Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

521

qabaında dörd qat olmaq – to wriggle before someone / to grovel on one’s belly before someone –

извиваться ужом (змеёй)

qabaında dura bilmmk – not to hold out against smth. – не устоять

qabaında sim-sim smk – to tremble with fear / to shudder with fear / to put one’s tail

between one’s legs / to show the white feather /

Cf.

to be reduced to servile obedience / to be on one’s

best behaviour in someone’s presence – дрожать / трепетать / поджать хвост / Ср. ходить по струнке

qabaında küçüklnmk – to wag one’a tail cringingly before someone – ходить на задних

лапках / вертeть хвостом

qabaında lbbeyk durmaq – 1. to be obedient to the point of servility / to walk on tip-toe / to walk

the chalk / to toe the line / to dance to someone’s piping – ходить по струнке / ходить по ниточке /

ходить на цыпочках перед кем-либо; 2. to stand at attention / to get a grip on oneself / to submit to

someone – (стоять, держа) руки по швам / стоять по стойке “смирно”

qabaında mil dayanmaq –

bax

qabaında lbbeyk durmaq

qabaında quyruq bulamaq – to wriggle / to use trickery to avoid a sharp issue / to dodge the issue /

to shirk the issue – (за)вилять хвостом (прибегая к хитростям и уловкам, увиливать от чего-либо)

qabağında lələlik eləmək – bax lələşlik eləmək

qabaında tir-tir smk –

bax

qabaında sim-sim smk

qabaında yeddi qat tzim etmk – to be doubled up / to bend double / to bend in two / to bend

oneself into a triangle / to fold up like a carpenter’s rule / to stand at attention / thumbs to trouser seams /

to spring to attention with hands at one’s sides – гнуться (согнуться, свернуться, перегнуться) в три

погибели / держать руки по швам

qabağındakı hərif (xam) deyil – you’ve got hold of the wrong kind for that! / you’ve chosen the

wrong customer this time! / you’ve caught the wrong bird – не на того напал (кто-либо недооценивает

того, с кем имеет дело)

qabaından qaçmaq – to put one’s tail between one’s legs /

Cf.

to draw in one’s horns / to show the

white feather – подвернуть хвост (струсить, испугаться)

qabaından yemyn – a man who takes too much upon oneself (about too arrogant, proud,

haughty, bumptious man) – человек, слишком много берующий на себя (крайне заносчивый,

высокомерный, самонадеянный человек)

qabağını almaq mümkün deyil (saxlamaq mümkün deyil) – someone knows no restraint / there’s no

stopping someone – нет удержу (невозможно удержать, сдержать кого-либо)

qabaını-gerisini düünmk – to weigh all pros and cons / to weigh all for and against ( to think

smth. out in detail, in advance) – взвешивать все за и против ( заранее всесторонне обдумать,

обдумать всё как следует)

qabaını-gerisini düünmmk – not to think smth. out beforehand – не взвеш

ивать все за и

против

qabaqcadan hr eyi bilmk (vvlcdn) – to know smth. beforehand – âñ¸ íàïåð¸ä çíàòü

(заранее)

522

qabaqcadan öyrənmək (qabaqcadan yoxlamaq, bələdləmək) – to explore the ground / to find out the

lie of the land / to find out how things stand / to put out feelers – * нащупывать (прощупывать,

зондировать) почву (предварительно разузнавать о чём-либо, выяснять возможность чего-либо)

Qabaqcadan sevinmək lazım deyil. (Qabaqcadan demək düşmür.) – Cf. If you laugh before breakfast

you’ll cry before supper. – * Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. (Ещё рано радоваться,

ещё неизвестно, чем всё кончится.)

Qabaqcadan yox demə. – Never give up once you’ve started. / You can’t back out once you’ve begun.

/ Cf. Once you’ve put your hand to the plough, don’t look back. / Once you pledge don’t hedge. / In for a

penny, in for a pound. / Those who play bowls must expect to meet with rubbers. – Взявшись за гуж, не

говори, что не дюж.

qabaq-qabağa – bax üz-üzə

qabana dönmək – to

grow very fat / to be oozing fat – стать как кабан / стать похожей на свинью

qabarıq döş – a bulging chest / someone is barrel-chested – * грудь колесом (выпуклая грудь с

сильно развитой мускулатурой, у мужчины)

qabı boş olmaq – bax qabında bir şey olmamaq

qabığına sığmamaq – bax qabığına yerləşməmək

qabığına yerləşməmək – bax qabına sığma

maq

qabıq qoymaq – to lay oneself out / to be all out for smth. / to do one’s damnedest – из кожи вон

лезть

qabıqdan çıxmaq – to go out of one’s way to do smth. / to try one’s hardest / to do one’s uttermost –

из кишок лезть / из шкуры вон лезть

qabıqdan-dəridən çıxmaq – bax dəridən çıxmaq

qabıqla bişmiş kartof – potatoes boiled in their jackets / potatoes cooked in their jackets – * картошка

в мундире (нечищенная, в кожуре)

qabına-qacağına sığmamaq – bax qabına sığmamaq

qabına sığmamaq – to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s

nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / Cf. to put on airs / to be on the high horse / to

do the grand / to get too big for one’s boots – поднимать нос (воображать, мнить о себе)

qabında bir şey

olmamaq – bax qabında bir şey yoxdur

qabında bir şey yoxdur – slightly foolish / not all there / empty-headed / scatter-brained / a bit weak in

the top storey – пустое место / в голове ничего нет / Ср. без царя в голове

qabırğa olmaq (dəvət almamış bir kəsə qoşulmaq) – to cling to someone like a leech / try to get a food

ration (a drink, etc.) out of someone – падать (упасть) на хвост (примазываться к кому-либо с целью

поесть или выпить на дармовщину)

qabırğa söhbəti – a

talk in the lying position; to utter nonsense / rubbish – беседа, проводимая в

лежачем положении; точить лясы / балясы

qabırğa kimi (böyürdən çıxmış) – Cf. latch on – * в (на) пристяжке (сбоку, со стороны

примазался)

523

qabırğa kimi əyri – to be a stubborn / obstinate / pig-headed / restive man – быть упрямым как осёл

qabırğa olmaq – a superfluous third / Cf. a third wheel (to be unwanted man) – быть третьим

лишним

* qabırğa söhbəti – to have a chat with someone in a lying position – беседа, проводимая в лежачем

положении

qabırğa vermək – 1. to stumble (over) / to trip (over) – споткнуться; 2. to pay no attention to smth. /

to turn a deaf ear to smth. – пропускать что-либо мимо ушей (не слушаться)

qabırğalarına əl gəzdirmək – bax qabırğalarını əzişdirmək

qabırğalarını əzişdirmək – to give so

meone a sound licking / to give someone a good thrashing

(dressing-down, hiding, licking) / to thrash someone’s sides / to beat someone black and blue – намять

(помять, наломать, обломать, нагреть) бока / пересчитать рёбра (кости)

qabırğalarını yumşaltmaq – to poke (to dig) someone in the ribs – под микитки (ударить под рёбра)

qabırğası qalın – a dull / dim-witted / obtuse / stolid person – тугодумый

qabırğasına döşəmək – 1. to solder smth. to / to stick smth. to – припаять / прилепить; 2. to give

someone a proper dressing-down / to put the heat on someone / to give someone what for / to blow

someone up – намять (помять, наломать, обломать, нагреть) бока (сильно отчитать, распечь)

qabili

yyəti olmamaq (biliyi olmamaq, gücü çatmamaq) – to be shallow-brained / to be a goose / to be

a small fry / not to be up to the mark / to lack depth – * мелко плавать (быть не способным на большое

дело, слабо разбираться в чём-либо)

qablanmamış halda – * in bulk – без упаковки

qac düşmək – to be at each other’s throats / there is bad blood between them / to be at loggerheads

with someone / to bе at daggers drawn with someone / to be at swords’ points with someone / Amer. to be

on outs with someone / there is ill will between them – быть на ножах

qac olmaq – bax qac düşmək

qaça-qaç (qarışıqlıq, çaxnaşma) – the alarms and excursions – шум и суета

qaça-qaç deyil (tələsmək lazım deyil) – there’s no hurry / we are not in a hurry / we can take our time

/ it can wait / there’s no fire / the place isn’t on fire / don’t be in a hurry! / take your time! (there’s plenty

of time) – над нами не каплет / не на пожар (у

спеется, нет никаких причин торопиться, спешить)

Qaça-qaç deyil ki. – Lit. Business is no bear to run away to the forest. / Work is not like a bear. / It

doesn’t rush off into the wood. / Cf. We can take our time. – Дело не медведь, в лес не уйдёт (не

убежит).

qaça-qaça salma (tələsmə!) – hold your horses! (fig.) – не гони лошадей! (не торопись, не пори

горячку!)

qaça-qaçdadır (gizlənir) – on the run – в бегах (в самовольной отлучке)

qaçaraq (yüyürərək) – at a run / take a running jump over (into, onto) smth. – * с разбега / с разгона

(разогнавшись, набрав скорость)

qaçaraq yıxıl

maq – to fall flat / to go crashing full force to the ground / to cannon into smth. – * с

размаху / со всего размаху (внезапно, с силой упасть, налететь)

524

qaçıb başını qurtarmaq – to take to one’s heels / to try to escape safe and sound / to make a run of it /

to pull foot / to show a clean pair of heels – уносить ноги (спасаться бегством)

qaçılmaz hadisəni yaxınlaşdırmaq – to meet smth. inevitable / to precipitate (hasten) smth.

predetermined – * идти навстречу (приближать что-либо неизбежное)

qaçmağa hazırlaşmaq – to be about to run away / to make tracks – * мазать лыжи (готовиться

убежать, скрыться)

qaçmağa üz qoymaq – to turn one’s back – покинуть, бросить, отвернуться, отказаться от кого

или чего-либо

qaçmır (gözləyə bilər) – someone or smth. can wait – не уйдёт (о том, с чем можно повременить)

qadağa altınd

a saxlamaq – to maintain a ban on smth. – держать что-либо под запретом

qadağa qoymaq (qadağan etmək) – to place a ban on smth. (to prohibit, to forbid smth.) – наложить

руку / наложить лапу (наложить запрет на что-либо)

qadağan zona – restricted area – запретная зона

qadaqda saxlamaq – to keep someone or smth. in check / to hold someone in leash / to keep someone

under one’s thumb / to keep someone on a string / to lead someone in a string / to keep someone on a

tether / not to give someone much freedom – держать в узде / держать на привязи / не давать волю

Qadan(ı) alım! – 1. bax dərdin ürəyimə; 2. not likely! / no fear! / not a bit of it / oh yes, indeed! / oh,

of course! (to implore someone) – я тебя (вас) умоляю!

qadan mənə gəlsin! – bax q

adan(ı) alım!

qadına pərəstişkarlıq etmək – to set one’s cap for someone / Cf. to pop the question / to make time

with someone / to go steady / to make a play for her / to pay attention to someone / to chase (to dangle, to

run) after a female / to make advances to girls / women / Cf. to go bigdame hunting (to court to someone)

– подкатывать (подкатить) салазки / подбивать клинья / падать (упасть) на хвост (пытаться

ухаживать за девушкой, за женщиной)

Qadının işi evdə qurtarmır. – A woman’s work is never done. – В работе по дому конца нет.

qadınlar – the fair (gentle) sex – * слабый пол (женщины)

qafa tası (kəllə) – death’s head – мёртвая голова

qafiyəsiz şer – a blank

verse – * белые стихи

* Qaxlan! (otur, əyləş!) – Sit down! – Присядь!

qalan mal (satılmayan mallar) – a drug in the market – неходкий товар / залежалый товар

qalıqlar (çatışmazlıqlar) – survival of smth. – * родимые пятна (недостатки, представляющие

собой пережитки прошлого)

qalın file (can ətindən və ya sümüyü təmizlənmiş ət parçasından bişirilmiş xörək) – * baron of beef –

толстый филей

qalib çıxmaq (qalib gəlmək) – to take the cake – выйти победителем (оказаться победителем)

qalib gəlmək – bax üstünlüyü əldə etmək

qalibə qeydsiz-şərtsi

z təslim olmaq – to give oneself up to the tender mercies of the enemy – *

сдаться на милость победителя

525

qalmışdı saqqal darağı – as if that wasn’t enough! / we’ve had enough adventures! / iron. that’s all we

need! / that’s a bit too thick / that’s the limit! / that would be the last straw! – только этого ещё не

хватало (не доставало)

qaloşa oturtmaq – to make an ass (s fool) of someone / to put someone into a mess / to get someone

into a fix / to catch someone napping / Cf. to chase someone up a tree – сажать в лужу / посадить в

калошу (ставить кого-либо в нелепое, глупое, смешное положение)

qalü bəladan – since the beginning of time / since (from) time immemorial – испокон веков / от векa

(веков) (издавна, с незапамятных времён)

qan ağlamaq – 1. to shed floods of tears / to be drowned in tears (to weep bitterly, to be in deep

distress) – заливаться горючими слезами / проливать слёзы (горько плакать); 2. ba

x cana doymaq

qan ağlatmaq – to make someone’s heart bleed – заставить сердце кровью обливаться (заставить

кого-либо страдать)

qan axıtmaq – 1. to shed one’s blood for someone or smth. – лить (проливать) кровь (погибать,

защищая кого или что-либо); 2. (öldürmək) – to spill (shed) someone’s blood – лить (проливать)

кровь (убивать кого-либо)

qan axtarmaq – bax qan istəmək

qan aparmaq (çox qan itirmək) – to pour out one’s life-blood – истекать кровью

qan bahasına – to pay dearly for smth. – (очень) дорогой ценой (затрачивая огромные усилия, идя

на большие жертвы)

qan başına vurmaq – to get / fly into a rage – приходить в ярость (разгневать

ся)

qan beyninə vurdu – the blood rushed to one’s head / one’s blood rose in a jet / the colour rushed to

one’s cheeks / it brought a blush to one’s cheeks / one’s face was flushed – кровь бросилась (кинулась,

ударила) в голову / кровь (краска) ударила в лицо

qan çanağı – a potential murder (killer) / a stool-pigeon – потенциальный убийца (человек,

жаждующий крови, провокатор)

qan çəkmək – 1. one’s blood is up / one’s blood boils – кровь говорит (сказывается характер,

темперамент); 2. blood will tell / it is the call of the blood / the ties of blood are beginning to tell / Cf.

blood is thicker than water – кровь говорит / зов крови (сказывается чувство родства)

qan çıxmayan yerdən qan çıxarmaq – bax qaşınmayan yerdən qan çıxarmaq

qan düşmək – there is ani

mosity between them – между ними разгорелась кровная вражда

qan düşməni (qəddar düşmən) – deadly enemy – кровный враг

qan eləmək – 1. to spill someone’s blood / to bleed someone / Amer. to take into camp – пускать

кровь (резать, убивать кого-либо); 2. to wreak one’s fury / to be in a towering rage / to be in a passion /

to spread terror – рвать и метать (свирепствовать)

qan gölü (qırın) – the bath of blood – êðîâàâàÿ ðåçíÿ

qan görmk – to have menstruation – у кого-либо начались праздники (менструировать)

qan içdirmk –

bax

qan uddurmaq

526

qan içind üzmk – to wallow in blood – купаться (утопать) в крови (совершать казни,

массовые убийства, кровопролития)

qan içmk = to drink the blood of someone / to suck someone’s blood = пить кровь / сосать кровь

(угнетать, мучить, эксплуатировать)

qan ilə yumaq – to wash away smth. with one’s blood – смыть кровью (искупить что-либо ценой

своей жизни); 2) to wipe it out with someone’s blood (in blood) – смыть кровью (избавляться от

позора, бесчестия ценой жизни кого-либо)

qan intiqamı (qan davası) – a blood feud / vendetta – кровавая месть

qan istmk – to long for blood / to crave for revenge – жаждать крови (мести)

qan-qan demək – bax qana

susamaq

qan qaraltmaq – to upset someone / to bother (harass, nag, plague, worry) the life out of someone –

портить кровь (сильно расстроить, раздражать кого-либо)

qan qaynayır – one’s blood is hot / one’s blood is up – кровь кипит (бродит, играет)

qan-leysan olmaq – to bleed like a stuck pig – обливаться кровью (истекать кровью)

qan qohumluğu – the ties of blood – узы крови

qan qoxusu gəlir – a smell of blood is wafted (here / there) – пахнет кровью

qan qusdurmaq – bax qan ağlatmaq

qan ocağı – 1. bax qan çanağı; 2. the origin of provocation – источник провокации

qan salmaq – to provoke a fight, enmity, hostility – провоцировать драку, вражду, неприязнь

qan su yerinə axır – blood is pouring out as a brook / Cf. a mincing-machine / Amer. meat grinder –

кровь льётся ручьём / Cр. мясорубка

qan təpəsinə sıçra

maq – bax qan beyninə vurmaq

qan tutmaq – 1. to be in trans / to be under the influence of what one has seen – быть в трансе

(находиться под впечатлением, о притуплении рассудка, сознания в результате совершенного

убийства); 2. one’s curse came true – сбыться проклятию (в отношении убийцы)

qan uddurmaq – to drink the blood of someone /

Cf.

to eat into someone – пить кровь /

терроризировать (мучить, угнетать) / Ср. есть поедом

qan udmaq – bax qan ağlamaq 2-ci mənada

qan-yaş tökmək – to be drowned in tears / to dissolve in tears – утопать в слезах (безутешно

плакать, рыдать)

qana bilmirəm (başa düşə bilmirəm) – I’m at a loss / I’m at my wits’ end / I just don’t know what I

should do (what will happen, etc.) – ума не приложу (не могу понять, сообразить, что делать)

qana çalxalamaq – bax qana çalxamaq

qana çalxamaq – to throw someone into the risk of one’s life / to plunge someone into danger –

ввергaть в опасность (для жизни)

qana çalxatmaq – bax qana çalxalamaq

qana düşmək – to get into a scrape / to get into a mess / to get mixed up in an unpleasant affair / to be

caught up in something rotten / Cf. to find oneself in hot water / to land in a pickle – попадат

ь в

527

переплёт (в переделку, передрягу) / влипнуть (впутаться, влететь) в историю (попадать в

скандальную историю, попасть в неприятное, затруднительное положение)

Qana qan deyiblər. – Eye for eye, tooth fr tooth. / Cf. Tit for tat. / Measure for measure. – Кровь

кровью смывается. / Кровь за кровь. / Око за око, зуб за зуб. (За причинённое зло платят тем же.)

qana qan eləmək – to revel in blood / Cf. blood for blood – упиваться кровью (удовлетворить

чувство мести убийством) / Ср. кровь за кровь

qana salm

aq – to nonplus someone / to put someone in an impossible position / one get someone into

a mess / to involve someone in an unpleasant affair / to confuse someone / to baffle someone / to muddle

someone / Cf. to put someone in a spot / to chase someone up a tree – загнать в тупик / заводить в угол

/ впутать в историю (поставить в неприятное положение, ввергнуть в скандальную историю, в

опасное дело)

qana susamaq – one longs for taking revenge on someone – жаждать крови (мести)

qanad açmaq (fəaliyyətə başlamaq) – to start working – расправлять крылья

qanad alıb uçmaq – Lit. one’s wings have grown / to acquire wings / to be uplifted / to be filled with

inspiration / to be encouraged by smth. – лететь (нестись) на крыльях (вдохновляться, окрыляться,

исполняться душевного подъёма)

qanad vermək – to elate someone / to lend someone wings – придать крылья (окрылять)

qanadı altına alm

aq – to take someone under one’s wing / to take someone under one’s guidance

(patronage, protection) – брать (взять) под своё крылышко / держать под своим крылышком

(покровительствовать)

qanadı altına çəkmək – bax qanadı altına almaq

qanadı altında – to grow up (live, etc.) under someone’s wing – под крылышком

qanadım olsaydı, uçardım – Lit. if I have wings, I’ll collapse / to blow up / to be blown sky-high / Cf.

to be in the seventh heaven – были бы крылья, взлетел бы / взлететь на воздух (о безграничной

радости) / Ср. быть на седьмом небе

qanad-qu

yruq bağlamaq – to grow into a man / someone is quite grown-up – опериться / оживать

(возмужать)

qanadlanıb uçmaq – Lit. one’s wings have grown / one feels a fresh surge of energy – крылья

выросли / нестись на крыльях / окрыляться (воодушевляться)

qanadları qırılmaq (ruhdan düşmək) – to lose heart / to be apathetic / to be disheartened / to mope –

опускать крылья / опустить крылышки (приходить в уныние, падать духом)

qanadları sınmaq – bax qanadları qırılmaq

qanadlarını kəsmək – to cut one’s wings / to clip someone’s wings – подрезать (обрезать,

подсекать) крылья

qanadsız quş kimi – Cf. to be left stranded / to be left in the basket / to be in low water / to be on the

rocks – как рак на мели (оказат

ься в крайне затруднительном положении)

qançır-qançır – black and blue – в синяках

qanda üzmək – bax qan içində üzmək

528

qandırmağa çalışmaq (təsir etmək) – get to work on someone – взять кого-либо в обработку

qandırmaq olmur – bax beyninə yeritmək olmur

qanı batmaq – bax qanı yerdə qalmaq

qanı coşmaq – 1. to take fresh heart / to be delighted with smth. – взыграться духом

(восторгаться); 2. bax qanı cuşa gəlmək

qanı cuşa gəlmək – the blood is fresh in one’s veins – кровь играет / кровь кипит

qanı damarlarında donur – one’s blood freezes (chills) / one’s blood turns to ice / one feels the blood

freeze in his (her) veins / one is terror-stricken (terror-struck) – кровь стынет (леденеет, холодеет) в

жилах

qanı durulmaq – to take heart of grace / to take good cheer from smth. / to get a new lease of life / to

feel one’s spirits rise – воспряну

ть духом (развеселиться, преодолеть чувство подавленности,

уныния)

qanı halaldır – he is worth a death / Cf. there’s a rope on the gallows crying for someone / the gallows

groans for someone – он достоин смерти / Ср. верёвка плачет

qanı ilə yumaq – to wash out a stain / to wash off a stain / to cleanse oneself of the shame / to remove

smth. / to expunge smth. – смыть своей кровью (обиду, пятно)

qanı qaçmaq – to turn (grow, become) pale – становиться бледным (побледнеть)

qanı qanımdan – one’s own flesh and blood / bone of the bone and flesh of the flesh = кровь от

крови

qanı qanla yumaq – blood for blood – кровь за кровь (убийство за убийство)

qanı qara getmək – bax sözlə getmək

qanı qaradır –

someone is out of sorts (spirits) – жизни не рад

qanı qaralmaq – to wear out someone’s nerves / to fray someone’s nerves / to make someone nervous

/ to worry one’s head off – трепать (портить) нервы (расстраиваться, нервничать)

qanı qaynamaq – to have a liking for someone / to take a liking to someone – питать симпатию

(почувствовать расположение)

qanı qaynamamaq – to feel an aversion for someone / to nurse hatred / to nourish hatred –

чувствовать антипатию (неприязнь)

qanı qaynayır – 1. one is overflowing with energy and physical strength / the blood is fresh in one’s

veins / one has plenty of good red blood in one – кровь говорит (заговорила) / кровь играет / кровь

кипит (кто-либо ощущает в себе прилив сил, энергии); 2. one’s blood boils / one’s blood is hot / one’s

blood is up / one’s blood surged madly in one’s veins – кровь бродит / кровь горит (кто-либо охвачен

страстью, порывом чу

вства и т.п.)

qanı qətrana dönmək – bax qanı qaralmaq

qanı üstündə qaldı – one’s blood is fallen upon someone – кровь его пала на …

qanı üstündə qalmaq – someone bears the responsibility – отвечать (нести ответственность за

смерть)

qanı üstünə düşmək – bax qanı üstündə qalmaq

529

qanı yerdə qalmaq – someone won’t turn a hair / someone will never raise a hair / someone is as cool

as a cucumber / someone is remained without punishment (not to get revenge) – хоть бы хны (оcтаться

неотомщённым, ненаказанным, всё нипочём, никак не отражается на ком-либо, ничего не делается

кому-либо)

qanı yerdə qalmamaq – to take revenge on someone / to pay someone back (to punish someone) –

отомстить за смерть (наказать кого-либо)

qanı yerdə qoymamaq (intiqam almaq) – to take vengeance on / to take blood feud / to take vendetta /

to avenge smb. (to revenge on) – отомстить

qanıqara olmaq – to fret / to feel restless / to be unable to keep still (to settle down) / to find no solace

/ not to know what to do with oneself / to be sad (upset, depressed, downcast, distressed) / to be out of

one’s wits with worry – не находить себе места

qanın son damlasına qədər = to fight to one’s last drop of blood / to fight to the last / to fight to the

last man = до последней ка

пли крови

qanına-iliyinə işləmək – 1. to instill itself in human flesh and blood / to be part of someone’s flesh

and blood / to become part of someone’s very being – войти в плоть и кровь / пробраться до костей

(становиться устойчивой чертой характера, привычкой); 2. to get into one’s blood – проникать в

кровь

qanına-iliyinə keçmək – bax qanına-iliyinə işləmək

qanına-iliyinə yerimək – bax qanına-iliyinə keçmək

qanına susamaq (birini öldürməyi arzu etmək) – to wish vendetta –хотеть вендетты (кровной

мести)

qanına keçmək (ili

yinə, damarına işləmək) – 1. to penetrate to the marrow / to be chilled to the bone /

to be frozen to marrow / to get frozen stiff / to be drenched to the skin / to be soaked through to the skin /

to be wet to the marrow – до костей (очень сильно промёрзнуть, насквозь промокнуть); 2. (sirayət

etmək) – to infect / to pass on (to) – быть заражённым

qanına yerimək – bax qanına keçmək

qanında olmaq – he (she) has it in his (her) blood / it runs in his (her) blood – в крови (органически

присуще кому-либо)

qanını almaq – bax qisası yerdə qoymamaq

qanını durultmaq – to keep up someone’s spirit / to raise morale – поднимать дух (настроение)

qanını xarab eləmək / etmək – to upset

oneself / to bother the life out of someone / to harass the life

out of someone / to nag someone / to plague someone / to worry someone – портить себе кровь

qanını içmək – 1. (bir kəsi istismar etmək) – to suck someone’s blood / to exploit someone / to revel

in someone’s blood – высасывать кровь / пить кровь / упиться кровью (жестоко эксплуатировать); 2.

(bir kəsin həyatını korlamaq) – to be the bane of someone’s existence – портить воздух (отравлять

жизнь окружающим, близким)

qanmaz (başıboş) – an utter blockhead / a downright fool / Cf. as stupid as an owl / as stupid as a

goose – * глуп как пень (очень глуп)

530

qazını azalt! (sakit ol!) – be quiet! – угомонись! / жми на тормоза! (успокойся!)

qanını qaraltmaq – to gibe at someone / to jeer at someone / to prick onе’s eyes / to offend the eye / to

throw smth. in someone’s teeth – колоть глаза (вызывать досаду, раздражение, неприязнь)

qanını sormaq – to wear someone out / to work someone to death / to harass someone with exactions /

to sweat someone / to suck someone’s blood – сосать кровь / выжимать соки

qanını yerdə qoymamaq – blood for blood – не оставить без возмездия / отомстить за кровь

qanının arasına girmək – to take someone out of a mess (a spot, a scrape, a tight corner) – спасать

(выводить, помочь выйти) из тупика (безвыходного, опасного, неловкого положения)

qanqaralıq salm

aq – to upset someone / to nag the life out of someone – испортить всем кровь

(настроение, вызывать неприятность)

qanla yumaq – to take a revenge on someone – смывать кровью

qanlı-bıcaq olmaq – to be at daggers drawn with someone / to be at loggerheads with someone / to be

at daggers’ points with someone / to be at swords’ points with someone / Amer. to be at (on) outs with

someone / to be at each other’s throats / there is bad blood between them / there is ill blood (ill feeling, ill

will) between them – быть на ножах

qanlı bifşteks (qızardılmış ət) – a rare steak – кровавый бифштекс

qanlı görsə qan ağlar – a deplorable condition (state) / a catastrophe – плачевное состояние (о

чрезвычайно трагическом, вызывающем сострадание положении)

qanlı göz yaşları – the bitter tears – кровавые слёзы

qanlı göz yaşları axıtm

aq – to shed floods of tears / to be drowned in tears – лить кровавые слёзы

qanlı göz yaşları tökmək – bax qanlı göz yaşları axıtmaq

qanmaz – an uncouth fellow / a country bumpkin / moron / hick / Amer. Alvin / dimwit / noddy / ggof

/ Cf. cabbage-head / turnip-head – сибирский валенок (неотёсанный, невежественный человек,

тупица) / глуп как бревно / голова садовая (несообразительный человек)

qan-tr il – by one’s sweat and blood / with one’s own sweat and blood – потом и кровью (ценой

величайших усилий)

qan-tr tökmk – to work till one sweats blood / to work until exhaustion / to work one’s fingers to

the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out – до кровавого пота / до седьмого пота работать /

гнуть спину (горб, хребет)

qan-tr batmaq – so

meone has worked up seven sweats doing smth. / someone must have sweated

blood over smth. – обливаться (умываться) потом / семь потов сошло

qanun qoruyucusu – * limb of the law – áëþñòèòåëü ïîðÿäêà / ñòðàæ çàêîíà

(müxtəlif məsələlər üzrə) qanun layihəsi – * omnibus bill – сводный законопроект (законопроект

по разным вопросам)

Qanun zora tabedir. – Might is right. / There is no arguing with a large fist. / Cf. One cannot swim

against the tide. / What may the mouse do against the cat. / Oaks may fall when reeds stand the storm. –

Сила закона не знает. / Сильная рука сама владыка. / Закон, что паутина: шмель пробьёт, а муха

увязнет. / Где сила владеет, закон уступает. / Закон, что дышло: ку

да повернул, туда и вышло.