Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

631

Oynamaq bilməyən gəlinə oyun yeri dar gələr. – Cf. Who cannot dance finds different causes

(reasons). – Плохому танцору и штаны мешают. / Плохому танцору одежда мешает.

Oynamaq bilməz, yerim dardır - deyər. – bax Oynamaq bilməyən gəlinə oyun yeri dar gələr.

oynatmaq (aldatmaq) – to dupe (fool, kid) someone / to make a fool of someone / to put funny ideas

into someone’s head / Cf. try to pull someone’s leg / try to bluff someone / to drivel / to talk someone

round / to bullshit / to go into trifling details – дурить (задурить) голову / морочить голову / мозги

канифолить (дурачить, вводить в заблуждение кого-либо)

oynaya-oynaya – like a lamb / without resistance (objections) – как миленький (беспрекословно, не

смея возразить)

un çıxartmaq – bax hoqqa çıxartmaq

oyun gəlmək – to give someone a good talking-to / to give someone a fine ticking-off / to rake (call,

haul, take) someone over the coals / to give it someone hot and strong / to give someone a piece of one’s

mind / to give someone a real blast / to give someone what for / to give someone hell – давать духу /

давать жару

oyun növü – a fresh-killed poultry (game) – * битая птица

oyun oynamaq – 1. to play-act / to keep up a farce / try to fool someone – ломать (играть) комедию;

2. (bir kəs arsızcasına bir şeyə yanaşır) – it’s all a game (trifle, child’s play) to someone – всё игрушки

(кто-либо относится легкомысленно, несерьёзно к чему-либо)

oyun tutmaq – bax oyun gəlmək

oyuna düşmək – to get into a tight corner – попасть в переплёт

oyunbazın papağı – * cap and bells – шутовский колпак

- Ö -

Öcəşkən (sataşqan) – a tease – задира

ödü ağzına gəlmək – 1. it turns one

’s stomach / it makes one sick / it chokes the soul out of you – с

души воротит (тошнит); 2. it turns one’s stomach to see (to look at) someone or smth. / one’s gorge

rises at smth. – с души воротит / выворачивать наизнанку (противно, нет сил терпеть, смотреть и

т.п.)

ödü köpmək – bax ödü ağzına gəlmək

ögəy-doğmalıq eləmək – to have preconceived opinion of someone / one is related to someone with

partiality / to take a biassed view of smth. / to have to do with someone unfairly (to discriminate against

someone) – пристрастно (предвзято) относиться к кому-либо (дискриминировать)

(bir kəsin) öhdəsində olmaq – on som

eone’s hands / in someone’s care (to be kept, supported by

someone) – на руках (быть на иждивении, находиться на содержании)

öhdəsindən gələ bilər (bacarar) – someone is equal to the task (work, job) – по плечу / по зубам

(доступен для выполнения или понимания)

632

(bir şeyin) öhdəsindən durmadan gəlmək – to take (to capture) smth. in (at) one fell swoop – * с ходу

(захватить, преодолеть что-либо, не прекращая движения)

(bir şeyin) öhdəsindən gəlmək – * to make a good fist at (of) smth. – сделать удачную попытку

(хорошо справиться с чем-либо, уметь делать что-либо)

öküz (ağır, ləng, ağırtərpənən adam) – lump / clumsy fellow / flabby fellow / Cf. muff / gawk / lout –

мешок с соломой (неуклюжий, нерасторопный, глуповатый человек)

öküz boyunduruğuna baxan kimi – to stare at smth. like a sheep does at a new gate / to stare at smth.

like a booby / to look quite lost / to look blank – как бар

ан на новые ворота (смотреть, уставиться)

öküz kimi (ləng adam haqqında) – Lit. like an elephant in a china shop / Cf. like a bull in a china shop

/ Lit. like a dog astride a fence (of a poor seat in the saddle) – как слон в посудной лавке / как собака на

заборе (очень неуклюж)

öküzü buynuzundan tutmaq – to take the bull by the horns (to go straight to the matter) – брать быка

за рога (переходить непосредственно к делу)

Öküzü soyub, qumuzunda bıçağı sındırdı. – Lit. One swims across the sea and drowns (is lost in) in

the pool (puddle). – Переплыл море, да в луже утонул. / Ср. Собаку съел, только хвостом

подави

лся.

öküzün böyüyü pəyədə qalıb – bax öküzün yekəsi pəyədədir

öküzün yekəsi pəyədədir – this is a mere trifle (nothing) compared with what is to come / Cf. to cheer

up / the worst is yet to come – это ещё что / Ср. это ещё только цветочки, а ягодки впереди будут

ölçüsüz – too / infinitely / excessively / extremely / utterly – без меры (очень, безгранично)

öldü var, döndü yox(dur) – here goes! / come what may! / well, I can only die once! / Cf. never say

die! / I’ve seen worse than that – скорее умру, чем … / Ср. где наше (ваше) не пропадало

öldürsəndə (bir şey etmək m

ümkün deyil) – I can’t do it for the life of me! / I couldn’t do it to save

my life! / so help me! / I couldn’t do it even if my life was at stake / I couldn’t do it however hard I tried

– хоть убей (выражает невозможность сделать, понять, объяснить что-либо)

ölənə kimi – to the end of one’s days / to the end of one’s life – до гробовой доски

ölərsən ah! – bax əzilmə!

Öləsən səni! – Blast you! / Drat you! / Damn you! / Confound you! – Чтоб ты лопнул! / Чтоб ты

треснул!

ölməyi çatıb – the gallows groans for him (her) – петля плачет (кто-либо заслуживает повешения)

ölmüş dil – a dead language – * мёртвый язык

ölmüşəm, yerdən götür – help me, please, I am losing / it’s all up with me, help me, please / I’ve had

it! – помоги, погибаю (пропадаю)

öl-öl, qal-qal! – all right / OK! / it’s not worth mentioning! / Cf. I

am ready! – слушаюсь! / готов! (о

беспрекословном подчинении)

ölsən də ... – bax ölsən də, qalsan da

ölsən də, qalsan da! – 1. if you had to die for it / by all means / never mind what it costs / at all costs

(hazards) / Cf. but me no buts / to get it for him (her) if you die in the attempt / Cf. to give it to him (her)

633

if you have to rob the cradle – хоть умри (умирай) / хоть кровь из носа (во что бы то ни стало,

несмотря ни на что) / хоть роди да подай (во что бы то ни стало дай кого или что-либо); 2. you can

run yourself ragged (but you can’t please everybody, be everywhere at once, etc.) – хоть разорвись (что

ни делай, как ни старайся всё бесполезно, напрасно)

ölü atın nalı – to sell the bear’s skin before one has caught the bear / to count one’s chickens before

they are hatched / to cook the hare before catching him / to eat the calf in the cow’s belly – делить шкуру

неу

битого медведя (распределять прибыль от ещё не осуществлённого дела)

ölü atın nalını axtarır – bax ölü eşşək axtarır nalını çıxartsın

ölü dirilməz – * as dead as a door-nail / as dead as a herring / as dead as the dodo / as dead as Julius

Caesar / as dead as mutton / as dead as Queen Anne / Amer. as dead as a mackerel / as dead as Moses /

Austr. as dead as a meat axe / as dead as a mutton chop – мёртвый, как дверной гвоздь (без каких-либо

признаков жизни, бездыханный, окончательно погибший)

* ölü eşşək axtarır nalını çıxartsın – about the man, who greeds for easy money – o человекe,

который гонится за лёгкой наживой

ölü göz – the lifeless eyes – неживые гл

аза

ölü kapital – a dead stock – * мёртвый капитал

ölü kimi ağ – as pale as a ghost / as pale as death itself / pale as a sheet / pale as a muffin / white as a

sheet / white as a ghost / white as ashes / white as death / white as marble – бледен, как смерть /

бледный (белый), как полотно (мертвенно-бледный)

ölü kimi yatma (bərk yuxu) – a sound sleep – богатырский сон

ölü kimi yatmaq (bərk yatmaq) – to sleep soundly / to sleep like a top / to sleep like a log / to sleep

the clock round / to be dead asleep / to be dead to the world – без просыпу / спать как мёртвый / cпать

(заснуть, уснуть) как убитый (спать крепким сном, не просыпаясь)

ölü məkan – a dead ground – мёртвое пространство

ölü milçək – a sleepy fly – сонная муха (о хилом, тщедушном человеке)

ölü milçək kimi – like a sleepy fly / Cf. like a tired butterfly / slow-coach – как сонная муха (очень

вяло, медленно делат

ь что-либо)

ölü nöqtədə (eyni vəziyyətdə) – at dead centre – на мёртвой точке / на точке замерзания (без

движения, развития)

ölü nöqtədə qalmaq – to mark time / not to move an inch / to be at a standstill – оставаться на точке

замерзания (находиться в одном и том же состоянии)

ölü yuxusu = deathly sleep / Cf. to sleep like the dead = мёртвый сон / могильный сон

ölü yuxusuna düşmək – to be fast asleep – * крепко спать (в данный момент)

ölü yuxusu

na getmək – to sleep like the dead – спать мёртвым сном

ölüb sabaha qalıb – someone looks like death warmed up / Cf. I’ve seen happier corpses – краше в

гроб кладут

ölüb sabaha qalmaq – all skin and bone / a rack of bones – живые мощи / одна кожа да кости /

одни кости (об очень слабом, истощённом человеке)

634

ölüdən can istəmək – 1. to be too near one’s end / to be near to death / to be at death’s door / Cf. to be

at one’s last gasp / to be on one’s last legs / to have one foot in the grave / to be on the edge of the grave /

to be measured for one’s coffin – еле (едва) дышит / Ср. дышать на ладан; 2. smth. has become

dilapidated / smth. goes to pieces / smth. falls into despair / smth. is unfit for use / Cf. smth. is at its last

gasp – еле (едва) дышит / Ср. дышать на ладан

ölüm cəzası – a death / supreme penalty – высшая мера

ölüm-dirim məsələsi – a matter of life and death – вопрос жизни или смерти

ölüm ərəfəsində (ölüm qabağı) – a mortal hour / a death-hour / the eve of death – смертный час /

последний час (время непосредственно перед смертью, кончиной)

ölüm

kimi dəhşətli – * as ugly as sin – страшен, как смертный грех

ölüm məqamında – * in the article of death – в момент смерти

ölüm ona azdır – he (she) cannot be punished too severely / killing would be too good for him (her) –

убить мало (кто-либо заслуживает самого сурового наказания)

ölüm ondan yaxşıdır – it is death to someone – острый нож кому-либо

ölümcül vəziyyətdə olmaq – to be near to death / to be at death’s door / to be on (upon) the point of

death – быть при смерти (в очень тяжёлом, опасном для жизни состоянии)

ölüm-dirim məsələsi – a vital question / a burning issue / question of vital importance = вопрос

жизни и смерти / Ср. жгу

чий вопрос (злободневный, жизненно важный вопрос)

Ölümdən başqa hər şeyə əlac var. – Еvery door may be shut but death’s door. – У любой проблемы

есть решение.

ölüm-dirim məsələsi – a vital question / a burning issue (a question of vital importance) – вопрос

жизни и смерти / жгучий вопрос

ölüm-itim dünyası – an ephemeral world – тленный мир

ölüm şərbəti içmək – Lit. to drain the cup of death / Cf. to slip one’s cable / to pop off the hooks –

испить чашу смерти

ölümə bərabərdir – a nail in it’s coffin – смерти подобно

ölümə göndərmək – to send someone to be massacred (butchered, slaughtered) / to send so

meone to

the slaughter – на убой (посылать на верную смерть, гибель)

ölümlə üz-üzə durmaq – bax ölümlə üz-üzə gəlmək

ölümlə üz-üzə gəlmək – to face death – смотреть (глядеть) смерти в глаза (не бояться смерти)

ölümü çatıb – he’s done for – ему пришёл капут

ölümün çatıb? – are you fed up with living? / are you crazy (gaga, bonkers)? – жить надоело?!

(реакция на чьё-либо безрассудное, рискованное действие, за которое человек мог поплатиться

жизнью)

ölümün (təhlükənin) g

özünə dik baxmaq (qorxmamaq) – to look danger / death straight in the eye –

смотреть смерти / опасности прямо в глаза

635

ölümünə – it’ll knock you off your feet! / it’s what you’ve always wanted! / could anyone ask for

anything more! / what more could anyone want! – умереть не встать / умру не встану / умрёшь не

встанешь (употребляется для выражения крайнего восторга по поводу чего-либо)

ölümünə qədər (həddsiz içmək) – to get dead (blind) drunk / Cf. to be drunk as a hog / to get drunk as

a fiddler’s bitch / to be drunk as a boiled owl – до поросячьего визга (до предела напиться, до

беспамятства набраться)

ölümünə səbəb olmaq – to drive someone to his (her) grave – вогнать (загнать, вколотить, свести) в

гроб (в могилу)

ölümünü göz altına almaq – to go to one’s death – идти на верну

ю смерть / смотреть в глаза

смерти

ölümünü gözünün qabağına tutmaq – bax ölümünü göz altına almaq

Ölünün dalınca danımazlar. – Speak well of the dead. – Î ïîêîéíèêå õóäà íå ìîëâè. / Ïîêîéíèêà

íå ïîìèíàé ëèõîì. / Êîñòÿìè íå øåâåëè! / Говорить о мёртвых или хорошо, или ничего.

ölüsünə də bəsdir, dirisinə də – it is too enough for someone, his children and grandchildren (quite

enough) – хватит и на него, на его детей и внуков (вполне хватит)

ölüvay (adam) – a numb hand / butter-fingers / Cf. his (her) fingers are all thumbs – дырявые руки /

неумеха / растяпа (безрукий человек)

ömrü az qalıb – one is not going to live / one has not long to live / someone’

s days are numbered /

one’s hours are numbered / Cf. he is not long for this world – не жилец (на белом свете) / дни сочтены

ömrümdə – in one’s time (day, life) / in the course of (during) one’s life – на своём веку (в своей

жизни, за годы своей жизни)

ömrün axırı – the end of the chapter / the afternoon of life – çàêàò æèçíè / на склоне лет / на склоне

дней / на склоне жизни / финал (конец жизни)

ömrün bir gününü yaşamaq – to wear the day away – прожить день

ömrün son hisssi –

bax

ömrün axırı

ömrün yay fəslində – in one’s prime / in one’s heyday – в поре (в полном расцвете сил)

ömrünə az qalıb – someone goes to eternal rest (someone will soon die out) – много не надышит /

долго не надышит (кто-либо скоро умрёт)

ömrünə zəhər qatmaq – someone is corrupted by his life / to spoil one’s life – заедать век (жизнь) /

отравить жизнь

ömrünü Allaha bağışladı – to sleep the sleep that knows no waking – шутл. приказал долго жить

ömrünü Allaha tapşırdı – to sink into one’s eternal sleep / to sleep the slumber that knows no dreams

– отправился на тот свет

ömrünü bağışlam

aq (ölmək) – to kick the bucket / to drop a cue / to turn up one’s toes / to slip one’s

cable / to pop off the hooks / to hop the stick / to kick up one’s heels / to pass away / to depart from this

life / to go over (to join) the great majority / to go to one’s account / to go to one’s long rest / to give up

the ghost / to go to pot / to shuffle off this mortal coil / to check out / to shut up shop / to bite the dust / to

636

conk out / Cf. to buy the farm / to push up daisies (to die) – сыграть в ящик / приказать долго жить

(умереть)

ömrünü biçmək – to tip up one’s heels / to push up the daisies – косить жизнь

ömrünü çürüdən – a linger – влачевальник

ömrünü çürütmək – to drag out a wretched (miserable) existence – влачить жалкое существование

(вести скучную, неинтересную, безрадостную жизнь)

ömrünü puç eləmək – 1. (pozğun həyat keçirmək) – to live fast / to lead a fast life / Cf. to take one’s

life in both hands and eat it – прожигать жизнь (вести беспорядочный, губительный для здоровья

образ жизни); 2. (sağlamlığını mənasız yerə sərf etmək) – to burn the candle at both ends – жечь свечу с

дву

х концов

ömrünü tapşırmaq – bax ömrünü bağı şlamaq

ömrünün çiçəklənən çağında (ömrünün ən yaxşı çağında, cavanlıqda) – in the prime of life / in one’s

hey-day / in the flower of one’s age / at the height of one’s physical (mental, emotional) powers – в

расцвете лет / во цвете сил (в пору физической и духовной зрелости, отличного здоровья)

ömrünün qış çağında (qoca yaşlarında, qocalana yaxın) – in one’s declining years (days) / in the

evening of life – на склоне лет / на склоне дней / на склоне жизни (в ст

арости, при приближении

старости)

ömrünün oğlan çağında – bax ömrünün çiçəklənən çağında

ömrünün sonuna qədər – to the end of one’s days / up to one’s death – до конца дней / до гроба (до

конца жизни, до самой смерти)

Ömür qısa, sənət əbədidir. = Art is long, life is short. = Жизнь коротка, искусство вечно.

ömür sürmək (yaşamaq) – to livе a full life – жить-поживать

ömürlük yadında qalacaq – someone will never forget it / something that someone won’t forget in a

hurry (of smth. awful, terrible, horrible) – до новых веников не забудет (долго будет помнить,

никогда не забу

дет)

öpüb gözünün üstünə qoymaq – to make much of someone / can’t do enough for someone / to make a

fuss over someone / to carry someone shoulder-high / to worship the ground someone walks (treads) on –

носить на руках

öpürəm! (məktubda) – love and kisses! – крепко (вас) целую (в письме)

öpüş göndərmək – to blow a kiss / to kiss one’s hand to – посылать воздушный поцелуй

örnək olmaq = to be an example / to become a model = служить примером

ört-basdır edn adam – accessory after the fact – óêðûâàòåëü (êîñâåííûé ñîó÷àñòíèê)

ört-basdır etmək – to gloss over / to cover up smth. – сделать шито-крыто (скрыть, спрятать,

утаить что-либо)

Örtülü bazar dostluğu pozar. – Never buy a pig in a poke (bag). – Счёт дружбу не портит. / В

тайном деле чести нет. / Чаще сч

ёт, дольше дружба.

örtülü bazarın üstü açılmaq – to bring smth. out into the open / smth. secret is revealed / to expose

someone as a liar /

Cf.

you can’t hide an eel in a sack / what is done by night appears by day / murder will

637

out – вскрываться, обнаруживаться, стать известным, о чём-либо неблаговидном / Ср. шила в

мешке не утаишь / нет ничего тайного, которое бы ни стало явным

ötəri (tez, tələsik) – 1. while one is about it / in passing on one’s way / on the way / in passing – * по

дороге / * на лету (попутно, мимоходом, наскоро); 2. bax necə gəldi; 3. at once / immmediately / right

away / promptly / like clockwork – на лету / с лёту (сразу же, немедленно, чётко, об исполнении

чего-либо); 4. (ötəri bir kəsə dəymək

) – just drop in on the chance / pop in to see someone (to talk

someone, etc.) – * на огонёк (мимоходом зайти, завернуть и т.п.)

ötəri səslər – the fugitive vowels – беглые гласные

ötür-ötürə salmaq – to drag smth. out / to spin smth. out / to fuss (mess) about / to dawdle / to waste

one’s time / to harp on the same string – тянуть (разводить) канитель / чинить волокиту (медлить,

затягивать)

ötürücü qutu (sürət qutusu) – gear-box – коробка передач / коробка скоростей

ötürümüş vaxtın yerini doldurmaq – to make up for lost time (to catch up on what one has missed) –

наверстать упущенное (наверстать потерянное время)

övqatını təlx etmək – to prick onе’s eyes / to offend the eye – колоть глаза (вызывать досаду,

раздражение, неприязнь)

Övlad atadan y

etim qalmaz, anadan yetim olar. – Lit. Be without father is half-orphan, be without

mother is full-orphan. – Без отца - полсироты, без матери и вся сирота.

Öyrənməyə ar olmaz. – Live and learn. / It’s never too late to learn. – Учиться никогда не поздно.

Учиться - не стогдиться. Учиться всегда пригодится. Век живи - век учись.

öz adammızdır – good (jolly) fellow / one of the boys / Cf. hail-fellow-well-met / a good egg – свой в

доску (свойский, простой, компанейский человек)

Öz adammızdır. – We are of the same kin (we are friends) - we’ll settle it ourselves. – Свои люди -

сочтёмся. (В будущем мы всегда сумеем догово

риться, ответить услугой за услугу, не остаться в

долгу друг перед другом.)

öz adətini pozmaq – to change one’s mode of living – * изменить себе

öz adına çıxmaq – to ascribe smth. to someone – приписать себе (в заслугу)

öz adını (da) başqasından soruşmaq – not one’s usual self / not oneself / beside oneself / deeply

perturbed / as if demented / out of one’s depth – сам не свой / сама не своя (быть в крайнем

замешательстве)

öz adını (da) yadından çıxarmaq = not to remember one’s own name (to be very busy) = забыть даже

своё собственное имя (о крайней за

нятости)

öz ağlı ilə iş görmək – to live with one’s own brains / to live as one thinks fit / to take one’s own line

– жить своим умом / разумом (придерживаться своих взглядов, быть самостоятельным в своих

действиях, поступках)

öz axırıncı göynəyini əynindən çıxarmaq – not to grudge one’s last shirt for someone / to share one’s

last shirt with someone – снимать с себя последнюю рубашку / поделиться последней рубашкой

öz ailəsi içərisində – in the family circle – в кругу семьи

638

öz aktuallığı ilə diqqəti cəlb etmək – to arise before someone in all its urgency (importance, stature) –

* во весь рост / в полный рост (во всей важности, со всей остротой вставать, подниматься)

öz aramızda – among intimates – в тесном кругу

öz aramızda qalsın – let it remain (be) between you and me and the post – пусть останется между

нами

öz aramızdır – between ourselves / between you and me and the gate-post / between you and me and

the bed-post / between you and me and the door-post / between you and me and the lamp-post / between

you and me and the post – между нами говоря (по секрету)

(bir kəsi) öz ardınca dartıb aparmaq – to lead by the nose – вести кого-либо на поводу (заставлять

кого-либо слепо повиноваться)

öz arşını ilə ölçmək – 1

. bax başqasının taxılını öz çanağı ilə ölçmək; 2. to judge everyone or

everything by one’s own standards / to measure other’s corn by one’s own bushel / to measure others by

one’s own yardstick / to square other men by one’s rule / to judge everybody by oneself / Cf. to measure

another man’s foot by one’s own last – мерить на свой аршин / мерить на свой лад

öz arzusuna çatmaq (mqsdin nail olmaq) – to get home – добиться своего / (достичь своей

цели, иметь успех, удаваться)

öz atına minib sürmk (çapmaq) – 1. to be off on one’s favourite theme / to mount one’s hobby-

horse / to ride a cockhorse / to be on one’s pet subject – оседлать (сесть) своего любимого конька

(начать распространяться на излюбленну

ю тему); 2. to dominate someone / to saddle someone –

оседлать своего любимого конька (подчинять себе, своей воле)

öz ayağı ilə gəlmək – bax ayağı ilə gəlmək

öz ayağı ilə tələyə düşmək – 1. bax ayağı ilə tələyə düşmək; 2. to stick one’s head into the noose / to

put one’s neck in the noose / to put one’s head in chancery / to ruin oneself / to kill oneself – совать

голову в петлю / лезть в петлю

öz ayağı ilə tora düşmək – bax öz a

yağı ilə tələyə düşmək

öz ayağına çıxartmaq – to arrogate smth. to oneself / to lay (false) claim (to) / to usurp smth. / to

ascribe smth. to oneself / to put smth. down to oneself / to attribute smth. to oneself – приписывать

(приписать) себе (считать своей заслугой, присваивать)

öz ayağına yazmaq – bax öz ayağına çıxartmaq

öz ayağından başqa ikisini də borc alıb qaçmaq – to take to one’s heels / to sling (slip) one’s hook –

смазать (намазать, подмазать) пятки салом

öz başına buraxmaq – to leave someone without attendance – предоставлять (предоставить)

самому себе (оставлять без присмотра)

öz başına gəlmək – to have left smth. on one’s own back (hide) / to know what smth. feels like –

(испытат

ь, узнать, почувствовать) на своей собственной шкуре (на себе, на своём опыте)

öz başına güllə vurmaq – to blow one’s brains out – пустить себе пулю в лоб

öz başına qalmaq – to be neglected / to be kept in the background / to be treated badly – в загоне

(быть без присмотра, заботы)

639

öz başına olan adam (öz hərəkətlərində heç kəsdən asılı olmayan adam) – someone is one’s own

master / someone is free as a bird – птица вольная (свободный, независимый человек)

öz başına oyun açmaq – to bring smth. upon one’s own head / to do smth. to one’s own misfortune

(cost, risk) / to pile up trouble on one’s own head – на свою головy (себе во вред)

öz beynin yeritmk – to get smth. into one’s head / to take smth. into one’s pate / to worry one’s

head off / to addle one’s brain / to bother one’s brains / to busy one’s head – вбивать (вбить) себе в

голову (в башку) / çàáèâàòü (набивать, забить, набить, çàáðàòü) ãîëîâó (îáðåìåíÿòü ñåáÿ çàáîòàìè,

беспокойством о ком или о чём-либо)

öz bəxtindən küs – bax bəxtindən k

üs

öz bildiyin kimi etmək – Lit. to be in one’s own repertoire / Cf. to do in one’s own way – быть в

своём репертуаре (делать по-своему)

öz bildiyindən qalmamaq – bax öz bildiyini etmək

öz bildiyini etmək – to do smth. in one’s own way – брать (взять) волю (делать всё по-своему)

öz biliyi ilə lovğalanmaq (təşəxxüs satmaq) – to air one’s knowledge (to show off smth.) – козырять

своими знаниями (хвастаться)

öz boğazından kəsmək – bax boğazından kəsmək

öz boynuna (özünə problem yaratmaq) – to do smth. to one’s own misfortune (cost, risk) / to bring

smth. upon one’s own head – на свою шею (себе во вред, накликая на се

бя заботы, неприятности)

öz boynuna götürmək – to take smth. on (upon) one’s self / to assume responsibility for smth. / to

take in hand – брать (взять) на себя (обязываться выполнить что-либо самому) / взять что-либо в

свои руки (заняться чем-либо, приняться за что-либо)

öz bucağı olmaq – to have a home of one’s own – иметь свой угол (иметь свою квартиру)

öz canına qəsd etmək – 1. to sacrifice one’s life (to sacrifice oneself) – приносить жертву

(жертвовать собой); 2. to lay hands on oneself / to take one’s own life / to make an end of oneself / to do

oneself in (to commit suicide) – накладывать (наложить) на себя ру

ки (кончать жизнь

самоубийством)

öz canından artıq istəmək – to adore someone / to love someone the most of all – любить больше

жизни

öz canından qorxmaq – bax canından qorxmaq

öz canını qurtarmaq – to save one’s bacon – спасать свою шкуру

öz canının hayında olmaq – 1. to be concerned for one’s own skin (bacon, hide) – дрожать за свою

шкуру; 2. to take good care of one’s health – беречь своё здоровье

öz canının hayına qalmaq – bax canının hayına qalmaq

öz cibini güdmək – bax cibini güdmək

öz çirkli niyyətlərini gizlətmək – to mask one’s batteries – скрывать (свои) враждебные намерения

(маскироват

ь)

640

öz çiynində daşımaq – to bear smth. on one’s shoulders / the burden of smth. is on one’s shoulders /

to carry an unbearable load (burden) – выносить (нести, вынести) на своих собственных плечах

(выдерживать без чьей-либо помощи всю тяжесть каких-либо трудностей, испытаний)

öz dərisinə sığmamaq – 1. to grow very fat / to be oozing fat – заплыть жиром / лопаться от жиру

(с жиру); 2. bax öz qınına sığmamaq

öz etirazını bir yerə getməməklə nümayiş etdirmək – to vote with one’s feet / to stay away (not to

attend official meetings, elections, etc.) – * бастовать ногами (не посещат

ь чего-либо, проявив таким

образом свою незаинтересованность, неприятие)

öz əli ilə boğazına ip salmaq – to stick (put, run) one’s head into the noose / to put one’s neck in

(into) the noose / to put one’s head in chancery – лезть в петлю

öz əli ilə özünə quyu qazmaq – bax öz ayağı ilə tələyə düşmək

öz əli, öz başı (azad, sərbəst insan) – someone is one’s own master / one acts just as one feels like it

(at one’s own sweet will) / it’s up to you / to be free (independent) / someone is free as a bird / Cf. we

may give advice but we cannot give conduct – сам себе господин / сам большой / сам маленький /

вольная птица / вольная пташка / Ср. своя ру

ка владыка (свободный, независимый человек)

Öz əlim, öz başım. – Be one’s own master. – Сам себе голова.

öz əlimizdədir – in one’s hands (power) / at someone’s mercy – в наших руках

(bir kəsi) öz əlində saxlamaq – to get a half – поставить в тупик (держать кого-либо в

зависимости)

öz əməyi ilə (qazanmaq, yaşamaq) – by the sweat of one’s brow – (зарабатывать, жить) своим

горбом

öz ərinə (arvadına) xəyanət etmək – to defile the marriage-bed / to violate the marriage-bed –

нарушить супружескую верность

öz əsil üzünü göstərmək – to show one

’s true colours – показать, проявить свою сущность

öz fikirlərini acmaq – to throw up one’s cards / to show one’a hand / to lay one’s cards on the table /

to see through someone’s game / to tell one’s story – раскрывать свои карты

öz fikri olmamaq – bax özgənin sözü ilə oturub durmaq

öz fikrində qalmaq – to agree to differ – остаться при своём мнении

öz fikrini (prinsiplərini, görüşlərini) yeritmək – to follow (to pursue) one’s own line / to go (have it)

one’s own way / to shape one’s own course / Cf. to stick to one’s guns / to stand one’s ground – гнуть

своё / гнуть свою линию (упорно продолжать что-либо, настаивать на своём, настойчиво

добиваться чего-либо)

öz fikrinin üstündə dayanmaq – to stand one’s ground / to hold one’s own / Cf. to stick to one’s guns

– стоять (стать, упереться) на своём / на одном (у

порствовать в чём-либо, отстаивать своё мнение)

öz fitini anlamaq – bax öz fitini başa düşmək

öz fitini başa düşmək – one thinks he know what he’s up to / one had a sense that it is matter of him –

шутл. догадаться, что речь идёт о нём, понимать, что намёки относятся к нему

öz fitini qanmaq – bax öz fitini anlamaq