Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь
Подождите немного. Документ загружается.
591
mən, mən deyiləm əgər – Lit. I shall not be I, if ... / Cf. hang me if ... / damned if ... / I’ll be blowed if
... / I’m a Dutchman if ... – я не буду я, если … (выражение решительного намерения или твёрдой
уверенности)
mən, mən olmaram əgər – bax mən, mən deyiləm əgər
mən nə bilim! (“harada?” sualına cavab vermək istəməyəndə) – down the plughole! (an evasive
answer to the question “and where ...?”) – * черти с квасом съели (уклончивый ответ на вопрос «а где
же …?»)
mən ölü, sən diri – the tim
e will show my rightness – жизнь покажет мою правоту
mən ölüm! – for my sake! – ради меня!
“mən ölüm”ə getmək – simply throw one’s life away / to die for nothing at all – ни за понюшку
(понюх) табаку погибнуть (пропасть ни за что)
mən səhərə sağ çıxmayım, əgər ... – I’m damned if ... / I’ll be damned if ... – будь я трижды проклят
(выражает клятвенное заверение в чём-либо)
Mən sənə göstərərəm! – I’ll show you! / I’ll teach you! / I’ll give it to you! / I’ll make it hot for you! –
Я тебе да
м! / Я тебе! / Вот я тебя! (угрожать)
mən sizə ciddi iş təklif edirəm – I am talking sense – * я говорю дело
mən yaxalandım! (mən tora düşdüm!) – I’m booked! – я попался!
... mənada – as / by the way of smth. / in the character of smth. – в смысле (в качестве чего-либо,
как что-либо)
mənası yoxdur (əbəsdir) – it is useless / it is a sheer waste of time / no call for it – ни к чему (не
нужен, бесполезен)
mənasız hərəkət etmək – to make a mull of – действовать б
естолково
mənasız şey – bax cüzi şey
məncə (zənnimcə) – to my eye / in my opinion – в моих глазах
məndə qalmaz (borclu qalmaram) – it will not be wasted on someone / he (she) won’t be slow in
answering the debt (repaying someone’s kindness or mean action) – не залежится / не заржавеет (кто-
либо не приминёт отблагодарить или отомстить за что-либо в скором будущем)
Məndən olub, mənə oxşamır. – Many a good father has but a bad son. / There is a black sheep in
every lock (fold). / It is a small flock that has not a black sheep. / Cf. There is a bad one in any family. /
Accidents will happen in the best regulated families. / No garden is without its weeds. – И от доброго
семени живёт недород. /
Живёт урод и от красавца. / Бывает добрая овца и от беспутного отца. / Из
одного дерева икона и лопата.
Məndən uzaq olsun! – Far be it for me! – Не приведи бог! / Не дай господи! / Не дай бог!
mənə bundan asan olmur – it’s no comfort to me – мне от этого не легче
mənə çatmır – one can hardly take it in / it is hard to believe (grasp) it / it’s beyond belief / it passes
my comprehension / it beats me / it is beyond my compass – не укладывается в голове (в сознании) /
это выше моего пониман
ия / за пределами моего понимания
592
mənə dəxli yoxdur – it is no concern of mine / it’s none of my (your, his, her, etc.) business / mine is
not to reason / that’s no business of mine (your, his, hers, etc.) / no concern of mine – моё дело
маленькое / моё (твоё, его, её и т.п.) дело сторона (меня менее всего касается, это не моё дело)
mənə kələk gələ bilməzsən – you can’t catch him with a chaff / you can’t fool him / he won’t be taken
in / he won’t be had for a fool / I wouldn’t go there for anything! / nothing would make me go there! – на
мякине не проведёшь / меня туда калачом не заманишь (не обманешь)
mənə kələk gəlmə – don’t
try to pull my leg! / don’t tell me fibs! – гвоздей в гитару не забивай! (не
старайся обмануть, не лги!)
mənə nə? – what’s it to me? / what business is of mine? – а какое мне дело?
Mənə usta deyərlər, arvadıma ustazən. – Lit. Where is the husband, there will be the wife. – Куда
иголка, туда и нитка. / Где муж, там и жена.
Mənə yaxşıdırsa, sənə də yaxşıdır. – * What’s sauce for the goose is sauce for the gander. – Что
хорошо для одного, то годится и дл
я другого.
mənəm-mənəm demək – to be self-satisfied / to be smug / Cf. to turn up one’s nose / to go about with
one’s nose in the air – быть самодовольным / Ср. задирать нос
mənfəətgüdmə (tamahkarlıq, acgözlük, hərislik) – the love of gain (mercenary spirit, cupidity) –
корыстолюбие
məngirləmək (yiyələnmək) – to rake smth. in / to seize smth. – грести под себя (присваивать,
захватывать)
Məni sevən, itimi də sevər. = Love me, love my dog = Любишь меня, люби и мою собаку, т.е. все
свя
занное со мной.
Mənim dilim – mənim düşmənimdir. = Lit. My tongue - is my enemy. / Suffer from own tongue. =
Язык мой - враг мой.
Mənim komam kənardadır. (Mənlik deyil. Mən heç nə bilmirəm.) – I have nothing to do with it. /
That is nothing to do with me. / It’s no business of mine. / It’s no business concern me. / Leave me out of
this, it is not my pigeon. / It’s not my headache. / It’s got nothing to do with me. / Cf. It’s not me and it’s
not my dog. = Моя хата с краю. / Я не я, и лошадь не моя и я не извозчик. / Я не я, и хата не моя.
(Ничего не знаю, я к этому не причастен.)
mənim
qədər (mən gördüklərimi - görsün, mən çəkdiklərimi - çəksin) – as long as I have / as much as
I have (lived, gone through, etc.) – с моё (столько, сколько я жил, испытал)
mənim ondan nəyim əskikdir? – why should I (he, etc.) be a scapegoat? / why should I be a dupe? –
что я рыжий? (чем я хуже других?)
mənimki mənə dəydi – I have come through fire, water, and copper pipes / I have gone through fire
and flood and hell upon earth / I have been through the mill / I have been through very hell – пройти
сквозь огонь и воду и медные трубы (я добился че
го-либо ценой огромных усилий)
mənkənədə saxlamaq (özünə tabe etmək) – to have (to hold, to keep) someone well in hand / to keep
someone well under control – держать в тисках (полностью подчинять своей воле, лишать свободы
поступков, действий)
593
mənlik deyil – 1. bax mənə dəxli yoxdur; 2. (bir kəsin bacarığı xaricində, gücü xaricində) – above
one’s bend – не по зубам (не по силам)
(bir kəsə) mənsub olmaq – one’s name – принадлежащий кому-либо
mənsuliyyətə cəlb etmək – to take someone to task / Cf. to take someone by the scruff of the neck – *
брать (взять) под микитки (привлекать к ответственности)
məntiqsiz düşünmək – to argue in a circle or to talk in circles – рассуждать нелогично; запутаться в
рассуждениях; прийти к тому, с чего начали
mənzərə (görünüş) – а scope (а sight of
vision) – поле зрения (пространство, обозримое глазом)
mərc çəkmək – to lay a bet / to lay a wager / to take someone up on the bet – держать пари (спорить
с обязательством оплатить проигрыш)
mərc etmə – * even bet – пари с равными шансами
mərc gəlmək (mərcləşmək) – to bet / to wager / to lay a bet on smth. – биться об заклад (спорить с
обязательством оплатить проигрыш)
mərc quruşmaq (mərc etmək) – to lay a bet – держат
ь пари
Mərdi qova-qova namərd eləməzlər. – Lit. Evil (malicious) tongues make an honest man to be a
scoundrel. – Злые люди доброго человека в чужие клети поймали. / Смиренного Артемия и от бога
оттёрли.
mərəkə (vəl-vələ, çaxnaşma) – a din / an uproar / a racket / a turmoil / hurly-burly / the clouds of dust
– пыль столбом (шум, беспорядок, суматоха)
mərəkə qoparmaq – to sound the alarm bells / to raise a storm in a tea-cup – забить в колокола /
поднимать бучу (поднимать шум-гам)
mərəkə salmaq
– bax mərəkə qoparmaq
məsciddən qovulmuş it kimi – to be thrown out on his (her) ear / to be kicked out of the place – в три
шеи выгнанный
məsələ açıq qaldı – the question remained open (unsolved) – вопрос остался открытым
məsələ ilə tanış etmək – to acquaint someone with the facts of the case (matter) / to put someone in
the way of things / Cf. to show someone the ropes / to put someone up to the ropes – * вводить в курс
(знакомить кого-либо детально или в общих чертах с чем-либо)
məsələni qəti şəkildə q
oymaq – to put a question with an edge to it / to put a question point-blank
(squarely) / to pose smth. in a straightforward fashion / not to mince words (matters) – ставить
(поставить) вопрос ребром
məsələnin ətrafında fırlanaraq, əsas mahiyyətindən danışmamaq – to argue round and round the
subject / Cf. to beat about the bush / Amer. to beat around the bush – * ходить вокруг да около
(говорить обиняками, не по сути дела)
məsələnin həllinə ciddi yanaşmaq – * to be on the verge of solving a problem – подойти вплотную к
решению вопроса
məsələnin üstündən sükutla keçmək – to pass smth. over in silence – обойти что-либо молчанием
məsləhət al
maq – to take an advice / counsel – получить совет
594
məst etmək (kefləndirmək) – to go (rush) to one’s head / to get into the head – броситься (кинуться,
ударить) в голову / ударять в ноги / ударить в руки (оказывать опьяняющее действие на кого-либо)
məstlikdən (içkidən, çox içməkdən) – from drinking to excess / drunk as one is (was) / having a hang-
over / having a jim-jams / having a snozzle-wobbles / having a bad (thick) head – с перепоя / с бодуна
(после или в результате сильного опьянения, с похмелья)
məsuliyyətə çağırmaq (cavabdehliyi tələb etmək) – to hold someone to account / to bring (to call, to
hold, to take) someone to account / to bring to book / to take someone to task – призывать кого-либо
ответу / бра
ть (взять) в переплёт / брать (взять) в оборот (привлечь кого-либо к ответственности,
требовать ответа, ответственности с кого-то)
məsuliyyəti bir kəsin üzərinə qoymaq – to make someone responsible – возлагать ответственность
на кого-либо
məsuliyyəti öz ohdəsinə götürmək – to take in hand – взять в руки кого-либо / прибрать к рукам /
взяться за кого-либо (взять на се
бя ответственность за кого-либо)
məsuliyyəti öz üzərinə götürərək – to do smth. off one’s own risk (bat) / to do smth. at one’s own risk
/ at one’s peril / on one’s own account (to do smth. on one’s own responsibility) – на свой собственный
страх и риск (делать что-либо рассчитывая только на себя, принимая на себя всю ответственность
за что-либо)
məsuliyyəti özgənin boynuna atmaq – Amer. to pass the buck to someone – свалить
ответственность на кого-либо
məsuliyyətsizlik göstərmək – * to lose one’s senses – проявлять безответственность
mətləbə keç! – keep (stick) to the poi
nt! / don’t get off the subject! / come nearer the subject!
(question!) / come on! / stick to the point! / fire away! / lively, now! – ближе к делу! (не отвлекайтесь,
говорите по существу!) / ближе к телу! (не тяните!)
məyus olmaq – to hang one’s head / to look downcast / to look depressed / to look down in the mouth
– вешать (повесить) голову (приходить в уныние, отчаяние)
mzar – * the bed of honour – áðàòñêàÿ ìîãèëà
məzəli danışmaq (zarafatyana sözlər demək) – to crack wise – острить (подпустить шпильку)
məzəmmətləndirmək (danlamaq) – to give someone a fine talking-to / to give someone a piece of
one’s mind / to give it someone hot and strong / to give it someone good and hard / to give someone hell –
дать прикурить / дать пить (отчитать, отругать, наказать кого-либо)
mıx kim
i (vaxtında gəlmək) – without fail / for sure / on the dot / on (to) the tick – (прийти, явиться)
как штык (совершенно точно, в точно указанное время)
mıx olub yerə batmaq – someone disappeared without a trace / someone vanished into thin air / gone
as if the earth swallowed him (her) / there is no news of him (her) / no sign or sound from him (her) /
nothing more was ever heard of him (her) / someone melted away / someone’s tracks are already cold /
Cf. the bird has flown – как (будто, словно, точно) в воду канул / и след простыл (бесследно
исчезнуть)
595
mıxından çıxmaq – to get (go) out of control / to get out of hand – сорваться с крючка (выйти из-
под чьего-либо контроля)
mıxını çalmaq – to take root / to settle down (in) – закрепляться / обосноваться (закрепить за
собой какое-либо место, положение, должность)
mıxlanıb durmaq – bax mıxlanıb qalmaq
mıxlanıb qalmaq – to stand as though struck dumb / to stand as if thunder-struck / to stand as if rooted
to thе ground – стоять как (будто, словно, точно) вкопанный
mırt vurmaq – to prate / to talk idly /
Cf.
to wag one’s tongue / to be given to gossip / to talk scandal /
to mill the wind / to talk hot air / to shoot the breeze – разводить бобы / точить лясы
mırtını sallamaq – to pout one’s lips / to take the pat / to be in a pet / someone has a long face /
someone pouts / someone sulks / someone is as sulky as a bear with a sore head – надувать губки /
надуться как индюк / надуться как мышь на крупу / (сердиться)
mısmırığını sallamaq – to knit one’s brows (to frown, to scowl) / Cf. to give someone wintry looks /
to look daggers at someone or smth. / to look dark (black) / to look surly (morose, sullen, crusty) / to
glower at someone / to look down in the mouth / to pull a long face / to lose heart – нахмурить брови /
хмурить лицо / хмурить лоб / повесить нос на квинту / (сердиться) / Ср. смотреть сентябрём /
смотреть бука-букой (насупиться, нахмуриться, делать сердитый вид)
mıs-
mıs eləmək (məsələnin ətrafında fırlanmaq, əsil mətləbə çatmamaq) – to circumambulate / Cf. to
beat about the bush / to confuse the issue (to dawdle, to mess about) – петли вязать / ходить вокруг да
около / канителиться (уклоняться от сути дела)
mızı – mumbler – мямля
mil durmaq – to snap to attention / to draw oneself up at attention / to stand stiffly erect (at attention)
– вытягиваться (вытянуться) в струнку (становиться навытяжку)
milçək kimi qırılırlar – they die like flies – мрут (дохнут) как мухи (об очень высокой
смертности)
milçək qovmaq – t
o catch flies / to gape about / to dawdle about the place / to fritter away one’s time
– ловить мух / гонять собак
Milçək özü bir şey deyil, ancaq könül bulandırır. – It’s a fly in the ointment. / A bug in the butter. /
It’s a blot on the landscape. / One drop of poison inflects the whole tun of wine. / Cf. A worthless word
may make a bad impress on. / A fly in the ointment. – Не велика муха, да от неё мутит брюхо. / Ложка
дёгтю в бочке мёду. / Муха в бальзаме. (Незначительная, но неприятная мелочь портит всё
хорошее настроение, впечатление, дело и т.п.)
milçək şirniyə yığılan kimi – Lit. to cling to someone as a fly to honey – липнуть как му
хи на мёд
milçək tutmaq – Lit. to count flies / to gape about – считать мух / считать звёзды / Ср. плевать в
потолок
milçək uçsa eşidilər – Cf. you could hear a pin drop / not a breathe is heard – слышно как муха
пролетит
596
milçək vızıltısı qədər – having no meaning at all – ни капельки / ни чуточки / ничего не значащие
слова
Milçəkdən dəvə düzəltmək. – bax Milçəkdən fil düzəltmək.
Milçəkdən fil düzəltmək. – Cf. Make a mountain out of a molehill. = Делать из мухи слона. /
Делать из пустяков трагедию.
milçəyin də burnunu qanatmayıb – he wouldn’t harm a fly / he cannot hurt a fly / Cf. he would not
say “boo” to a goose / he looks as if butter would not melt in his mouth – мухи не обидит / воды не
замутит (о т
ихом, безобидном человеке)
milli azlıq (azlıqda qalan millət) = national minority = национальное меньшинство
milyon – a million (one million) – * лимон (один миллион)
Min acını udarlar bir şirinin xətrinə. – With time and patience the leaf of mulberry becomes satin. /
Everything comes to him who waits. / Diligence is the mother of good luck. / Cf. Little strokes fell great
oaks. / It is dogged that does it. / Constant dropping wears away a stone. / Elbow grease gives the best
polish. – Терпеть - не беда, было бы чего ждать. / На всякое хотение имей терпение. / Терпи горе
неделю, а царствуй год. / Счастье скоро покидает, а добрая надежда - никогда. / Терпит брага
долго, а через край пойдёт - не уй
мёшь.
min cildə girmək – bax min qəlibə girmək
min dərədən su götürmək – to make muddle / to make confusion turmoil – создать неразбериху
(всё перемешать, перепутать)
min dona girmək – bax qəlibdən qəlibə girmək
min fırıldaqdan çıxmaq – bax fırıldaqdan çıxmaq
min ilin ölüsüdür – a rack of bones / a stack of bones / all (nothing but) skin and bone / a bag of bones
(of a very thin man) – живые мощи / (одна) кожа да кости / шкура барабанная / одни кости
min qəlibə gi
rmək – bax min dona girmək
min rəngə girmək – bax min qəlibə girmək
min ütüdən çıxmaq – Lit. have come through fire, water, and copper pipes / Cf. have been through fire
and flood and hell upon earth / have been through the mill / have been through very hell – пройти огонь
и воду и медные трубы
min yerə parçalanmaq – try to do a thousand and one things at once – разрываться на тысячи частей
mindən biri = one in thousand / – a chance in a thousand = одно из тысячи / – бабушка надвое
сказала
minə bir dənə (tapılar) – one in a thousand – один на тысячу (очень редкий, редкостный)
Minə dözən, min birə də dözər. – Cf. Ever
ything comes to him who waits. / Patience brings
everything about. / Slow and steady wins the race. / It’s dogged does it. / With time and patience the leaf
of the mulberry becomes satin. / Diligence is the mother of success (good luck). / joc. As long as we’re
alive we aren’t dead. / Cf. Never say die! / While here’s life, there is hope. – Терпи, казак, атаманом
будешь. / Терпение даёт умение. / Ср. При горе терпение невольное спасение. / Живы будем - не
помрём. (Терпеливо переноси трудности, испытания и добьёшься в жизни лучшего.)
597
miniatürada (kiçik ölçüdə, balaca) – in miniature – в миниатюре
minmək (tamamilə özünə tabe etmək) – to ride rough-shod over someone / to make someone sweat
his guts out – ездить верхом (полностью подчинять кого-либо своей власти, использовать кого-
либо в своих интересах)
* minnət çəkmək – to go ahead / to do smth. with great pleasure – сделать что-либо с большим
удовольствием раньше всех
minnət çəkməmək – not to be in a debt – не быть в долгу
minnət etmək – to ask (beg) someone a favour – просить об одолжении кого-либо
minnt götü
rmmk –
bax
minnət çəkməmək
minnət qoymaq – to reproach for service / goodness – делать одолжение
minnətdarlıq əlaməti olaraq – as a mark of gratitude – в знак признательности
Minnətli plovdan minnətsiz pendir-çörək yaxşıdır. – Better is a bit of one’s own bread than other
people’s pie. – Лучше свой кусок, чем чужой пирог. / С попрёками и сладкий кусок в горло не
идёт.
Mir Mövsum Ağanın cəddi haqqı! – cross my heart and hope to die / I swear it – вот те (тебе) крест!
(клятвенное заверение в чём-либо)
mirvari kim
i düzmək (xırda xətlə yazmaq) – to have a fine hand (a delicate handwriting) – иметь
бисерный почерк
Mis əsr – the Age of Copper – медный век
misal gətirmək = to give an example = приводить пример
misal üçün göstərmək olar – need one look far for an example? / no need to look far afield / you
haven’t far to go either – недалеко ходить / недалеко искать / далеко ходить не нужно / далеко
искать не нужно / недалеко идти за примером (легко назвать, указать, привести пример чего-либо)
misqalla yığıb xalvarla dağıtmaq – to hurl smth. to the winds (to waste smth.) – бросать на ветер
(растранжирить, бе
зрассудно расходовать) Ср. пускать в трубу
(bir kəsin) mitili çıxıb (çirkli qadın haqqında) – dog / frump / fright / Cf.old hag (skinny, ugly
woman) – драная кошка (худая, некрасивая женщина)
mitili çıxmaq – to become senile / to grow decrepit / let oneself slide / to go to seed – совершенно
опуститься (ходить оборванным, одряхлеть)
mitilini bayıra atmaq – to dismiss someone / to sack someone / to fire someone / to send someone
packing / to send someone flying / to kick someone out of the place / to throw someone out on his (her)
ear / to kick someone out on his (her) neck – дать по шапке / в шею гнать / в три шеи толкать
(выставить, выгнать)
mitilini bayıra qoymaq – bax mitilini bayıra atmaq
miyanə (babat, ortabab) – second-rate / mediocre / fair-to-middling sort – ни шатко, ни валко /
средней руки (посредственный, ничем не выдающийся)
mizrabı sarı simə vurmaq – to
have a keen eye for smth. (to hint at smth. finely) / to breathe a word /
to utter a word (about) – бить на что-либо (тонко намекать) / заикаться / кивать (намекать)
598
modabaz – bax pijon
morda – mug / dial / kisser / boat / mattress – морда лица (лицо)
Moskva bir günə tikilməyib. – Moscow was not built in a day. / Cf. Rome was not built in a day. – *
Москва не сразу (не вдруг) строилась. (Сразу ничего не делается, на всё нужно время).
Moskva göz yaşlarına inanmır. – You can’t move Moscow with tears. / Moscow is not to be taken in
by tears. / Moscow has no faith in tears. / Moscow does not believe in tears. – * Москва слезам не
верит. / Слезами горю не поможешь.
mozalan tutmuş dana kimi – Lit. as if (as though) one were stung – как (будто, словно, точно)
ужаленный
möcüzə (əcayib şey) – a fantastic tale (smth. unbelievable, funny, strange) – * чудеса в решете (что-
либо невероятное)
m
öhkəm olmaq (əzmli, mətənətli olmaq) – to remain true to one’s character / to be true to oneself / to
hold one’s ground / to stand firm / to stick fast / to stick one’s guns / to sit tight / to stand on one’s dignity
/ to keep up one’s part / to stand firm – выдерживать (выдержать) характер (проявлять стойкость,
непреклонность, не отступать от принятого решения)
möhlət verin – give me (him, etc.) time! / just wait! – * дай(те) срок (пусть пройдёт какое-то
время, подождите немного)
mötərizə xaricinə çıxarmaq – to put outside the brackets – выносить за скобки
mövqeni saxlamaq (döyüş meydanını) – to hold a position / to be in position / to take up a position /
to dig in – засесть / занимать (занять) позицию
mövsümün ən əsas tamaşası – the hit of the season – * гвоздь се
зона (самое увлекательное, яркое,
о зрелище, спектакле)
mövzudan kənara çıxmaq – to wander from the point / to wander from the subject – уклоняться от
темы
“ms-ms” demək – Lit. what about chopping some potatoes to fry the firewood? (jocular question
implying a suggestion or a request) – * как насчёт картошки дров поджарить? (вопрос,
предваряющий какое-либо предложение или просьбу)
mum eləmək (yumşaltmaq, tamamilə özünə tabe etmək) – to reduce someone to servile obedience / to
bring someone under / to make someone knuckle down / to bend someone to one’s bow / to keep
someone under one’s thumb / to have someone under one’s thumb / to get someone under one’s thumb /
to make someone to be as meek (mild) as a lamb / Cf. to make someone lick the dust / to make someone
to eat dirt / to make someone to eat humble-pie / to make someone to knuckle under (down) / to wring
someone’s neck / to turn the screws / Lit. to tie someone up in a knot / Cf. to make someone knuckle
under (down) – гнуть (согнуть, скрутить) в бараний рог / гнуть в ду
гу / гнуть баранки / согнуть в
три дуги / держать в кулаке / зажимать в кулаке / превратить в кроткую овечку / завязать
(закрутить) узлом (подавлять кого-либо, добиваясь покорности, полного подчинения)
mum gün üçün – against a rainy day / for an evil day – на чёрный день
mum kimi yumşalmaq – to become as supple as a glove – стать шёлковым
599
muma döndərmək – to make someone to be as smooth as silk – сделать мягким как шёлк
muma dönmək – bax mum kimi yumşalmaq
mumla! – chuck it! / keep your mouth shut! – замолчи(те)!
mumlamaq – to hold one’s noise / to bottle up / to shut up – закрыть рот / заткнуть фонтан
(замолкнуть, перестать орать)
murad (ən müqəddəs məqsəd) – the cherished goal – заветная цель
murdar (çox pis) – too bad / very poor / wretched / terrible (very bad) – * из рук вон плохой (очень
плохой, скверный)
murdar fikir – wicked (foul) thought – * задняя мысль (нехорошая, грязная мысль)
murikləşmək – 1. one talks small, flirting with someone, making advances to someone – плести
кружева (вести непринуждённый разговор с целью заигрыван
ия, флирта); 2. (eşqbazlıq etmək) – to
have an affair with someone / to go with someone / to be taken up with someone – заводить (разводить)
шашни (добиваться любовной связи с кем-либо, флиртовать с кем-либо)
(bir kəsin) musiqini düzgün qavrama qabiliyyəti yoxdur – someone is stone-deaf (someone has no ear
for music at all) – * медведь на ухо наступил (кто-либо совсем лишён музыкального слуха)
muştuluqçu – 1. bax müjdəçi; 2. Mother Cary’s chicken – буревестник
mübadilə ticarəti – exchange in kind (barter) – * меновая торговля
mübahisə etmək – to break a lance with smb. – спорить с кем-либо
mübahisəsiz
– * out the peradventure – несомненно, бесспорно
mübaliğə etmək – to pile on the agony – сгущать краски
mübarizə bayrağı qaldırmaq (müharibə elan etmək) = to raise the banner of struggle for smth. =
поднять знамя борьбы
müdafiə etmək – * to go to bat for someone – защитить кого-либо
müdafiəyə hazır olmaq – to hold a defensive position / to hold a defensive line – занимать оборону
müdrik kəlam – a witty remark / a witticism / a jest / a quip – красное словцо (остроумное, меткое
выражение)
müəllif vərəqi – a signature (containing 40000 characters) – авторский лист
müəmma (anlaşılmaz bir şey) – it is Greek to someone / it is sealed book to someone – китайская
грамота / тарабарская грамота (что-либо тру
дное для понимания)
müəyyən dərəcədə – 1. (bir qədər) – something of that sort / something like that – * что-то в этом
роде (нечто подобное, вроде этого); 2. to the extent that ... – в той мере / в какой мере; 3. to a certain
extent – в известной мере
müfəssəl bilmək – to know smth. from A to Z / to know smth. like a book / to know smth. like the
back of one’s hand / to know smth. like the palm of one’s hand – знать от и до (досконально знать что-
либо)
müfəssəl surətdə öyrənmək – * to learn the ropes – досконально уз
нать, детально выяснить
обстоятельства дела
600
müflis olmaq (uduzmaq, kart oyunu zamanı hər şeyi itirmək) – to lose everything (at games) / to be
shut in / Cf. to blow – * продуться в прах (проиграть в карты всё имевшееся)
müftə (yemək, içmək, bir kəsin hesabına) – to eat or to drink for free, at others’ expense / to sponge
off – на дармовщину / на дармовщинку / на даровщину (бесплатно, даром, за чужой счёт поесть,
выпить и т.п.)
müftə yemək (müftə almaq) – to take smth. for nothing / for a very low price / Cf. for a song – за
дурняк (очень дёшево, почти даром)
mühacirət etmək (başqa ölkəyə kö
çmək) – to take off overseas (to emigrate) – cвалить (отвалить) за
бугор (выехать за границу, эмигрировать)
müharibəyə nəhayət vermək – to put an end to the war – положить конец войне (закончить войну)
mühüm (əhəmiyyətli, ciddi) – * of much account – имеющий ценность, значение, важность
müjdəçi – the first harbinger – первая ласточка (самый первый в ряду подобных)
(bir kəs bir şeyi) mükəmməl surətdə bilir – someone knows smth. almost by heart / someone can reel
it off forward and backwards – * от зубов отскакивает (кто-либо знает что-либ
о глубоко,
досконально, в совершенстве)
müqaviləyə görə (sazişə əsasən) – due to the agreement / according to the contract – * на аккорд (на
условиях договора, соглашения)
müqavimət göstərmək (razılaşmamaq) – to renounce smth. most emphatically / to protest strongly / to
take a firm stand / to resist hand and foot / Cf. to dig one’s heels in – * отбиваться руками и ногами
(решительно отказываться от чего-либо, противиться чему-либо всеми силами)
müqavva – skunk / bastard / rat / bad (rotten) egg – чёртова кукла (употребляется как бранное
выражение)
müqəddəs həqiqət – a g
ospel truth – святая истина
müqəvva kimi dayanmaq / oturmaq – to stand like a dummy / to stand like a stone idol / to stand (to
sit) like a stone image / to stand there like a stuffed dummy / to sit like a block of wood – стоять идолом
/ стоять как (будто, словно, точно) истукан / как пень / сидеть истуканом (неподвижно, ничего не
понимая, отупев стоять, сидеть и т.п.)
mülki izdivac (qeyri-dini kəbin) – a civil marriage – гражданский брак
mümkün qədər – as far as possible – по мере возможности
mümkün qədər yaxşı – to perfection – как нельзя лучше
mümkünmü? (ola bilməz!) – far from it! / what a hope! / not likely! / nothing of the sort! / like hell...!
– куда там (тут)! (употребляется при возражени
и на чужие слова или при внесении поправки к
своим словам)
münasib olmaq – to be appropriate for someone’s position / to be fitting for someone’s age – * к
лицу (подобает, соотвествует положению)
... münasibətilə (... görə) – owing to / on account of / on the occasion of smth. – * по случаю (по
какой-либо причине, в силу каких-либо обстоятельств)