Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

641

öz gözlərinə inana bilməmək – bax öz öz gözlərinə inanmamaq

öz gözlərinə inanmamaq = cannot believe one’s own eyes / to be unable to believe one’s eyes = не

верить (не поверить) своим глазам

öz gözü ilə görmək – to seе smth. with one’s own eyes – видеть своими собственными глазами

(непосредственно самому)

öz gözündə tiri görmür – a beam in one’s (own) eye – бревно в своём глазу (собственный

недостаток)

Öz gözündə tiri görmür, başqası nda qılı seçir. = One don’t see a beam in one’s (own) eye, but looks

for branch of someone. / See (notice) a mote in someone’s eye and not see a beam in one’s own. = У

людей в глазу сучок видит, а у себя бревна не ви

дит. / Под лесом соломинку видит, а под носом

бревна не замечает. / В чужом глазу сучок велик. / В чужом глазу порошинку видишь, а в своём

пенька не видишь. / В чужом глазу порошинка велик сучец. / Свои грехи за собою, чужие – перед

собою.

öz gücünə (öz səyinə) həyatda layiqli yer tutmaq – to lift (pull) oneself (up) by one’s own bootstraps

– выбиться в люди благодаря собственным у

силиям / самому пробить себе дорогу / быть всем

обязанным самому себе

öz gücünə inanmaq (özünə inanmaq) – * to feel one’s oats – ÷óâñòâîâàòü ñâîþ ñèëó, çíà÷èìîñòü

Öz günahını başqasında axtarma. – Lit. Don’t blame the looking-glass if your mug is crooked. / If

your face is ugly, don’t blame the mirror. / Cf. Lay one’s own fault at someone else’s door. (to lay smth.

on someone’s head) – Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

öz günahını başqasının üzərinə yıxmaq – to put the blame on someone else for one’s own troubles / to

shift the blame on to someone else / to shift the blame where it doesn’t belong / to lay one’s own fault at

someone else’s door / to pass the buck – свалить с больной головы на здоровую

öz gününə ağlamaq – to think about one’s own future / to be concerned about one’s life – думать о

своей судьбе / заботиться о своём буду

щем

öz hesabına – to undertake personally to finance smth. – на (за) собственный счёт (предпринимать

что-либо на свои средства, деньги)

öz hüququnu tələb etmək – Cf. to harp about rights / to lay down the law / to throw one’s weight

around / to pull rank – * качать права (настойчиво требовать того, что якобы полагается,

принадлежит кому-либо, отстаивать свои права)

öz xoşuna – at one’s own will – по собственному желанию / хотению

öz iç üzünü göstərmək – to show one’s real face (worth) / to show one’s true colours – показать своё

настоящее лицо (проявить свою подлинную су

щность, натуру)

öz ixtiyarına buraxmaq – to leave someone to his own resources (devices) – предоставлять

(предоставить) самому себе (давать возможность кому-либо поступать по собственному

усмотрению)

öz ixtiyarınızdadır (bir şeyi bir kəsin mülahizəsinə buraxmaq)– * up to you – на ваше усмотрение

642

öz istedadını boğmaq (inkişaf etməyə qoymamaq) – to bury one’s talent / let one’s talent go to waste /

to hide one’s light under a bushel – зарывать (зарыть) талант в землю (губить свои способности, не

давать развиваться своему дарованию)

öz işimdir, özüm bilərəm – it is my affair / it is my business – про это я знаю

öz işinin mütəəssibi olmaq – Lit. holier than the Pope / a greater Catholic than the Pope / Cf. more

royalist than the king – * святее папы римского (фанатик своего дела, фанатично преданный кому

или чему-либо)

öz kartlarını açmaq (məqsədlərini, niyyətlərini) – to

put one’s cards on the table / to show one’s cards

– раскрыть свои карты (планы)

öz kefi üçün (özü üçün) – for one’s soul (for oneself) – * для души (для удовлетворения духовных

запросов)

öz kefinə bax – bax kefinə bax

öz kölgəsindən ürkmək – bax kölgəsindən qorxmaq

Öz qabağından ye. – Know your place! / Stay on your own side of the fence! / If you are a cricket

stay on your hearth. / This is none of your business! / Let every herring hang by its own gill. / Cf. Let not

the cobbler go beyond his last. / Let the cobbler stick to his last. / The gunner to his linstock, and the

steersman to the helm. – Не за своё дело не берись. / Не прошено хвататься - ожечься. / Не путайся в

чужое лыко. / Cр. Знай, сверчок, свой шесток. / Не спросясь броду, не су

йся в воду. / Вперёд

батьки в петлю не лезь.

öz qabağından yeməmək – to stick one’s nose up / to go about with one’s nose in the air / to be on the

high horse / to do the grand – поднимать нос / высоко мнить о себе (о человеке грубом, мнящем о

себе)

öz qanadı altına almaq – to take someone under one’s wing / to take someone under one’s guidance

(patronage, protection) – брать (взять) под своё крылышко

öz qanı ilə yumaq – bax qanı ilə yumaq

öz qanını qaraltmaq – to get upset / to upset oneself / to nag (bother, harass, plague) one’s life out / to

worry unnecessarily – портить себе кровь / истрепать себе нервы

öz qanını ko

rlamaq – bax öz qanını qaraltmaq

öz qaydasilə (lazımi kimi) – taking its (their) regular course (of things) – своим порядком (как

обычно, как заведено, как установилось)

öz qəbrini öz əli ilə qazımaq – to dig one’s own grave by oneself – своими руками копать себе

могилу

öz qədrini bilmək – to know one’s own worth (price) / to be conscious of one’s worth / to have a high

opinion of oneself – знать себе цену

Öz qədrini bilməyənin qədrini özgəsi də bilməz. – Respect yourself, otherwise no one will respect

you. – Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не бу

дут.

öz qınına girmək – bax qınına girmək

643

öz qınına sığmamaq – to cock one’s nose / to poke one’s nose up in the air / to put on airs / to get too

big for one’s boots – драть нос / воображать из себя / быть высокого мнения о себе / спесивиться /

возгордиться (важничать, держаться высокомерно)

öz qınından bayı ra çıxmamaq – bax öz qınına girmək

öz qınından çıxıb qınını bəyənməmək – Cf. to get too big for one’s boots / to be on the high horse –

не помнящий родства (о человеке, который пренебрежительно относится к своему прошлому,

свысок

а смотрит на среду, из которой он вышел, которая его воспитала)

öz qınından kənara çıxmamaq – bax öz qınından bayıra çıxmamaq

öz qiymtini artırmaq – try to put up one’s price / to enhance one’s reputation / to make oneself

sought after (to enhance one’s reputation) – набивать (набить) себе цену

öz qiymtini qaldırmaq –

bax

öz qiymtini artırmaq

öz qulaqlarına inanmamaq – to be unable to believe one’s own ears – не верить своим ушам

öz maraqlarını unutmamaq – * to know on which side one’s bread is buttered – не забывать своих

интересов

öz maraqlarını unutmamaq – * to know on which side one’s bread is buttered – не забывать своих

интересов

öz məqsədinə nail olmaq – to attain one’s object / to secure one’s object – добиться своего (своей

цели, своего желания, своей мечты)

öz məqsədləri üçün başqasının əməyindən istifadə etmək – Lit. to ride to Paradise on someone’s back

/ to steal someone’s thunder / Cf. to take advantage of someone (to sponge) – * на чужом хребте в рай

въез

жать (использовать чей-либо труд для достижения своих целей)

öz mövqeyinə (vəzifəsinə, dərəcəsinə) layiq olmaq – to be up to the mark / to be at one’s best / to be

equal to smth. / to rise to the occasion / to be equal to the occasion / Amer. to fill the bill / Cf. to come up

to scratch – быть на высоте положения (в состоянии проявлять себя так, как нужно,

соответствовать назначению)

öz namizədliyini geri götürmək – to withdraw one’s candidature – снять свою кандидатуру

öz növbəsində – in turn / on one’s part – в свою очередь (со своей стороны, так же, как и др

угие)

öz ölümünü tapmaq – to meet one’s end / to meet one’s death – найти свою смерть

öz-özünə – 1. by (of) itself / of its own accord (involuntarily, automatically) – * сам собой

(невольно, непроизвольно); 2. (heç kəs qarışmadan) – by (with) a wave of the wand / by jiggery-pokery

/ hey-presto! – по щучьему велению по моему хотенью (чудесным образом, само собой, как по

волшебству)

öz-özünü arxayınlaşdırmaq (ümid bağlamaq) – to flatter oneself with the hope – льстить себя

надеждой

öz payına götürmək – to take smth. as though it refers to oneself / Cf. to fit the cap on – принимать

(принять) на свой (собственный) счёт

644

öz payını artıqlaması ilə almaq – 1. to get what’s coming to one – получить сполна (получить по

заслугам); 2. to take advantage of one’s confidence, respect – пользоваться доверием, уважением; 3. to

get smth. by right (rightly) / to be well-deserved – получить то, что положено по праву

öz rolunu oynamaq (öz təsirini göstərmək, müsbət ya da mənfi) – to have played its part (either

positive or negative) – сослужить службу (сыграть свою роль)

öz sələflərinə laqeyd olan insan – a man, who indifferently treats the precursors – * не помнящий

родства (относящийся с пренебрежением или полным безразличием к своим предшественникам)

öz sözü il baa salmaq / demk (tam hrfn demmk) – to put (to tell, to answer,

etc.

) smth.

in one’s own words – èçëàãàòü ÷òî-ëèáî ñâîèìè ñëîâàìè (íå áóêâàëüíî, à ïåðåäàâàÿ ëèøü ñîäåðæàíèå, ñìûñë

ðàññêàçûâàòü, îòâå÷àòü

è ò.ï.

)

öz sözünü demək – to utter one’s weighty word / to express one’s opinion / to have one’s say / to

contribute substantially to smth. / to make one’s mark – сказать своё слово (выражать своё мнение,

проявить себя в чём-либо, оказать существенное влияние на что-либо)

öz sözünün ağası olmaq – to be true to one’s word / to be as good as one’s word / to keep one’s word

/ to stand by one’s word / someone is as good as his word / someone sticks to his word – быть

господином (хозяином) своего слова / быть верным своему слову

öz sözünün sahibi olmaq – bax öz sözünün ağası olmaq

öz tabeliyində saxlamaq (özünə tabe etmək) – to lead someone by the nose – держать кого-либо в

подчинении (всецело подчинить себе)

öz təcrübəsizliyi ilə hərəkətlərini izah et

mək – to plead the baby act – оправдать свои поступки

молодостью, неопытностью

öz təsirini göstərmək – to have an effect on (upon) someone or smth. / to take effect / to take its toll /

to make itself felt (to overcome) – брать (взять) своё (одолевать, оказывать своё действие)

öz üzərində çalışmaq (işləmək) – to make efforts (strive) to improve / to cultivate one’s abilities –

работать над собой (совершенствовать себя в чём-либо)

öz vaxtında – 1. (haçansa) – at one time – в своё время (когда-то); 2. (ömrün müəyyən hissəsində) –

in one’s day – в своё вре

мя (в известный период жизни); 3. (vaxtında) – in due time / when the time

comes – в своё время (своевременно)

öz vəzifəsinə (dərəcəsinə, mövqeyinə) layiq olmaq – to rise to the occasion – * быть на высоте

положения

öz vəzifəsinə (dərəcəsinə, mövqeyinə) layiq olmamaq – to be not at one’ best – быть не на высоте

положения

öz vicdanını satma – a bargain (a deal) with one’s conscience – сделка с совестью (отступление от

собственных принципов, убеждений)

öz yağı ilə q

ovrulmaq – to stew in one’s own juice – вариться в собственном соку (жить или

работать без общения с другими людьми, не используя чужого опыта)

öz yağında qovrulmaq – bax öz yağı ilə qovrulmaq

645

öz yerində olmaq – to be the right man in the right place / to be doing what one should be doing / to

suit to one’s office / to be equal to the job / to fit the job well – быть на (своём) месте (соответствовать

по своим качествам занимаемой должности, какому-либу делу)

öz yerində olmamaq – to be a square peg in a round hole (to be a misfit) – быть не на своём месте

öz yerində oturtmaq – bax öz yerini göstərmək

öz yerinə (qoymaq) – in one’s place – * на месте (туда, куда следует)

öz yerini bilmək – to know one’s place / to keep one’s distance – знать своё место / держаться в

стороне (подальше)

öz yerini bilməmək – not to know one’s place / not to keep one’s distance – не знать своего места

öz yerini göstərmək – to put someone in his place / to keep someone in his place / to bring someone

to his bearings / Cf. t

o take (bring, let) someone a peg or two / to slap someone down – указать своё

место кому-либо / ставить (поставить) на своё место

öz yerini tanıtmaq – bax öz yerini göstərmək

öz yolu ilə getmək – to go one’s own way / to do what one wants / wishes – идти своим

(собственным) путём

öz zəhməti ilə dolanmaq (yaşamaq) – to keep oneself (to live by one’s work) – кормиться своим

трудом

özbaşına (müstəqil surətdə) – by (for) oneself / of its own volition / without assistance / Cf. off (on)

one’s own bat – сам собой (независимо от кого или чего-либо, без посторонней помощи,

самостоятельно)

özbaşına etmək – to d

o smth. on one’s own – * сам (сама, само) по себе (по собственному

желанию, по собственной инициативе предпринимать что-либо, делать что-либо)

özbaşına hərəkət etmək – * to paddle one’s own canoe – действовать самостоятельно

özbaşına yaşamaq (özü) – to live (to grow up) by oneself / on one’s own – * сам (сама, само) по

себе (самостоятельно, без помощи, без опеки жить, расти и т.п.)

özəl məktəb – a private school – закрытое учебное заведение

özgə cibinə əl uzatm

aq – to pick pockets / to pick and steal – лезть в чужой карман

Özgə əlində kömbə böyük görünər. – Lit. In others’ hands the slice looks big (great). / Cf. Grass is

always greener on the other side of the fence (of the hill). – В чужих руках (всегда) ломоть велик, а как

нам достанется, мал покажется. / В чужих руках пирог больше, да и ломоть кажется толще. / В

чужой руке кус и дольше, и толще. / В чужих руках ноготок с локоток. / В чу

жих руках краюха за

ковригу.

özgə əməyindən istifadə etmək (özgə əlilə vicdansızcasına iş görmək) – to make others do the dirty

work for one / to make someone pull the chestnuts out of the fire for one / to use the cat’s paw / to make a

cat’s paw of other people / to make someone draw the burning chestnuts out of the fire for oneself –

чужими руками жар загребать

özgə xərcinə dolanan adam – an extra (another) mouth to feed – * лишний рот (нахлебник,

иждивенец)

646

Özgə malına göz tikən malsız, davarsız qalar. – Don’t poach on another man’s preserves. – На чужой

каравай рта не разевай, а пораньше вставай, да свой затевай. / На чужой кусок не пяль роток. / Не

разводи усок на чужой кусок. (Не зарься на чужое.)

* Özgənin atına minən tez düşər. – Cf. God helps them who help themselves. – Богу молись, а сам

не плошись. / На бога уповай, да сам не оплошай. / Ср. Кто надеется на соседа, тот останется без

обеда.

özgənin cəza

sını çəkmək – to pay for someone else’s doings (errors, mistakes, etc.) / to be answerable

for another – отдуваться своими (cобственными) боками (расплачиваться за чужую вину, промахи,

ошибки)

özgənin hesabına yaşamaq – to have one’s feet under smb.’s mahogany / to put one’s legs under

smb.’s mahogany / to stretch one’s feet under smb.’s mahogany (to live at someone’s expense) –

пользоваться чьим-либо гостеприимством / жить на чужой счёт / жить за счёт / обедать с кем-либо

Özgənin qəlbi qaranlıq gecədir. – The soul of another

is a dark place (a dark forest, a dark chamber). /

Another person’s soul (heart) is a mystery. / Who can read another man’s soul? / You can never see into

another heart. – Чужая душа - тёмный лес. / Чужая душа - потёмки. Человека видим, а души его не

видим. / Как в кремне огонь не виден, так в человеке душа.

Özgənin sirrini sənə söyləyən, sənin sirrini də özgəyə söylər. = Who chatters to you, will chatter of

you. = Кто сплетничает тебе, будет сплетничать и о тебе.

özgənin sözü ilə oturub-dur

maq – to be under someone’s thumb / to have no mind (opinion) of one’s

own / not to know one’s own mind – быть на поводу у кого-либо / жить чужим умом / разумом

(придерживаться чужих взглядов, не быть самостоятельным в своих действиях, поступках)

özgənin şeyləri (paltarları) – passed on to one by someone / inherited from someone / that had once

belonged to someone else / from someone else’s shoulders – с чужого плеча (ношенный другим)

Özgəyə quyu qazan özü düşər. – Don’t dig a pit for others, or you will fall in it yourself. / Cf. He that

miscief hatches, mischief catches. / Curses like chickens come home to roost. – Сделаешь зло другому,

а оно вернётся к тебе. / Кто другому ям

у роет, тот и сам в неё попадает. / Не рой другому яму - сам

в неё попадёшь. / Не рой под людьми яму, сам ввалишься.

özləri bilərlər – do it as you know – как знают (как хотят, пусть так и поступают)

öz-özün getmk – to keep oneself to oneself – держаться особняком / сторониться людей

(замкнуться в себе)

özü bildiyi kimi (özünə görə) – in one’s own way / the way one wants it / to suit one’s own ends – на

свой ла

д (по-своему)

özü deyib, özü eşitmək (сavabsız qalan imdad) – the unanswered call for help – остаться гласом,

вопиющем в пустыне

Özü doğub, özü də göbəyini kəssin! – You’ve made the mess, you’ll have to clear it up. / Cf. You’ve

made your bed, now lie on it. / You made the broth, now sup it. / As you brew, so must you drink. / Drink

as you have brewed. / Who breaks, pays. – Ты (сам) заварил кашу, ты (сам) и расхлёбывай! (пусть

сам отвечает за свои поступки, сам затеял это хлопотливое, неприятное дело, сам и выпутывайся)

647

özü gəlir – someone or smth. is simply asking for it / someone or smth. cries out to be taken – в руки

просится / в руки плывёт / в руки идёт / в руки лезет (легко, без труда достаётся что-либо)

özü haqqında böyük fikirdə olmaq – to think highly of oneself – быть о себе высокого мнения

özü ilə gora aparmaq – to take smth. away to his (her) grave – уносить (унести) с собой в могилу

Özü öz ağasıdır. – Master of oneself. – Сам себе хозяин.

özü özünə ağa – one’s own master / master of oneself – сам себе хозяин / Ср. своя рука владыка

özü özünə q

uyu qazmaq – to cook one’s goose – вырыть себе самому яму / погубить себя

(пострадать от собственных козней)

özü özünü yemək – to worry oneself to death – накручивать себя (изводить себя)

özü özünü zibilə salmaq – to bring smth. upon one’s own head / to do smth. to one’s own misfortune

(cost, risk) / to pile up trouble on one’s own head – на свою головy (себе во вред)

özü özünün boyüyüdür (sərbəst, heç kəsdən asılı olmayan adam haqqında) – Cf. one’s own master

(mistress) / free as a bird / fancy free / free lance – * вольный казак (свободный, ни от кого не

зависящий человек)

özü üçün – to enjoy one’s life / to get the most out of life – в своё удовольствие (беспечно, весело,

без за

бот)

özü üçün gün ağlamaq (öz xeyrinə çalışmaq, öz xeyrini güdmək) – to play for one’s own hand –

действовать в своих интересах (соблюдать свою выгоду)

Özü yeməz, özgəyə də verməz. – bax Nə özü yeyir, nə başqasına verir.

Özü yıxılan ağlamaz. – The burden one likes is cheerfully borne.– На свою глупость жалобы не

подашь.

özülünü götürmək (başlanğıc götürmək) – to have origin from (in) smth. / to originate from (in) smth.

/ to take rise in smth. / to trace one’s ancestry (lineage) back to someone – вести начало (происходить)

özülünü qoymaq – bax əzəlini qoymaq

özüm də peşmanam – I regret it myself / I’m not happy about it myself – и сам не рад (кто-либ

сожалеет по поводу того, что произошло по его инициативе или при его участии)

özüm ölüm! – I’ll stake my head on it / bet anything / bet a cookie – даю голову на отсечение /

клянусь! / чтоб я сдох! / провалиться мне на этом месте! (выражение клятвы)

özümdə az yoxdur – I am also a hard nut to crack – я тоже хорош(а)

Özümü bu gün bir təhər hiss edirəm. (Özünü yaxşı hiss etməmək, kefi yaxşı olmamaq, əhvalı

olmamaq.) – I am a worm today. – Я сегодня не в свое

й тарелке. (Я не в настроении сегодня.)

özümü öldürsəm də – I might put a bullet through my brains! / it’s enough to make you cry (weep) –

* хоть пулю в лоб (выражения отчаяния, бессилия, невозможности что-либо предпринять)

özümüz də o birilərindən pis deyilik – someone is big enough to look after oneself / someone has got

a head on his shoulders, too – сами с усами (нисколько не хуже, не глупее других)

özümüzünkü (öz adamımız) – a friend at court / our chum / one of us / our own world – свой брат /

рука (влиятельный друг) / своя братия (один из нас, наш круг)

özüm

üzünkülər – (hamımız) – the whole boiling / a bunch of fives – вся компания (все)

648

özün beləsən! (güya sən belə deyilsən!) – you are another! / ... yourself! – от такого же (от такой

же) слышу (употребляется в качестве ответной реплики на обидное прозвище, оскорбительную

характеристику и т.п.)

özün bil – one just goes on doing smth. / one just keeps doing smth. as if nothing had happened –

знай себе (не обращая внимания ни на что, ни на кого)

özün bilərsən – do it as you know – как знаешь

Özün bişirmisən, özün də dad. – Drink as you have brewed. / You got yourself into the mess, so get

yourself out of it! / You made the broth, now sup it! – Сам заварил кашу, сам и расхлё

бывай! / Кто

заварил кашу, тот и расхлебай.

özündə deyil – 1. not one’s usual self / not oneself / beside oneself / deeply perturbed / as if demented

/ out of one’s depth – сам не свой / сама не своя (взволнован, расстроен, потерял душевный покой);

2. (kefi yoxdur, halı yaxşı deyil) – one is ill at ease / one does not feel at home somewhere / something is

not to one’s liking – не того / немного того / не со себе (о плохом самочувствии, тяжёлом душевном

состоянии)

özünd olmamaq – to be not quite oneself / not quite one’s usual self / out of sorts / out of one’s

mind / not quite oneself – быть не в себе / не помнить себя

özünd saxlamaq – to keep smth. to oneself – держать при себе (не выск

азываться)

özünd-sözünd deyil (fikri qarııqdır) – one is muddle-headed / one is a muddle-head / one’s

thoughts are in a muddle – êàøà â ãîëîâå / сам не свой (ó êîãî-ëèáî ïûòàþòñÿ ìûñëè)

özündn bdgüman olmaq – to think a lot of oneself / to have a high opinion of oneself / to think

highly of oneself – мнить о себе / быть высокого мнения о себе / воображать о себе / много о себе

думать / высоко мнить о себе

özündən çıxaraq (hirslənərək, çoşaraq) – (to do smth.) in the heat of the moment / (to do smth.) in a

fit of temper – под запал / в запале (в состоянии возбуждения, гнева, раздражения, сгоряча)

(bir kəsi) özündən çıxarm

aq – 1. bax özündən toxumaq; 2. (birini əsəbiləşdirmək, hirsləndirmək) – to

put someone out of temper / to drive someone to distraction / to disturb someone’s composure / to disturb

someone’s balance (equilibrium) / to upset someone / to get someone rattled / to exhaust someone’s

patience / to drive someone out of his wits / to put someone beside himself / to make someone lose his

temper / to drive someone to the last shifts / to drive someone to the verge of desperation / to drive

someone mad (crazy, frantic) / to get someone’s blood up / to enrage someone / to exhaust (to try)

someone’s patience / to exasperate someone / to jolt someone out of his (her) patient attitude / to drive

someone out of his senses (to infuriate someone) – сорвать резьбу / выводить (вывести) из равновесия

/ выводить (вывести) из себя / доводить (довести) до точки (приводить в состояние исступления) /

выводить (вывести) из терпения (приводить в состояние крайнего раздражения)

Özündən çıxma! – Don’t make waves! / Cool it! / Don’t rock the boat! / Keep your hair on! – Не

поднимай волны! (не нервничай, не возму

щайся, не горячись!)

özündən çıxmaq (müvazinətini itirmək, hirslənmək, hiddətlənmək, əsəbiləşmək) – to lose one’s

temper / to fly into a rage / to be nearly out of one’s mind / to lose control of oneself / to be beside oneself

649

with smth. / to lose one’s balance / to fly off the handle / to go crazy / to see red / to be steamed up about

smth. / to be angry for no reason at all / to lose one’s shirt / to get one’s back up / to set up one’s bristles /

to get someone’s goat / to get someone’s Irish up / to get someone’s monkey up / to get someone’s rag out

/ to get someone’s shirt off / to get someone’s shirt out / to get in a rage (passion) / to fly into a passion /

to work oneself up into a fury / to have the bit in one’s teeth / to be out of one’s mind with worry / to be

worried sick (to death) / to go crazy / to get in (into) a wax / to fly up in the snuff / to fly off the handle /

to get one’s shirt off (out) / let oneself go / to throw aside all restraint / to start lashing out / to do things in

a rush (hustle) / to be in the greatest hurry / to do smth. in hot haste / to do things pell-mell / to run amuck

/ to get (to put, to set) one’s back up / to be in a flying rage / to be at the boiling-point – выходить из

себя (потерять душевное равновесие) / быть вне себя (разозлиться) / полезть в бутылку / лезть в

пузырь (взбелениться) / входить (войти, прийти) в раж / сходить с ума (совершать безрассудные

поступки) / метать икру (рассердиться, раздражаться) / выйти из берегов / рвать и метать /

разбушеваться / распоясаться / пороть горячку (горячиться)

özündən çıxma

maq (əsəblərini cilovlamaq) – to keep one’s hair – не горячиться / не выходить из

себя (не расстраиваться)

özündən getmək – to faint / to swoon / to fall into syncope / to lose consciousness – падать в

обморок / потерять сознание

özündən küs(sün) – take offence at yourself – пеняй на себя / пусть пеняет на себя / пусть

обижается на себя

özündən qoşma! – I like that! / the idea! / any more bright suggestions? – тоже выдумал (выражает

несогласие, возражение)

özündn mütbeh olmaq –

bax

özündn bdgüman olmaq

özündən toxumaq – 1. to tell stories / to tell fibs / make it up / to spin smth. – рассказывать сказки /

cочинять от себя / плести; 2. (uydurmaq) – Cf. to spin smth. out of thin air (to fabricate, to concoct

smth.) – высосать из пальца (утверждать что-либо без каких-либо оснований, не опираясь на

факты)

özün aiq etmk – to turn someone’s head – забивать (крутить) баки (увлекать, влюблять в

себя)

özünə bəzək vermək (bəzənmək) – to smarten oneself up / to preen oneself – чистить пёрышки

(прихорашиваться)

özünə borclu çıxartmaq – to put the blame on someone else / to shift the blame on to someone else /

to shift the blame where it doesn’t belong / to lay one’s own fault at someone else’s door / to pass the

buck – валить (сваливать, перекладывать) с больной головы на здорову

ю (будучи сам неправым

обвинить другого в неправоте, быть в претензии)

(bir kəsi) özünə cəlb etmək – * to make an appeal to someone – привлекать кого-либо к себе

özünə çox götürmək – bax özünə çox yaxmaq

özünə çox yaxmaq – to lose one’s head from smth. / to get a swelled head – терять (потерять)

голову (зазнаваться, много мнить о своих возможностях)

650

özünə çıxmaq – bax öz ayağına çıxartmaq

özünə dərd eləmək – to make a tragedy of smth. – делать трагедию / сгущать краски

özünə eyib bilməmək – not to feel a shame to oneself / not to be ashamed / to take leave – нет стыда

в глазах / не сгорать от стыда / позволить себе что-либо сделать

özünə get (məzələnmə) – don’t make merry – не прикалывайся (не шути)

özünə getmək – to be absorbed in oneself / to be deep in one’s own thoughts – углубляться

(углубиться) в самого себя (быть поглощённым своими мыслями, не замеч

ать окружающего)

özünə gəlmək – 1. to come to one’s senses / to come round / to come to oneself / to collect one’s wits

/ to regain control of oneself / to get a grip on oneself / come to (to regain, to recover consciousness) –

приходить в себя / прийти в себя (выходить из обморочного состояния, опомниться, успокоиться);

2. (xəstəlikdən sonra sağalmaq) – to be on one’s feet again / to be out and about / to get on one’s feet

again / to get well – на ногах (здоров, не болен) / становиться (стать, встать) на ноги

(выздоравливать, оправляться от болезни); 3. (sakitləşmək) – to relax / to calm down – * снять

тормоза (расслабиться, перестать сдерживать, контролировать себ

я); 4. (sərxoşluqdan ayılmaq) –

someone has got the wine fumes out of his head / someone has got stone cold sober – * хмель вылетел

(выскочил, вышел) из головы (кто-либо быстро отрезвел)

özünə gətirmək – 1. (ayıltmaq) – to bring someone round / to bring someone back to consciousness

(to revive someone) – приводить в себя / привести в чувство (выводить из обморочного состояния,

опьянения и т.п.); 2. to bring someone back to reality / to rouse someone – привести кого-либо в себя

(из задумчивости)

özünə görə – to find (to choose) smth. to suit oneself (to one’s liking) – по себе (найти, подобрать

что-либо по своему вку

су, размеру)

özünə götürmək – 1. to take smth. as though it refers to oneself / Cf. to fit the cap on – принимать

(принять) на cвой счёт (считать что-либо относящимся лично к себе); 2. to take smth. to heart –

принимать близко к сердцу / брать на себя

özünə (bir) gün ağlamaq – to think of one’s future / to trouble about one’s future life / to take care of

oneself – заботиться о своём будущем

Özünə hörmət et ki, başqaları da sənə hörmət etsinlər. = Respect yourself or no one else will respect

you. = Уважай себя, иначе не бу

дешь пользоваться уважением других.

özünə inanaraq, səhvsiz hərəkət etmək – only shoot once – * бить наверняка

özünə iş açmaq – bax özünü işə salmaq

özünə qapanıb qalmaq (cəmiyyətdən uzaqlaşmaq) – to draw (to withdraw, to shrink) into oneself / to

clam up / to retire into oneself / to be fed up – уходить (уйти) в самого себя / замыкаться в себе

(становиться замкнутым, необщительным)

özünə rahat yer eləmək – * (as) snug as a bug in a rug – очень уютно устроиться

özünə tabe etmək – to take someone in hand / to bring pressure to bear on someone / to tackle

someone / to get at someone – брать (взять) в переплёт / брать (взя

ть) в оборот (решительно

воздействовать на кого-либо, заставлять работать, подчинять своей воле)