Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

601

münasibətlərin məntiqi nəticəsi (toy) – the logical ending of the relations (wedding) – логическое

завершение отношений (свадьба)

müraciət etmək – 1. (bir kəsə) – to apply to someone – * адресоваться (обращаться); 2. (xalqa) – to

issue an appeal – * кликнуть клич

mürgü çalmaq – bax mürkü döymək

mürgü döymək – bax mürkü vurmaq

mürgü vurmaq – to nod / to be nodding / to be drowsy – клевать носом (опускать голову, задремав

на мгновение)

müsaidənizlə (icazənizlə) – an apology for smth. / if it may be called that / if one may call him (her)

so / ... my foot – c позволения сказать (если так можно выразиться, при отрицательном отношении)

müsəlmanın sonrakı ağlı – wise after the event – задним ум

ом крепок

müstəqil olaraq yaşamaq – to live (to exist) separately, without contact – * сам (сама, само) по себе

(раздельно, отдельно один от другого, обособленно один от другого существовать)

müstəqil olmaq (maddi cəhətdən) – to be on one’s feet – стоять на ногах (быть независимым,

самостоятельным, материальное обеспеченным)

müstəsna hadisə (qeyri-adi hadisə) – it’s a rarity – в диковинку (редкое явление)

müsün (yaşlı) – not in one’s first youth / past one’s prime / past the bread-and-butter period of life –

не первой молодости (немолодой, средних лет)

müşavir ki

mi – * in an advisory capacity (as an adviser) – в качестве советника

müşgül məsələdir (çətindir, əziyyətlidir)– Cf. it is not all cakes and ale – не сахар (тягостно, трудно)

müştəri çıxmaq – there is a plenty of those who wish – объявится охотником (желающим)

müştəri gözü ilə – with a thrifty eye – хозяйским глазом

müştəri gözü ilə baxmaq – to look at someone or smth. appraisingly – рассматривать оценивающим

взглядом (смотреть глазами ценителя)

müştərisi başının altındadır – there is no end to someone who wishes / there is no getting rid of

someone / more than enough of someone / anyone who wishes is close at hand (ready to hand / Amer. on

hand / within easy reach / at call / at one’s elbow / easily available / handy) – охотники (желающие)

найдутся / охотников хо

ть отбавляй / желающие под рукой / отбоя нет

mütəşəkkil qarşılıqlı əlaqə – a hair-line cooperation – чёткое взаимодействие

mütləq – * by all means – обязательно

mütləq olunacaq bir iş haqqında – to require immediate accomplishment (realization, fulfilment, etc.)

– * висеть над головой (нуждаться в неотложном выполнении, исполнении и т.п.)

müvazinətdən çıxartmaq (əsəbləşdirmək, hirsləndirmək) – to throw smb. off (his) balance / to knock

someone (completely) of balance / to upset someone’s equilibrium – выводить из себя / выводить из

равновесия / выби

вать из седла / вышибить из седла (лишать кого-либо душевного равновесия)

müvəffəq olmaq (irəliləmək) – to make the grade – преуспеть

602

müvəffəqiyyət qazanmaq – to carry all (or everything) before one / hit the jackpot / to lay smb. in the

aisles / to come off with flying colours – добиться прекрасных результатов (преодолеть все

препятствия, иметь во всем успех) /добиться большого успеха (неожиданно преуспеть)

müvəffəqiyyətlərdən yolunu azmaq – to have one’s head turned by success – обольщаться успехами

müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq – 1. to go to the bottom (to fail, to flop, to sink) / not to achieve the

desired result / to get nowhere with smth. / Cf. to come a mucker / to go down like a lead ballon / to

collapse – идти на дно / идти ко дну / * пролететь, как лист фанеры над Парижем / взлететь на

воздух (поте

рпеть неудачу, поражение, остаться ни с чем); 2. to come unstuck – пойти прахом (не

осуществиться); 3. * to drop a brick – сделать промах

müvəffəqiyyətsizliyə uğramış bir insan haqqında – to go flop / to go fut / to go pfut / to go off like a

damp squib / to go to pigs and whistles / to come a cropper – * пролететь, как фанера над Парижем (о

ком-либо потерпевшем неудачу)

müvəqqəti olaraq bir yerə gedib ərindən ayrı yaşayan qadın – a grass widow – * соломенная вдова

(женщина, временно оставшаяся без мужа или не живущая с ни

м)

müzakirə etmək – to shout (about) / to raise a clamour (about) – * кричать (обсуждать)

müzakirədədir – * on the carpet – на обсуждении (о вопросе)

- N -

Naciz adam (miskin, xırda adam) – pip-squeak / small fry / Amer. small potatoes / a cog in a machine

/ small beer / sparrow fart – мелкая сошка

nadir hal – a caprice of nature / a trick of nature / a freak of nature – игра природы (редкое явление,

отклонение от обычных норм)

nadir şey olmaq – to become a rarity – * сделаться музейной редкостью

nadir şeydir – unique / rarity (as to her beauty, elegance, glamour, etc.) – * штучный товар

(исключительного качества, единственный в своём роде, уникальный)

Nadiri taxtda görüb, Suleymanı qundaqda – someone lives a long life = он видел персидского царя

Надира (XVIII века) на троне, а Су

леймана (пророка царя Соломона) - в пелёнках / Ср.

мафусаилов век жить

nağd eləmək – to take smth. at its face value / to accept smth. on (upon) its face value / to take smth.

in all good faith / to accept smth. in all earnest / to take smth. for the real Simon Pure / to believe in one’s

word – принимать за чистую монету / поверить на слово (воспринимать что-либо всерьёз, считать

правдой, истиной)

nağd pul – cash / ready money / money in hand – живые деньги (наличные)

nağdı qoyub nisyə dalınca getmək – to strain after smth. unreal / to be out for impractical – оставив

наличное, гнаться за кредитом (гнаться за нереальным)

nağdı qoy

ub nisyədən yapışmaq – bax nağdı qoyub nisyə dalınca getmək

603

nağdı nisyəyə satmaq – bax nağdı qoyub nisyədən yapışmaq

nağıl açmadan (artıq uzatmadan, vaxtı itirmədən) – shortly speaking – без дальних разговоров

nağıl açmaq – to spin a yarn / to talk to no purposes / to babble / to have an idle talk / to wag one’s

tongue / to beat the air / to shoot the breeze / to tell fishy stories / to tell fish tales / to tell tall stories / to

tell fairy stories / to tell piper’s tales / to tell traveller’s tales / to tell tales of the long bow / to tell tales of

a tub – бобы разводить / рассказывать сказки / сочинять длинную историю / рассказывать

небылицы / рассказывать охотничьи басни

nağılı həqiqətə çevirmək – to make dreams come true – сделать сказку былью

nahaq iş – it’s a worthless thing / lost hope (cause) / bad job / Cf. dead duck – плёвое дело

(напрасн

ая работа)

nahaq yerə (əbəs yerə, boş yerə, hədər) – all for nothing / without reason – ни за что ни про что

(напрасно, зря)

nahaq (əbəs, hədər) yerə atmaq – to cast (to send, to throw) smth. to the dogs – псу (собаке, кобелю,

коту) под хвост (впустую, зря, напрасно выбрасывать, расходовать и т.п.)

nahaq yerə danışmaq – to give away too much / to blab smth. out / to blurt smth. out – болтать

языком (говорить то, что не следует)

nahardan sonra olan söhbət zam

anı – * over the walnuts and the wine – во время послеобеденной

беседы

naxış gətirmək – to be born under a lucky star / to have good luck / to be in luck (to be lucky) –

родиться в сорочке / быть везунчиком

naxışı tutmaq – bax naxış gətirmək

nakam qız – ill-fated girl (luckless) – невезучая девушка

naqqal adam – 1. to be an empty chatter – беcструнная балалайка / пустомеля (очень болтливый

человек); 2. a garrulous person (a talkative man) – понос речи (человек, который не может хранить

тайну)

naqqallıq etmək – bax boşboğazlıq etmək

naqolay vəziyyətdə olm

aq – someone feels ill at ease / someone feels not quite at ease / someone feels

awkward / someone feels uneasy / someone feels uncomfortable / someone is put off off balance – не по

себе (неловко, неудобно, жутко)

nala-mıxa döymək – to drivel nonsense / to talk bullshit / to mill the wind / to shoot the breeze / to

beat around the bush / to fish in the air / to keep chin-wagging with someone / to talk bunkum / to jabber

– точить балясы / разводить бодягу / пороть вздор / нести чушь

nalayiq (ədəbsiz, yaraşmaz, qəbahətli) – indecent / obscene / lewd / bawdy / dirty – * ниже пояса

(неприличный, непристойный, скабрёзный)

naminə (xatirinə, ...xatiri üçün) – in the name of someone or smth. / for the sake of someone or smth.

– во имя (ради, в память кого-либо)

(parlament seçkilri il laqdar) namizdin yenidn yazılmı trcümeyi-halı – * campaign

biography – áèîãðàôèÿ кандидата

604

namizədlik minimumu – minimum requirements for a Candidate’s degree – кандидатский минимум

(экзамен для получения степени кандидата наук)

namusluluq (düzgünlük, vicdanlılıq) – * straight dealing – порядочность (совестливость)

nanə yarpağı kimi əsmək – someone is trembling like an aspen leaf / someone is shaking like a beaf –

дрожать как осиновый лист

nankorluq (yaxşılığa yamanlıq) – a black ingratitude – чёрная неблагодарность

narahat etmək – to make anxious / to disquiet / to make uneasy – * до души (очень сильно

волновать)

narahat olmayın – 1. don’t you worry! / be dead sure! / Cf. don’t fret! / Amer. you betcha! / never

mind – будь спокоен / будьте спокойны / будь спок (выражает заверение в чём-либо);

2. it doesn’t

matter / what does it matter! / never mind! / Cf. I don’t care a fig – ни фига (ничего страшного, не беда)

narahatdır (naqolaydır) – someone feels ill (not quite) at ease / someone feels awkward (uneasy,

uncomfortable) / someone is put off balance – * не по себе (неловко, неудобно)

narazı qalmaq (incimək) – to have a grievance (a grudge) against someone / Cf. to have a bone to pick

with someone – быть в претензии (быть в обиде на кого-либо, быть недовольным кем-либо)

nasaz olmaq – to be unwell / to be unhealthy (to be ill) – быть в плохом настроении (чувствовать

себя нехорошо как морально, так и физически)

nasazlıqda – * out of commission – в неисправности

naşı (təcrübəsiz) – hardl

y out of pinafores / Cf. wet behind the ears / scarcely out of the shell yet / a

stripling (very small and young) – два вершка от горшка / от горшка три вершка (слишком молод,

мал, неопытен)

naşükürlük – bax nankorluq

natəmiz olmaq (vicdansız, namussuz olmaq) – someone is dead to shame / smb. has lost all sense of

shame / no shame or sense – нет стыда в глазах / ни стыда, ни совести (кто-либо бессовестен,

бесчестен, непорядочен, бесстыж)

natəmizlik – an unscrupulousness – непорядочность (бессовестность, беспринципность)

natural təsərrüfat – a subsistence economy – натуральное хозяйство

naümid etmək – to make hopeless – убить (последнюю) надежду

nay

qız – a jovial girl – девчушка-хохотушка (игривая, общительная, весёлая девушка)

naz satma! – none of your airs and graces! (don’t be so affected!) – не кривляйся!

naz satmaq – to make a fuss / to play hard-to-get / to bе affected (to flirt with someone, to pretend) –

кривляться / ломаться (флиртовать, кокетничать с кем-либо)

nazı ilə oturub-durmaq – to flatter someone / to gratify someone / to pat someone on the back / to be

polite to (with) someone (to tend, to cherish someone) – гладить по шерсти / погладить по шёрсткe

(говорить или делать что-либо в соответствии с чьим-либо желанием, в угоду кому-либо,

исполнять чьи-либо капризы, церемониться с кем-либо)

nazı ilə oturub-durm

amaq – to stroke someone’s hair the wrong way / to stroke someone against the

hair / to rub someone up the wrong way / to stroke someone against the grain / to pat someone’s back up

605

– гладить против шерсти / погладить против шёрстки – (говорить или делать что-либо наперекор

кому-либо)

nazı ilə oynamaq – let someone like a child / to take someone under one’s wing (to nurse someone) –

водить за ручку (излишне опекать кого-либо, нянчиться с кем-либо)

nazı ilə oynamamaq – bax nazı ilə oturub-durmamaq

nazınca oynamaq – bax nazı ilə oynamaq

nazınca oynamamaq – bax nazı ilə oynamamaq

(qadının) nazını çəkmək (qadına pərəstişkarlıq etmək) – to court

smb. / to make love (to) / to woo

someone – * строить куры (ухаживать)

nazik damarını bilmək – to find someone’s weak sensitive chord (point, side, spot) / to touch someone

on the raw / to sting (cut, touch) someone to the quick / to prick someone’s vanity – найти слабую

струнку / задевать (взять, затронуть, забрать) за живое

nazik damarını tanımaq – bax nazik damarını bilmək

nazir yeri – * a front bench – министерская скамья

nazla baxmaq – to make eyes at someone / to shoot fascination at someone / to give the glad eye to

someone – строить глазки / стрелять глазами / стрельнуть глазками (кокетливо поглядывать на

кого-либо)

nazsatan qız – a mincing girl – кривляка (о девушке)

necə ç

alsalar eləcə də oynamaq – to have no mind (opinion) of one’s own / not to know one’s own

mind – жить чужим умом / жить чужим разумом (действовать по чужой указке)

necə deyərlər – as the saying goes / as the phrase is / so to say (speak) – что называется / как

говорится (как говорят, как принято говорить)

necə gəldi – 1. just anyhow / in a careless way / in a slipshod (slapdash) manner / at random /

crookedly / on the slant / haphazardly / in confusion / helter-skelter / as one chooses / in all directions (to

do smth. negligently) – абы как / и вкривь и вкось / спустя рукава (как-нибудь, небрежно); 2. with

anything that comes to hand / with anything one can lay hands on / with whatever is handy – чем попало

(тем, что попадёт под руку бить кого-либо)

necə gəldi bi

r-birinə qarışdırmaq – to lump everything together / to throw everything in a heap –

валить (мешать, сваливать) в одну кучу (путать, смешивать что-либо без разбора)

necə gəldi oxumaq (intonasiya qaydalarına riayət etməməklə) – to read monotonously (to read

without any expression) – читать без выражения

necə lazımdır – 1. it’s great / super / terrific / massive / far-out / regular / A 1 / top notch / a bit of all

right / just the ticket / up to the mustard – что надо (отличный / отлично, замечательный /

замечательно); 2. in fine style (properly) – по всей форме (как полагается, как должно быть)

necə oldu (fikirləşmədən) – at random / anyhow – наобу

м / от балды / с потолка (что в голову

придёт)

necə var elə – real / regular / genuine – как есть (настоящий, подлинный)

606

necədir sənin üçün! – how do you like that! / you don’t say! / fancy that now! / just think of that! /

well, I never! – ну ты скажи (выражает удивление, иронию)

Neyləyirəm qızıl teşti ki, içində qan qusum.– A happy heart is better than a full purse. / Anything for

a quiet life. – Лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою. / Лучше воду пить в радости, чем мёд в

кручине. / Пропади то серебро, когда жить нехорошо. / Золотая клетка.

nə ağına baxmaq, nə bozuna – to rush headlong into smth. / to rush head-first into smth. / anyhow /

helter-skelter / as one chooses / in a sliphod way – действовать очертя голову / как попало (всё равно,

без всякого разбора)

nə ağlına batır? –

how do you think? – как по твоему? / как ты думаешь? / допускаешь ли ты?

nə axtarırsınız? – bax nə qoyub nə axtarırsan?

Nə altda undur, nə üstə kəpək. – Lit. Neither fish, nor flesh, nor good red herring. / Neither fish, flesh

nor fowl. / Cf. Neither a candle for God nor a stick for the devil. – Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни

ряса. / Ни в городе Богдан, ни в селе Селифан. / Ни богу свечка, ни че

рту кочерга. / Ни в баню

ожег, ни в избу клюка. / Ни в корень, ни в пристяжку. / Ни пёс, ни выжлец, ни гончая собака. / Ни

себе не гож, ни людям не пригож. / Ни уму, ни сердцу.

nə az, nə çox – as much as / no less than – ни много, ни мало (ровно столько, сколько указано, ни

больш

е ни меньше)

nə azarı var? – what the hell! / what the deuce! / what the devil! / what the blazes! – кой чёрт / какой

дьявол (выражение сильного раздражения, неудовольствия)

nə “B” bilir, nə “M” (heç nə bilməmək) = not to know “a” from “b” / not to know a thing / not to

have a clue / to have no idea about smth. / not to have an inkling of anything / Cf. not to know beans / not

to know head or tal about smth. / not to know B from a battledore / not to know a B from a bull’s foot /

not to know B from a broomstick / not to know chalk from cheese / not to know B from a buffalo foot /

not to know beans – ни бе, ни ме, ни кукареку (ничего не смыслить, совсем ничего не знать)

nə baş verib? – what’s the matter? / what’s the problem? / what’s up? / what’s this? – в чём дело?

(что случилось?, что происходит?)

nə başı var, nə ayağı?

– neither rhyme nor reason / without rhyme or reason / Cf. one can’t make head

or tail of it – ни складу, ни ладу / нет ни начала, ни конца (никакой логики, связи, никакого

порядка)

nə başınızı ağrıdım ... – to be brief / in short / in a word / to put it briefly – короче говоря / словом /

вкратце (для краткости, чтобы не задерживать вас)

nə biləsən? – who can tell? – как знать?

nə bilim? – 1. who would have thought it? – не думал, не гадал; 2. (bilmirəm) – I am not quite sure /

I don’t know about it / the opposite is nearer the truth – это ещё как ск

азать (не уверен, скорее

наоборот); 3. deuce knows / there is no knowing – чёрт знает / бес знает (выражение отрицательного

отношения к чему-либо)

nə böyük adammış? – who cares? – велика важность! / не велика важность! / эка важность!

nə cür? (necə?) – how? – каким образом? (как?)

607

nə dala, nə qabağa – 1. (yerindən tərpənməyərək) – at a standstill / at a deadlock / neither backwards

nor forwards / not budge an inch – ни взад и ни вперёд; 2. (heç bir şey çıxmır) – it’s a deadlock / it’s a

standstill / stuck fast / nothing at all / without any result / he (she) won’t budge – ни тпру ни ну (ни взад

ни вперёд, ничего не получается)

nə danışırsız?! – what’s the matter with you? / why, what’s up? / oh, come now? / heh! what are you

up to?! / you’re crazy! – что ты (вы)? / да ты (вы) что? / ты (вы) что? / ты (вы) чего? (выражает

недоумение, удивление по повод

у поведения кого-либо)

nə desən (hər şey, nə istəsən, cürbəcür, hər növdən) – all sorts of things (stuff) / all sorts of odds and

ends / sundries / this and that / hotchpotch / etceteras / omnium gatherum – всякая всячина (самые

разнообразные, разнородные вещи, всё без разбора)

nə deyəsən – there is no denying it / it cannot be denied / it goes without saying / no doubt about it –

что и говорить (выражает убеждённость в чём-либо; несомненно, действительно, конечно)

nə dərdimə qalıb – I have nothing to do with it / that is nothing to do with me / it’s no business

(concern) of mine / what’s it to me? / Cf. leave me out of this / it is not my pigeon / it’s not me headache –

моя хата с краю (я ничего не знаю) / какое мне дело

nə dərdinə qalıb – what’s t

hat got to do with someone? / what does someone care of it!? / what’s it to

someone? / what business is someone of his (hers)? – его дело сторона

Nə dərin suya gir, nə də Xıdır Nəbini çağır. – Let every herring hang by its own gill. / The gunner to

his linstock, and the steersman to the helm. / Cf. Let the cobbler stick to his last. – Не уговорясь на

берегу, не пускайся за реку. / Не зная броду, не суйся в воду.

nə dil bilsin, nə dodaq – on the sly / on the q.t. / hush-hush / smth. kept in the dark – шито-крыто /

ни слова! / будь могилой (чтоб никто не зна

л, о секрете между беседующими)

nə edə bilərsən – what have to do? – что поделаешь?

Nə edir etsin, təki səsi çıxmasın. – Play keeps the baby from tears. / Cf. Anything for a quiet life. –

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.

nə edirsən et, xeyri yoxdur (gərəksiz, lazımsız insan və ya əşya haqqında) – no good at all / very bad /

couldn’t be worse / what’s the good! / it’s enough to make you cry! / to do what you will but … /

whatever you do … / there’s nothing for it but … / I can’t for the life of me (to do smth.) – хоть брось (о

ком или чём-либо никуда не годном, не поддающемся исправлению) / как там ни вер

тись / как ни

крутись (что ни делай) / * хоть матушку-репку пой (что ни делай - всё бесполезно)

nə etmək? – bax nə edə bilərsən?

nə etmək olar? (bir hal-hadisə baş verəndən sonra, məcburiyyət qarşısında olanda, barışıq mənasında

deyilir) – well, then / oh, well! / well, so what if ...? / why not? / why? – что ж / что же (выражает

констатацию сверши

вшегося, примирение с чем-либо, оправдание чего-либо)

nə etməli – it can’t be helped / there’s nothing to be done / there’s nothing for it / there’s no help for it

/ there’s no way out – делать нечего (иного выхода нет, ничего не поделаешь)

nə əcəb gəlmisən?! – at long last! / where did you vanish to? – явился, не запылился? (выражает

удивление или недовольство при появлении кого-либо долго отсутствовавшего)

608

Nə əkərsən, onu da biçərsən. = Аs you sow, you shall mow. / Аs you sow, so shall you reap. / As a

man sows, so he shall reap. / We reap as we have sown. / Cf. As you brew, so must you drink. / As you

make your bed, so you must lie on it. / He that mischief hatches, mischief catches. / A bad beginning

makes a bad ending. / Who breaks, pays. = Что посеешь, то и пожнёшь. / Каково накрошишь, таково

и расхлебаешь. / Что помолотишь, то и в закром положишь.

nə ətdir, nə balıq (qabiliyyətsiz adam haqqında) – * also ran – посредственность (о человеке)

Nə ətdir, nə balıq. = Neither flesh nor fish. / Neither fish, flesh, nor good red herring. = Не рыба, не

мясо.

nə faydası var? – what use is that? – к чему это?

nə fərqi var?

(hamısı bir deyilmi?) – what does it matter? / what’s the difference? / much it matters! –

какая разница? (всё равно, несущественно, не имеет никакого значения)

nə gəldi – 1. just anything of this kind / no matter what – абы что (хоть что-нибудь, безразлично);

2. anything that comes to hand / all sorts of rubbish (nonsense, bullshit) / this and that (anything) – что

попало (безразлично что, что попадёт под руку, что в голову придёт)

nə gəzir? – where it will be from ...? / what is that? – откуда (быть) …? / что там …?

nə gizlətmək (etiraf etmək lazımdır) – no sense (use) trying to hide it (hiding it) / one must (might)

admit / to be honest / truth to tell / it must be owned (confessed) / let’s tell the whole story / let’s face it /

let’s admit it in all frankness / there is no denying it /

there’s no concealing the fact (that) – чего (и) греха

таить / греха нечего таить / что и греха таить (незачем скрывать, нужно признаваться)

nə gün vermək, nə dirilik – to make life a burden to someone / to nag at someone day and night / to

drive someone to distraction / to eat into someone (to bother, bore someone) – заедать жизнь / заедать

век / поедом есть / Ср. проходу не давать

Nə günah yiyəsidir, nə savab yiyəsi. – Lit. Neither a candle for God nor a stick for the devil. / Cf.

Neither fish, nor flesh, nor good red herring. / Neither fish, flesh nor fowl. – Ни богу свечка, ни черту

кочерга. / Ни в дудку, ни в сопелочку.

nə halda – in

no case / on no account / by no means / under no circumstances – ни в коем случае

nə “hə” deyir, nə “yox” – someone does not move (raise, stir) a finger / someone sits on his (her)

hands / someone sits idly – ни шьёт ни порет (ничего не делает, бездействует, уклоняется от чего-

либо)

nə hə, nə yox = neither yes, nor no = ни да ни нет

nə xəbər var, nə ətər – nothing is (has been) heard of someone or smth. / there is neither sight nor

sound of of someone – ни слуху, ни духу

nə istəsən – anything / all kinds of things – * мало ли что (всё, что угодно, любое)

nə istidir, nə

soyuq – there is no any difference for me – ни жарко, ни холодно

N it yiyəsidir, nə gön yiyəsi. – One has got neither harrow nor barrow. / One is with neither house

nor home. / One is out of God’s blessing into the warm sun. – Ни кола, ни двора, ни ложки, ни

плошки. / Ни коня, ни возу, ни что на воз положить. / Ни от ветру затулья, ни от дождя покрышки.

/ Ни того, чем запирают, ни того, что запирают.

609

nə iti azıb – why the hell someone got to do? / why the deuce someone cares of … ? / why the devil

someone has business of …? / why the blazes someone got to do? / why the dickens someone cares of …?

– какого чёрта он здесь потерял? / какое ему дело?

nə iyi tapıldı, nə piyi – smth. disappeared completely / there is no sign of someone or smth. – как

(будто, словно, точно) в воду канул / и след простыл

nə izi məlumdur, nə tozu – bax nə izi var, nə tozu

nə izi var, nə tozu – there is no news of of someone or smth. / there hasn’t been hide or hair of of

someone – ни слуху, ни духу

* nə qədər canımda can var – until am I alive – пока я жив

nə qədər olar

?! – here (there) we (you) go again! / we’re back to where we started! / same old story! –

опять двадцать пять (выражает раздражение по поводу чего-либо надоевшего, постоянно

повторяющегося)

nə qədər ... olsa da – though / no matter how – как ни

Nə qoyarsan aşına, o da çıxar qaşığına. – Сf. Аs you sow, you shall mow. – Что положишь в котёл,

то и будет в ложке.

nə qoyub, nə axtarırsan? – 1. what can you expect from …? – что можно ожидать от …?; 2. what

may you want here? / we don’t need you here / you are one too many here – что ты здесь забыл? (что

тебе зде

сь надо?)

Nə o yanlıqdır, nə bu yanlıq. – Lit. Neither one way nor the other. / Neither forward nor back. / Stuck

fast. – Ни туда, ни сюда, ни пиво, ни вода. / Ни шатко, ни валко, ни в сторону.

nə olar, olar – come what may / what will be, will be / what would be would be – будь, что будет

nə olmalıdır, olacaq – what is to be will be / make or mar / sink or swim / neck or nothing here goes!

– что будет, то будет / чему быть, того не миновать / чему суждено, тому быть

nə olsun ki! (çox da!) – what of it? / that doesn’t mean anything! – мало ли что!

nə olursa-olsun –

1. any ... whatsoever – какой бы то ни было; 2. just anything / any, something / no

matter what – что ни на есть (хоть что-нибудь)

nə ondandı, nə bundan – 1. neither peahen, nor crow – ни пава, ни ворона (человек, который по

своим взглядам и интересам отoшёл от одних людей и не примкнул к другим); 2. betwixt and

between (smth. vague, uncertain) – середина на половину / серединка на половинкy / серёдка на

половину (ни то, ни дру

гое, нечто среднее, неопределённое)

Nə olsun! – Hear, hear! / Cf. Every Barber knows that! / Queen Anne is dead! / the Dutch have taken

Holland! / iron. the ark rested on Mt. Ararat! / even blind Freddie wouldn’t miss it! – открыл Америку!

nə olursa olsun, amma ... – if he (she) has anything, he (she) has ... / if there’s anything in the world

that he (she) is not, it’s that – * что-что / чего-чего, а … (это единственное, в чём нельзя обвинить

или заподозрить кого-либо)

nə ölən var, nə də goru qazılıb – nothing has been done yet / one hasn’t stirred (moved, lifted) a finger

/ Cf. and not a bone in the truck – конь ещё не валялся (ещё ничего не начато, не сделано)

Nə ölüdür, nə diri. – bax Nə ölü

yə hay verir, nə diriyə pay.

610

nə ölüdür, nə diri – neither dead nor alive / more dead than alive / in mortal fright / paralysed with

fear – ни жив ни мёртв (сильно перепуган, охвачен ужасом)

nə ölümü var? – why the hell? / why the devil? / why the deuce? / why the blazes? / what the hell

...for? – за каким чёртом? / за каким дьяволом? / за каким лешим? / – на фига (чего ради?, зачем?,

почему?, к чему?, с какой стати?)

Nə ölüyə hay verir, nə diriyə pay. – Lit. Neither a candle for God nor a stick for the devil. / Cf.

Neither fish, nor flesh, nor good red herring. / Neither fish, flesh nor fowl. – Ни богу свечка, ни черту

кочерга. / Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса. / Ни порог, ни загиб

ень.

Nə özü yeyir, nə başqasına verir. – Like the dog in the manger. – Сам не ам, и другому не дам. /

Как собака на сене.

nə özünü bilir, nə sözünü –1. not quite oneself / not quite one’s usal self / out of sorts / out of one’s

mind / not quite oneself – не в себе (не в обычном для себя состоянии, не такой как всегда); 2. not

quite all there / a bit eccentric / Amer. kinky – не в себе (не совсем нормален, со странностями)

nə pisdir, nə ya

xşı – 1. neither one thing nor another / neither here nor there – ни два ни полтора (ни

плохо, ни хорошо); 2. (ortabab) – so-so / fair to middling – середина на половину / серединка на

половинкy / серёдка на половину (ни плохой, ни хороший, посредственный)

nə salam, nə kəlam – not a sound from someone / nothing is (has been) heard of someone / there is

neither sight nor sound of someone – * ни ответа, ни привета (об отсутствии ответа, отзыва на чьё-

либо письмо, обращение и т.п.)

nə səs var, nə səmir – someone does

not give a hang (a damn, a darn, a fig, a rap) – хоть бы хны

(никакого внимания, никакого отклика)

nə şiş yansın, nə də kabab – 1. Lit. to want the wolves to be fed and the sheep to be safe / Cf. to hold

with the hare and run with the hounds – и волки сыты, и овцы целы; 2. the golden mean – золотая

середина

nə təhər olsa (hər halda) – at any rate / in any case / whatever happens / at all events (anyway) – во

всяком случае / во всяком разе (при всех условиях, при любых обстоятельствах, несмотря ни на

что)

nə tələb eləyib ondan? – what can (could) you expect of him (her)? – * что возьмёш

ь? / что взять?

(невозможно много требовать с кого-либо)

Nə tökərsən aşına, o çıxar qaşığına. – bax Nə qoyarsan aşına, o da çıxar qaşığına.

nə tüfəngə çaxmaq, nə dümbəyə toxmaq – Lit. as much good as milking a billy-goat / Cf. you can’t

milk a bull (a he-goat) into a sieve – как (что) с (от) козла молока / как от козла - ни шерсти, ни

молока (никакой пользы, никакого толку от ко

го или чего-либо)

Nə tüfəngə çaxmaqdır, nə dümbəyə toxmaq. – Neither flesh nor fish. / Neither fish, flesh, nor good

red herring. / Mediocre. / Fair-to-middling sort. / Plain. / Neither one thing nor the other. – Ни рыба, ни

мясо. / Ни рыба-сом, ни рыба-ёрш.

nə üzlə? – how dare you see at him? – с какими глазами?