Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

651

özünə yaxmaq – to put on airs – напускать на себя важность

özünə yer tapa bilməmək – to fret / to feel restless / to be unable to keep still / to be unable to settle

down / to find no solace / not to know what to do with oneself / to be out of one’s wits with worry / to

wriggle / to twist and turn / not to know what to do with oneself / Cf. to jiggle around like a cricket on a

hot grill / to jiggle around like a hen on a hot girdle / to jiggle around like a cat on hot bricks – не

находить себе места / крутиться (вертеться) как вошь на гребешке (вести себя беспокойно)

özünə yer tapmayan (nə edəcəyini bilməyən, narahat, qərarsız) – one goes (wanders) about like a lost

soul / one cannot find a place (perch) – ходит как (будто, словно, точно) неприкаянный (кто-либо не

находит себе места от тоски, одиночества и т.п.)

özünə yol açmaq – to build oneself a r

oad through life / to find one’s way / to make one’s way / to

carve one’s way / to force one’s way in life / to fight one’s way / to elbow one’s way / to push one’s way /

to shoulder one’s way – пробивать себе дорогу / прокладывать себе путь (добиваться определённого

положения в обществе, успехов на каком-либо поприще)

özünə yük eləmək – to put someone on to someone’s shoulders / to do a burden to smb. / to have a

drudgery – сажать на шею / делать для себя обузой / вешать себе хомут на шею (перегружать себя)

özünə yük tutmaq – to have colossal wages / profits / heaps of money – зарабатывать дурные

деньги (накопить огромные суммы денег и другие ценност

и, употребляется в отрицательном

значении)

özünə zəhmət vermək – to take the trouble – дать себе труд

özünlə – * along with – вместе (с собой)

özünsən! – you are another! – сам такой! (от такого же слышу, в ответ на оскорбление)

özünü abırdan salmaq – to disgrace oneself – ронять своё достоинство (опозорить себя)

özünü açıq-saçıq aparmaq – to be unduly familiar / to be free and easy – вести себя развязно

(безнравственно)

özünü ağır aparmaq – to keep oneself in his own place / to have oneself in hand / to hold oneself in

hand / to keep oneself within bounds (the limits) of propriety / to observe the rules of propriety / to mind

one’s manners / to keep calm – держать себя в рамках (рамочках, границах) приличия

özünü ağır tut

maq – to keep someone in his (her) place / to have (hold, keep) someone in hand / to

keep someone within bounds – держать в рамках (требовать от кого-либо соблюдения норм, правил

поведения)

özünü axmaq yerinə qoymaq – to lose one’s senses (to pretend to be fool) – притворяться дураком

(дурочкой)

özünü analiz etmək – to analyse one’s feelings (to indulge in self-analysis) – копаться в душе

özünü apara bilməmək – to forget oneself – забыться (терять самообладание)

özünü aparmaq – to behave, conduct oneself (of someone’s manners) – держать себя (вести себя

определённым образом)

özünü aralığa soxmaq – to ask for trouble / to ask for it – напрашиваться на неприятность

652

özünü araya soxmaq – to force oneself on (to force one’s acquaintance on) – набиваться на

знакомство (навязываться)

özünü bb kimi aparmaq – to behave oneself as a baby – наряжаться бебешкой (вести себя как

ребёнок)

özünü bərkə salmaq – never look up from one’s work / to work like a mule / Cf. to work till one

sweats blood / to bathe in sweat – доработаться / гнуть спину / ломать хебет (доводить себя до

тяжёлого состояния чрезмерным трудом)

özünü bərkitmək – 1. to takе oneself in hand / to pull oneself together / to control oneself / to get a

grip on oneself / to regain control of oneself – взять себя в руки; 2. bax qarnını bərkitmək

özünü bynn – conceited / self-satisfied / to be selffish / to have a great self-love / to be egoist –

самовлюблённый / зазнавала (о том, кто сам себе нравится, са

м себя любит)

özünü brk salmaq – to undertake many duties / to load oneself with responsibilities –

чрезмерным трудом доводить себя до тяжёлого состояния / надрываться

özünü brkitmk – 1. to take oneself in hand / to pull oneself together / to control oneself / to get a

grip on oneself / to regain control of oneself – брать (взять) себя в руки; 2.

bax

qarnını bərkitmək

özünü bicliy qoymaq –

bax

özünü bicliy vurmaq

özünü bicliy vurmaq – to keep up a farce / play-act / to try to fool someone (to toady, to fawn upon)

– играть комедию / ломать комедию / прикидываться лисой / вертеться лисой

özünü bilmmk – someone is quite beside oneself with smth. / one is nearly out of one’s mind –

быть вне себя / не помнить себя

özünü bir kəsin tayı kimi aparmaq – to be on an equal (on the same) footing with someone / to be on

even board with someone – * (держаться) на равной ноге (быть с кем-либо как равный с равным)

özünü bir yerə soxmaq – try to get the upper hand of someone / to push (elbow) one’s way – в дамки

лезть (стремиться к полному преимуществу перед кем-либо)

özünü birtəhər hiss etmək – to feel constraint – чувствовать себя не

ловко

özünü boğmaq (lovğalanmaq) – to take too much upon oneself / to be on one’s high horse / to get on

one’s high horse / to puff up / to be too proud / to put on / to give oneself / to assume aids – много(е)

брать на себя / напускать на себя важность / задирать нос/ принять важный вид (искусственно) /

ходить гоголем / воображать / мнить о себе (важничать) / высокомерно себя держать

(высокомерничать)

özünü bo tutmaq – to do smth. negligently / in a slipshod manner – проявлять слабость /

относится к чему-либо спустя рукава / нерадиво

özünü cırmaq (bərk qışqırmaq) – to yell (sing) at the top of one’s voice / to bawl one’s throat raw / Сf.

to hurl

abuse at someone from the roof tops – (на)драть горло / надрывать глотку / во весь ор (очень

громко, во всё горло кричать, бранить и т.п.)

özünü çəkinmədən aparmaq – to be free-and-easy with someone / to be on hail-fellow-well-met terms

with someone – быть запанибрата (вести себя как с равным, бесцеремонно, запросто)

653

özünü çəkmək – 1. bax özünü boğmaq; 2. to behave / to conduct oneself of someone’s manners –

äåðæè ñåáÿ â ðóêàõ / äåðæèñü óâåðåííî

özünü dağ başına qoymaq – 1. bax özünü qaldırıb göyün yeddinci qatına qoymaq; 2. to be hard to

persuade – заставлять долго просить себя

özünü dağa-daşa çırpmaq – to struggle like a fish out of water / to struggle desperately to make both

ends meet (for one’s living) / to live from hand to mouth – биться как рыба об лёд

özünü dağa-daşa vurmaq – bax özünü dağa-daşa çırpmaq

özünü dartmaq – 1. to turn up one’ s nose / to put on airs / to give oneself out to be / Cf. to get too big

for one’s boots – çàäèðàòü íîñ / èçîáðàæàòü èç ñåáÿ / Ср. ходить гоголем; 2.

bax

böyük danımaq 2-ci

mnada

özünü dəliliyə qoymaq – to play the fool / to sham – симулировать болезнь / делать вид

придурочного

özünü dəmə qoymaq – to get a (great) kick from smth. / to get a hell of a bang out of it / to enjoy

oneself enormously / to have the time of one’s life – (с)ловить кайф / поймать кайф (отдыхая

наслаждаться, испытывать блаженство, эйфорию)

özünü dəyişdirmək – someone has a great change – переламывать себя

özünü dilə-dişə salmaq – bax özünü dillərə salmaq

özünü dillərə salmaq – to spread hearsay about oneself / to become a topic of gossip / to become a

matter of scandal / to set a rumour afloat – сделать себя объектом пересуд

özünü doğrultmaq – to justify oneself – себя оправдывает

özünü evin

də kimi hiss etmək – to feel at home / to make oneself at home / Cf. to hang up one’s hat in

someone’s house – как у себя дома (чувствовать себя непосредственно, свободно)

özünü əldən salmaq – 1. (özünü yormaq) – to suffer through one’s fault / to blame onеself / to take

smth. to heart / to feel unhappy about smth. – дурью маяться (мучиться, страдать, испытывать

огорчение, раздражение по своей же вине); 2. to stave away / to bust a gut / to sweat one’s guts out / to

overtax someone’s strength / to undermine someone’s health (to work very hard) – надрывать

(надорвать) силы / рвать себя (много и тяжело работать, доводить до крайнего изнурения)

özünü ələ almaq – 1. (müvazinətini saxlamaq, sakit olmaq) – to keep one’s balance / to take oneself in

hand / to pull oneself together / to control oneself / to get a grip on oneself / to regain control of oneself /

to store up fresh energy / to keep oneself in hand / to control one’s temper / to take a grip on oneself / Cf.

to keep one’s nose to the grindstone – брать (взять) себя в ру

ки / держать себя в руках / держать себя

в узде / сохранять спокойствие (душевное равновесие) / овладевать собой (успокаиваться,

добиваться полного самообладания); 2. to take oneself in hand / to brace one’s energies (heart) / to

summon one’s strength (abilities) – брать (взять) себя в руки (покончить с ленью, стать более

деятельным, собранным)

özünü ələ salmaq – to play the fool / to act the ape / to make a fool of oneself / tomfool / kid around –

валять ваньку / ломать дурака / cтроить из себя дурака (дурить, дурачиться) / свалять дурака /

поставить себя в глу

пое положение

654

özünü ələ vermək – to deliver up / to give up – дать себя поймать

özünü ələ verməmək – not to give up – не давать себя поймать

özünü əldən-dildən salmaq (dayanmadan işləmək) – to keep someone’s nose to the grindstone – íå

äàâàòü ñåáå íè îòäûõó, íè ñðîêó (çàñòàâëÿòü ñåáÿ ðàáîòàòü áåç ïåðåäûøêè)

özünü əsdirmək – 1. to open full mouth / to open one’s trap too wide / to swear like a trooper –

распускать горло / распустить глотку / закатывать истерику (раздражаться); 2. to be self-advertising

– кривляться

özünü əskiltmək (alçalmaq) – to lose face / to be little of oneself – потерять лицо (доброе имя,

престиж, скомпрометировать себя)

özünü əzib-büzmək – 1. to give oneself airs / to be affected / to put on airs – важничать / держаться

высокомерно / напу

скать на себя важность; 2. (özünü yaxşı nəzərə verməyə çalışmaq) – to spread

one’s tail like a peacock / to be cock-a-hoop / to show off (to pose, to boat, to bluster, to brag of smth.) –

картину гнать / распускать (распустить) крылья (стараться показать себя с выгодной стороны,

рисоваться, форсить, хвастаться)

özünü gənc göstərmək – to put on youthful airs (try to look younger than one is) – молодиться

özünü gic yerinə qoymaq – to play the monkey / to act the giddy goat – разыгрывать из себя шута

горохового / корчить дурака

özünü gicliyə vurmaq (axmaq hərəkət etmək) – to act the monkey / to play the ape / to pretend to be a

simpleton / to make a fool of oneself / to act the ass / to play the ass – строить из себя дурака / лома

ть

дурака / валять дурака / Микитку из себя строить (притворяться простаком, дурачком, глупо себя

вести)

özünü göstərmək – 1. (iştirakçı olmaq) – to get into the act – проявлять активность в чём-либо

(стать участником выгодного дела); 2. to show one’s worth / to put one’s best foot foremost / to show

off – проявить себя; 3. to come into one’s own / to assert oneself – вступать (входить) в свои права

(проявляться в полную меру, в полную силу); 4. to make itself felt – дать себя знать

özünü göyün yeddinci qatında bilmək (hiss etmək) – to be in the seventh heaven / to tread on air / to

walk upon air / to

be all over oneself / to be on top of the world / to sit on top of the world / to fell on top

of the world – быть на седьмом небе / чувствовать себя на седьмом небе

özünü gözdən salmaq – to fall into the background / to fall into the shade / to be in disgrace –

лишиться уважения, любви (по своей вине) / попасть в опалу / отойти на задний план

özünü gözə çarpdırmaq – to spread one’s tail-feathers before someone (to show off) – распустить

павлиний хвост (покрасоваться перед кем-либо, подчёркивая свои достоинства)

özünü gözə soxmaq – to hang round someone / to thrust oneself into someone’s presence / to catch

someone’s eye / to strike the eye / to be striking / to stand out / to leap the eye / to stare someone in the

face / to arrest someone’s attention / to be evident to someone / to be conspicious to someone / to be

obvious to someone – лезть кому-либо на глаза / бросаться в глаза / кидат

ься в глаза

655

Özünü gözə soxur. – The scamp has a finger in every pie. / Cf. Sharp’s the word and quick’s the

motion. – Как оса лезет в глаза. / Наш пострел везде поспел, и не нужен, да досужен. / Наш пострел

везде поспел: к каждой бочке гвоздь.

özünü güdaza vermək – to break one’s (own) neck / to come a cropper over smth. / to fall through –

cвихнуть себе шею / cвернуть себе голову / башку

özünü həlak eləmək – to go all out to do smth. / to go out of one’s way to do smth. – выбиваться

(выбиться) из сил (прилагать все усилия, чтобы добиться чего-либо)

özünü (bir şeyə) həsr et

mək – to throw oneself into smth. / to plunge into smth. / to be (become)

utterly absorbed in smth. / to be deeply occupied doing smth. – окунаться (окунуться, уйти) с головой

özünü xəstəliyə vurmaq – to swing the lead / to pretend to be ill – притворяться больным

(уклоняться от работы, симулируя болезнь)

özünü xoruz kimi dartmaq – bax özünü dartmaq

özünü isttmk (sevdirmək) – to turn someone’s head – забивать (крутить) баки (увлекать,

влюблять в себя)

özünü itirmədən – to keep one’s head / not to lose one’s head / to have one’s brains on ice / not to

lose one’s self-control – не терять голову / смигнув(ши) / не растерявшись

özünü itirmək – 1. (ən adi bir vəziyyətdən çıxış yolu tapa bilməmək) – to

lose (one’s) head / to lose

one’s self-control / to be bewildered / to be taken aback / to be at a loss / to get confused in a very simple

matter / to lose one’s way in broad daylight / to be at one’s wits’ end / to go nuts over smth. – потерять

голову (растеряться от волнения, от неожиданности) / быть в недоумении / заблудиться в трёх

соснах (не суметь разобраться в чём-нибудь простом, несложном, не суметь найти выход из

самого простого затруднения); 2. (işin çoxluğundan başını itirmək) – Lit. to rush round like a squirrel in

its tread-mill / to run round like a squirrel in a cage / to be in a squirrel trap – вертеться (кружиться,

крутиться) как белка в колесе

özünü itirmmk – to keep one’s head / not to lose one’s head / to have one’s brains on ice / not to

lose one’s self-control – не терять голо

вы

özünü işə salmaq – to get into a tight corner / to get into a mess / to get into a scrape / to get into a

spot – попадать в переплёт / попасть в переделку / попасть в передрягу (по своей вине) / на свою

голову натворить

özünü işə verməmək – to loaf / to idle / to fritter / to loiter away one’s time / to dawdle about the

place – гонять лодыря (лодырничать)

özünü ... kimi qələmə vermək – under (in) the guise of someone or smth. – под видом (выдавая себя

за кого или что-либо)

özünü qabağa vermək – to take it upon oneself – называться (предлагать своё участие в чём-либо)

özünü qaldırıb gö

yün yeddinci qatına qoymaq – to give oneself airs / to pose as someone / to get a

swelled head (over) – возгордиться / возомнить о себе / возноситься / корчить из себя

özünü qırağa çəkdi – to go out of the way / to move aside (away) from ... – в сторону / в сторонку

(идти, уйти, отойти на некоторое расстояние)

656

özünü qoymağa yer tapmamaq – not know where to hide oneself / to feel utterly at a loss / to wish the

earth would open and swallow one up – не знать куда себя девать / не знать куда деваться

özünü qoyun yerinə qoymaq – to be too naive, credulous, kind, good-natured – строить из себя

крокодила Гену (проявлять наивность, излишнее добродушие)

özünü qurd qayırıb ortalığa atmaq – to meddle in other people’s business – вмешаться не в своё

дело

özünü quzu kimi qələmə vermək (özünü fağır aparmaq) – look as if butter wouldn’t melt in one’s

mouth – ходить исусиком / строить (изображать) из себя исусика (прикидываться безгрешным

тихоней)

özünü ləçər kimi aparmaq – to argue (swear, curse) like an apple-wife (a fishwife) – ругаться как

базарн

ая баба

özünü lotuluğa qoymaq – bax özünü gicliyə vurmaq

özünü masqaraya qöymaq – bax özünü lotuluğa qoymaq

özünü mazata mindirmək – to try to put up one’s price / to enhance one’s reputation / to make oneself

sought after – набивать себе цену

özünü min yerə vurmaq – to try to do ten different jobs at once / to try to do a thousand and one

things at once – разрываться на части

özünü nasaz hiss etmək (naxoşlamaq) – to feel out out of sorts / to feel off colour (to feel unwell) –

недомогать (чувствовать недомогание)

özünü naza qoymaq – bax özünü əzib büzmək

özünü nəcis yemiş toyuq kimi aparmaq – to be cock-a-hoop / to show off (to boast, to bluster, to brag

of smth.) – напускать (напустить, подпустить) туману (создавать ложное впечатление о себе,

намекая о своём высоком положении, больших возможностях)

özünü nizama salmaq – to tidy oneself up – привести себя в порядок

özünü o

yerə qoymamaq (təlaşını büruzə verməmək, öz narazılığını üzə verməmək) – Fr. Faire bonne

mine au mauvais jeu. / to make no sign / to show no sign of smth. / not to give oneself away / to give no

sign of smth. / not to betray one’s feelings / not to let on / to carry it off / to pretend / to make believe / to

keep up (save) appearances / to behave oneself as if nothing had happened – не подавать вида / делать

хорошую мину при плохой игре / делать вид, что ничего не было

özünü oda-alova vurmaq – 1. bax çalışıb-çapalamaq; 2. bax özünü oda vurmaq 2-ci mənada

özünü oda-közə atmaq – bax özünü oda-alova vurmaq

özünü oda salmaq – to be in the thick of the fighting – бросить себя в пекло

özünü oda-suya atmaq – bax özünü oda-közə atmaq

(bir kəsə görə) özünü oda

vurmaq – 1. to go all out / to do one’s damnedest / to lay oneself out / to be

all out for smth. (to do smth.) / to go out of one’s way to do smth. / to try one’s hardest / to do one’s

uttermost (damnedest) / to work hard / to do one’s best – из штанов выпрыгнуть / из кожи вон лезть /

из шкуры вон вылезать (всеми силами постараться что-либо сделать, доказать); 2. to pull someone’s

chestnuts out of the fire – таскать каштаны из огня (делать за кого-либо трудную работу); 3. to batter

657

(bash, beat) one’s head against a stone wall / to kick against the pricks / Lit. to go through fire and water

(to sacrifice oneself) – лезть (идти, переть, пойти, попереть) на рожон / идти в огонь и воду

özünü oda-alova vurmaq – bax çalışıb-çapalamaq

özünü ora-bura vurmaq – to get into a flurry – заметаться

özünü (bir kəsə) oxşatmaq – to pose as someone or smth. / to play someone or smth. / to put on airs –

выламывать из себя (корчить из себя кого-либо)

özünü öldürmək – 1. to upset oneself (over) / to lament (over) – убиваться; 2. (intihar etmək) – to put

a bullet through one’s brains / to blow out one’s brains / to take one’s own life / to make away with

oneself / to put an end to oneself (to commit suicide) – * пустить себе пулю в лоб / покончить с собой

(кончить жизнь самоубийством, выстрелив в себя); 3. (çox işləməklə özünü əldən salmaq) – to

burn

the candle at both ends – жечь свечу с двух (обоих) концов / сторон (изматывать себя непосильным

трудом, не обращать внимания на своё здоровье, не щадить себя)

özünü öldürsən də (nə qədər can yandırsan da, xeyri yoxdur) – it won’t work / whatever you do / one

might as well hang oneself – * хоть на пупе вертись / хоть умри / хоть расшибись / хоть тресни /

хоть лопни / хоть плачь (как ни старайся, как ни изощряйся)

özünü ö

lülüyə vurmaq – to feign death / to pretend to be dead – притворяться мёртвым

özünü öymək (özünü tərifləmək) – to blow one’s bags / to write home about / to talk through one’s

hat / to brag (of) / to boast (of) / to swagger (about) – бросать понты (хвалиться, (по)хвастаться) /

расхаживать с важным видом / важничать / чваниться

özünü pis vəziyyətə salmaq – to make an ass of oneself – ставить себя в глупое положение

özünü rahat hiss etmək – * to let down one’s hair – перестать стесняться (вести себя

непринуждённо, развязно)

özünü rəngə qoymaq – bax özünü masqaraya qöymaq

özünü saxlama (özünü itirməmə, soyuqqanlılıq, mətanət) – a presence of mind – прису

тствиe духа

(самообладание, выдержка)

özünü saxlamaq – to keep smth. within bounds / to keep oneself in hand / control oneself / control

one’s temper / to keep within the bounds of decency / to control (to restrain, to stop) oneself – прикусить

язык (сдерживаться) / держать себя / держать себя в рамках (приличия) / держать себя в границах /

держать себя в узде / держать себя на вожжах / держать язык за зубами / держать язык на привязи /

держать себя в руках / сдерживать (сдержать) себя (удерживаться от проявлений каких-либо

чу

вств, действий, сохранять самообладание)

özünü saxlamamaq – coşmaq – to flare up / Cf. to fly (go, slip) off the handlе / to fly (get, go off) into

a tantrum / to get one’s shirt off (out) – соскочить (сорваться) с зарубки (вспылить, потерять

самообладание)

özünü saxlaya bilməmək – not to control / not to restain / not to stop oneself / to be quite beside

oneself with smth. / to fly (to go, to slip) off the handle – не сдерживать себя / не сдержать себя в

руках / давать волю / слетать с тормозов (испытывать нервный срыв)

özünü sındırmadan – as if nothing had happened – как ни в чём не бывало

658

özünü sındırmamaq – to make no sign / to show (give) no sign of smth. / not to give oneself away /

not to betray one’s feelings / not to let on / to carry it off / Fr. Faire bonne mine au mauvais jeu. / to put a

good face on the matter / to keep up appearances. / Amer. Save appearances. / to make the best of a bad

bargain – не показывать ( не показать, не подавать, не подать) вида / делать хорошую (весёлую)

мину при плохой игре

özünü-sözünü bilməmək – not to keep within the bounds (the limits) of propriety / not to observe the

rules of propriety / not to mind one’s manners / not to keep calm – не держаться в рамках (рамочках,

границах) приличия (не уметь себя вести)

özünü şam eləyib yandırmaq – to hold one’s nose to the grindstone / to work till one sweats blood / to

work until exhaustion / someone has worked up seven sweats doing smth. / someone must have sweated

blood over smth. – сгонять семь потов (изнурять, изматывать тяжёлой работой) / до седьмого пота /

до кровавого пота (не давать се

бе ни отдыху, ни сроку)

özünü ax tutmaq – to behave / to conduct oneself of someone’s manners – äåðæè ñåáÿ â ðóêàõ /

äåðæèñü óâåðåííî

özünü şişirtmək – to exaggerate oneself / to overstate oneself / to swagger / to become boastful / to

inflate smth. / to enlarge upon smth. – превозносить себя / раздуть свои достоинства

özünü tam göstərmək – to manifest itself in full / to come into one’s own / to regain its sway – брать

(взять) своё (проявлять себя во всей полноте, со всей силой)

özünü tanımaq – to come of age / to be of age – достичь совершеннолетия

özünü tanımamaq – to be under age – не достичь совершеннолетия

özünü tanıtmaq – bax özünü göstərmək

özünü təlxək

kimi aparmaq – to be a buffoon / to be a clown / to be a tomfool / to be a jester / to be a

bugbear / to be a laughing-stock – разыгрывать шута горохового (поясничать, дурачиться)

özünü təmizə çıxartmaq – to justify oneself – оправдываться

özünü təmkinləmək (sakit, rahat olmaq) – to recover one’s spirits / to feel like (quite) oneself –

войти в душу (успокоиться, восстановить душевное равновесие)

özünü tərifləmək – to write home about oneself / to sing one’s own praises – петь себе дифирамбы

(заниматься самохвалением) похвастаться (кем-либо)

özünü tox tut – keep yourself in hand / control yourself / control your temper – держи себя в руках

(держись уверенно)

özünü tox tutmaq – bax özünü ələ almaq

özünü toplamaq – 1. (əvvəlki halına düşmək) – to collect one’s strength / to gather oneself up / to

uster up one’s strength – собираться (собраться) с силами (накапливать, восстанавливать в себе

силы); 2. (qeyrətə gəlmək, cürətlənmək, ürəklənmək) – try to brace oneself / try to pull oneself together /

to master oneself / to take oneself in hand / to pull oneself together / to control oneself / to get a grip on

oneself / to regain control of oneself – собираться (собраться) с силами / взять себя в руки / собраться

с духом (превозмогать страх, робость, решаться на что-либо)

659

özünü tutmaq – to find one’s feet / to get on one’s own feet / to stand on one’s (own) feet / to become

independent – стоять на своих (собственных) ногах

özünü tülkü ölümünə vurmaq – to play the dead – прикидываться спящим / мёртвым

özünü tülkülüyə qoymaq – bax özünü tülkülüyə vurmaq

özünü tülkülüyə vurmaq – to play act / to keep up a farce / to try to fool someone – прикидываться

лисой / вертеться лисой

özünü uca tutmaq – to hold one’s head high / to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to put on airs

– держаться свысока / с высоты своего величия

özünü ucuz eləmək – to make oneself cheap / to fall into disgrace / to fall into disesteem / to get / to

become disrespectful / to be disappointed (in) / to be disillusioned (with) – лишиться авторитета,

уважения (по своей вине)

özünü üçyaşar qoduq kimi çəkmək – bax özünü xoruz kimi dartmaq

özünü yaddan çıxarmamaq – to bear in memory / to carry in mind / to think about oneself / to keep in

smb’s mind – не класть охулки на руку

özünü yalandan ... göstərmək – to pretend / to make believe / to keep up (save) appearances – делат

вид (притворяться, создавать видимость чего-либо)

özünü yalandan laqeyd göstərmək – to pretend to be smth. / to sham smth. / to play someone –

взять на себя вид (представиться, прикинуться)

özünü yazıq, bədbəxt göstərməyə çalışan adam – a poor soul (thing) / a whimperer / a whiner / a

moaner (iron. of a person pretending to be poorer, humbler that he / she is) – * сирота казанская

(человек, прикидывающийся несчастным, чтобы разжалобить кого-либо)

özünü yekə-yekə aparmaq (lovğalanmaq) – to affect smth. / to put on smth. / to put on airs –

напускать на себя (стараться показать себя каким-либо или с какой-либо стороны)

özünü (bir kəsin) y

erinə qoymaq – 1. to put oneself in someone’s place / to place oneself in another’s

shoes / Cf. if I were you – ставить себя на чьё-то место (становиться в положение кого-либо); 2. to

put on an act / to play the simpleton / to make a fool of oneself – разыгрывать из себя

özünü yetirmək – to come just on / to arrive in time / to be quite appropriate (suitable, timely, well-

timed, apt, to the point) – быть у места / успеть к месту (вовремя)

özünü yeyib tökmək – to be out of sorts / not to be quite oneself / not to be quite one’s usual self / to

be out of one’s wits with worry / to be unable to keep still / to find no solace / to fret / to feel restless / not

to know what to do with oneself / to be unable to settle down / to be in a tizzy / to be in a wax – не

находить себе места (быть в состоянии крайнего беспокойства, тревоги, волнения, cильно

переживать, внутренне мучиться)

özünü yığışdır

maq – 1. to pull oneself together – держать себя в руках; 2. to put one’s tail between

one’s legs (to be frightened of) – поджать (опустить, подвернуть) хвост

özünü yırtmaq – rage and fume / rant (storm) and rage / to be in a towering rage / to be in a passion –

рвать и метать

* özünü yolmaq – to suffer a great grief or anxiety – сильно переживать

660

özünü yormaq – to keep one’s nose to the grindstone (to overwork) – не давать себе ни отдыху ни

сроку, заставлять себя работать без отдыха, без передышки

özünü yuxarı tutmaq – bax özünü uca tutmaq

özünü zərbə altına salmaq – to stick one’s neck out – ставить себя под удар (рисковать)

özünü zərbə salmaq – to bust a gut to do smth. – * пупок развяжется (можно надорваться при

подъёме или передвижении какой-либо тяжести)

özünü zora salmaq – bax özünü bərkə salmaq

özünüz bilərsiniz (necə istəyirsiz) – you know best / do as you like / it is up to you / get on as best as

you can – как знаете (как хочешь)

özünüz bilərsiz – do it

as you know – как знаете

özünüzə gəlin! – what you need is a change! – вам нужно встряхнуться!

özünüzü evinizdə kimi hiss edin – please, make yourself at home – будьте как дома (чувствуйте

себя свободно, без стесненения)

- P -

Padşahın bir də dilənçinin dostu olmaz. – Neither king nor beggar has a friend. – Царь да нищий без

товарищей.

Padşahın da rəiyyətə işi düşər. – And king may apply to subject. – И богатый к бедному стучится.

Padşahın söhbətinin əvvəli - dirilik, axırı - ölüm. – Begin (start) on a merry note, but finish (end) on a

sad one. / Start with laughter and end with tears. / A cheerful (happy) beginning and sad ending. – Начал

за здра

вие, а свёл (кончил) на (за) упокой.

Paxıl adam ac canavardan pisdir. – Ill-natured man is worse than wolf. – Злой человек злее волка.

Paxılın gözü doymaz. – Lit. Envious eyes don’t know satiation. – Завистливые глаза не знают

сытости.

paxıllıqdan (simicdikdən) ölür – someone is consumed (green) with envy / stinginess got the better of

him (her) – жаба давит / жаба душит (зависть гложет, жадность, скупость одолевают кого-либо)

paxıllıqdan partlamaq – to burst with envy / to get consumed with envy / to eat one’s eyes out –

лопнуть от зависти (о сильном проявлении зависти)

paxırı açılm

aq – to be brought into the open – выводиться на чистую воду (быть разоблачённым)

paxırı üzə çıxmaq – bax paxırı açılmaq

Paxırını açdılar. – Show up. / Bring one into the open. – За ушко да и на солнышко. / Накрыли его

мокрым рядном. / Снять личину. / Вывели на чистую воду.