Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

571

qurban-sadağa getmək – to pamper someone / to coddle someone / to cherish someone / to tend

someone – пылинки сдувать с кого-либо / лелеять / нежить / холить (окружать ласками, заботами)

qurban olduğum – darling / dear – жизнь моя

* qurbandır sənə – you may take it / I can give it to you – выражает готовность уступить, подарить

что-либо кому-либо

Qurbanın olum! – Honey! / Dear! / My heart! – Милый! / Дорогой! / Милая! / Дорогая! (ласковое

обращение)

* Qurd ağacı içindən yeyər. – The worm of the tree would be from within. – Червь точит дерево

изнутри.

qurd doğur – bax gün üzünü yuyur, çaqqal yağışı yağır

qurd iştahası – bax canavar iştahası

Qurd qo

yun dərisində gəzir. = A wolf in sheep’s clothing. = Волк в овечьей шкуре.

qurd qoyun-quzu ilə otlayır – bax qurdla quzu (qoyun) bir yerdə otlayır

qurd nağılı – old wifes’ tales (fables) / Lit. the tale of the White Bull-calf / Cf. a shaggy dog story –

сказка про белого бычка / бабушкины сказки / бабьи сказки

qurd ürəyi yemək – Lit. someone eats a lion’s heart – съесть сердце льва (о рискованном

предприятии)

* qurd yağı sürtmək – to separate one from someone / to cause an aversion of someone by the help of

poison draught (poisonous concoction) – разлучать близких / вызвать отвращение с помощью зе

лья

qurdalanmaq – Lit. to creep around like a beetle in a dung heap / to be dawdling over smth. –

копаться, как жук в дерьме (делать что-либо слишком медленно, возиться, канителиться)

Qurddan qorxan qoyun saxlamaz. – Lit. He that’s afraid of wolves should keep out of the woods. / Cf.

He that fears every bush must never go a-birding / He that is afraid of wounds must not come near a

battle. / Nothing venture, nothing have (gain, win). / Little venture, little have. / No cross, no crown. /

Fear is a bad companion. – Волков бояться, так и в лес не ходить. / Волка бояться - и от белки

бежать.

Qurddur, qoyun dərisinə girib. – Wolf in the sheep’s skin is wolf. – Волк и в овечьей шкуре не

укроется. / Знать волка и в овечьей шкуре.

Qurdla dost o

lan, ulamaq öyrənər. = Who keeps company with the wolf will learn to howl. / Cf. You

cannot lie down with dogs without rising with fleas. / He that lies down with dogs must rise up with fleas.

/ He that lives with cripples learns to limp. = С волками жить по-волчьи выть.

qurdla qiyamətə qalmaq – someone lives a long life – мафусаиловы годы (лета) прожить / аредовы

веки жить (очень долго жить, o долголетии кого-либо)

qurdla quzu (qoyun) bir yerdə otlayır – peace and harmony (repose) / peace and quiet / peace and

tranquility and the divine blessing / all peace and the Lord’s good grace – тишь да гладь да божья

благодать (о мнимом мире, спокойствии, благоденствии, взаимном доверии)

qurdlara yem olmaq – to be the food for worms (to be dead) – быть пищей для червей (быть

мёртвым)

572

Qurdun qoyuna yazığı gəldi, (yalnız) quyruğunu saxladı. – Lit. The wolf pitied the mare, left only her

tail and mane. / Cf. As much love as there is between the old cow and the haystack. – Пожалел волк

кобылу, оставил хвост да гриву.

Qurğuşun qulağına! – bax Qulaqlara qurquşun!

qursağı daralmaq – 1. one is awfully hungry / one feels empty (hollow inside) / Cf. a vacuum in the

lower regions / one’s stomach is howling / one’s belly cries cupboard – живот к позвонкам прилип

(истощаться от недоедания); 2. to be melancholy / to long for someone or smth. (to miss someone) –

сердце ноет (скучать, тосковать)

qurşağa çıxmaq – there is plenty (loads, a profusion) of smth. / enough and to spare / Cf. they are a

dime a dozen / you may find them under every bush – хоть пруд пруди (о большом количестве,

обилии)

qurşağının altını bərkitmək

– to put on the feed-bag – заправиться (подкрепиться, плотно поесть)

...qurşanmaq (...başlamaq) – to enter the path of smth. – встать на путь

qurtardı! – and that’s all! / and that’s that! / and that’s all there’s to it! / you can take it or leave it! / do

or die! – и никаких гвоздей! (и больше ничего, только так и никак иначе)

qurtarmaq üzrə olmaq – to be nearly out / to be on its way out / to be on the wane / to be drawing to

its close / to be running out / to be coming to an end / to be nearing the end / to be practically over – * на

исходе / на излёте (приближаться к концу)

quru çörəyə bir kəsi oturtmaq – to put someone upon bread and water – сажать на хлеб и на воду

(наказывать кого-либо голодом, ограничением в пи

ще)

Quru qaşıq ağız yırtar. – Cf. An empty hand is no lure for a hawk. – Сухая ложка дерёт, а

помажешь - хорошо будет.

quru qəfəs – all skin and bone / a bag of bones / a stack of bones – одна кожа да кости / одни кости

quru qəfəsi qalmışdır – someone is the mere shadow of his (her) former self / someone is worn to a

shadow – одна тень осталась

quru nəfəs – I wonder how he keeps body and soul together / he is so thin and feeble / it’s a wonder

he is alive at all – в чём только душа держится

quru sümük (arıq) – nothing but skin and bones – как доска (худой)

quru taxta – a rack of bones – живые мощи

quru vədlər ver

mək (başını bişirmək, aldatmaq) – to feed someone with hopes / to whet someone’s

appetite / to break promises – (по)мазать по губам

quru vədlərlə tovlamaq (quru vədlər vermək) – to keep promising – кормить обещаниями

quru yazılan əsər – dry as dust – написанный сухим языком (скучный, неинтересный)

quru yeməklə dolanmaq – to live on snacks (to live on dry rations) – * питаться всухомятку

quru yerdə qalmaq – not to get what one expected (hoped) to get / to get nothing for one’s pains / Cf.

to be left high and dry / to be left out in the cold – остаться на бобах / остаться на голом месте

(остаться ни с чем)

573

quru yerdə qoymaq – not to give someone what he expected (hoped) to get / to dupe someone / to

leave someone in squalor / Cf. to leave someone high and dry / to leave someone standing – оставить на

бобах (оставить ни с чем)

Qurunun oduna yaş da yanar. – Bearing someone’s trouble on one’s back. / Taking the rap for

somebody else. / Shouldering other people’s sins. – При сухом и сырое горит. / При сухих щепках и

сырое дерево разгорается. / Ср. Исподволь и сырые дрова загораются. / В чужом пиру похмелье.

quruyub qaxaca dönmək – to stand as though struck dumb (thunder-struck) / to stock-still / to be dead

/ to be rooted to the ground (spot) / to be petrified / to be transfixed – стоять как (будто, точно, словно)

вкопанный (от удивления, изумления)

quruyub mat qalmaq – to stand as though struck dumb / to stand as though thunder-struck / to stand as

though stock-still / to stand as though dead / to stand as though rooted to the ground / to stand as though

rooted to the spot / to be petrified / to be transfixed / to be petrified with smth. – стоять как (бу

дто,

точно, словно) вкопанный / костенеть (от удивления, изумления)

quş bişirmək – to play the coward / Cf. to be in a pretty funk / to show the white feather / to get

(have) cold feet / to turn white-livered / to cry craven – труса праздновать (сильно бояться,

беспокоиться)

Quş dimdiyi ilə, insan biliyi ilə tanınar. – A bird may be known by its song. – Птице даны крылья, а

человеку - разум. / Красна птица пером, а человек - умом. / Видна птица по полёту.

quş kimi şən – * as merry as a cricket – весёлый, как сверчок

quş kimi yüngül – light as a feather – лёгкий, как пёрышко (очень лёг

кий)

quş qondarmaq – to hang (pin) smth. on someone / to pit the blame on someone / to point the finger at

someone / to treat someone like a whipping-boy – вешать (навешать) всех собак (необоснованно

обвинять, незаслуженно охаивать, находить придирку, наговаривать)

quş qoymaq (qeyd etmək) – to tick smth. off – стaвить галочки на чём-либо

quş-quş olmaq – to stick one to another – прилепиться друг к другу

Quş nəğməsi ilə tanınar. – A bird may be known by its song. – Видна птица по полёту.

quş olub göyə uçmaq – someone seems to have fallen through the earth / one has vanished into thin

air / it is as though the earth had swallowed one up – как (будто, точно, словно) сквозь землю

провалиться (бесследно исчезну

ть)

quş südü – pigeon’s milk – птичье молоко

quşbeyin (başıboş) = birdbrain = куриные мозги (ограниченные, небольшие умственные

способности)

quşqun bağlamaq – bax vedrə bağlamaq

* quşu əldən buraxmaq – to lose the opportunity – не воспользоваться предоставленной

возможностью

quşu gözündən atmaq – bax quşu gözündən vurmaq

quşu gözündən vurmaq (düz hədəfə düşmək) – to hit the mark / to hit bull’s eye / Cf. the blow went

home / to hit the nail on the head / to strike between wind and water / to put one’s finger on it / too close

574

for comfort / to hit the bird in the eye / to drive the words home – бить прямо в цель (метко замечать) /

попасть в десятку / попасть в самое яблочко / Ср. не в бровь, а прямо в глаз попасть (точно

определить, угадать, предсказать что-либо)

quşu gözündən vurmamaq (səyi boşa çıxmaq) – to miss one’s aim / to miss the mark – бить мимо

цели (не достигать желаемого результата)

quşu havada tutur – he’ll cut off the soles of your shoes from under you - right on the march / a

desperado – на ходу подмётки рвёт (режет)

quşu qonmaq – to take a liking / to take a fancy to someone – приглянуться

yruğu ələ keçmək – to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons – попасть в

когти / попасть в лапы (попасться, быть схваченным)

quyruğu ilə qoz sındırır – safe and sound / sound in mind and body / alive and kicking – как штык (в

отличной форме, здоров, бодр)

Quyruğu qapı arasında qalıb. – One is between two fires. / One is between the devil and the deep blue

sea. – Угодил промеж косяка и двери. / Попался в перекрёстную. / Попал промеж двух огней.

quyruğu qapı arasında qalmaq – to get into a tight corner – попадать в переплёт (оказ

аться в

безвыходном, критическом положении)

quyruğu qapı arasından çıxmaq – to get out of a mess – выходить из передряги (из критического,

безвыходного положения)

quyruğu paçada olmaq – to put one’s tail between one’s legs / to show the white feather – поджать

(опустить, подвернуть) хвост

quyruğu tələdən çıxmaq – bax quyruğu qapı arasından çıxmaq

quyruğu üstə (üstündə) oturmaq – someone is kicking / someone is stubborn – артачиться

(заупрямиться)

quyruğunu basdalamaq – bax quyruğunu basmaq

quyruğunu basmaq – to tread on someone’s corns – наступить на хвост

quyruğunu belinə qoymaq – to get on one’s high horse / to put on airs / to be on high ropes / to cock

one’s n

ose / to stick one’s nose up / to poke one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the

air / to do the grand / to get too big for one’s boots – задирать хвост / задрать нос (возгордиться,

спесиветь, вести себя вызывающе, нагло)

quyruğunu belinin tirinə qoymaq – bax quyruğunu belinə qoymaq

quyruğunu düyünləmək – to be in readiness – быть наготове

quyruğunu eşmək – 1. to take to one’s heels / to take to flight / to run away / to cut and run / / to cut

one’s lucky / to cut one’s stick / to cut dirt / Amer. to scarper / to take it on the lam / to blow the joint / to

cop a mope / to take a powder – пуститься наутёк / рвать (драть) когти; 2. bax quyruğunu belinin tirinə

qoymaq

quyruğunu əldən buraxmaq – let smth. slip out of one’s hands – выпустить из рук

quyruğunu əldən vermək – bax quyruğunu əldən b

uraxmaq

quyruğunu qısmaq – to draw in one’s horns – поджать хвост

575

quyruğunu tapdalamaq – bax quyruğunu basmaq

quyruğunu tutmaq – 1. to be hard at someone’s heels (to seize someone) – наступать на хвост

(схватить); 2. to bе on someone’s tail / to give chase to someone / to follow close upon someone / to be

hard on someone’s heels / to follow someone as (like) a dog / to dog someone’s steps (footsteps) – висеть

на хвосте / идти вслед / идти по следам / хвостом ходить / волочиться (выслеживать)

quyruq bulamaq – to wag one’s tail cringingly before someone / to wriggle / to shift / to dodge –

вилять хвостом / извиваться ужом

* quyruq doğmaq – the beginning of the second part of the summer, which is less warm –

наступление второй половины лета, когда жара начинает спадать

quyruq ələ verməmək – to wriggle / to use trickery to avoid a sharp issue / to shirk the issue – вилять

хвостом (не поддаваться, отвиливать, увиливать)

quyruqda bıçağı sındırm

aq – bax bıçağı quyruqda sındırmaq

quyruqda getmək – bax quyruqda sürünmək

quyruqda sürünmək – to lag behind / to drag behind / to drag along at the tail (end) of smth. / to tail

behind others / to be the tail-end / to be in the trail of someone or smth. – плестись (тащиться, идти,

тянуться, оставаться) в хвосте (отставать, идти позади всех )

quyruqda qalmaq – bax quyruqda getmək

quyruqlu ilan – a sycophant / toady / bootlicker / lick-spittle / wheedler – подлиза / подхалим

(льстивый человек)

quyu qazımaq – to dig a pit for someone – рыть яму

quyu qazmaq – to plot against someone / to intrigue against someone / to trip someone’s heels –

строить козни (таить злые, коварные умыслы против кого-либо)

quyuya daş düşən kimi – someone disappeared without a trace / someone melted into thin air /

nothing more was ever heard of him (her) / no sign or sound from him (her) – ка

к (будто, словно, точно)

в воду канул

Quyuya tüpürməzlər: vaxt gələr suyundan içməli olacaqsan. = Lit. Don’t spit into the well from which

you drink yourself. / Don’t foul the well, you may need its water. / Don’t muddy the water, you may have

to drink it. / Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk. / Cf. Let every man

praise (speak well of) the bridge he goes over (that carries him over). / Scornful dogs will eat dirty

puddings. = Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.

quzğun leşə qonan kimi – Lit. as flies on honey – как мухи на мёд

quzum! – a little one / a mite – крошка (о ребёнке)

quzunu qurda tapşırmaq – bax qoyunu qurda tapşırmaq

Quzunun təqsiri qurdun acmasıdır. – When the wolf is hungry, the sheep is always guilty. – Когда

волк голоден, овца всегда виновата. / Ягнёнок уж

е тем виноват, что волк голоден. / У сильного

всегда бессильный виноват.

quzuya dönmək – to turn into a lamb – превратиться в ягнёнка (делаться кротким, тихим)

Qüds şəhəri (Yerusəlim) – * the Holy City – Иерусалим

576

qüruruna toxunmaq – bax qeyrətinə toxunmaq

qüvvədən düşmək (taqətdən düşmək, üzülmək) – to have a break-down / to crack up (to collapse) –

надломиться

qüvvəsində – to have a great credit / to be very powerful / to have a great influence / to be influential

– в силе (облечён властью, пользуется влиянием)

qüvvəyə minmək – to come into force (effect, power) / to gain strength / to gather strength

(momentum) – вступать (вступить) в силу / входить (войти) в силу / * набирать (набрать) силу

(становиться законным, действующим, о договоре, о законе и т.п.)

- L -

Lacivərdi rəng (gö

y rəngi) – sky-blue (colour) – небесный цвет

lağ eləmək – to make fun of someone or smth. / to jeer at someone / to make sport of smth. / to scoff

at someone / to play a malicious (mean, nasty) trick on (upon) someone / to get the rise out of someone /

to pull someone’s leg / to sell someone a gold brick – шутки шутить (издеваться, глумиться) / cыграть

злую шутку (зло подшутить над кем-либо)

lağa qoymaq – 1. to make an object of derision / to mock at someone / to hold up to ridicule / to take

a rise out of someone / to make game of someone / to have a game with someone / to make a laughing-

stock of someone / to make a monkey of someone (to laugh at someone) / to abuse authority / to slight

one’s subordinates / Cf. to pull rank / to crack the whip – поднимать на смех / натянуть нос /

прикалываться к кому-либо / подтрунивать (осмеять кого-либо, насмехаться над кем-либо, делать

посмешищем) / давить на авторитет (третировать, командовать, диктаторствовать)

; 2. (zarafat

etmək) – to make fun of someone / to play a practical joke on someone / to play a trick – корку отмочить

(подшутить над кем-либо, выкинуть забавный номер)

lağ-lağ danışmaq – to speak with a mockery / derision / ridicule – говорить с издевкой

lağlağı – an empty chatter / a windbag – беcструнная балалайка / пустомеля / пустозвон (очень

болтливый человек)

lax çıxmaq – to come to nothing / to come unstuck / to be still-born – идти насмарку / пойти прахом

(не осуществиться) / не оправдаться / оказаться мёртворождённым (надежды не сбылись)

laqeyd olmaq – all one to someone / one doesn’t care a fig for someone or smth. / one doesn’t care a

damn for someone or smth. / one doesn’t care a hang for someone or smth. – плевать хотел

(совершенно безразлично кому-либо)

laqqırtı vurm

ağa getmirəm ki – bax oynamağa getmirəm ki

laqqırtı vurmaq – to prate / to talk idly / to wag one’s tongue / to talk hot air / to shoot breeze / to mill

the wind – точить балясы (болтать попусту)

Lal axan su dərin olar. – bax Sakit axan su dərin olar.

lal-dinməz oturmaq – he (she) keeps mum as a fish / he (she) is as close as an oyster / Cf. to play

mum / to keep a quiet (still, tight) tongue / to keep a tight lip / to keep one’s mouth shut (closed) / to keep

577

one’s tongue between (within) one’s teeth / seem to have swallowed one’s tongue – молчать, как рыба

об лёд / набрать в рот воды (хранить упорное молчание, ничего не говорить)

lal-kar dili – a finger language – язык жестов (разговор на пальцах)

lal-kar oturmaq – Lit. silent as if his mouth were full of water / playing mum / dumb as a fish / mute

as a fish / dumb as a beetle – как (будто, словно, точно) воды в рот набрал

lal olmaq – 1. (susmaq) – to take the bit between one’s teeth – закусить язык; 2. (dinməmək) – to

swallow one’s tongue / to lose one’s tongue – проглотить язык (перестать говорить, замолчать)

lap (tamamilə, büsbütün) – to bring smth. to ruin (to ruin smth. completely) – в конец (совершенно,

окончательно испортить)

lap axırda (hamı dağılanda gəlmək) – to

come when the show (the party) is over / to arrive at the last

moment / Cf. to come after the feast (the fair) / to miss the boat / to miss the bus – * к шапочному

разбору (к самому концу чего-либо приходить, явиться и т.п.)

lap az (cüzi miqdarda) – just a trifle / next to nothing (very little, few) – * с (на) рыбью ногу (мало,

почти ничего)

lap az qalmışdı … (heç bir şey qalmamışdı ki…) – to be within a hairbreadth of smth. / to be within a

hair’s breadth of smth. / to be within an ace of smth. / to be touch and go – на волосок от (очень

близко)

lap canlara dəyən oğlandır – a nice fellow / a lad / a chap / a reliable friend – клёвый парень /

красавчик / умница / надёжное плечо

lap əla – 1. (əla etmək) – to do sm

th. in the best form / to do smth. in a way that leaves nothing to be

desired / to do smth. in a shipshape manner / to know smth. to a T – * на ять (отлично, великолепно); 2.

(əla, çox gözəl, çox yaxşı) – just right / very good / excellent / Cf. Al. / top notch / top flight / shipshape /

in top form – * на ять (отличный, великолепный, прекрасный)

lap əyninə olmaq – just right / it’s just right / it’s exactly right (it fits someone perfectly) – в самый

раз / самый раз / как раз (как по мерке, впору, точно на положенном месте)

lap gicdir – Cf. as stupid as an owl / as daft as they come / dead from the neck up / Amer. dead above

the ears – глуп как пробка

lap heç nə – 1. no nothing / absolutely nothing / not the slighest inkling of smth. / not a rag (scrap,

shred) of smth. – ничегошеньки (совсем ничего) / ни бельмеса / ни гвоздя (абсолютно ничего); 2

(lap heç nə yoxdur) – not a single drop of smth. is left / Cf. it is bone dry – ни капли / ни капельки (нет,

не осталось воды, вина, молока и т.п.)

lap başını vur divara – it’s enough to make you cry (weep)! / Cf. I might as well as hang myself! / I

might put a rope round my neck! – хоть головой об стену бейся

lap əla – very well / perfectly well / splendidly / in the best way possible – * на большой палец

(очень хорошо, отлично)

lap heç kəs – not a soul / not a single living creature / not a mortal man – ни одной души (никого)

lap heç nə (bir şey yoxdur) – not a bloody thing (chance) / not a damned bit / sweet nothing / bugger-

all (absolutely nothing) – * по нулям (ничего нет, пусто) / ни фига (совсем, совершенно ничего)

578

lap qədimdən – since the beginning of time / since (from) time immemorial – от векa (веков)

lap təngə gəlmişəm (lap zəhləm gedib) – to stretch oneself to the limit / to hold on for dear life – на

одних зубах (быть на пределе, находиться на исходе сил)

lap təngə gətirdi – one is fed up to the back teeth with smth. / one has had a bellyful of smth. – как

горькая редька (осточертеть)

lap topdan da atsan oyanmaz – you could fire off cannon in his (her) ears without waking him (her) /

it would take nothing less than a burst of gunfire to wake him (her) up – хоть из пушек стреляй / хоть

из пушки пали (очень трудно разбудить кого-либо)

lap ürəyindən oldu – that’s just what he’s after / nothing pleases him better – а он и рад старат

ься

lap vaxtı (fürsət) – it’s the very moment / it’s just the time – * самое время

lap vaxtında – it’s just the right time (moment) / just in time / in the very nick of time / at the very

stroke of the hour / just then – в самую пору (своевременно, когда требуется) / êàê ðàç / â ñàìûé ðàç /

ñàìûé ðàç (òî÷íî âîâðåìÿ, â ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, èìåííî â òîò ìîìåíò)

lap yadımdan çıxdı (tamamilə unutdum) – it went clean out of one’s head / it slipped from one’s mind

/ it slipped out of one’s memory (one clean forgot about smth.) – из ума (из головы, из памяти) вон

выскочило (совершенно, совсем забылось)

lap yaxın – to be in immediate contact with someone (in earnest) – * грудь в грудь (вплотную)

lap yaxında – quite near / near by / within one’s reach / Cf. close right at hand / at one’s elbow / next

one’s hand / next door to / round the corner / under one’s hands / smth. one puts his hand to – под боком

/ под рукой (очень близко, совсем рядом)

lap y

axşı – * all the better / so much the better – тем лучше

lap yeni (təzə) – a brand-new / as neat as a new pin / as clean as a new pin / spick and span (of

clothes) – с молоточка (совсем новый) / с иголочки (совершенно новый)

lap yerində – exactly (precisely) at the spot – как раз (именно, точно там)

lap yerinə düşmək – 1. to be (become, turn up, prove, etc.) well-suited / to fit well / to be no stranger

somewhere – ко двору (прийтись); 2. (bir şeyi yüksək səviyyədə eləmək) – to hit the right nail on the

head – cделать то, что нужно (сделать наилучшим образом)

lap zəhlə apardı – someone bored one stiff / one is sick and tired of someone or smth. / one is sick

(bored) to death of someone or smth. – хуже горькой редьки (на

доесть)

lapdan (fikirləşmədən, düşünmədən, hazırlaşmadan, işi anlamadan, qeyri-ciddi) – off-hand / through

slapdash / on the spur of the moment (lightly, in an offhand way) – с кондачка (несерьёзно,

легкомысленно, не подумав как следует)

lat-lüt (kasıb) – as poor as a church mouse (as a rat, as charity) – беден (нищ, гол) как церковная

крыса (мышь)

lavaş qırağı sulayan – a toady / a bootlicker / a sycophant / a lick-spittle / a wheedler – подлиза /

подхалим / угодник

lavaş qırağı sulamaq – bax lələşlik eləmək

layiq olmaq – to become someone to do smth. / to befit someone to do smth. – под стать

579

lazım deyil – 1. don’t! / stop it! / skip it! / cut! – * не надо / не нужно (просьба прекратить что-

либо, не делать чего-либо); 2. (mənası yoxdur) – there is no point in it / why should you (I, he, etc.)? –

не к чему (не имеет смысла, незачем, не нужно)

lazım gələrsə – in case of need (necessity) / if necessary – при случае (при необходимости, при

нужде)

lazımınca (xeyli, kifayət qədər, olduqca) – more than enough / enough and to spare / to have one’s fill

– * за глаза (вполне достаточно, довольно)

lazımi dərəcədə – ever

ything in moderation – * всё в меру

lazımi qaydada – 1. in the form of smth. / shaped like smth. – * в виде (в форме); 2. (bütün qayda-

qanunu ilə) – strictly according to procedure / according to all the rules / with formality – по всей форме

(как положено по закону, уставу и т.п.)

lent mişarı – a band-saw – * ленточная пила

lent verilişi – a belt feed – * ленточная подача

leşi çıxan gəmi (köhnə gəmi) – an old tub – старая калоша (старое, потрёпанное судно)

* Leyli-Məcnun olmaq – to love one another madly / to love someone to distraction / to love as

Romeo and Juliet – любить друг друга до безумия (Лейли и Меджну

н - образы безумно

влюблённых в одноименной восточной легенде (Физули, Низами Гянджеви), Ромео и Джульетта -

образы безумно влюблённых в одноименной повести В. Шекспира)

leysan kimi göz yaşı axıtmaq – to shed floods of tears / to be drowned in tears / to melt into tears / to

burst into tears – лить слёзы в три ручья

leysan yağışı kimi yağmaq – bax nisan yağışı kimi yağmaq

lezgi damarı tutmaq – to dig one’s heels in (to be obstinate) – заупрямиться

* lezgi qonağı olmaq – someone goes out immediately after having a dinner – пообедав, сразу же

уйти

ləbbeyk demək – ba

x bəli-bəli demək

ləc düşmək – to feel hatred towards / to hate / to detest / to abhor / to execrate / to dislike greatly – не

выносить / не терпеть (ненавидеть, презирать кого-либо)

ləcləşmək – bax ləc düşmək

ləçər (həyasız qadın) – a rude / vulgar / quarrelsome / a clamorous woman / Cf. an apple-wife / a

fishwife – базарная баба (грубая, вульгарная, крикливая, сварливая женщина)

ləkə yaxmaq – 1. to stain someone’s good name / to disgrace / to dishonour / to soil / to swear

someone’s reputation / to get oneself dirty / to defame someone / to vilify someone / to besmear

someone’s name / to throw (sling, fling) mud at someone / to sully someone’s name / to blast someone’s

reputation / Cf. to give a black eye to someone or smth. – обливать грязью / поливать помоями / класть

пятно (незаслу

женно оскорблять, порочить, очернить кого-либо); 2. (bir kəsi günahsız

taqsırlandırmaq) – to bring slander (reproach) on (upon) someone / to speak badly about someone / Cf. to

blow the whistle on someone / to throw bricks at someone – катить бочку (несправедливо обвинять

кого-либо)

580

ləkəsiz (düzgün, qüsursuz, nöqsansız, eyibsiz) – faultless – * безукоризненно правильный

Lələ köçüb, yurdu qalıb. – bax Baba köçüb, yurdu qalıb.

lələşlik eləmək – to lick someone’s shoes / to lick someone’s boots / to lick the mud off someone’s

boots / to lick someone’s feet – рассыпаться мелким бесом / лизать руки / лизать ноги / лизать пятки

/ лизать сапоги (подхалимничать, угодничать)

lənət (kor) seytana! – 1. bax lənət sənə, kor şeytan!; 2. Cf. hell’s bells! / gee whillikins! / suffering

cats! / fuck a duck! / Gorblimey! / fuck it all! / hell’s bells! / gee whiskers (whiz)! / strike me! / sakes

alive – блин горелый! / японский бог (возглас, выражающий различные эмоции) / ёлки зелёные! /

ёлки точёны

е! / ёлки-палки лес густой! / ёлки-моталки! (выражает досаду, недоумение, удивление,

восхищение и т.п.)

lənət sənə! – what the hell! / hang it all! / damn it all! / dammit! – чёрт (пёс) меня возьми

(выражение досады или удивления)

lənət sənə, kor şeytan! – damn it! / dash it! / drat it! / curse it! / damn! / dammit! – тьфу (ты)

пропасть (чёрт)! / чёрт! / чёрт побери!

lənət şeytana! – to hell with you (him, her, etc.)! / confound you (him, her, etc.)! / damnation take you

(him, her, etc.)! / what the hell! – чёрт бы тебя (ег

о, её, вас, их) брал (драл, подрал)! / чёрт (прах)

тебя (его, её, вас, их) возьми (дери, побери, подери)! (выражает возмущение, негодование)

lənətə gələsən! – 1. what the devil! / what blazes! / what the hell! – чёрт возьми / чёрт побери / чёрт

бы (меня, тебя, его, её, нас, вас, их) побрал / леший возьми / леший дери / шут возьми / шут дери /

пёс во

зьми / пёс подери / прах возьми (выражение возмущения, негодования, досады или

удивления, восхищения); 2. (o lənətə gəlsin!, onlar lənətə gəlsinlər!) – eff you (him, her, them)! / blast

you! / drat you! / may damnation take you! / blankety-blank! / curse you! / may you be thrice cursed! –

так твою (его, её, вашу, их) растак! / будь ты трижды проклят!

lənətə gəlsin! – 1. God damn him (her)! – будь он (она) трижды проклят(а)!; 2. let it go to blazes! /

let it go hang! / hang it all! / to hell with it! / blast it all to hell and back! – гори оно синим огнём! / гори

оно ясым п

ламенем! (выражает либо полное безразличие, пренебрежение к тому, что может

произойти, либо резко отрицательное отношение к чему-либо)

ləng adam haqqında – Cf. his fingers are all thumbs – * руки не оттуда растут (о неуклюжем,

неумелом человеке)

ləngər vura-vura – to waddle / to roll from side to side – с боку на бок (покачиваться из стороны в

сторону)

ləngimə nədəndir? – what stops you from doing it (going on with it)? / what is the hitch? – за чем

дело ста

ло?

ləngimək (yubanmaq) – to shake in one’s boots / Cf. hem and haw (to hesitate, to linger, to funk) – *

трясти штанами (медлить)

ləyaqətlə (lazımi qaydada, ədəb-ərkanla) – just as it should be / on the level / in the proper way / in

good order / with all due ceremony / in a dignified manner / as it should be / shipshape (properly) – *