Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

491

itin ağzına sümük atmaq – to grease someone’s palm / to give a bribe / to buy someone / to appeal

someone / to bribe someone – подмазать колёса / подмаслить / дать барашка в бумажке / замазать

рот

itin başını ağzına almaq – to burst out into a lot of drivel / to rave about smth. / to grind out some

balderdash / to talk rot / to prate / to twaddle / to say what comes into one’s head / to let smth. out / to

give smth. away / to talk utter nonsense / to write rubbish / to babble some nonsense – городить

белиберду / пороть галиматью / говорить ерунду / нести околесицу / молоть чепуху / болтать

языком / пороть околесицу / нести ахинею / говорить чушь / молоть языком / пороть вздор

İtin dilini bilir. – A sly one. / A sly rogue. / A queer customer. / An artful fellow. / A fast fellow. / A

bad egg. / One can’t get on the right side of someone. / No road can be found leading up to someone. –

Гусь лапчатый. / Его и на кривой козе не объедешь. / Ем

у чёрт лыки дерёт, а он лапти плетёт. / Он

слышит, как трава растёт. / Он от семи собак на распутьи отгрызётся. / Из плута скроен,

мошенником подбит.

itin rəngi – the colour of one’s dog – * рубашка собаки

itinə tök – 1. (çoxlu) – helluva lot – до фига (очень много); 2. (son dərəcədə çox) – Lit. As many of

them as stray dogs / lots (heaps) of smth. / running over (overflowing) with smth. / enough and to spare /

Cf. They are thick as fleas. – как собак нерезанных / не приведи бог (господи) сколько / хоть

завали

сь (очень много, в изобилии); 3. helluva / hellova (hell of a smth., usually of smth. bad, wrong,

reprehensible, etc.) – как на кобеле блох (очень много, обычно о чём-либо плохом,

предосудительном и т.п.)

itir-batır eləmək – to bring smth. to naught (nothing) / to set smth. at naught (nothing) / to reduce

smth. to naught (nil) – сводить на нет (угробить, терять, уничтожить)

itirəsi bir şeyim yoxdur – anyhow my life has not worked out for me / I have nothing to lose – всё

равно жизнь поломатая (мне терять нечего)

* itirib-axtaran yoxdur – no one is interested in / nobody takes an interest in – никто не

интересуется / никого не интересует

itirilmiş görkəmlə – to like a duсk in a t

hunderstorm – с растерянным, жалким, несчастным видом

itkinə düş! – make yourself scarce! / Cf. get lost! – сделай так, чтоб тебя искали! (вон отсюда!,

проваливай!)

İtlə dost ol, çomağı yerə qoyma. – He that lies down with dogs must keep a stick. – Собаку мани, а

палку держи.

itlə pişik kimi yaşamaq – to live a cat-and-dog life / to bicker (quarrel) like cat and dog / to agree like

cats and dogs / to agree like pickpockets in a fair – жить как кошка с собакой

İtlərnən yatan, bitlərnən durar. – Lit. If would like to be with the dog, you will be with fleas. – С

собакой ляжешь, с блохами встанешь. / Кто спит с собаками, встаёт с блохами.

* ito

ynadan (zarafatçıl adam) – joker / jester – шутник

iy bilmək – to have a nose (for) – иметь нюх

* iyi burnunda qalıb – one cannot forget someone or smth. – не забыл / не может забыть

492

iyi burnundan getməmiş – not a trace remained of smth. / not a trace of smth. was left – cлед ещё не

остыл

… iyi də gəlməsin – get off with you! / get out and stay out! / don’t you ever dare to set foot here

again! / mind there’s no sight or sound of you here! – чтобы и духу не было / чтобы и духом не пахло

iyi də gəlmir – there isn’t a whiff of smth. / there is no sign of smth. / there is no question of smth. – и

не пахнет (нет никаких признаков чего-либо, свидетельств приближения чего-либо)

İyirmisində yel çəkən, altmışında sızıldar. – Lit. If one is not healthy at twenty, is not clever at thirty,

is not wealthy at forty, he never will be healthy, clever and wealthy. – Кто в двадцать лет не здоров, в

тридцать не ум

ён, а в сорок не богат, тому век таким не бывать.

iyi-tozu gəlmir – someone does not have a hope (a chance) in hell / someone doesn’t get the ghost of

chance / it’s no go – не светит (об отсутствии каких-либо шансов на удачу)

iyi-tozu qalmamaq (heç kəs, heç nə yoxdur) – not a trace remained of smth. / not a trace of smth. was

left / there is neither sight nor sound of smth. / something melted into thin air / there is not a trace of

someone / not a vestige remained of something – нет и в помине / и (ни) cледа не осталось / след

простыл (полностью отсутствует что-либо, не существует кто-либо)

İylənm

iş suyu içməzlər. – Stagnant water is not fitting for drinking. – Стоячая вода не (годится) для

питья.

iynə ağzından çıxmış – brand-new / as neat as a new pin / spick-and-span new – c иголочки

iynə atsan yerə düşməz – there is hardly room to move / there is no room at all / the place is filled to

capacity / the place is simply filled to suffocation / the place is simply jam-packed / the place is simply

cram-full / the place is simply chock-full / the place is crammed / the place is cram-full of people / Cf.

there is no room to swing a cat / the place is swarming with people (birds, animals, etc.) – иголку негде

воткнуть / иголки некуда просунуть / шагу негде (некуда) ступить / шагу нельзя ступить / яблоку

негде (некуда) упасть / камень бросить негде / некуда (о большом скоплении кого или чего-либо)

iynə batırana biz

batırmaq – to pay someone back in his own coin / to reay (answer, return) someone

in kind / to give as good as one gets / Cf. to serve someone with the same sauce – платить той же

монетой

iynə batırana şiş batırmaq – bax iynə batırana biz batırmaq

iynə deyil – not a pin / Cf. not a needle in a haystack (someone or smth. that cannot vanish or remain

unnoticed) – не иголка (то, что не может оставаться незамеченным, не мелочь, не пустяк)

iynə düşsə tapılar – bax iynə itsə tapılar

* iynə gözü kimi – very poky – очень тесный

İynə hara, sa

p da ora. – Where the needle goes, the thread must follow. / The thread follows the

needle. – Куда иголка, туда и нитка. (о муже и жене)

iynə ilə gör qazımaq – to toil and moil / to bear the burden / to lead a life of drudgery / to drudge

along in the dreary routine / to stick to a routine job / to be slogging away at the job / to be sticking it out /

to grin and bear it / to be busy with a killing work / to be occupied with a drudgery – тянуть лямку /

493

тереть лямку / заниматься каторжным трудом (заниматься очень кропотливой, изнурительно

тяжёлой работой, требующей большого терпения)

iynə ilə sap kimi – to follow someone like a thread following a needle (to follow someone obediently)

– как нитка за иголкой (постоянно ходить, покорно следовать за кем-либо)

iynə itsə tapılar – a moonlit night – cветлая лунная ночь (очень светлое место)

iynə kimi incəlmək – to bе converted into a skeleton – превратиться в скелет

iynə olub gözə batmaq – to arouse someone’s envy – вызывать зависть (быть пре

дметом зависти)

iynə olub yoxa çıxmaq – bax iynə samanın içində itən kimi itmək

iynə salmağa yer tapılmır – bax iynə salmağa yer yoxdur

iynə salmağa yer yoxdur – bax iynə atsan yerə düşməz

iynə samanın içində itən kimi itmək – to be lost as if a needle in a haystack – как иголка в стоге сена

(в соломе) затеряться

iynə udmuş it kimi – bax iynə yemiş it kimi

iynə üstündə oturmaq – to sit as if on pins and needles / Cf. to sit on thorns / to be on tenterhooks / to

be on edge / to be on nettles / to be on the anxious bench / to be on the gridiron / to be all on wires / to be

like a cat on hot bricks / to be on hot coals / to be on the tiptop of expectation – как (бу

дто, словно,

точно) на иголках сидеть / сидеть (быть) как на горячих угольях

iynə üstündədir – to be on the hype (needle, prod) – на игле (быть наркоманом, принимать

наркотики посредством инъекций)

iynə yemiş it kimi – nothing but skin and bone / a track of bones / a stack of bones – одна кожа да

кости (об очень исхудалом, истощенном человеке)

iynəcə – * a flying adder – cтрекоза

iynədən qurtarmaq – to kick the drug habit / to be on the hatch – спрыгнуть (слезть) с иглы

(прекратить принимать наркотики посредством инъекций)

iynədən sapa qədər – bax iy

nəyə qədər

iynəyə qədər – 1. absolutely all (of someone’s belongings) / down to the last scrap – до иголки / до

нитки (абсолютно всё); 2. fully / thorougly / in the minutest details / inside out – до иголки / до нитки

(подробно, основательно, ничего не упуская, до мелочей)

iynəyə oturmaq – to take to the needle / to join up – сесть на иглу (стать наркоманом, принимать

наркотики посредством инъекций)

iynəni salsan yerə düşməz – bax iynə atsan yerə düşməz

iynənin gözü

ndən keçib – bax iynə yemiş it kimi

iynənin ucu boyda – next to naught / next to nothing / next to no ... / less than nothing / nothing to

speak of / a little to swear by / hardly anything – с гулькин нос / с воробьиный нос (очень мало)

iynənin ucu qədər – very small / tiny / wee / pint-sized / pocket-sized – с гулькин нос / с

воробьиный нос (очень малый, мизерный)

494

iz azdırmaq – 1. to make buttonholes / to cover up one’s tracks (traces) / to conceal all traces of a

crime – ìåòàòü ïåòëè / заметать (замести) следы; 2. to fool someone by fine words / to put someone off

with fair words / to fool someone with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы

iz itirmək – bax iz azdırmaq 1-ci mənada

iz qoymaq – to leave its mark (imprint) on someone or smth. / to stamp someone or smth. with smth.

– наложить отпечаток (оставить заметный след, оказать воздействие, сказаться)

iz sapdırmaq – to cover up one’s traces / to throw smb.off the track – (c)ïðÿòàòü êîíöû â âîäó /

cõîðîíèòü êîíöû (óíè÷òîæàòü óëèêè êàêîãî-ëèáî ïðåñòóïëåíèÿ, ïðîñòóïêà, ÷òîáû íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ) /

сбить кого-либо со следа (ввести кого-либо в заблуждение)

izafi (artıq, lazımsız, gərəksiz, lüzumsuz) – ne’er-do-well / good-for-nothing / neither fish nor fleshy /

nor good red herring / he is one too many here – не пришей кобыле хвост / как собаке пятая нога

(нену

жный, лишний)

izahatsız – all of a rush / with a high hand / insolently / unceremoniously – * с нахрапа (без

объяснений, дерзко, нагло)

izdihamın ağzı açıldı – someone was assailed on all sides by thе crowd of people – толпа нахлынула

izi-tozu da bilinməmək – and the whole thing is wiped out / Cf. and none will be the wiser / and no

one is the wiser / nobody is any the wiser / and nobody is hap’orth the wiser – и концы в воду

izi-tozu da qalmadı – 1.(ölüb) – there’ll be nothing left of someone but his name / someone’s goose is

cooked (someone perished, died / will perish, will die) – поминай как звали (погиб, умер, перестал

существовать); 2. (qaçıb gizlənib) – someone disappeared without a trace / and that was the last that was

ever seen (heard) of someone – поминай как звали (сбежал, куда-то скрылся); 3. (əbədi itirilib) – you

have seen the last of it /

you can whistle for it – поминай как звали (навсегда утерян, утрачен)

izi-tozu da qalmayıb – not a trace remained of smth. / not a trace of smth. was left / there is not a trace

of smth. / there is neither sight nor sound of smth. / smth. melted into thin air – и след простыл / и следа

не осталось

izi-tozu da qalmamaq – bax izi-tozu da bilinməmək

izi-tozu da tapılmamaq – bax izi-tozu da qalmamaq

izini itirmək – to cover up one’s traces – хоронить (прятать) концы в воду (скрывать то, что

может быть уликой, заметать следы)

izsiz-soraqsız itmək – not a trace of someone or smth. remained / someone or smth. vanished without

a trace / in a moment someone or smth. was gone / someone or smth. instantly (completely) disappeared –

как не бывало (бесследно исчез)

iztirab çəkmək – to take it hard (to worry about smth.) – брать в голову (беспокоиться,

волнова

ться из-за чего-либо)

495

- J -

Jeleli piroq – * a dog in a blanket – пудинг с вареньем (желе)

jest etmək / eləmək – * to saw the air – жестикулировать (размахивать руками)

- K -

Kabab eləmək – to rub salt in (into) someone’s wound (wounds) / to reopen old sores / to aggravate

the wound / to torment someone / one’s heart is torn / it rends one’s heart / it is like a knife in one’s heart

– сыпать соль на рану / бередить рану / бередить душу / надрывать душу / нож в сердце

(причинять нравственную боль, страдание)

* kabab iyinə getmək – to be deceived in one’s hope / to be disappointed in one’s expectations –

ирон. обмануться в своих ожиданиях, надежде

kabab iyinə gəlmək – bax kabab iyinə getmək

kabab kimi qovrulmaq – bax kabab olmaq

kabab olm

aq – one’s heart is bleeding / its makes one’s heart bleed – сердце кровью обливается

(испытывать сильное горе)

kabinet portreti = a cabinet photograph = кабинетный портрет

kadr arxasına çəkmək – to move smth. to the background, behind the scenes – за кадр (вывести на

второй план)

kadr arxasında olmaq – to be (remain) in the background / to be inconspicuous / to go unnoticed – за

кадром (незаметно, быть на втором плане)

kadrlar şöbəsi = a personnel department = отдел кадров

kağız qoymaq – to leave word – оставить кому-либо записку

kağız kimi (dadsız) – tasteless as paper – как трава

kağız kimi ağ – as white as sheet / Cf. as white as a ghost / as white as death / as white as ashes –

белый как мел (си

льно побледневший)

kağız üzərində qalmaq (həyata keçməmək, yerinə yetirilməmək) – come to nothing / to remain ink on

paper – оставаться на бумаге / оставаться мёртвой буквой

kağızını vermək – to grant a divorce / agree to a divorce – дать развод

kal durmaq – bax yuxudan kal oyanmaq

kalandır (pulu çoxdur) – one is rolling in money / one has money to burn – денег куры не клюют

(кто-либо очень богат)

kam almaq – to take vengeance on someone (to avenge someone) – получить полное

удовлетворение (отомстить)

kamal attestatı (orta məktəbi qurtarmaq haqqında şəhadətnamə) – a school-leaving certificate –

аттестат зрелости

kam

il musiqi qavrama qabiliyyəti – a perfect ear (an absolute pitch) – * абсолютный слух

kandarı keçmək – to darken someone’s door(s) – переступать чей-либо порог

496

(bir yerin) kandarını çıxararaq bir şeyə nail olmaq – strive to get results through urgent appeals to

official bodies – * приделать ноги (добиться чего-либо, благодаря хождению по инстанциям)

kandarını çıxartmaq – to come to the same place several times / to walk smb. off his feet / to walk

smb. off his legs – обивать (все) пороги

kapital qazanmaq – to make capital by (out of) smth. – нажить капитал на чем-либо

kapital qoyuluşu (əsaslı inşaat üçün buraxılan pul) – capital investments – капитальные вложения

kapital yığmaq – bax kapital qazanmaq

kar – Lit. deaf woodcock / Cf. deaf as a post / deaf as an adder / deaf as a stone / stone deaf – *

глухая тетеря (тугой на ухо, глухой человек)

kar aşmamaq – to yield no results / to be of no effect; to be of no sufficient – зря, безрезультатно;

недостаточн

Kar dedi: “Səs gəlir!”, kor dedi: “Odur, gəlirlər!”, çolaq dedi: “Durun, qaçaq!”, lüt dedi: “Qaçmayın,

məni soyarlar!” – Lit. “Let me see,” the blind man said. / Cf. A blind man would be glad to see. / We shall

see what we shall see. – “Увидим”, - сказал слепой, “услышим”, - поправил глухой, а покойник, на

столе лёжа, прибавил: “до всего доживём”. / “Посмотрим,” сказал слепой, “как будет плясать

хромой”. / “Увидим”, - сказал слепой, “услышим”, - поправил глухой, а немой “караул” закричал,

а безногий на пожар побежал. / Слепой сказал: “посмотрим”. (Там видно буд

ет, чем это кончится.)

kar etmir – you might as well talk to a brick wall / it’s like being up against a blank wall / it’s like

hitting one’s head against a brick wall – как об стенку горох (нет никакой разницы)

kar olmaq (laqeyd olmaq) – to turn a deaf ear to smth. – быть (оставаться, остаться) глухим (быть

равнодушным, нечутким)

kara gələn adam (yaxşı adam) – a good sort – добрый-малый

karandaşla çəkilmiş şəkil – in pencil – * в карандаше

karıxdırmaq (çaşdırmaq) – to cause to be mistaken / to confuse someone / to baffle someone / to

muddle someone / to throw someone off course / to put someone off his stroke / to put someone in a

quandary – сбивать с толку (приводить в замешательство, в заблуждение, запутывать)

Karın könl

üdəki. – Every heart knows its own bitterness. / Everyone talks about the things on his

mind. / Amer. It’s my funeral. / Cf. What the heart thinks the tongue speaks. / The tongue ever turns to the

aching tooth. – У кого что болит, тот о том и говорит.

karqulaq olmaq – hard of hearing / harder of hearing – туг / туговат / крепок на ухо

kartof unu (nişastası) = a potato flour = картофельная мука

Kasıb insan müflis olmaz. = А beggar can never be bankrupt. = Бедняк никогда не обанкротится.

Kasıblıq eyib deyil, fəlakətdir. – A light purse is a heavy curse. – Бедность не порок, а несчастье. /

Хуже всех бед, когда денег нет.

kasıbın olduğundan – bax dərvişin olduğundan

Kasıblar se

çmək imkanına malik olmur. = Beggars cannot be choosers. = У бедняков нет

возможности выбирать.

497

Kasıblığı və sevgini gizlətmək çətindir. = Love and poverty are hard to hide. = Любовь и бедность

скрыть не удается.

kaş siz deyən olaydı – your lips dispense sweet honey / it is too good to be true / if only you were

right! / that’s wishful thinking – его устами мёд бы пить (хорошо, если бы всё было так, как вы

говорите)

Keçəl dərman bilsə, öz başına edər. – The needy cannot be helpful. One that is of no use. – Тот, кто

не поможет или то, что не понадобится.

Keçəl qız bəzənincə, toy

əldən gedər. – Cf. It is easy to be wise after the event. / When a thing is

done, advice comes too late. – Пока солнце взойдёт, роса очи выест.

keçəl suya gedən deyil – you can’t catch him with chaff / you can’t fool him / he won’t be taken in /

he won’t be had for a fool / Cf. take me for a fool! / not likely / no fear! no thanks! – шутл. на мякине не

проведёшь / не проведёшь, не выйдет (не обманешь) / Ср. нашёл дурака! / нашёл дурy!

Keçəl suya getməz. – An old bird is no to be caught with chaff. / Old birds are not to be caught with

chaff. / There is no catching old birds with chaff. / You cannot catch an old bird (old birds) with chaff. –

Старого воробья на пустой мякине не проведёшь (не обманешь).

keçəl suya getməz – nothi

ng of the kind! / not likely! / no fear / not a bit of it / …my foot / iron. oh

yes, indeed! / iron. oh, of course! / nuts to you! – как бы не так (выражает несогласие, возмущение,

отказ)

keçələ daraq lazım olan kimi (lazımsız bir şey haqqında) – Lit. one needs it as much as a bald man

needs a comb / Cf. need smth. like a hole in the head (of smth. absolutely useless) – нужен как

плешивому гребень (абсолютно бесполезен, не нужен)

Keçn günə gün çatmaz, calasan günü günə. – Lit. What has fallen from the load is lost. / Cf. What is

lost is lost, what is lost is gone forever. / What’s done can’t be undone. / It is no use crying over spilt

milk. / You can’t eat your cake and have it. – Что с возу упало, то и пропало. / Прожитое не

пережить, а прошедшего не воротить.

Keçn zaman qayıtmaz. –

What is past is past. / It has gone the way of all flesh. / It was a short-lived

joy. = Прошлого не воротить. / Прожитого не пережить, а прошедшего не воротить. / Битого,

пролитого да прожитого не воротишь. / Времени (прошлое) не поворотишь.

Keçənə güzəşt deyərlər! – What’s done can’t be undone. / It’s all over. / The mill cannot grind with

the water that is passed. / Let bygones be bygones. / It’s no use crying over spilt milk. / A lost time is

never found again. / Cf. Let the dead bury their dead. / An injury forgiven is better than an injury

revenged. / In trouble to be troubled is to have your trouble doubled. – Cделанного не воротишь, что с

возу упало, то пропало. / По снятым волосам не плачут. / Что было, то сплыло. / Кто старое

(вс)помян

ет, тому глаз вон. / Что было, то прошло - вспоминать грешно. / Перестань о том тужить,

чему нельзя пособить. (Не будем вспоминать прошлых обид, неприятностей.)

Keçi can hayında, qəssab piy axtarır. – Charity begins at home. / Self comes first. / If you are in a bad

fix be content with very little. / Cf. Better one small fish than an empty dish. – Не до наживы, а быть бы

498

живу. / Не до жиру, быть бы живу. / Не до барыша, была бы слава хороша. / Свинье не до поросят,

коли саму на огонь тащат.

keçi kimi bəyirmək (cır səslə oxumaq) – to sing (play) out of tune / to pull different ways – драть

козла / козлом петь (плохо, фальшиво петь или играть на музыкальном духовном инструменте)

* Keçi qaçmaqla kökəlməz. – bax Halva-halva deməklə ağız şirin olmaz.

keçi qiymətinə (çox ucuz) – dirt-cheap /

cheap as dirt / dog-cheap – дешевле редиски

keçi qiymətinə satmaq – perish to no purpose / сome to grief for nothing – продать за грош

Keçi öldü, qoturu qurtardı. – Cf. All is well that ends well. – Медведь лёг, и игра стала.

keçi su bulandırması – a quibble / cavil – придирка (повод для расправы)

keçi təzə qapıya baxan kimi – Lit. to stare at smth. like a sheep does at a new gate / to stare at smth.

like a booby / to look quite lost / to look blank – как (будто, словно, точно) баран на новые ворота

Keçidə saqqal var, amma şeyx deyil. – Wisdom is not attained with years, but by ability. – Борода

ума не даст. / Борода не в честь: борода и у ко

зы есть.

Keçini dəvə adına satır. – Lit. One sells a sparrow as a nightingale. – Продаёт воробья за соловья.

Keçinin başı gicişəndə, buynuzunu çobanın çomağına sürtər. – A burden of one’s own choice is not

felt. – Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.

Keçinin bu meydanda nə işi ki, dərisi boğazından çıxa. – Yes, to some extent. / I dare say you’re

right. / There’s no getting away from it. / I own it. – Не прав волк, что овцу съел, не права овца, что в

лес зашла. / Не прав ме

дведь, что корову задрал, не права и корова, что в лес пошла. / Eсть такой

грех.

keçinin əcəli çatıb – someone asks for a good hiding (licking, thrashing, dressing-down) – шутл.

палка плачет

Keçinin əcəli yeyişən zaman, çoban çomağına sürtünər heyvan. – The burden one likes is cheerfully

borne. – Своя ноша не тянет, своя сермяга - не тяга.

Keçiyə qurd dəyməsə, gedib həccə çıxar. – Someone will pass all bounds if one don’t stop him (her).

– Кабы на хмель не мороз, так он бы и тын перерос.

keçmək (güzəştə getmək, güzəşt et

mək) – to lower one’s colours – отказаться от своих требований

(уступить)

keçmiş – the past / the remote past / yesterday’s – * вчерашний день (прошлое, прошедшее)

Keçmiş ola! – That’s ancient history! – Старая история! / Дело прошлое!

keçmiş olsun – let it pass – бог с тобой / бог с вами (выражение извинения, прощения)

keçmiş tarixlə (sonradan) – decades after the event / in retrospect / looking back – задним числом

(позднее, после совершившегося)

keçmişdə – 1. (keçmiş vaxtlarda) – the day

s of yore / bygone days (the past times) – былые времена;

2. (keçmişində) – behind someone / to someone’s name – за плечами (в прошлом, о пережитом,

испытанном, достигнутом и т.п.)

keçmişdə adamlar – have-beens – бывшие люди

499

Keçmişin arabasında uzağa gedə bilməzsən. – Cf. Let bygones be bygones. – В карете прошлого

далеко не уедешь.

kef (əhval) – a state of mind / a frame of mind (mood, humour, spirits) – расположение духа

(настроение, душевное состояние)

kef almaq – to make merry / to go on the spree – дать жизни (широко гульнуть)

kef çəkmək – to binge / to be on the sauce / let oneself slide / to go to seed / to go on the booze after a

long period of abstention – пойти винтом / свинтиться в вираж / раскручивать гайки (загулять)

kef etmək – to have lovely merry-making / Amer. to go on a bat (to amuse / to enjoy / to divert

oneself) – получать наслаждение

kef-hal? (nəcəsiniz?) – how are you getting along? (how are you?) – как живёте-можете?

kef vermək (razı etmək) – to meet the wishes of someone (to satisfy, to please someone) – срывать

цветы у

довольствия для кого-либо (удовлетворять, ублажать)

kef üçün (içki üçün) – some money to wet one’s clay (whistle) – * на пропой души (на выпивку)

kefçil – a reckless / foolhardy – саврас без узды (необузданный, бесшабашный человек, которого

никто не стесняет, не сдерживает)

kefdən düşmək – bax kefi pozulmaq

kefə baxmaq – to tread on air / to walk upon air – срывать цветы удовольствия (чувствовать себя

на верху блаженства)

kefə qoymaq (xərcləmək) – to throw smth. down the drain (of money) – пускать (пустить) в трубу

(расходовать зря, безрассу

дно, о деньгах, состоянии)

kefi açılmaq – to take fresh heart / to take heart of grace / to take good cheer from smth. / to get a new

lease of life / to feel one’s spirits rise / to feel up a good humour (to be delighted) – воспрянуть духом

(оживиться, приободриться, повеселеть)

kefi ala dağda – to be in the seventh heaven / to be all over oneself – быть на седьмом небе / на

верху блаженства

kefi buludlarda – bax kefi ala dağda

kefi çatlamaq – bax kefi açılmaq

kefi çəkmək – to my tastе – прийтись по вкусу (понравиться)

kefi çırtıq çalmaq – Amer. to be on top of the world – быть на верху блаженства

kefi doxsan doqquz vurmaq – bax kefi çırtıq çalmaq

kefi duru olmaq – bax kefi kök olmaq

kefi durulmaq – bax kefi açılmaq

kefi gələndə – according t

o one’s mood – по настроению

kefi gəlmək – 1. to take a violent fancy to do smth. – разохотиться; 2. bax kefi açılmaq

kefi(n) istədiyi kimi – anything one likes / anything one wishes – что (чего) душе угодно

kefi(n) istədiyi qədər – as many as one likes / to one’s heart’s content / to one’s wish – сколько душе

угодно

kefi kök, damağı çağ olmaq – to be in the seventh heaven – быть на седьмом небе

500

kefi kök olmaq – Amer. to sit on top of the world / to be at one’s best / to be in good (great) form / to

be in a good vein / full of beans – быть на верху блаженства / в ударе / в приподнятом настроении

(находиться в состоянии вдохновения, душевного подъёма)

kefi kökəlmək – bax kefi durulmaq

kefi qaçmaq – bax kefi pozulmaq

kefi qalxmaq – bax kefi gəlmək

kefi özündə olmamaq – to be in a bad mood / to be off form / to be in low spirits (humour, temper) /

to be out of sorts / to be a cup too low / to be in the blues / to feel blue / to feel anyhow (funny) / to be out

of frame / to be not in the best of tempers / to be out of spirits – не в духе / быть не в настроении / не в

духах

kefi pozulmaq – to lose heart / to despond / to be dejected / to become downhearted / let one’s spirits

sink / to be out of spirit – падать духом (испортиться настроению, расстроиться, приходить в

уныние)

kefi saz, damağı çağ – to be in a perfect bliss / Amer. to

be on the top of the world – быть на верху

блаженства

kefi saz olmaq – bax kefi kök olmaq

kefi üştürüngü vurmaq – bax kefi çırtıq çalmaq

kefi yerində olmaq – bax kefi kök olmaq

kefi yoxdur (narahatdır, naqolaydır) – someone feels ill (not quite) at ease / someone feels awkward

(uneasy, uncomfortable) / someone is put off balance – не по себе (неловко, неудобно)

kefi yuxarı olmaq – bax kefi qalxmaq

kefikök – bax kefkom

kefimin o vaxtı deyil – someone does not feel well / someone feels out of sorts / someone feels out off

colour / someone is not himself (herself) – не по себе (мне)

kefin necədi? – how’s life? / how goes it? / how is it going? / how are things with you? – как жизнь

молодая? (шутливое приветствие в значении “как дела?”, “как поживаете?”)

Kefin yaxşı olsun! (bu ifadə “Kefin necədir?”, “Necəsən?” suallarına cavab olar

aq işlənilir) – Thanks,

and how are you? (it is the answer to the questions “how are you?”, “how do you do?”) – будьте

здоровы! (ответное выражение на вопросы “Как ваше здоровье?” “Как вы себя чувствуете?”)

kefinə bax – if you were free to do smth. – как хочешь / воля твоя

kefinə buraxmaq – to give someone too much freedom – давaть волю (отпустить на своё

усмотрение)

kefinə dəymək – to sting someone / to wound someone / to upset someone – задевать (обижать,

расстраивать)

kefinə gəlmək – bax kefinə yatmaq

kefinə soğan doğramaq – Lit. to spoil the mass for someone / to play havoc / to piss on someone’s

fireworks / to upset someone’s mood / to put someone out of humour / to put over – (ис)портить всю

му

зыку (испортить настроение)