Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

541

Qaşınmayan yerdən qan çıxartma. – Don’t ask for trouble. / Let sleeping dogs lie. / If you’re well off

you don’t seek better. / Cf. Let well alone. / Enough is as good as a feast. / The best is oftentimes the

enemy of the good. / Why look for a good thing when you have one? – Не вороши беды, коли беда

спит. / Мимо добра да худа захотел. / От хлеба хлеба не ищут. / От добра добра не ищут. / От

корма кони не рыщут, от добра добра не ищут. / От здоровья не лечатся. / Cр. Не пихай, что само

катится.

qaşqabağı açıl

maq – one’s face brightened with joy – просиять улыбкой (радостью)

qaşqabağı açılmamaq – to be always morose (gloomy) – вечно быть угрюмым

qaşqabağı turşumaq – bax qaşqabağı tutulmaq

qaşqabağı tutulmaq – to pout one’s lips / Cf. to be in a pet / to take the pat – надувать губки

(нахмуриться, надуться)

qaşqabağı yer süpürür – bax qaşqabağı yerlə gedir

qaşqabağı yerlə gedir – someone is sulky with smth. / someone is offended with smth. / someone is

hurt / someone gets huffy / someone is in the blues / someone has a cloud on one’s brow – надулся как

мышь на крупу / надулся как индюк / надул губы / находиться (быть) в мрачном настроени

(иметь хмурый вид, кто-либо очень сильно обижен, сердит, недоволен чем-либо)

qaşqabağı yerlə sürünür – bax qaşqabağı yerlə gedir

qaşqabağından ilan-əqrəb sallanıb – bax qaşqabağından zəhər yağır

qaşqabağından qar yağır – bax qaşqabağı yer süpürür

qaşqabağından zəhər y

ağır – bax qaşqabağından qar yağır

qaşqabağını düyünləmək – bax qaşqabağını tökmək

qaşqabağını sallamaq – to knit one’s brows (to frown, to scowl) / Cf. to give someone wintry looks /

to look daggers at someone or smth. / to look dark (black) / to look surly (morose, sullen, crusty) / to

glower at someone – нахмурить брови (лицо, лоб) / Ср. смотреть сентябрём / смотреть бука-букой

(насупиться, нахмуриться, делать сердитый вид)

qaşqabağını tökmək – 1. bax qaşqabağını sallamaq; 2. (küsmək) – to put one’s lips / to be in a pet / to

take the pat / to be in the pouts / to puf

f up one’s cheeks / to make a sulky face – надуть губы / надуть

щёки / дуться (обижаться)

qaşqabağını turşutmaq – bax qaşqabağını tökmək

qaşqabaq göstərmək – to gloom / to sulk with someone – дуться, хмуриться

qaşla göz arasında – in the twinkling of an eye – в мгновенье ока

qaşlarını çatmaq – bax qaşqabağını sallamaq

qatı yalançı – of the first water / of the top quality / A 1 – * высшей марки / первой марки (самый

отъявленный вор, мошенник, негодяй и т.п.)

qatıb-qarışdırmaq – to m

ake a lot of noise / to cause a panic (commotion) – поднять шум-гам

(переполох)

qatığa qara demək – to give the wrong names to the things – не называть вещи своими именами

542

qatıq qaradır ki, qara – to be stubborn as an ass (about lethargic obstinacy) – называть гатыг чёрным

(о тупом упрямстве)

qatıqdan da aşağı – to excess, to the limit / smth. proper / as … as can be / smth. that beats everything

/ Cf. bad is the best – что дальше некуда (хуже того, что есть, не бывает)

qatıqlamaq – to make a mess of smth. – плести лапти (всё перепутать, неумело, бестолково

делать что-либо)

qat-qat qabıq qoymaq – to lay oneself out / to be all out for smth. / to go out of one’s way to do smth.

/ to try one’s hardest / to do one’s damnedest – из кожи вон лезть (стараться изо всех сил)

qatlayıb cibinə qoymaq – to put somеone in the shade / to shoot way ahead of someone / to put

someone to shame / to be too many for someone / to get better of someone / to outdo someone / to

outshine someone – заткнуть за пояс

qay

a (sərt xasiyyətli insan haqqında) – a man of iron – кремень (о человеке с твёрдым характером)

qaya kölgəsində yatmaq – to take to smugness / to give oneself up to complacency – предаваться

самоуспокоению

qayda ilə (...üsulla, ...kimi, ...tərzində) – in (after) the manner of someone or smth. / like someone or

smth. – * на манер (по образцу, наподобие кого или чего-либо)

qayda-qanunla (yerli yerində, dəqiq, tam qaydası ilə) – according to the rules of the craft / in

craftman’s fashion / Cf. according to Cocker – * по всем правилам искусства (шутл. как полагается,

соблюдая всё, что нужно)

qayda qoymaq – to put things in order / to straighten things out – наводить порядок

qaydasına düşmək – to

get into the old groove / to resume one’s natural course / to get back into one’s

routine / to become completely settled / to settle down / to come to one’s self – входить (войти) в

обычную колею

qaydasında olmaq – * an apple-pie order (everything is in order) – всё в полном порядке

(образцовый, идеальный порядок)

qaydaya uyğun gəlməyən – * above the mark – выше принятой, установленной нормы

qayğısızcasına yaşamaq – everything is provided for one / all found / board and lodging found / to

live carefree – * на всём готовеньком (быть на полном обеспечении, жить не заботясь о жилье,

пище и т.п.)

qaymağını götürmək – to skim the cream off smth. – снимат

ь сливки / снять пенку

qaymağını yığmaq – bax qaymağını götürmək

qaynamaq – bax fışqırmaq

qaytağı oynamaq – to writhe with ache – корчиться от боли

qaz dərisi (soyuqdan ya qorxudan biz-biz olmuş dəri) – goose bumps / goose pimples / goose flesh –

гусиная кожа / мороз по коже дерёт / мороз по коже подирает / мороз по коже пробегает / мороз по

спине идёт / мороз по спине продирает (ощущается озноб, вызываемый чу

вством сильного страха,

волнения, возбуждения)

543

qaz vermək – to press down the accelerator / Amer. to step on the gas / to step on it = дать газ

(газовать)

qaz vur, qazan dolsun – not to squander one’s gifts on trifles / not to waste one’s life (energy) on

trifles – не разменивайся на мелочи

qaz vurur, qazan doldurur – to live in fine grand style / to live at a high rate / to live in the lap of

luxury / to live on a large scale / to live fast – живёт на большую (барскую, широкую) ногу

qaz yerişi yerimək – to walk with an air of importance / to walk pompously – важно ходить

(стараться уподобляться, подражать человеку, превосходящему его в каком-либо отношении)

qaza basmaq – to step on it (to go, to run, etc. at full speed) – жать (нажимать) на все педали

(быстро, на полной скорости ехать, бежать и т.п.)

qazamat (həbsxana) – * a b

oarding-school / Amer. a calaboose / college – тюрьма

qazamata salmaq (həbsxanaya salmaq) – to put someone away behind bars / to put someone away

under lock and key / to cage someone / to bottle (can, to settle) someone / Cf. to send up the river –

упрятать (посадить, бросить) за решётку (посадить в тюрьму)

qazamatda olmaq – to pull time / to take a vacation / to pack away / Cf. to lie in state / to lay in

lavender (to serve a term of imprisonment) – * париться на нарах (отбывать срок заключения)

qazamatda oturmaq (həbsdə olmaq) – to be (to find oneself) behind the bars / to be put away / to be

caged – быть за решёткой / сесть за решётку (находиться в заключении, в тюрьме)

qazan asmaq – to build a nest / to start a family – свить гнездо / обзавестись семьёй

Qazan daşanda, çömçənin biri bir tümənə gedər. – It’s at dinner-time you need a spoon. / Cf. After

dinner comes meat. / After meat, mustard. / After death the doctor. – Дорога ложкa к обеду. / Дорого

яичко к вел

икому дню. / Дорого яичко к христову дню, а сыр-масло - к петрову дню. (Дорого,

ценно то, что предоставляется в нужный момент.)

qazan dibi yalamaq – to be a sponger / parasite – быть прихлебателем / приживальщиком

qazan qaynatmaq – to set smth. in motion / to set an affair going / to set an affair on foot / to set

matters moving / to get things going / to give free course to smth. / to follow up smth. / to set smth. free –

подготовить почву / давать ход (проявить инициативу, устраивать делишки)

Qazan olmayan yerdə, güvəc də qazandır. – Better one-eyed than stone-bind. / Among the blind the

one-eyed is king. / In the land of the blind the one-eyed is king. / In the realm of the blind the one-eyed is

king. / Half a loaf is better than no bread. / A bit in the morning is better than nothing all day. / There’s a

small choice in rotten apples. / Any port in a storm. = Лучше кривой, чем слепой. / Кривой - не

слепой, меж слеп

ых и кривой зрячий. / На безрыбье и рак - рыба.

Qazan olsun, dolu olsun: yeyən tapılar. – Cf. A golden opportunity won’t go begging. / Nature abhors

a vaccum. – Был бы пирог, найдётся и едок. / Был бы горшок, да было бы в горшке, а покрышку

найдём. / Ср. Природа не терпит пустоты.

qazanca qalmaq – to come off clear / to be in the clear / to get out of it with clean hands / to come out

smelling like a rose / to come off scot free / to come through unscatched / to come off cheap with a whole

skin / to come well out of a scrape / to fall (land) on one’s feet – выходить (выйти) сухим из воды

544

(оставаться незадетым, незатронутым, целым, благополучно отделаться от чего-либо неприятного,

опасного, страшного)

Qazanına görə qaynat aşını. – Don’t bite off more than you can chew. / Cf. Marry your equal. / One

shouldn’t try for a branch above one’s reach. – Руби дерево по плечу. / Выбирай удилище по лову, а

крючок - по рыбе.

Qazanmaq çətin, xərcləmək asan. – Lit. Easier to waste money than to earn. – Легко прожить, а

трудно нажить. / Легче прожить деньги, чем нажить. / Легче нажить деньги, чем сберечь.

qazdan ayıq –

Lit. to keep one’s ears on the top (of a vigilant, sensitive man) – ушки на макушке (об

очень чутком, бдительном человеке)

qazı azaltmaq – to slow down – сбавить газ

qazı qaçmaq – 1. to be taken aback – опешить; 2. bax qazı yatmaq

qazı yatmaq – to put one’s tail between one’s legs / Cf. to draw in one’s horns / to show the white

feather – поджать хвост (успокоиться, оттойти)

qazını almaq – to cool someone’s ardour / Lit. to tweak someone’s tail / Cf. to put the screws on

someone / to take someone down a peg or two / to clip someone’s claws / to crop someone’s feathers

(ears) – охладить пыл / сбить спесь / укоротить хвост / прижать (прищемить) хвост (поставить

кого-либо на место, одёрну

ть, привлечь к ответу)

qazını yatırtmaq –

bax

qazını almaq

qeybt etmk – to chatter / to jabber / to blather / to twaddle / to prattle / to wag one’s tongue / bla-

bla / jaw-jaw / judging by smth. – ñóäèòü è ðÿäèòü (îáñóæäàòü êîãî-ëèáî èëè ÷òî-ëèáî) / ÷åñàòü ÿçûêè

(ñïëåòíè÷àòü, ñóäà÷èòü, çëîñëîâèòü î êîì-ëèáî)

qeybt qırmaq – to pick (pull) someone to pieces / to pick someone’s bones / to rake someone over

the coals / to enjoy muckraking – перемывать косточки (сплетничать)

qeybətçilər – bax dedi-qoduçular

(bir kəsin) qeybətini qırmaq – to give someone a dig / to have a dig at someone / to have a knock

(fling) at someone / scoff at smth. – прохаживаться насчёт / пройтись по адресу (насмешливо или

неодобрительно отзываться о ком или о чём-либо)

qeyd etmək – 1. to put the accent on smth. – подчёркивать (выделять что-либо); 2. (yazmaq) – to

take a note of smth. (someone’s behaviour, etc.) / to fix smth. in one’s mind / to keep someone or smth.

under observation – брать (взять) на заметку

qeyd-şərtsiz olaraq – without further (more, much) ado / without mincing matters / without winking –

без (безо) вс

яких яких (безоговорочно, без колебаний)

qeydə almaq (yadda qalmaq üçün yazmaq) – to be under suspicion / to be kept under observation –

попасть на карандаш / быть на карандаше (попасть на заметку, под наблюдение, подозрение)

* qeyrətə gəlmək – to display zeal or energy (to bestir oneself) – делать какие-либо усилия,

стараться

545

qeyrətə gətirmək (qızışdırmaq, coşdurmaq) – to give someone a hot one / to add fuel to the fire

(flames) / to put on steam / to put a whiplash to someone’s heels – поддать жару / поддать пару

(вызвать прилив знергии, азарта у кого-либо)

qeyrəti çatmır (gücü çatmır) – someone lacks the energy (strength) / someone hasn’t got it in him /

someone has not the courage (to do smth.) / someone has not the nerve (to do smth.) – пороху не хватает

(недостаёт сил, энергии, способностей и т.п. для чего-либо)

* qeyrəti əldən buraxmamaq – to persist – упорствовать

* qeyrətinə sıxılmaq – to rеfrain from any action or word, considering it as something awkward,

indecorous for his dignity – воздержаться от какого-нибу

дь действия или слова, считая неудобным,

неподобающим для своего достоинства

* qeyrətinə toxunmaq – to touch one’s pride / to offend one’s dignity (to goad someone by reminding

him of his duty, his honour) – задевать чьё-либо самолюбие

qeyri-adi bir hərəkət etmək – * to set the Thames on fire – достать луну с неба

qeyri-müəyyən vəziyyətdə olmaq – to be in abeyance – находиться в состоянии неопределенности

qeyri-müntəzəm surətdə – irregularly – * через раз (нерегулярно)

qeyri-rəsmi – of an informal meeting or personal contacts of VIPs / in all but name – * без галстуков

(о неформаль

ном общении высоких официальных лиц)

Qeyz dərrakəni məhv edər. – bax Acıqlı başda ağıl olmaz.

qəbir qazımaq = Lit. to dig a pit / to make trouble for someone = рыть могилу / копать яму

qəbirdəki kimi qaranlıqdır – it’s as dark as hell – темно, как у негра в желудке / темно, как у негра

под мышкой (очень темно, ничего не видно)

qəbirdən xortdamış ölü kimi – someone came from kingdom-come – как вых

одец с того света

qəbrə aparmaq – to take smth. away to his (her) grave – унести в могилу

qəbrə göndərmək – to bring (send) someone to his (her) grave / to be the death of someone – сводить

(загнать) в могилу

qəbrə qədər = till one’s grave = до самой могилы

qəbri qazılmaq – to be too near one’s end / to be at one’s last gasp / to be on one’s last legs / to have

one foot in the grave / to be on the edge of the grave / to be measured for one’s coffin / to be at death’s

door – быть обреченным / Ср. дышать на ладан

qəbri od tutub yanar(dı) – it would make him (her, etc.) turn in his (her, etc.) grave – перевернулся

бы в гробу, если

qədəm başı – at every step – на каждом шагу

qədəm əzi

z eləmək – to wend one’s way – направлять (обратить) стопы

qədəmini belə atmır heç yerə (bir kəs heç qısa bir müddətə uzaqlaşmır) – someone never moves (stirs)

a step from some place – ни шагу (совершенно не отлучается, не уходит откуда-либо)

qədimdən bəri – since the beginning of time / since (from) time immemorial – испокон веков / от

векa (издавна, с незапамятных времён)

* qədir ağacı əkmək – iron. to appreciate someone – ирон. оценить по достоинству

546

qədir-qiymətini bilmək (qədrini bilmək) – to know someone’s worth (price, value) / to know the value

(price) of smth. – знать цену (по достоинству оценивать кого или что-либо, дорожить кем или чем-

либо)

qədrini bilməmək (qayğısına qalmamaq) – * to hold cheap – не дорожить / не знать цены

qəfəsdə olmaq – Lit. to see the sky checked / to be put behind bars / Cf. to be put in the clink / to be

slapped in the can – * видеть небо в крупную клетку / смотреть на небо в клеточку (сидеть в

тюрьме)

qəfəsə dön

mək – nothing but skin and bone – превращаться в скелет

qəfildən hücüm edilmiş (pərt edilmiş, utandırılmış) – * taken aback – застигнутый врасплох

(смущённый)

qəfildən tutmaq (qəflətən, gözlənmədən yaxalamaq) – to take someone by surprise / to take someone

unawares / to take someone by surprise / to catch someone napping – заставать (застать) врасплох /

захватить кого-либо врасплох (заставать кого-либо неожиданно, внезапно)

qəfl qəza etmək – to make winds / to break wind / Cf. to backfire / to drop a beast / to drop a tumper /

Amer. to beep – пускать ветры (выделять газы из ки

шечника, пукать)

qəflət yuxusuna getmək – to be in the dark / to be all adrift / to be all at sea – погружаться в сон

невежества / быть (находиться) в потёмках / пребывать в невежестве

qəflət yuxusundan oyatmaq – to open someone’s eyes to smth. – разбудить от спячки / открывать

(раскрыть) глаза

qəflətən (gözlənilmədən, qəfildən) – when all of a sudden – как вдруг

qəflətən gəlmək – to descend out of the blue – нагрянуть (неожиданно прийти)

qəflətən ölmək – * to die in one’s boots – умереть скоропостиж

ной смертью

qəflətən vaqe olmaq – to come like a bolt from the blue / to fall plumb at someone’s feet – свалиться

на голову (неожиданно случиться, произойти)

qəhərdən boğulmaq – a dry lump clogs one’s throat – клубок в горле стоит (застрял) / клубок к

горлу подступил (о чувстве судорожного, болезненного стеснения в горле)

Qəhbəliklə oğurluq qırx gün çəkir. – What is done by night appears by day. – Всё тайное становится

явным.

qəhvədə fala baxmaq – to read the tea-leaves / to tell fortunes in a teacup – гадать на кофейной

гуще

qəlbi dağa dö

nmək – bax ürəyi dağa dönmək

qəlb pul kəsmək (saxta pul kəsmək) – to print counterfeit money / Cf. front / Amer. kone – печь

блины (изготовлять фальшивые деньги)

qəlbi-kövrək olmaq – to be soft-hearted / to be a touchy man – иметь чуткое сердце

qəlbi qaralmaq – to feel nervous / to worry one’s head off – портить нервы (расстраиваться,

огорчаться)

qəlbi qırılmaq – to have a grudge against someone – быть в обидках (обижаться, быть

обиженным)

547

qəlbi yanmaq – bax ürəyi yanmaq

qəlbigeniş olmaq – to have a large heart – иметь большое сердце

qəlbiqara olmaq – to be distrustful /mistrustful / envious person – недоверчивый / подозрительный

/ завистливый человек

qəlbin dərinliyindən – bax səmimi qəlbdən

qəlbinazik olmaq – to be soft-hearted / merciful / pitiful / fragile / frail / touchy / sensitive – сердце

кровью обливается / душа болит / душа надрывается (иметь чуткое сердце)

qəlbindən keçmək – bax ürəyindən keçmək

qəlbinə dəymək – 1. (incitmək, pərt etmək) – to give offence to smb. – причинить обиду (обидеть);

2. bax qəlb

i qırılmaq

qəlbinə girmək (könlünə yatmaq) – to intrude on someone’s feelings – залезть кому-либо в душу

qəlbinə hakim olmaq – to conquer the heart of someone / to gain (win) someone’s heart – покорять

(покорить) сердце

qəlbinə toxunmaq – bax qəlbinə dəymək

qəlbinə yol tapmaq – try to win someone’s favour at any cost / to insinuate oneself into someone’s

favour / to curry favour with someone – влезать в душу

qəlbini açmaq – bax ürəyini açmaq

qəlbini ələ almaq – bax ürəyini ələ almaq

qəlbini ələ keçir

mək – bax qəlbinə hakim olmaq

qəlbini qırmaq – bax qəlbinə toxunmaq

qəlbini oxşamaq – bax ürəyini oxşamaq

qəlbini ovlamaq – bax ürəyini ovlamaq

qəlbini sərinləndirmək – bax ürəyini sərinləşdirmək

qəlbini sındırmaq – bax qəlbinə toxunmaq

qəlbini sındırmaq – bax ürəyini sındırmaq

qəlbini üzmək – bax ürəyini üzmək

qəlbini vermək – ba

x ürəyini vermək

qəlbirdən keçirmək – to screen someone / to test someone – профильтровать / протестировать

(подвергнуть проверке, отбору)

qəlbirlə su daşımaq – to pour water in a sieve / to draw water in a sieve / to make clothes for fishes /

Cf. to mill the wind / to beat the air / to fish in the air / to plough the air / to drop a bucket into an empty

well – носить (таскать, черпать) воду решетом (заниматься бесполезным делом)

qəlbiyumşaq olmaq – to be mild-hearted / gentle-hearted – мягко-сердечный

qələbə çalmaq (qalib gəlmək) – to give someone a good thrashing (pounding, dusting, licking) /

Amer. to give someone a nice shake-up / to beat (to knock) the hell out of someone / to beat someone

hollow / to have (to get) the best of it – разделать под орех / взять верх (одержать полную победу в

бою, драке и т.п.)

qələm

acizdir – smth. staggering, astonishing – ни в сказке сказать, ни пером описать

548

qələm çalmaq – to praise someone or smth. (to adorn smth. in written form) – воспевать (украшать

письменно)

qələm çəkmək – 1. to give smth. up as a bad job (as a hopeless case) / to put finish to smth. / to give

smth. up for lost / to call it a day / to consider someone a hopeless case / to cross (write) someone off / to

wash someone out / to blue-pencil smth. / to cross out smth. / to strike out smth. – поставить крест /

перечеркнуть / вычеркнуть; 2. (unutmaq) – to slip one’s memory (to forget smth.) / Cf. have dropped

the matter / to turn one’s back on smth. – выпадать из памяти (не упоминать, забывать) / Ср. махнуть

рукой; 3. to strike someone out of one’s life – вычёркивать из своей жизни кого-либо

qələm qatmaq – to make corrections into other’s composition – вносить исправления или

изменения в чужое сочинение (употребляется только в отрицательном значении)

Qələm yazanı qılınc

poza bilməz. – What is writ is writ. / Cf. Come what may, it’s there to stay. /

Never write what you dare not sign. / The pen is mightier than the sword. – Напишешь пером, не

вырубишь топором. Написано пером, не вырубить и топором. Что написано пером, того не

вырубишь топором.

qələm yoldaşı – brother of the quill – братья по перу

qələmdən düşmək – someone left out smth. / to be missed (in the letter) – быть забытым

(пропущенным в письме)

qələmə almaq – to write smth. down / to put smth. down / to make a note for oneself / to jot smth.

down / to take note of smth. / make a mental note o smth. = брать (взять) на карандаш (брать на

заметку) / вз

ять на перо (написать)

qələmə getmək – to be the victim of denunciation – быть жертвой доноса

qələmə sarılmaq – to put (set) pen to paper – взяться за перо

qələmə vermək – 1. to surrender someone – продать (предавать, выдавать); 2. to display smth. to

advantage – показать (называть, изображать, представлять) кого-либо в каком-либо свете

qələmi daşdan keçmək – to write well / someone has a lively pen – иметь бойкое перо / владеть

пером

qələmin ucuna almaq – to make a note of smth. – шутл. брать на перо / брать на заме

тку

qələmin ucuna qoymaq – bax qələmin ucuna almaq

qələmin ucuna qoyub yazmaq – bax qələmin ucuna qoymaq

qələmindən çıxmaq – to come off the pen of someone – выходить из-под пера

qələmlə çəkilmiş – to draw by pencil – * в карандаше (выполненный карандашом)

qəlibdən qəlibə girmək – 1. to be turncoat – быть хамелеоном (о беспринципном человеке, часто

меняющем свои взгляды и мнения применительно к обстановк

е, ситуации); 2. to play the hypocrite /

to be hypocritical – хамелеонствовать

qəlibini dəyişdirmək – bax qəlibdən qəlibə girmək

qəlyanaltı etmək – to satisfy the worm – заморить червячка (поесть, перекусить)

qəm dəryasına batmaq – to crush one’s hopes / to frustate one’s hopes / to tear one’s hair (out) / to

pull one’s hair out – погрузиться в бездну горя / рвать на себе волосы

549

qəm dəryasına cummaq – bax qəm dəryasına batmaq

qəm dəryasına qərq olmaq – bax qəm dəryasına cummaq

qəm-kədərini dağıtmaq – to drown one’s sorrows – заливать горе вином / утопить горе в вине

qəm yemək – have seen much sorrow / have had no end of trouble / have known trouble in plenty /

get knocked about – хлебнуть горя / хватить горюшка / хватить лиха

qəmbərqulu (maneə, əngəl) – a hindrance / a hitch / a scrape / a rub (an obstacle) – непредвиденное

препятствие (помеха, неожиданные трудности)

qəmə batmaq – bax qəm dəry

asına qərq olmaq

qəmgin görünmək – * to look blue – выглядеть подавленным, унылым

qəmiş qoymaq – 1. to throw a spanner into the works / Amer. to throw sand in the wheels – ставить

палки в колёса; 2. to find fault with smth. / to pick on someone – придираться / прикалываться

qəmiş olmaq (əl çəkməmək) – to stick to someone like a leech / a burr / to stick to someone like a

flea to a fleece / to stick to someone like a limpet to a rock / to stick to someone like glue / to be persistent

as a fly / to bore smb. – пристал (прицепился) как (будто, словно, точно) банный лист / прилипнуть,

как собачий репей (пристать, прицепиться к кому-либо)

qəmişini bənd eləmək – bax qəmiş olmaq

qəmişini çək! – Leave m

e alone! / go chase yourself! / piss off! – гуляй(-те) лесом! (отстань, не

приставайте!)

qəmişini çəkmək – to leave someone alone / to leave someone in peace – оставлять (оставить) в

покое / отвязаться (отстать)

qəmli olmaq – to be down in the mouth / to be down in the chops / to be down in the dumps – быть в

грустях (в унылом, минорном настроении)

qəmzə satmaq – to make eyes at someone / to cast sheep’s eyes at someone / to ogle – строить

глазки / кокетничать / жеманничать

Qənaət edilib yığılmış pul qazanılmış pul deməkdir. – * A penny saved is a penny gained. – Пенни

сбережённое есть п

енни заработанное.

qənbərqulusu çıxmaq – to cause a mess (a scrape, a spot) – шутл. вызвать какую-нибудь

неприятность, скандал

qəpiksiz olmaq (pulsuz) – to be penniless / to have empty pockets (to be without money) – быть без

копейки (без денег)

qəpiyə güllə atmaq – someone is out of pocket / someone does not have a penny to his name (to bless

himself with) / someone is broke – ветер свистит в кармане / один ветер за пазухой (полное

безденежье)

qəpiyi qəpiyinə = exactly / to the last copeck / in full – * копейка в копейку (совершенно точно,

при подсчёте денег)

qəpiyin üstündə əsmək – to haggle over every copeck / Cf. to grudge every

penny / to shiver in one’s

boots / to shiver over every copper – дрожать (трястись) над каждой копейкой

550

qərar tapa bilmir (dinclik, rahatlıq bilmir) – someone cannot calm down / someone cannot have

enough of it / there’s no holding him (her) / he (she) gives one no peace – нет угомона (никак не

остановишь, не утихомиришь кого-либо, нет покоя от кого-либо)

qərar tutmamaq – one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth – душа (сердце) не на

месте

qərara gəlmək – to make up one’s mind – надумать

qrz – acceptance of persons – ëèöåïðèÿòèå / ïðèñòðàñòíîñòü

qəribə işdir! (ola bilməz!) – it is strange! / it is funny! / just think! / fancy that! / incredible! / it’s

awful (horrible, terrible)! / horrors! – чудное дело / xрен в голову / xрен в пятку / с ума сойти! (не

может быть!, выражения сильного у

дивления)

qəribə təsadüf – the irony of fate / the tricks of fortune – ирония судьбы (нелепая случайность)

qəribəlik – kink / crotchet / crankiness / Cf. a bee in one’s bonnet – * сдвиг по фазе (причуда,

странность, лёгкое помешательство)

qəribəliklərlə – having odd kinks / kinky / eccentric – * с закидонами (со странностями,

причудами)

qəribliyə salmaq – 1. to underestimate / to underrate someone or smth. – недооценивать (не

придавать значения высказыванию, мнению кого-либо); 2. to disregard someone or smth. –

игнорировать

Qəribliyi görməyən, vətən qədrini bilməz. – Lit. Who wasn’t abroad, doesn’t know his native land’s

own value. – Кто на чу

жой стороне не бывал, тот горя не видал.

qəsdən çaşdırmaq (dolaşdırmaq) – to throw dust in (into) someone’s eyes / to draw (to pull) the wool

over someone’s eyes / to blear someone’s eyes / to dust someone’s eyes / to cast (to throw) a mist before

someone’s eyes / to muddy (to stir) the waters – * наводить (навести) тень на плетень / наводить

(навести) тень на ясный день (намеренно запутывать, делать неясным что-либо)

qəsdən danışmama (hamılıqla susma, dinməmə, sükut etmə) – to maintain a stubborn silence –

заговор молчания / печать молчания (намеренное замалчивание многими о чём-либо)

qəşş et

mək (gülməkdən qırılıb getmək) – to hold one’s sides / to split one’s sides (stomach) with

laughter (laughning) – хвататься за бока от смеха (покатываться со смеху, сильно смеяться)

qəti (razı olmamaq) – categorically / flatly (object) / utterly (be opposed to smth.) – в корне

(совершенно не соглашаться)

qəti surətdə (hökmən) – it’s all one / in any case / in any event / all the same – всё едино / всё одно

(в любом случае, при любых условиях, непременно)

qəti tədbirlər – the extreme measures – крайние меры

qət

i yaramayan bir kəs haqqında – Lit. as good a nightingale as a parrot / Cf. as good a scholar as my

horse Ball – * как из попугая соловей (совершенно не подходящий к данной работе, должности и

т.п.)

qəti yox! – but no! / * but no such luck! – так нет же (выражает решительное несогласие с чем-

либо, усиленное отрицание чего-либо)