – питаться подкожным жиром (жить на свой капитал,

на свои накопленные средства)

mayallaq – a loop – * мёртвая петля

mayallaq vurmaq – to loop the loop – делать мёртвую петлю

mayası başqa xəmirdən olmaq – quite a different breed / quite a different stamp / not the one to do

smth. / it isn’t the stuff he (she) is made of – из другого (разного, не из того) теста ис

печён

mayası bir xəmirdən olmaq – the same breed / Cf. birds of a feather / nothing to choose between them

/ of the same batch / of the same leaven / of the same ilk / of the same kidney / Amer. to cut from (out of)

the same cloth – из одного и того же теста (того же склада, сходных мнений, того же характера)

mayasına haram qatmaq – to bring discredit on someone (to discredit someone) – дискредитировать

себя чем-либо недозволенным

maygülü – a weathercock / one who sees how the gander hops (one who goes whichever way the

wind blows ) – куда ветер дует

maymaq – 1. (sadəlövh adam) – an easy game (a gullible person) / as innocent as a babe unborn / (as)

innocent as a dove – наивное дитя / сущий младенец / простофиля / лёгкая добыча (наивный,

лёгковерный человек); 2. (iradəsiz, qətiyyətsiz, m

ütərəddid adam) – a milksop (an irresolute person) –

тряпка / баба (бесхарактерный человек); 3. a numb hand / butter-fingers / Cf. his (her) fingers are all

thumbs – варёные руки / дырявые руки / неумеха / растяпа (безрукий человек); 4. bax fərsiz; 5. (hər

bir söz ona gec çatan) – wise after the event / good at thinking in hindsight / Cf. An after wit is

everybody’s wit. – ирон. задним умом крепок / жираф / пока до него дойдёт

maymaq kimi dayanmaq (iş görməmək, hərəkətsiz dayanmaq) – someone keeps mum (someone is

indecisive, inactive, vacillating) – не мычит, не телится (никак не отвечает, не реагирует на что-либо,

бездействует)

medalı(n) düşməz ki ... – the earth will not overtur

n – погоны же не снимут с тебя (с него и т.д.)

mehmanxanada aşxana (yemək otağı) – * a coffee-room – столовая в гостинице

587

(bir kəsə) mehriban baxmaq – to favour someone with a charming smile – * как рублём подарить

(одарить кого-либо ласковым взглядом)

mehriban dəstə (səmimi kompaniya) – a jolly company / a close circle / the whole lot of them /

rascally crew / Cf. birds of a feather – тёплая компания

mehrini salmaq (meyl göstərmək, sevmək, əzizlənmək) – to display a keen interest in – втюриться в

кого-либо / отдавать сердце

Meşə çaqqalsız olmaz. – There is a bad one in any family. / Many a good father has but a bad son. /

Accidents will happen in the best regulated families. / Cf. There is a black sheep in every flock (fold). / It

is a small flock that has not a black sheep. / No garden is without its weeds. – В великом роду не без

выродка. / В семье не без урода. / В хлебе не без ухвость

я, а в семье не без урода. / В семье не без

урода, а на уроде все не в угоду. / В чернолесье не без зверя, а в людях не без лиха.

Meşədə ağacın düzünü seçərlər. – Lit. Fell a healthy tree as a rotting tree will fall off independently. –

Руби дерево здоровое, а гнилое само отвалится.

Meşədə ayı olmasa çaqqalar oyun çıxardar. – bax Meşədə şir ol

masa tülkü ağalıq edər.

meşədə böyüyüb – an ill-bred man / an uncouth person – мужлан (невоспитанный, грубый,

неотёсанный человек)

Meşədə şir olmasa tülkü ağalıq edər. – Dangers keep people on the alert. – На то и щука в море,

чтобы карась не дремал. (Опасности заставляют человека быть настороже.)

meşədən tutulub – bax meşədə böyüyüb

Meşədi İbad kimi özündən çıxmaq – to be steamed up about smth. / to be angry for no reason at all /

Cf. to put (set) one’s back up / to raise one’s back / to fly off the handle / to get one’s knickers in a twist /

to get in a huff – выходить из себя как Ме

шади Ибад (Мешади Ибад - герой одноименной

музыкальной комедии У. Гаджибекова) / Ср. лезть в бутылку / полезть в пузырь (раздражаться,

возмущаться по пустякам)

meşəyə baltasız getmək – Lit. to go to the forest without a axe – идти в лес без топора

meşəyə odun aparmaq – to carry coal to Newcastle – ехать в Тулу со своим самоваром

meydan oxumaq (duelə çağırmaq) – to fling down the gauntlet / to throw down the gauntlet to

someone / to challenge someone / to be on the ground – 1. бряцать оружием / бросать (бросить)

перчатку (вызвать кого-либо на сос

тязание, борьбу); 2. (abır gözləməmək) – to behave tactlessly

(indelicate) – вести себя вызывающе

meydan oxurcasına demək – to say challengingly – сказать с вызовом

meydan sulamaq – 1. bax meydan oxumaq 1-ci mənada; 2. to be on one’s own ground / to be on a

good wicket / Cf. to be in one’s element / to feel one’s wings (feet, legs) – быть на коне (чувствовать

себя победителем, быть в своей стихии)

meydana at salmaq – 1.bax meydan sulamaq; 2. (yersiz danışmaq) – to interrupt someone at the

wrong moment / to say smth. quite irrelevant – некстати встревать в разговор

meydana çağırmaq – bax meydan sulamaq

588

meydanı daralmaq – iron. one’s sphere of activity became narrower – ирон. поле деятельности его

сузилось

meydanı qı zışdırmaq – to add fuel to the flame / to pour oil on the fire / to throw fat in the fire / to

heap fuel to the flame – подливать масло в огонь (подстрекать, подзадоривать)

meyiti çıxana kimi (var gücü ilə vurmaq) – to beat someone out and out / to beat someone out of his

boots / to beat someone black and blue – * и в хвост и в гриву (сильно, беспощадно бить, лупить)

Meyitin gəlsin üstümə! – Blast you! / Drat you! / Damn you! / Confound you! – Чтоб ты лопнул! /

Чтоб ты треснул!

meyitinə qoymaq (bərk əzişdirmək) – to beat someone to a mummy (to a frazzle, to a pulp) / to beat

the shit out of someone / to beat someone up / Cf. to mess up / to waste / to wax – избить (изметелить,

измордовать) до лежачки (жестоко избить) / дать мялку (поколотить, изби

ть кого-либо)

(bir kəsin) meyitini çıxartmaq (bir kəsi döyüb əzişdirmək) – to do someone what God did to the turtle

/ to disfigure someone until he (she) is ugly as sin / to beat (kick) someone black and blue / to beat

someone to a mummy / Amer. to beat someone to a pulp / to make short work of someone / to beat

someone within an inch of his life / to whip the daylight (daylights) out of someone (to beat someone

ruthlessly) – покалечить (изувечить, отделать) как бог черепаху / бить смертным боем (сильно

избить кого-либо)

meyitinin üstündən keçmək – to rise up the ladder making victims of one’s rivals – переступить

(перешагнуть) через труп / шагать по трупам (не считаться с жертвами, уничтожать соперников

ради достижения св

оей цели)

meyllilik v meylsizlik – * likes and dislikes – ñèìïàòèè è àíòèïàòèè / ïðèñòðàñòèÿ è ïðåäóáåæäåíèÿ /

ïðèÿçíü è íåïðèÿçíü

meymun sifət – a person with repulsive appearance / a disgusting grimace – * козья морда (человек

с отталкивающей внешностью; неприятное выражение лица, отталкивающая гримаса)

meymuna oxşayır (çirkindir) – one hasn’t the right kind of a mug for smth. / one’s mug keeps one

from smth. – рожей не вышел / рылом не вышел (не годится по своим данным для чего-либо)

meymunluq etmə! – stop play-acting! – брось ломать комедию!

meymunluq etmək (bir kəsi yamsılamaq) – to play the fool / to act (to play) the ape – ломать дурака

/ обезьяничать (поясничать, дурачиться, кого-либо передразн

ивать)

məbadə (ola bilsin ki, birdən, olmaya...) – may … for all I know / I am afraid that … / and don’t you

dare! / none of that! – чего доброго / и не вздумайте! (пожалуй, возможно, не исключено;

употребляется при ожидании чего-либо нежелательного, неприятного)

məcbur etmək – to do smth. under compulsion / to compel / to force smb. – брать за горло

(принуждать, притеснять)

məcburiyyət qarşısında – 1. forcing oneself / at all costs / at any cost (to do smth.) / Cf. but someone

no buts – * через не могу (сделать что-либо пересиливая себя, во что бы то ни стало); 2. (seçimin

olmay

an şəraitində) – * Hobson’s choice – отсутствие выбора (наличие только одного предложения)

589

məclis tutmaq – to feel awkward / to be out of one’s element / Cf. to be in the wrong box / to feel like

a fish out of water – чувствовать себя не в своей тарелке (чувствовать себя неловко, сконфузиться,

растеряться, смутиться, попав в какое-нибудь общество)

məclisin canı olmaq – to be the (life and) soul of (party) – быть душой компании

Məcnun olub çöllərə düşmək – to be mad for love to someone – бродить по степям (обезуметь от

любви)

Məcnuna dönmək – 1. to love someone madly – влюбиться до безумия; 2. to become senile / to

grow decrepit – опуститься (иметь растрёпанный вид)

mədəni istirahət – a holiday (а recreatio

n with cultural opportunities) – культурный отдых

mədh etmək (tərifləmək) – to shower praises on someone / pat someone on the back (head) / to give

someone a pat on the back – гладить по головке / рассыпаться в похвалах

məftun olmaq (heyran olmaq, valeh olmaq) – to be in raptures over smth. or someone / to go ape over

(about) someone or smth. / to flip over smth. – * быть в полном отпаде

məftunedici – good / super / great / far out / just the thing / just the job – * по делу (хороший,

отличный)

məgiş (qorxunc, dəhşətli adam mənasında) – an awful man (about smb. or smth. terrible) – гог и

магог

məğz (həqiqət) – a grain of truth / an atom of truth – * зерно истины

məhəbbət buxovu – the shackle of love – любовные сети

Məhəbbət gözdə olar. – Lo

ve begins by sight. – Любовь начинается с глаз. / Глазами влюбляются.

Məhəbbət hər evdə yaşayar. – Love lives in cottages as well as in courts. – Любовь живёт в лачугах,

так же как и во дворцах.

Məhəbbət hər şeyə üstün gələr. – Love will creep where it may not go. – Любовь не знает преград,

любовь всё побеждает.

Məhəbbət sədəqə deyil ki, hamıya paylayasan. – Lit. Love isn’t alms, to give it to everybody. –

Любовь не милостыня, её каждому не подашь.

Məhəbbət ürəkdən silinməz. – Old love never dies. / Cf. The heart

that once truly loves never forgets.

– Старая любовь помнится. / Старая любовь не ржавеет.

Məhəbbət və ağlın dostluğu tutmaz. – bax Eşq ilə ağıl əl-ələ tutub getməzlər.

Məhəbbət zəif olan yerdə qüsur böyük olar. = Faults are thick, where love is thin. = Когда любовь

слаба, тогда сильны недостатки.

Məhəbbətdə və m

üharibədə bütün vasitələrdən istifadə etmək olar. = All is fair in love and war. = В

любви и на войне все средства хороши.

Məhəbbətə cavab olan sevgi ən böyük səadətdir. – * Love is the reward of love. – Ответная любовь

- лучшая награда.

məhək daşı – a touchstone for someone or smth. / an acid test – пробный камень (то, что выявляет

свойства и качества чего или кого-либо)

məhkəmə işi – * amicable action – с

удебное дело, возбужденное с согласия обеих сторон

590

məhrəm (yaxın) – cheek by jowl – близкий (интимный)

məhşər ayağına çəkmək – to call (bring) someone to account / to make someone answerable / to bring

someone to book – призвать к ответу / потребовать ответа (требовать отчёт)

məhz elə də olmalıdır! (şübhəsiz) – I should think (say) so! / Amer. and how! / you bet! / why, sure! /

I should say so! / rather! / certainly! / of course! / not half! / Cf. you can say that again / will a duck

swim? – не то слово! / ещё бы! / ещё как! (конечно)

məxvi (gizli, xəlvəti) – behind the scenes – * за кулисами

məişət-xidmətlər kombinatı – a service shop – комбинат бытового обслуживания

Məkkədən gələn mən, xəbər verən sən. – bax Həcdən gələn mən - xəbər gətirən sən?!

mkrli insan – * the devil’s limb – èñ÷àäèå àäà (äüÿâîëüñêîå, ñàòàíèíñêîå îòðîäüå)

məqamında – quite appropriate / quite s

uitable / quite timely / well-timed / quite apt / to the point – к

месту

... məqsədilə – with the purpose of doing smth. – * в видах (с какой-либо целью)

məqsədinə çatmaq – to get there – добиться своего (достичь своей цели, преуспеть, достичь

успеха)

məqsədinə çatm

amaq – * to miss one’s tip – не добиться своего (не достичь успеха, не достичь

поставленной цели)

məlumat çəkmək – to try to make someone tell smth. / to loose (loosen) someone’s tongue / to draw

an information – (по)тянуть за язык / развязывать (развязать) язык

məlumat vermək – 1. to send in one’s name – просить доложить о себе; 2. (xəbər vermək) – to

bring word to someone – сообщить кому-либо новости (сведения); 3. (xəbərdar etmək) – to keep

someone informed of smth. / to keep someone advised (posted) on smth. – держать в курсе дела

(постоянно осведомлять кого-либо о сотоянии, развитии и т.п. чего-либо)

məməye

yəndən pəpəyeyənə qədər (hamı) – old and young / big and small / all the people / children

and grown ups / kith and kin (all the relatives) – oт мала до велика (абсолютно все) / как собочья

свора / стар и млад (все без различия возраста)

məmnun-məmnun baxmaq / gəzmək (gülər üzlə baxmaq) – to look bright and happy / to be blissfully

happy / to go about swaggering / to look cheery / to look on top of the world – * смотреть (ходить)

именинником (иметь радостный, с

частливый вид, чувствовать себя героем дня)

məmnuniyyətlə (həvəslə, azartla) – enjoyably / with gusto (relish) / most willingly / with a will / with

pleasure / powerfully / vigorously – * за милую душу / * со вкусом (охотно, с удовольствием) / *

будь здоров как / за будь здоров (очень сильно, энергично, с азартом)

mən biləsi (mən biləni) – in my opinion / as I see it / it seems to me / as for me / as far as I am

concerned – по-моему / на мой взгляд / мне кажется / как я полагаю

(iron.) mən elə bilirdim

ki… – ironical remark on “I thought…” – * индюк тоже думал, в суп

попал